Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 13: Hyehwa Boutique)

How's the Joseon Government General Hospital?

I've frequented the place, so I'm familiar with it.

A few of my coworkers from Jahye Clinic are there too.

What about you?

Well... We're wrapping up with the boutique.

I'm trying to create a new identity.

If I can be of any help, do let me know.

Kim Gu told me...

that the paths of the Heroic Corps and the Korean Patriotic Corps...

are different.

But still,

don't you think our destination would be the same?

I'm not sure.

I'm not certain.

You don't trust me.

I don't trust the side you're on.

Is it because...

I'm the adopted daughter of a Japanese lieutenant general?

Look at the black vehicle on the other side of the street.

Try to be as natural as possible.

He's been following you since the boutique.

It's someone...

who knows you.

While I'm with you,

I'll be disguised as Jin Gook Bin, a Chinese businessman.

I import medical supplies...

and own a boutique.

The Salvarsan that Kim Seung Jin took to Manchuria...

was also supplied by me.

That is why you and I went to Manchuria.

I understand.

(Jongno Police Station: A part of the Secret Police)

I've already told you.

Are you here...

to interrupt my work?

Why would I?

I'm just saying that...

the evidence you've compiled cannot be acknowledged.

Some of them even look difficult...

for the Bureau of Judicial Affairs to find.

Are you telling me that the process...

of acquiring such proof is more important than the facts themselves?

It's better than having...

these returned bills of indictment on my desk.

It's impossible to skin a beast without...

having blood on your hands.

I must skin them...

in order to find out who they truly are.

Finding those in hiding, skinning, and deboning them...

are what I do. I'm the one...

who'll get his hands dirty instead of you.

I will repeat myself.

I cannot issue your warrant...

regarding Ms. Lee Young Jin.

She went to Manchuria to see Yoo Tae Joon.

And when he died,

she was present.

I'll take care of her.

You should trace the funds.

Right.

You're mistaken about something.

Skinning a beast without any blood...

is what an expert does.

Bloodied skin...

plummets its value.

What is it?

I reviewed some of the files Special Duty Team One had compiled.

And I'm afraid...

someone is leaking information from your office.

Do you mean Matsuura?

There's a way for me to verify this.

Father.

- You should eat. - Right.

Wait.

Bring your bowl of rice and utensils.

I'll eat in the kitchen.

The world has changed now.

A female doctor saved my life, so what am I afraid of?

Let's eat together. That's what a family should do.

Okay.

Is anyone home?

How dare you come in here?

You must be having lunch.

You used your family fortune to fund the bombing.

What is this?

Please leave.

I'll be back.

If you report your son,

whom you claimed has died,

you'll be rewarded a dollar.

(Approximately 100,000 dollars now)

What?

Be wise.

You don't have much longer to live.

If you spend your last days at a prison,

how would you face your ancestors?

Okay? Goodbye, then.

Throw it away!

That disgusting scumbag touched it!

All right.

Are those the notorious black explosives?

You'll bring us bad luck!

Goodness.

Majar.

Are you making rice cakes?

You're right.

If I steam this, it'll become black sesame rice cakes.

- You told me to be quiet. - Hold on.

- Was that fun for you? - Stop it.

Gosh. I should go upstairs.

Jung Im, wait.

Hello.

Where have you been? Where?

How dare he ignore me?

Good idea. Just lie down, okay?

And get rid of that rice cake or explosives.

(Hyehwa Boutique)

Welcome.

Is there something specific that you're looking for?

We specialize in suits,

but we also sell women's clothing and tailored shoes.

I see.

Welcome.

This boutique must be new.

Yes, we're still organizing things.

You must work nearby.

I do. It's not far from here.

I've written down his measurements.

Okay.

You can stop by in three days for your fitting.

What's your name?

I'm Fukuda Saburo.

Would you like some tea?

It's okay. Maybe next time.

Please do a good job.

I almost suffocated to death.

Well done.

He's a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.

And Fukuda Saburo is his name.

Who was he? What's his identity?

He's a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.

From the Bureau of Judicial Affairs?

See? You shouldn't roam about freely.

Everyone knows your face here in Gyeongseong, got it?

I should've just stayed in Manchuria.

How can I not greet my parents after coming all the way here?

Do you want to die?

It could be your last farewell.

He's right.

I'll come up with a way, so be patient for now.

Okay.

I'm home.

I've never seen anything this beautiful.

Your father ordered it for you.

