Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,072 --> 00:00:12,977
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:34,502 --> 00:00:37,804
(Different Dreams, Episode 13: Hyehwa Boutique)
3
00:00:52,329 --> 00:00:53,945
How's the Joseon Government General Hospital?
4
00:00:54,030 --> 00:00:57,069
I've frequented the place, so I'm familiar with it.
5
00:00:57,399 --> 00:00:59,723
A few of my coworkers from Jahye Clinic are there too.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,351
What about you?
7
00:01:02,369 --> 00:01:05,339
Well... We're wrapping up with the boutique.
8
00:01:05,340 --> 00:01:07,399
I'm trying to create a new identity.
9
00:01:08,909 --> 00:01:11,506
If I can be of any help, do let me know.
10
00:01:11,579 --> 00:01:13,196
Kim Gu told me...
11
00:01:14,620 --> 00:01:16,438
that the paths of the Heroic Corps and the Korean Patriotic Corps...
12
00:01:16,959 --> 00:01:18,474
are different.
13
00:01:20,859 --> 00:01:21,970
But still,
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,619
don't you think our destination would be the same?
15
00:01:24,659 --> 00:01:25,710
I'm not sure.
16
00:01:27,230 --> 00:01:28,643
I'm not certain.
17
00:01:30,340 --> 00:01:31,985
You don't trust me.
18
00:01:32,900 --> 00:01:35,092
I don't trust the side you're on.
19
00:01:35,340 --> 00:01:36,653
Is it because...
20
00:01:36,810 --> 00:01:39,435
I'm the adopted daughter of a Japanese lieutenant general?
21
00:01:55,290 --> 00:01:57,481
Look at the black vehicle on the other side of the street.
22
00:01:58,530 --> 00:01:59,973
Try to be as natural as possible.
23
00:02:11,940 --> 00:02:14,070
He's been following you since the boutique.
24
00:02:14,679 --> 00:02:15,719
It's someone...
25
00:02:16,380 --> 00:02:18,035
who knows you.
26
00:02:22,519 --> 00:02:24,509
While I'm with you,
27
00:02:25,059 --> 00:02:27,181
I'll be disguised as Jin Gook Bin, a Chinese businessman.
28
00:02:27,630 --> 00:02:29,104
I import medical supplies...
29
00:02:29,589 --> 00:02:31,316
and own a boutique.
30
00:02:31,899 --> 00:02:34,698
The Salvarsan that Kim Seung Jin took to Manchuria...
31
00:02:34,869 --> 00:02:36,486
was also supplied by me.
32
00:02:37,100 --> 00:02:40,402
That is why you and I went to Manchuria.
33
00:02:41,869 --> 00:02:43,354
I understand.
34
00:03:14,010 --> 00:03:15,888
(Jongno Police Station: A part of the Secret Police)
35
00:03:24,119 --> 00:03:25,867
I've already told you.
36
00:03:26,250 --> 00:03:27,967
Are you here...
37
00:03:28,649 --> 00:03:30,608
to interrupt my work?
38
00:03:33,660 --> 00:03:34,741
Why would I?
39
00:03:38,899 --> 00:03:40,729
I'm just saying that...
40
00:03:40,730 --> 00:03:42,921
the evidence you've compiled cannot be acknowledged.
41
00:03:43,869 --> 00:03:45,183
Some of them even look difficult...
42
00:03:46,040 --> 00:03:47,969
for the Bureau of Judicial Affairs to find.
43
00:03:47,970 --> 00:03:49,525
Are you telling me that the process...
44
00:03:50,579 --> 00:03:52,964
of acquiring such proof is more important than the facts themselves?
45
00:03:55,179 --> 00:03:57,068
It's better than having...
46
00:03:57,820 --> 00:03:59,941
these returned bills of indictment on my desk.
47
00:04:00,350 --> 00:04:02,048
It's impossible to skin a beast without...
48
00:04:02,049 --> 00:04:03,789
having blood on your hands.
49
00:04:03,790 --> 00:04:05,204
I must skin them...
50
00:04:07,760 --> 00:04:09,709
in order to find out who they truly are.
51
00:04:10,559 --> 00:04:13,259
Finding those in hiding, skinning, and deboning them...
52
00:04:13,260 --> 00:04:15,522
are what I do. I'm the one...
53
00:04:16,169 --> 00:04:18,168
who'll get his hands dirty instead of you.
54
00:04:18,169 --> 00:04:19,887
I will repeat myself.
55
00:04:20,709 --> 00:04:22,487
I cannot issue your warrant...
56
00:04:23,039 --> 00:04:24,594
regarding Ms. Lee Young Jin.
57
00:04:25,010 --> 00:04:26,708
She went to Manchuria to see Yoo Tae Joon.
58
00:04:26,709 --> 00:04:28,326
And when he died,
59
00:04:29,310 --> 00:04:30,619
she was present.
60
00:04:30,620 --> 00:04:32,235
I'll take care of her.
61
00:04:32,620 --> 00:04:35,478
You should trace the funds.
62
00:04:37,289 --> 00:04:38,371
Right.
63
00:04:39,390 --> 00:04:41,147
You're mistaken about something.
64
00:04:41,659 --> 00:04:44,589
Skinning a beast without any blood...
65
00:04:46,159 --> 00:04:48,421
is what an expert does.
66
00:04:50,329 --> 00:04:51,551
Bloodied skin...
67
00:04:52,099 --> 00:04:53,856
plummets its value.
68
00:05:21,070 --> 00:05:22,312
What is it?
69
00:05:22,630 --> 00:05:25,529
I reviewed some of the files Special Duty Team One had compiled.
70
00:05:26,099 --> 00:05:27,220
And I'm afraid...
71
00:05:28,510 --> 00:05:30,964
someone is leaking information from your office.
72
00:05:36,610 --> 00:05:38,337
Do you mean Matsuura?
73
00:05:42,890 --> 00:05:44,737
There's a way for me to verify this.
74
00:05:56,099 --> 00:05:57,211
Father.
75
00:05:57,539 --> 00:05:59,217
- You should eat. - Right.
76
00:06:04,110 --> 00:06:05,322
Wait.
77
00:06:06,339 --> 00:06:08,400
Bring your bowl of rice and utensils.
78
00:06:09,709 --> 00:06:10,962
I'll eat in the kitchen.
79
00:06:11,050 --> 00:06:13,443
The world has changed now.
80
00:06:13,890 --> 00:06:16,616
A female doctor saved my life, so what am I afraid of?
81
00:06:16,789 --> 00:06:19,183
Let's eat together. That's what a family should do.
82
00:06:20,659 --> 00:06:21,669
Okay.
83
00:06:24,260 --> 00:06:25,644
Is anyone home?
84
00:06:31,870 --> 00:06:34,092
How dare you come in here?
85
00:06:34,539 --> 00:06:36,085
You must be having lunch.
86
00:06:37,310 --> 00:06:41,319
You used your family fortune to fund the bombing.
87
00:06:42,279 --> 00:06:44,068
What is this?
88
00:06:46,180 --> 00:06:47,300
Please leave.
89
00:06:55,930 --> 00:06:57,616
I'll be back.
90
00:06:58,360 --> 00:06:59,743
If you report your son,
91
00:07:00,399 --> 00:07:01,742
whom you claimed has died,
92
00:07:02,599 --> 00:07:04,268
you'll be rewarded a dollar.
93
00:07:04,269 --> 00:07:06,199
(Approximately 100,000 dollars now)
94
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
What?
95
00:07:08,240 --> 00:07:10,260
Be wise.
96
00:07:11,279 --> 00:07:13,462
You don't have much longer to live.
97
00:07:13,979 --> 00:07:15,525
If you spend your last days at a prison,
98
00:07:16,349 --> 00:07:18,096
how would you face your ancestors?
99
00:07:19,820 --> 00:07:21,971
Okay? Goodbye, then.
100
00:07:33,630 --> 00:07:34,740
Throw it away!
101
00:07:35,829 --> 00:07:37,920
That disgusting scumbag touched it!
102
00:07:57,959 --> 00:07:59,302
All right.
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,421
Are those the notorious black explosives?
104
00:08:10,899 --> 00:08:12,455
You'll bring us bad luck!
105
00:08:13,640 --> 00:08:15,327
Goodness.
106
00:08:21,750 --> 00:08:22,860
Majar.
107
00:08:23,680 --> 00:08:25,366
Are you making rice cakes?
108
00:08:25,479 --> 00:08:26,578
You're right.
109
00:08:26,579 --> 00:08:28,842
If I steam this, it'll become black sesame rice cakes.
110
00:08:31,390 --> 00:08:33,177
- You told me to be quiet. - Hold on.
111
00:08:33,620 --> 00:08:35,347
- Was that fun for you? - Stop it.
112
00:08:35,590 --> 00:08:37,883
Gosh. I should go upstairs.
113
00:08:39,360 --> 00:08:40,409
Jung Im, wait.
114
00:08:40,429 --> 00:08:41,612
Hello.
115
00:08:43,929 --> 00:08:47,172
Where have you been? Where?
116
00:08:53,480 --> 00:08:56,075
How dare he ignore me?
117
00:09:04,390 --> 00:09:07,086
Good idea. Just lie down, okay?
118
00:09:08,059 --> 00:09:09,979
And get rid of that rice cake or explosives.
119
00:09:32,279 --> 00:09:33,866
(Hyehwa Boutique)
120
00:09:41,029 --> 00:09:42,170
Welcome.
121
00:09:44,360 --> 00:09:46,419
Is there something specific that you're looking for?
122
00:09:46,500 --> 00:09:47,943
We specialize in suits,
123
00:09:47,970 --> 00:09:50,050
but we also sell women's clothing and tailored shoes.
124
00:09:50,269 --> 00:09:51,512
I see.
125
00:10:05,380 --> 00:10:06,491
Welcome.
126
00:10:27,340 --> 00:10:28,885
This boutique must be new.
127
00:10:29,210 --> 00:10:30,684
Yes, we're still organizing things.
128
00:10:31,439 --> 00:10:33,399
You must work nearby.
129
00:10:34,480 --> 00:10:36,601
I do. It's not far from here.
130
00:11:02,970 --> 00:11:04,555
I've written down his measurements.
131
00:11:05,380 --> 00:11:06,379
Okay.
132
00:11:06,380 --> 00:11:08,448
You can stop by in three days for your fitting.
133
00:11:08,449 --> 00:11:09,792
What's your name?
134
00:11:11,580 --> 00:11:13,336
I'm Fukuda Saburo.
135
00:11:14,490 --> 00:11:16,206
Would you like some tea?
136
00:11:16,990 --> 00:11:18,778
It's okay. Maybe next time.
137
00:11:22,730 --> 00:11:25,082
Please do a good job.
138
00:11:33,939 --> 00:11:35,686
I almost suffocated to death.
139
00:11:36,110 --> 00:11:37,150
Well done.
140
00:11:39,010 --> 00:11:40,696
He's a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.
141
00:11:41,049 --> 00:11:42,595
And Fukuda Saburo is his name.
142
00:11:45,649 --> 00:11:47,498
Who was he? What's his identity?
143
00:11:48,090 --> 00:11:49,301
He's a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.
144
00:11:49,449 --> 00:11:50,560
From the Bureau of Judicial Affairs?
145
00:11:51,789 --> 00:11:55,188
See? You shouldn't roam about freely.
146
00:11:55,189 --> 00:11:58,088
Everyone knows your face here in Gyeongseong, got it?
147
00:11:59,230 --> 00:12:02,229
I should've just stayed in Manchuria.
148
00:12:02,529 --> 00:12:05,025
How can I not greet my parents after coming all the way here?
149
00:12:05,799 --> 00:12:07,314
Do you want to die?
150
00:12:07,399 --> 00:12:10,268
It could be your last farewell.
151
00:12:14,850 --> 00:12:16,162
He's right.
152
00:12:16,710 --> 00:12:19,173
I'll come up with a way, so be patient for now.
153
00:12:21,090 --> 00:12:22,100
Okay.
154
00:12:32,130 --> 00:12:33,615
I'm home.
155
00:12:36,130 --> 00:12:38,524
I've never seen anything this beautiful.
156
00:12:39,970 --> 00:12:42,595
Your father ordered it for you.
157
00:12:42,669 --> 00:12:45,235
It's yours. Do you like it?
158
00:12:45,710 --> 00:12:48,305
Am I to wear this for the hospital's Foundation Day?
159
00:12:49,449 --> 00:12:51,570
I was worried you wouldn't want to go.
160
00:12:52,319 --> 00:12:54,844
I should go. It's his first event after becoming a director.
161
00:12:56,890 --> 00:12:59,920
I'm sure you'll meet many men your age there.
162
00:13:00,059 --> 00:13:02,514
And they're all married.
163
00:13:03,029 --> 00:13:05,180
You should give up on me.
164
00:13:07,730 --> 00:13:11,234
I won't give up on marrying you off until the day I die.
165
00:13:13,470 --> 00:13:14,739
Let's have dinner.
166
00:13:14,740 --> 00:13:16,688
I bought buckwheat jelly from Jincheon.
167
00:13:16,970 --> 00:13:17,990
Okay.
168
00:13:38,000 --> 00:13:39,010
You are connected...
169
00:13:39,360 --> 00:13:41,653
to too many high-ranking, Japanese officials.
170
00:13:41,830 --> 00:13:43,182
You're a double-edged blade.
171
00:13:52,510 --> 00:13:56,317
(Hwacheonjeong: Currently Sunhwa-dong, Jung-gu)
172
00:14:24,010 --> 00:14:26,767
(Seohwa Pharmacy: Secret hideout for the provisional government)
173
00:14:28,309 --> 00:14:29,865
Welcome.
174
00:14:54,840 --> 00:14:56,556
We're under surveillance by the police.