It's yours. Do you like it?

Am I to wear this for the hospital's Foundation Day?

I was worried you wouldn't want to go.

I should go. It's his first event after becoming a director.

I'm sure you'll meet many men your age there.

And they're all married.

You should give up on me.

I won't give up on marrying you off until the day I die.

Let's have dinner.

I bought buckwheat jelly from Jincheon.

Okay.

You are connected...

to too many high-ranking, Japanese officials.

You're a double-edged blade.

(Hwacheonjeong: Currently Sunhwa-dong, Jung-gu)

(Seohwa Pharmacy: Secret hideout for the provisional government)

Welcome.

We're under surveillance by the police.

[VIU Ver] MBC E13 'Different Dreams' "Hyehwa Boutique" -♥ Ruo Xi ♥-

The second funding went through Lee Soon Gu.

How much have you found out about this man?

He was very close to Lee Dong Hui,

the former prime minister of the provisional government.

He was in Moscow until recently.

But now,

I think he's in Gyeongseong.

I see. Gyeongseong.

Lee Soon Gu.

Do you like it?

Women like these.

They're thin but are warmer than they look.

Keep it.

When you meet your future wife,

give this to her.

You will...

meet her once again.

It's unfortunate, but the Japanese police have their eyes open.

Good work.

I heard back from Andong.

You're told to open up a pharmacy in Jemulpo.

Donggu will give you the money.

How are you two connected?

Who are you that he's going out of his way to help?

I'm Kim Won Bong.

The pharmacist?

Yes.

This is more than I bargained for.

I'll keep my mouth shut for you.

Of course, you must.

And what is this item that you need as soon as possible?

It's nitroglycerin.

Is it difficult?

Anything done in secret is never easy.

The gunpowder plant.

It's good news that it's nearby Jemulpo.

There's a manager who's from Tokyo Imperial University.

Half of them are from Joseon.

And on our side, on top of that.

Going in is the problem.

There is a way.

They're building a dike, so laborers come and go every day.

You know, Seung Jin isn't...

a part of the Heroic Corps.

We just took in one of Yoo Tae Joon's men.

How about we just send him away?

To where? Where?

To where?

To that house that's watched by the Japanese police?

You want him to go there?

There's nothing we can do. He should figure that out.

I think he'll only cause us trouble.

Focus on not causing trouble yourself.

At times, I think I'm more capable than you are.

If we send him away, he'll have nowhere to go.

We'll put him in danger.

He's weak.

Hyeok was weak as well, and look what he's done.

Hey.

Don't you miss your parents?

Well...

Since they're dead already,

it's better I see them late than early.

What about you?

Have you looked for your parents?

It happened at a rice soup restaurant like this.

It was the last time I saw my father.

When I told him I was leaving for Manchuria, he was silent.

Then before leaving, he said,

"Consider..."

"your parents dead."

"Your family won't stop you,"

"and your mother won't be tormented by you."

"We're all dead to you now."

"Don't forget that."

"Don't you dare..."

"think about returning..."

"or looking for us."

Not looking for them...

is the best I can do for them.

I'd like to believe that.

Our darn family. Whatever that is.

Just eat, you punk.

You jerk.

Aren't you going to eat?

Just eat.

You punk.

Is there any progress on tracking the funds?

Lee Soon Gu.

Have you heard of him?

"Lee Soon Gu"?

He an informant of the provincial government in Shanghai.

He'll be replacing Yoo Tae Joon.

Do you know his whereabouts?

Among the Koreans who are in between 20 to 50 years of age,

I looked for everyone with the same name.

And I've singled out those who have been...

to Shanghai or Manchuria in the past 2 to 3 years...

and are now residing in Gyeongseong.

That left me with only two.

What's wrong?

You beat me to it.

I didn't know you knew him.

I'll apprehend him immediately.

Let's go together.

(Joseon Governor Office)

Prosecutor Fukuda.

I thought we were going to apprehend Lee Soon Gu.

You'll know once you follow me.

Hello.

Director Oda isn't in his office at the moment.

I know.

Come in.

Ms. Sena Misomo.

You are arrested without a warrant...

for leaking information and obstruction of justice.

You stamped a seal, swearing never to disclose anything...

you see or hear at the Joseon Governor Office.

You will be punished additionally for that as well.

Chief Inspector Matsuura.

Please arrest her.

Take her away.

Wait a minute.

Sir.

Sir.

Sir...

Be quiet and listen to me.