175
00:15:19,580 --> 00:15:24,580
[VIU Ver] MBC E13 'Different Dreams'
"Hyehwa Boutique"
-♥ Ruo Xi ♥-
176
00:15:47,289 --> 00:15:49,077
The second funding went through Lee Soon Gu.
177
00:15:51,029 --> 00:15:55,168
How much have you found out about this man?
178
00:15:55,169 --> 00:15:56,568
He was very close to Lee Dong Hui,
179
00:15:56,569 --> 00:15:58,489
the former prime minister of the provisional government.
180
00:15:58,840 --> 00:16:00,759
He was in Moscow until recently.
181
00:16:01,710 --> 00:16:02,820
But now,
182
00:16:02,909 --> 00:16:04,496
I think he's in Gyeongseong.
183
00:16:04,939 --> 00:16:07,201
I see. Gyeongseong.
184
00:16:08,179 --> 00:16:09,694
Lee Soon Gu.
185
00:16:32,539 --> 00:16:33,711
Do you like it?
186
00:16:41,179 --> 00:16:44,008
Women like these.
187
00:16:44,210 --> 00:16:46,845
They're thin but are warmer than they look.
188
00:16:56,590 --> 00:16:57,801
Keep it.
189
00:16:58,399 --> 00:17:00,380
When you meet your future wife,
190
00:17:00,460 --> 00:17:02,015
give this to her.
191
00:17:02,269 --> 00:17:03,341
You will...
192
00:17:03,630 --> 00:17:05,184
meet her once again.
193
00:17:31,899 --> 00:17:35,869
It's unfortunate, but the Japanese police have their eyes open.
194
00:17:37,600 --> 00:17:38,952
Good work.
195
00:17:39,100 --> 00:17:41,564
I heard back from Andong.
196
00:17:43,310 --> 00:17:46,238
You're told to open up a pharmacy in Jemulpo.
197
00:17:46,380 --> 00:17:48,400
Donggu will give you the money.
198
00:17:49,110 --> 00:17:50,292
How are you two connected?
199
00:17:51,110 --> 00:17:54,482
Who are you that he's going out of his way to help?
200
00:17:55,820 --> 00:17:57,062
I'm Kim Won Bong.
201
00:17:59,290 --> 00:18:00,371
The pharmacist?
202
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
Yes.
203
00:18:09,370 --> 00:18:11,824
This is more than I bargained for.
204
00:18:11,870 --> 00:18:13,668
I'll keep my mouth shut for you.
205
00:18:13,669 --> 00:18:15,559
Of course, you must.
206
00:18:15,770 --> 00:18:18,669
And what is this item that you need as soon as possible?
207
00:18:19,540 --> 00:18:20,893
It's nitroglycerin.
208
00:18:21,280 --> 00:18:22,593
Is it difficult?
209
00:18:23,179 --> 00:18:25,644
Anything done in secret is never easy.
210
00:18:26,749 --> 00:18:28,103
The gunpowder plant.
211
00:18:29,749 --> 00:18:32,851
It's good news that it's nearby Jemulpo.
212
00:18:33,090 --> 00:18:35,413
There's a manager who's from Tokyo Imperial University.
213
00:18:35,590 --> 00:18:37,307
Half of them are from Joseon.
214
00:18:37,890 --> 00:18:39,414
And on our side, on top of that.
215
00:18:41,370 --> 00:18:42,643
Going in is the problem.
216
00:18:43,229 --> 00:18:45,764
There is a way.
217
00:18:46,300 --> 00:18:50,077
They're building a dike, so laborers come and go every day.
218
00:19:06,259 --> 00:19:08,481
You know, Seung Jin isn't...
219
00:19:08,630 --> 00:19:10,089
a part of the Heroic Corps.
220
00:19:10,090 --> 00:19:12,988
We just took in one of Yoo Tae Joon's men.
221
00:19:13,259 --> 00:19:14,785
How about we just send him away?
222
00:19:17,300 --> 00:19:19,460
To where? Where?
223
00:19:20,499 --> 00:19:21,769
To where?
224
00:19:21,770 --> 00:19:23,558
To that house that's watched by the Japanese police?
225
00:19:24,009 --> 00:19:25,494
You want him to go there?
226
00:19:25,739 --> 00:19:28,739
There's nothing we can do. He should figure that out.
227
00:19:29,550 --> 00:19:31,700
I think he'll only cause us trouble.
228
00:19:32,719 --> 00:19:34,336
Focus on not causing trouble yourself.
229
00:19:35,649 --> 00:19:38,549
At times, I think I'm more capable than you are.
230
00:19:42,759 --> 00:19:44,608
If we send him away, he'll have nowhere to go.
231
00:19:47,300 --> 00:19:49,118
We'll put him in danger.
232
00:19:49,999 --> 00:19:51,756
He's weak.
233
00:19:52,270 --> 00:19:55,401
Hyeok was weak as well, and look what he's done.
234
00:19:58,209 --> 00:19:59,351
Hey.
235
00:20:00,979 --> 00:20:03,404
Don't you miss your parents?
236
00:20:04,979 --> 00:20:06,333
Well...
237
00:20:06,580 --> 00:20:07,918
Since they're dead already,
238
00:20:07,919 --> 00:20:09,737
it's better I see them late than early.
239
00:20:10,890 --> 00:20:12,072
What about you?
240
00:20:12,360 --> 00:20:13,773
Have you looked for your parents?
241
00:20:16,790 --> 00:20:19,284
It happened at a rice soup restaurant like this.
242
00:20:21,130 --> 00:20:22,786
It was the last time I saw my father.
243
00:20:25,770 --> 00:20:28,093
When I told him I was leaving for Manchuria, he was silent.
244
00:20:30,110 --> 00:20:31,927
Then before leaving, he said,
245
00:20:35,110 --> 00:20:36,322
"Consider..."
246
00:20:38,280 --> 00:20:40,037
"your parents dead."
247
00:20:40,949 --> 00:20:42,808
"Your family won't stop you,"
248
00:20:44,689 --> 00:20:46,507
"and your mother won't be tormented by you."
249
00:20:47,759 --> 00:20:49,144
"We're all dead to you now."
250
00:20:49,590 --> 00:20:50,771
"Don't forget that."
251
00:20:52,800 --> 00:20:54,073
"Don't you dare..."
252
00:20:55,699 --> 00:20:57,244
"think about returning..."
253
00:20:59,070 --> 00:21:00,353
"or looking for us."
254
00:21:03,209 --> 00:21:04,421
Not looking for them...
255
00:21:06,610 --> 00:21:08,054
is the best I can do for them.
256
00:21:10,810 --> 00:21:11,930
I'd like to believe that.
257
00:21:12,919 --> 00:21:15,272
Our darn family. Whatever that is.
258
00:21:15,689 --> 00:21:17,164
Just eat, you punk.
259
00:21:17,719 --> 00:21:18,831
You jerk.
260
00:21:20,060 --> 00:21:21,188
Aren't you going to eat?
261
00:21:21,189 --> 00:21:22,441
Just eat.
262
00:21:23,060 --> 00:21:24,170
You punk.
263
00:21:27,300 --> 00:21:30,330
Is there any progress on tracking the funds?
264
00:21:38,509 --> 00:21:39,953
Lee Soon Gu.
265
00:21:42,280 --> 00:21:43,795
Have you heard of him?
266
00:21:48,949 --> 00:21:50,132
"Lee Soon Gu"?
267
00:21:51,989 --> 00:21:54,119
He an informant of the provincial government in Shanghai.
268
00:21:54,120 --> 00:21:56,079
He'll be replacing Yoo Tae Joon.
269
00:21:57,290 --> 00:21:58,573
Do you know his whereabouts?
270
00:21:59,429 --> 00:22:01,668
Among the Koreans who are in between 20 to 50 years of age,
271
00:22:01,669 --> 00:22:03,269
I looked for everyone with the same name.
272
00:22:03,270 --> 00:22:04,329
And I've singled out those who have been...
273
00:22:04,330 --> 00:22:05,769
to Shanghai or Manchuria in the past 2 to 3 years...
274
00:22:05,770 --> 00:22:07,558
and are now residing in Gyeongseong.
275
00:22:09,709 --> 00:22:11,184
That left me with only two.
276
00:22:16,409 --> 00:22:17,508
What's wrong?
277
00:22:17,509 --> 00:22:19,136
You beat me to it.
278
00:22:19,919 --> 00:22:22,242
I didn't know you knew him.
279
00:22:24,390 --> 00:22:25,834
I'll apprehend him immediately.
280
00:22:26,590 --> 00:22:27,832
Let's go together.
281
00:22:33,699 --> 00:22:35,446
(Joseon Governor Office)
282
00:22:36,100 --> 00:22:37,240
Prosecutor Fukuda.
283
00:22:38,100 --> 00:22:40,160
I thought we were going to apprehend Lee Soon Gu.
284
00:22:41,340 --> 00:22:42,855
You'll know once you follow me.
285
00:23:05,360 --> 00:23:06,643
Hello.
286
00:23:07,800 --> 00:23:09,718
Director Oda isn't in his office at the moment.
287
00:23:10,229 --> 00:23:11,481
I know.
288
00:23:15,610 --> 00:23:16,852
Come in.
289
00:23:25,620 --> 00:23:27,297
Ms. Sena Misomo.
290
00:23:30,649 --> 00:23:32,119
You are arrested without a warrant...
291
00:23:32,120 --> 00:23:33,635
for leaking information and obstruction of justice.
292
00:23:35,759 --> 00:23:39,898
You stamped a seal, swearing never to disclose anything...
293
00:23:39,899 --> 00:23:41,414
you see or hear at the Joseon Governor Office.
294
00:23:45,199 --> 00:23:48,027
You will be punished additionally for that as well.
295
00:23:51,209 --> 00:23:52,856
Chief Inspector Matsuura.
296
00:23:54,280 --> 00:23:55,563
Please arrest her.
297
00:23:57,310 --> 00:23:58,593
Take her away.
298
00:24:03,719 --> 00:24:05,073
Wait a minute.
299
00:24:05,620 --> 00:24:06,872
Sir.
300
00:24:07,560 --> 00:24:08,802
Sir.
301
00:24:24,570 --> 00:24:25,822
Sir...
302
00:24:30,749 --> 00:24:32,568
Be quiet and listen to me.
303
00:24:32,719 --> 00:24:35,144
Fukuda knows everything.
304
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
Despite that, he still told me to interrogate you because...
305
00:24:42,630 --> 00:24:43,872
Darn it.
306
00:24:47,330 --> 00:24:49,016
Claim that you know nothing.
307
00:24:49,199 --> 00:24:52,068
You've heard many things in Director Oda's office,
308
00:24:52,300 --> 00:24:53,668
but claim that you've never told anyone...
309
00:24:53,669 --> 00:24:55,255
or received money from me.
310
00:24:55,409 --> 00:24:56,869
You just said he knew everything.
311
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
If this becomes official,
312
00:24:59,610 --> 00:25:02,307
Director Oda will take responsibility.
313
00:25:07,479 --> 00:25:08,762
A warning, I see.
314
00:25:10,489 --> 00:25:11,789
(Club Gyeongseong)
315
00:25:11,790 --> 00:25:15,163
(Joseon Government General Hospital Foundation Day Party)
316
00:25:29,209 --> 00:25:30,786
Dr. Lee!
317
00:25:31,509 --> 00:25:34,004
- My gosh, you're so pretty! - Dr. Lee...
318
00:25:42,320 --> 00:25:44,572
Director Hiroshi, it's been a long time.
319
00:25:44,890 --> 00:25:47,142
Congratulations on the Founding Day.
320
00:25:52,259 --> 00:25:53,441
I'm Lee Young Jin.
321
00:25:54,060 --> 00:25:56,725
I've heard a lot about you. It's nice to meet you.
322
00:25:59,439 --> 00:26:00,479
Madam Yu.
323
00:26:00,570 --> 00:26:01,953
Count Noda is here.
324
00:26:09,350 --> 00:26:11,773
(Count Noda Haijiro: Song Byeong Su, pro-Japanese)
325
00:26:15,149 --> 00:26:16,402
Thank you for coming, sir.
326
00:26:18,350 --> 00:26:20,682
Miki was urging me to come.
327
00:26:28,770 --> 00:26:29,841
Count Noda?
328
00:26:34,270 --> 00:26:35,351
Congratulations.
329
00:26:36,939 --> 00:26:39,706
Sorry for being late. Congratulations.
330
00:26:55,259 --> 00:26:56,758
In place of the governor,
331
00:26:56,759 --> 00:26:59,588
Count Noda Haijiro will give a commemorative speech.
332
00:27:10,610 --> 00:27:12,879
These days, young people don't like it...
333
00:27:12,880 --> 00:27:15,708
when an old geezer comes up on stage...
334
00:27:15,709 --> 00:27:17,224
and blabbers for too long.
335
00:27:19,350 --> 00:27:21,779
Today, we are here to celebrate the founding of...
336
00:27:21,780 --> 00:27:23,789
the Government General Hospital.
337
00:27:23,790 --> 00:27:25,458
I, Noda Haijiro,
338
00:27:25,459 --> 00:27:27,988
will talk for the governor...
339
00:27:27,989 --> 00:27:33,554
and tell you what this hospital means to us all.
340
00:27:33,699 --> 00:27:37,529
Only those who are healthy can become the foundation...
341
00:27:37,530 --> 00:27:39,799
and aid our great emperor...
342
00:27:39,800 --> 00:27:41,698
in fulfilling his grand dream.
343
00:27:41,699 --> 00:27:44,008
I hope that you will all understand this...
344
00:27:44,009 --> 00:27:47,948
and spend tonight in celebrating this founding day...
345
00:27:48,580 --> 00:27:50,095
with this thought in mind.
346
00:27:50,209 --> 00:27:52,099
Long live...
347
00:27:52,179 --> 00:27:54,218
our emperor!
348
00:27:54,219 --> 00:27:56,109
- Long live our emperor! - Long live our emperor!
349
00:27:56,390 --> 00:27:57,718
- Long live our emperor! - Long live our emperor!
350
00:27:57,719 --> 00:27:59,538
- Long live our emperor! - Long live our emperor!
351
00:28:27,179 --> 00:28:29,948
Let us all dance
352
00:28:29,949 --> 00:28:32,859
Shake your bodies
353
00:28:32,860 --> 00:28:35,789
Move left and right
354
00:28:35,790 --> 00:28:38,629
Feel the rhythm
355
00:28:38,630 --> 00:28:43,750
Forget all your worries and enjoy this time together
356
00:28:44,499 --> 00:28:47,339
Let us all sing
357
00:28:47,340 --> 00:28:50,269
Sing to the skies
358
00:28:50,270 --> 00:28:53,139
Everyone, follow me
359
00:28:53,140 --> 00:28:55,948
Sing even louder
360
00:28:55,949 --> 00:29:00,596
Let us sing until this world ends
361
00:29:58,239 --> 00:30:00,779
Go crazy just for tonight
362
00:30:00,780 --> 00:30:03,579
Let us get drunk under this light
363
00:30:03,580 --> 00:30:06,549
Let us love one another
364
00:30:06,550 --> 00:30:08,248
It's a long night
365
00:30:08,249 --> 00:30:09,918
Party tonight
366
00:30:09,919 --> 00:30:14,637
Go crazy with the music and dance
367
00:30:15,499 --> 00:30:18,471
(Episode 14 will air shortly.)
368
00:30:20,266 --> 00:30:21,644
(Episode 14)
369
00:30:23,438 --> 00:30:24,823
I looked back at myself...
370
00:30:25,579 --> 00:30:27,426
to the point of tormenting myself.
371
00:30:31,348 --> 00:30:34,115
I swear I never used you.
372
00:30:40,228 --> 00:30:41,714
Please say something.
373
00:30:42,228 --> 00:30:43,512
I know.
374
00:30:44,298 --> 00:30:45,813
I was the one who misunderstood you.
375
00:30:46,728 --> 00:30:48,819
I condemned your kindness.
376
00:30:50,399 --> 00:30:53,671
That's not true. My actions caused you to misunderstand me.
377
00:30:58,679 --> 00:31:01,810
We both misunderstood each other, and both feel bad about it.
378
00:31:02,448 --> 00:31:03,993
So let us both forget about that.
379
00:32:10,748 --> 00:32:12,567
Remember what I say.
380
00:32:13,049 --> 00:32:16,654
Dogs and women must be beaten every three days for them to obey you.
381
00:32:17,489 --> 00:32:21,095
Those who gang up and conspire for independence are dogs.
382
00:32:21,328 --> 00:32:22,658
When a dog...
383
00:32:22,659 --> 00:32:25,628
starts to bite its owner's hand, it's too late.
384
00:32:25,629 --> 00:32:26,779
Do you understand?
385
00:32:26,869 --> 00:32:28,041
- Yes. - Yes.
386
00:32:28,069 --> 00:32:29,857
I'll be leaving first.
387
00:32:37,939 --> 00:32:39,665
Enjoy yourselves.
388
00:32:40,478 --> 00:32:41,488
Goodbye.
389
00:32:41,749 --> 00:32:42,990
- Goodbye. - Goodbye.
390
00:32:49,759 --> 00:32:52,688
He is a rare patriot.
391
00:32:54,689 --> 00:32:56,174
It is extremely fortunate.
392
00:32:56,428 --> 00:32:58,520
That a man like that is not Japanese like us.
393
00:32:59,298 --> 00:33:02,671
How can you say that about the noble count?
394
00:33:03,569 --> 00:33:04,780
That's enough.
395
00:33:05,539 --> 00:33:07,933
The governor's term will be over soon.
396
00:33:08,608 --> 00:33:10,326
When the next governor comes,
397
00:33:10,708 --> 00:33:13,941
he'll hear many things from the office adviser or the count.
398
00:33:15,048 --> 00:33:16,897
There is no use being at odds with him.
399
00:33:17,518 --> 00:33:18,558
I don't know.
400
00:33:19,119 --> 00:33:22,522
I have no desire to kowtow to a man who sold off his country.
401
00:33:25,629 --> 00:33:26,669
Do you feel the same?
402
00:33:27,858 --> 00:33:29,979
Is the survivor the strong one?
403
00:33:30,159 --> 00:33:32,249
Or does the strong survive?
404
00:33:34,469 --> 00:33:36,720
If you still haven't found the answer,
405
00:33:38,138 --> 00:33:40,028
your present position will be your end.
406
00:33:43,678 --> 00:33:44,961
I will see you later.
407
00:33:53,749 --> 00:33:55,940
That arrogant punk.
408
00:34:02,659 --> 00:34:03,669
Young Jin.
409
00:34:05,228 --> 00:34:06,643
Living as my daughter,
410
00:34:07,428 --> 00:34:09,015
have you ever felt...
411
00:34:10,168 --> 00:34:12,794
uncomfortable or burdened?
412
00:34:19,349 --> 00:34:21,065
I asked you a difficult question, didn't I?
413
00:34:26,518 --> 00:34:28,943
I wouldn't have lived.
414
00:34:30,419 --> 00:34:31,944
I thought about that.
415
00:34:36,359 --> 00:34:38,176
How to ride a bicycle...
416
00:34:39,598 --> 00:34:41,821
How large the ocean is...
417
00:34:43,169 --> 00:34:45,189
How a giraffe looked...
418
00:34:46,109 --> 00:34:48,229
No one would have shown me.
419
00:34:51,479 --> 00:34:53,267
The enormousness of Mount Fuji...
420
00:34:54,109 --> 00:34:57,754
The graduation bouquet that was larger than anyone else's...
421
00:35:01,319 --> 00:35:03,681
If you didn't take me in when I was a child,
422
00:35:04,588 --> 00:35:06,679
I would have died and ceased to exist.
423
00:35:08,729 --> 00:35:09,810
I thought about that.
424
00:35:13,528 --> 00:35:15,285
Thank you for giving me...
425
00:35:16,038 --> 00:35:17,351
my second life.
426
00:35:22,479 --> 00:35:23,691
I think this is the first time...
427
00:35:24,138 --> 00:35:25,794
I am telling you this.
428
00:36:22,869 --> 00:36:24,455
(Joseon Government General Hospital)
429
00:36:31,879 --> 00:36:33,394
I can't keep the position of...
430
00:36:33,809 --> 00:36:35,263
vice-director vacant for too long.
431
00:36:37,448 --> 00:36:38,631
Are you thinking about me?
432
00:36:41,348 --> 00:36:42,600
I'm not the person.
433
00:36:42,759 --> 00:36:43,970
Why not?
434
00:36:44,859 --> 00:36:47,586
I don't have the skills, and I don't want to.
435
00:36:48,328 --> 00:36:50,045
You can start proving your skills now,
436
00:36:50,299 --> 00:36:52,521
and see how high you can rise as a doctor.
437
00:37:02,479 --> 00:37:03,791
Give me his stats.
438
00:37:03,939 --> 00:37:07,009
Body temperature 39°C. We heard sounds of friction.
439
00:37:07,509 --> 00:37:09,499
- What about his pulse? - It's 24.
440
00:37:09,549 --> 00:37:12,315
They thought he was sleeping in because he had a cold
441
00:37:16,388 --> 00:37:18,017
I think it's pyothorax.
442
00:37:18,018 --> 00:37:20,856
(Pyothorax: When pus forms in and around the lungs.)
443
00:37:20,929 --> 00:37:22,039
Scalpel.
444
00:37:39,749 --> 00:37:41,123
You go outside.
445
00:37:59,869 --> 00:38:03,838
(Joseon Gunpowder Plant)
446
00:38:04,799 --> 00:38:06,455
- Keep going. - Come here.
447
00:38:10,509 --> 00:38:11,649
Come here.
448
00:38:13,408 --> 00:38:15,165
What is that?
449
00:38:17,648 --> 00:38:20,314
Mr. Kim from the pharmacy told me to come here.
450
00:38:21,989 --> 00:38:23,373
Treat it with caution.
451
00:38:23,388 --> 00:38:25,651
It will explode if there is any force.
452
00:38:26,888 --> 00:38:28,302
I understand.
453
00:38:29,328 --> 00:38:31,419
Do you think I'm stupid?
454
00:38:32,669 --> 00:38:35,022
Are you going to fool around before we even start?
455
00:38:36,038 --> 00:38:37,685
Let these two guys pass through.
456
00:38:47,648 --> 00:38:51,790
(Nitroglycerin: Powerful explosive. The main component of dynamite.)
457
00:39:01,028 --> 00:39:02,211
Nam Ok.
458
00:39:02,898 --> 00:39:04,443
What?
459
00:39:36,229 --> 00:39:37,309
Nam Ok.
460
00:39:37,558 --> 00:39:38,741
Nam Ok.
461
00:39:52,749 --> 00:39:54,769
Nam Ok.
462
00:40:18,138 --> 00:40:19,755
You dropped this?
463
00:40:21,308 --> 00:40:22,349
Be very careful.
464
00:40:22,739 --> 00:40:23,850
Be careful.
465
00:40:26,609 --> 00:40:27,689
Nam Ok.
466
00:40:28,009 --> 00:40:29,836
I love you.
467
00:40:30,219 --> 00:40:32,218
What are you doing?
468
00:40:32,219 --> 00:40:35,349
You threw your body on top of the can.
469
00:40:35,459 --> 00:40:37,136
I nearly cried.
470
00:40:37,818 --> 00:40:39,980
That was nothing. You're embarrassing me.
471
00:40:40,058 --> 00:40:41,927
Jung Im is here. Keep going.
472
00:40:41,928 --> 00:40:43,373
I respect you so much.
473
00:40:43,658 --> 00:40:46,497
Seung Jin, don't you have anything to say to me?
474
00:40:50,239 --> 00:40:51,410
Where is the Leader?
475
00:40:52,308 --> 00:40:54,895
- He has a guest from Shanghai. - Shanghai?
476
00:40:55,009 --> 00:40:56,221
Why?
477
00:40:56,308 --> 00:40:57,723
Is Du Wol Seong here?
478
00:41:08,349 --> 00:41:09,632
You're here.
479
00:41:12,688 --> 00:41:13,799
Did anyone follow you?
480
00:41:14,329 --> 00:41:15,570
No.
481
00:41:16,158 --> 00:41:17,397
You have to be careful.
482
00:41:17,398 --> 00:41:19,015
They are keeping closer surveillance, recently.
483
00:41:19,298 --> 00:41:20,409
I know.
484
00:41:20,528 --> 00:41:22,620
Go inside. I have it ready for you.
485
00:41:24,538 --> 00:41:25,679
Also,
486
00:41:28,209 --> 00:41:30,027
do you know the pharmacist?
487
00:41:30,509 --> 00:41:31,578
Who?
488
00:41:31,579 --> 00:41:33,225
Kim Won Bong, the guy from Miryang.
489
00:41:36,219 --> 00:41:37,935
Yes, I know him.
490
00:41:39,148 --> 00:41:40,502
I don't know.
491
00:41:40,989 --> 00:41:44,524
Heroic Corps and Patriotic Corps. I don't what they are doing here.
492
00:42:19,359 --> 00:42:20,439
One.
493
00:42:20,688 --> 00:42:23,556
Report on the Heroic Corps' Gyeongseong operation.
494
00:42:23,999 --> 00:42:25,069
Two.
495
00:42:25,199 --> 00:42:28,663
Get closer to Kim Won Bong and find out about the people around him.
496
00:42:29,339 --> 00:42:30,397
Three.
497
00:42:30,398 --> 00:42:34,478
Assist the Heroic Corps except for assassination and destruction plots.
498
00:42:55,898 --> 00:42:57,111
What brings you here suddenly?
499
00:42:57,729 --> 00:43:00,067
There is movement in Gwandong district of Manchuria.
500
00:43:00,068 --> 00:43:01,543
As you had suspected,
501
00:43:01,629 --> 00:43:03,861
the invasion of mainland China is about to start.
502
00:43:04,668 --> 00:43:07,638
They are claiming to protect Manchuria railways and the Japanese.
503
00:43:08,538 --> 00:43:11,104
But intel suggesting that the Japanese army is about to attack...
504
00:43:11,239 --> 00:43:12,793
Manchuria is coming in steadily.
505
00:43:13,879 --> 00:43:16,807
Stop giving me high-sounding bait and get to the point.
506
00:43:26,788 --> 00:43:28,088
It's 30 cents.
507
00:43:28,089 --> 00:43:30,128
(Approximately 30,000 dollars now)
508
00:43:30,129 --> 00:43:31,715
It's the boss' consideration of you.
509
00:43:32,058 --> 00:43:34,150
He said your source of funds will be blocked.
510
00:43:37,268 --> 00:43:38,297
His consideration?
511
00:43:38,298 --> 00:43:40,459
He wants to confirm if you will be able to...
512
00:43:40,938 --> 00:43:42,554
fight with Joseon Governor Office.
513
00:43:43,109 --> 00:43:44,897
I will stay in Gyeongseong to help you.
514
00:43:45,239 --> 00:43:46,390
Get to the point.
515
00:43:47,278 --> 00:43:48,561
Song Byeong Su.
516
00:43:50,148 --> 00:43:51,289
Get rid of him.
517
00:43:52,749 --> 00:43:54,667
He has joined forces with Black Dragon Society's Takeda.
518
00:43:55,759 --> 00:43:57,787
He is sending Japanese killers to Manchuria.
519
00:43:57,788 --> 00:44:00,050
(Black Dragon Society: Japanese rightist group formed in 1901)
520
00:44:13,568 --> 00:44:15,387
Why don't you just bust down the door?
521
00:44:15,479 --> 00:44:16,791
Seung Jin isn't here yet, right?
522
00:44:16,979 --> 00:44:18,277
Isn't he around here?
523
00:44:18,278 --> 00:44:20,733
I looked at all the places he could be, but I can't find him.
524
00:44:21,479 --> 00:44:24,043
I told him not to go around without telling me.
525
00:44:38,528 --> 00:44:40,115
Maybe I shouldn't have done that?
526
00:44:43,699 --> 00:44:45,152
Do you think...
527
00:44:47,239 --> 00:44:48,350
Do I think what?
528
00:44:51,979 --> 00:44:54,474
(Joseon Government General Hospital)
529
00:44:57,918 --> 00:44:59,403
Inspector General of State Affairs...
530
00:45:00,119 --> 00:45:01,704
was born with weak lungs.
531
00:45:02,148 --> 00:45:03,572
It runs in his family.
532
00:45:03,989 --> 00:45:05,605
That's why I feel this is necessary.
533
00:45:05,759 --> 00:45:07,749
I want to send a notification for...
534
00:45:07,788 --> 00:45:09,228
regular medical checkups to the officials of...
535
00:45:09,229 --> 00:45:11,481
the Governor's Office based on their medical history.
536
00:45:11,759 --> 00:45:12,880
All right.
537
00:45:13,068 --> 00:45:16,037
They will feel that we are always thinking of their health.
538
00:45:16,038 --> 00:45:17,637
We should also give them information...
539
00:45:17,638 --> 00:45:20,366
about the food and environment that is not good for them.
540
00:45:21,239 --> 00:45:24,339
You really want to reorganize the hospital.
541
00:45:26,148 --> 00:45:27,158
I do.
542
00:45:28,979 --> 00:45:31,675
But I have some conditions.
543
00:45:32,349 --> 00:45:35,657
First, think seriously about filling the vice-director position...
544
00:45:35,658 --> 00:45:36,972
I mentioned before.
545
00:45:40,388 --> 00:45:43,126
I will give it some serious thought.
546
00:45:44,928 --> 00:45:46,212
What about the second?
547
00:45:46,298 --> 00:45:47,944
Prosecutor Fukuda from the Bureau of Judicial Affairs.
548
00:45:49,138 --> 00:45:51,119
Get to know him better with marriage in mind.
549
00:45:51,798 --> 00:45:53,555
He is a decent man.
550
00:45:53,638 --> 00:45:56,740
He doesn't get swayed by the trends and has conviction in his work.
551
00:45:59,648 --> 00:46:00,677
I...
552
00:46:00,678 --> 00:46:03,173
I am not telling you to get married right away.
553
00:46:03,849 --> 00:46:05,738
I'm telling you to get to know him better.
554
00:46:15,288 --> 00:46:16,642
Prosecutor Fukuda?
555
00:46:20,666 --> 00:46:25,666
[VIU Ver] MBC E14 'Different Dreams'
"Nitroglycerin"
-♥ Ruo Xi ♥-
556
00:46:30,579 --> 00:46:32,053
My father is...
557
00:46:32,379 --> 00:46:34,832
trying to match you and me together.
558
00:46:35,349 --> 00:46:36,560
I know you know about that.
559
00:46:39,018 --> 00:46:40,100
For me,
560
00:46:42,188 --> 00:46:44,138
I want to show you different aspects of myself...
561
00:46:44,388 --> 00:46:46,278
and to help you find trust in me.
562
00:46:47,459 --> 00:46:49,146
That process is precious to me.
563
00:46:51,599 --> 00:46:52,983
Do you trust me?
564
00:46:55,668 --> 00:46:57,587
When Dr. Yoo Tae Joon died,
565
00:46:57,668 --> 00:46:59,255
I was there.
566
00:46:59,768 --> 00:47:01,081
As you probably know.
567
00:47:01,969 --> 00:47:05,039
Why have you not asked me about Manchuria?
568
00:47:06,609 --> 00:47:08,163
Someone told me,
569
00:47:09,579 --> 00:47:10,963
there can come a time when you want to...
570
00:47:11,719 --> 00:47:13,638
trust one person without any condition.
571
00:47:14,449 --> 00:47:15,732
For me,
572
00:47:17,588 --> 00:47:18,771
you are that person.
573
00:47:21,159 --> 00:47:22,270
Look at you now.
574
00:47:23,098 --> 00:47:24,513
You told me first.
575
00:47:26,169 --> 00:47:28,552
Ask me if there is anything else you want to know.
576
00:47:29,199 --> 00:47:30,209
I will tell you.
577
00:47:30,899 --> 00:47:33,393
I heard a man accompanied you to Manchuria.
578
00:47:34,108 --> 00:47:35,149
Is that man...
579
00:47:37,278 --> 00:47:38,491
safe?
580
00:47:40,378 --> 00:47:41,692
The Bureau thinks...
581
00:47:41,749 --> 00:47:44,678
he is either a spy from the US or Russia.
582
00:47:45,689 --> 00:47:47,911
Look at the black vehicle on the other side of the street.
583
00:47:48,989 --> 00:47:50,504
Try to be as natural as possible.
584
00:47:58,128 --> 00:48:00,623
He is an agent for medical supplies.
585
00:48:01,469 --> 00:48:04,499
Our destination was the same so we went to Manchuria together.
586
00:48:05,068 --> 00:48:08,473
He opened a boutique in Gyeongseong recently.
587
00:48:08,868 --> 00:48:10,192
Do you want to go there with me?
588
00:48:21,219 --> 00:48:22,259
That's what happened.
589
00:48:24,618 --> 00:48:26,143
Please introduce me next time.
590
00:48:27,229 --> 00:48:28,269
I will.
591
00:48:45,179 --> 00:48:46,926
Cheongbang has provided us with funds.
592
00:48:47,679 --> 00:48:50,377
Jin Soo and So Min will stay in Gyeongseong to help us.
593
00:48:50,378 --> 00:48:51,418
What do we have to do for them?
594
00:48:51,419 --> 00:48:53,469
- Song Byeong Su. - Count Noda?
595
00:48:53,689 --> 00:48:55,204
What's the use of killing him?
596
00:48:55,389 --> 00:48:57,958
We have Majar and the explosives.
597
00:48:57,959 --> 00:48:59,527
It's better to blast away the Governor's Office.
598
00:48:59,528 --> 00:49:00,599
And after that?
599
00:49:01,389 --> 00:49:03,177
After...
600
00:49:04,298 --> 00:49:06,267
If the Governor's Office gets hit,
601
00:49:06,268 --> 00:49:07,844
the military police will come to the streets.
602
00:49:08,399 --> 00:49:09,852
Then we won't be able to budge.
603
00:49:10,199 --> 00:49:12,087
We need to change the order of action.
604
00:49:14,739 --> 00:49:15,921
Are you...
605
00:49:17,038 --> 00:49:18,524
scared by any chance?
606
00:49:20,778 --> 00:49:21,818
What?
607
00:49:23,249 --> 00:49:25,269
For Seung Jin, it's his family.
608
00:49:25,548 --> 00:49:27,670
For you, it's the lady doctor.
609
00:49:29,318 --> 00:49:31,787
If the people who want to protect fill your heart,
610
00:49:31,788 --> 00:49:34,111
fear fills your head...
611
00:49:34,828 --> 00:49:36,778
just that much.
612
00:49:39,929 --> 00:49:42,727
- Don't get me wrong. - That lady doctor...
613
00:49:43,298 --> 00:49:45,591
Tell me not a tickle of her is in your heart.
614
00:49:46,169 --> 00:49:47,319
Watch it.
615
00:49:51,338 --> 00:49:52,521
If that woman...
616
00:49:53,509 --> 00:49:55,397
threatens our work,
617
00:49:55,818 --> 00:49:57,738
can you kill her with your own hands?
618
00:49:58,419 --> 00:49:59,732
Can you do it?
619
00:50:05,358 --> 00:50:06,470
I can.
620
00:50:07,759 --> 00:50:09,142
If I have to.
621
00:50:11,558 --> 00:50:12,710
Good.
622
00:50:14,229 --> 00:50:16,288
Then promise me one thing.
623
00:50:16,969 --> 00:50:18,352
If Seung Jin...
624
00:50:19,409 --> 00:50:21,590
visits his home one more time,
625
00:50:22,608 --> 00:50:23,820
we will kill him.
626
00:50:30,219 --> 00:50:31,966
You punk.
627
00:50:50,639 --> 00:50:53,538
Who is the lady doctor?
628
00:50:56,239 --> 00:50:57,451
You don't need to know.
629
00:51:09,858 --> 00:51:10,868
Honey.
630
00:51:48,828 --> 00:51:49,838
Leave.
631
00:51:50,528 --> 00:51:51,711
Leave quickly.
632
00:51:54,028 --> 00:51:55,211
Leave right now.
633
00:52:00,038 --> 00:52:01,078
Go quickly.
634
00:52:02,509 --> 00:52:03,650
Stop there.
635
00:52:29,229 --> 00:52:30,249
Stop!
636
00:53:46,909 --> 00:53:49,171
You want to kill all of us.
637
00:53:50,249 --> 00:53:53,318
Didn't I tell you not to go anywhere near your home?
638
00:53:53,919 --> 00:53:55,948
That's enough. It's all my fault.
639
00:53:55,949 --> 00:53:57,017
Let him go.
640
00:53:57,018 --> 00:53:58,876
I just wanted to leave this.
641
00:53:59,889 --> 00:54:01,909
That's all.
642
00:54:04,098 --> 00:54:05,573
It was her birthday.
643
00:54:06,328 --> 00:54:08,468
- You crazy punk. - Stop it!
644
00:54:08,469 --> 00:54:10,589
You are going to kill him.
645
00:54:24,348 --> 00:54:26,307
I hope you didn't forget your promise.
646
00:54:37,229 --> 00:54:38,441
Get up.
647
00:54:58,778 --> 00:54:59,930
Take this.
648
00:55:08,328 --> 00:55:09,975
Take this, now.
649
00:55:32,818 --> 00:55:33,828
Shoot.
650
00:55:39,828 --> 00:55:41,070
There is nothing complicated.
651
00:55:42,759 --> 00:55:43,910
Shoot and...
652
00:55:45,798 --> 00:55:47,243
go and see your family.
653
00:56:16,459 --> 00:56:17,640
Don't cry.
654
00:56:20,929 --> 00:56:22,515
Don't cry.
655
00:56:33,149 --> 00:56:34,794
Don't cry.
656
00:56:40,048 --> 00:56:41,805
You are my comrade also.
657
00:56:58,268 --> 00:57:01,945
Here we go! I have meat here.
658
00:57:02,909 --> 00:57:04,978
You spent a lot of money.
659
00:57:04,979 --> 00:57:07,433
I got the best meat since Jung Im is here.
660
00:57:10,618 --> 00:57:12,178
Eat slowly.
661
00:57:12,179 --> 00:57:14,988
Hey, the Heroic Corps is nothing special.
662
00:57:14,989 --> 00:57:16,433
We will die when we die.
663
00:57:16,459 --> 00:57:18,609
But we will drink before we die!
664
00:57:23,028 --> 00:57:24,371
This is good.
665
00:57:28,098 --> 00:57:30,198
(Moon Chang Hak)
666
00:57:30,199 --> 00:57:33,267
(Independence fighter Moon Chang Hak...)
667
00:57:33,268 --> 00:57:36,678
(was arrested when a spy had informed of him.)
668
00:57:36,679 --> 00:57:39,507
(He was executed in 1923.)
669
00:57:42,378 --> 00:57:47,218
(His wife Kim Jeung Son Nyeo who didn't know this...)
670
00:57:47,219 --> 00:57:49,441
(wandered for 10 years...)
671
00:57:49,449 --> 00:57:51,918
(looking for her husband and reached the Tumen River.)
672
00:57:51,919 --> 00:57:56,458
(There she found out he had been executed years ago.)
673
00:57:56,459 --> 00:58:00,609
(Heartbroken, she cried loudly through the night.)
674
00:58:04,368 --> 00:58:08,837
(Composer Lee Si Wu was staying at the same inn.)
675
00:58:08,838 --> 00:58:12,178
(He heard the weeping wails of the woman next door...)
676
00:58:12,179 --> 00:58:20,987
(and composed the song "Tearful Tumen River".)
677
00:58:57,209 --> 00:58:59,663
(Different Dreams)
678
00:59:00,978 --> 00:59:04,007
We have to make Song Byeong Su's death look as natural as possible.
679
00:59:04,008 --> 00:59:05,307
We have to make it look as if he died of an illness.
680
00:59:05,308 --> 00:59:06,848
Is it very different from your ideals?
681
00:59:06,849 --> 00:59:09,077
If anyone interferes with our revolution,
682
00:59:09,078 --> 00:59:11,487
we will not forgive his life.
683
00:59:11,488 --> 00:59:12,888
The writer is Kim Won Bong.
684
00:59:12,889 --> 00:59:14,188
He could be aiming for the Governor's head.
685
00:59:14,189 --> 00:59:15,958
- Are you really going to do it - Of course.
686
00:59:15,959 --> 00:59:19,120
Won't you tell me what you will do at the Governor's Office?
687
00:59:19,328 --> 00:59:21,057
I can't tell you about the order.
688
00:59:21,058 --> 00:59:22,858
If you want to protect someone,
689
00:59:22,859 --> 00:59:23,898
I will protect.
690
00:59:23,899 --> 00:59:26,322
the start will be to trust that person.
691
00:59:30,139 --> 00:59:35,664
(Jeong Jeong Hwa: In charge of financial matters for the movement)
692
00:59:36,109 --> 00:59:42,279
(Park Cha Jeong: Leader of Women for independence volunteer corps)
48229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