Fukuda knows everything.

Despite that, he still told me to interrogate you because...

Darn it.

Claim that you know nothing.

You've heard many things in Director Oda's office,

but claim that you've never told anyone...

or received money from me.

You just said he knew everything.

If this becomes official,

Director Oda will take responsibility.

A warning, I see.

(Club Gyeongseong)

(Joseon Government General Hospital Foundation Day Party)

Dr. Lee!

- My gosh, you're so pretty! - Dr. Lee...

Director Hiroshi, it's been a long time.

Congratulations on the Founding Day.

I'm Lee Young Jin.

I've heard a lot about you. It's nice to meet you.

Madam Yu.

Count Noda is here.

(Count Noda Haijiro: Song Byeong Su, pro-Japanese)

Thank you for coming, sir.

Miki was urging me to come.

Count Noda?

Congratulations.

Sorry for being late. Congratulations.

In place of the governor,

Count Noda Haijiro will give a commemorative speech.

These days, young people don't like it...

when an old geezer comes up on stage...

and blabbers for too long.

Today, we are here to celebrate the founding of...

the Government General Hospital.

I, Noda Haijiro,

will talk for the governor...

and tell you what this hospital means to us all.

Only those who are healthy can become the foundation...

and aid our great emperor...

in fulfilling his grand dream.

I hope that you will all understand this...

and spend tonight in celebrating this founding day...

with this thought in mind.

Long live...

our emperor!

- Long live our emperor! - Long live our emperor!

- Long live our emperor! - Long live our emperor!

- Long live our emperor! - Long live our emperor!

Let us all dance

Shake your bodies

Move left and right

Feel the rhythm

Forget all your worries and enjoy this time together

Let us all sing

Sing to the skies

Everyone, follow me

Sing even louder

Let us sing until this world ends

Go crazy just for tonight

Let us get drunk under this light

Let us love one another

It's a long night

Party tonight

Go crazy with the music and dance

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

I looked back at myself...

to the point of tormenting myself.

I swear I never used you.

Please say something.

I know.

I was the one who misunderstood you.

I condemned your kindness.

That's not true. My actions caused you to misunderstand me.

We both misunderstood each other, and both feel bad about it.

So let us both forget about that.

Remember what I say.

Dogs and women must be beaten every three days for them to obey you.

Those who gang up and conspire for independence are dogs.

When a dog...

starts to bite its owner's hand, it's too late.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

I'll be leaving first.

Enjoy yourselves.

Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

He is a rare patriot.

It is extremely fortunate.

That a man like that is not Japanese like us.

How can you say that about the noble count?

That's enough.

The governor's term will be over soon.

When the next governor comes,

he'll hear many things from the office adviser or the count.

There is no use being at odds with him.

I don't know.

I have no desire to kowtow to a man who sold off his country.

Do you feel the same?

Is the survivor the strong one?

Or does the strong survive?

If you still haven't found the answer,

your present position will be your end.

I will see you later.

That arrogant punk.

Young Jin.

Living as my daughter,

have you ever felt...

uncomfortable or burdened?

I asked you a difficult question, didn't I?

I wouldn't have lived.

I thought about that.

How to ride a bicycle...

How large the ocean is...

How a giraffe looked...

No one would have shown me.

The enormousness of Mount Fuji...

The graduation bouquet that was larger than anyone else's...

If you didn't take me in when I was a child,

I would have died and ceased to exist.

I thought about that.

Thank you for giving me...

my second life.

I think this is the first time...

I am telling you this.

(Joseon Government General Hospital)

I can't keep the position of...

vice-director vacant for too long.

Are you thinking about me?

I'm not the person.

Why not?

I don't have the skills, and I don't want to.

You can start proving your skills now,

and see how high you can rise as a doctor.

Give me his stats.

Body temperature 39°C. We heard sounds of friction.

- What about his pulse? - It's 24.

They thought he was sleeping in because he had a cold

I think it's pyothorax.

(Pyothorax: When pus forms in and around the lungs.)

Scalpel.

You go outside.

(Joseon Gunpowder Plant)

- Keep going. - Come here.

Come here.

What is that?

Mr. Kim from the pharmacy told me to come here.

Treat it with caution.

It will explode if there is any force.

I understand.

Do you think I'm stupid?

Are you going to fool around before we even start?

Let these two guys pass through.

(Nitroglycerin: Powerful explosive. The main component of dynamite.)

Nam Ok.

What?

Nam Ok.

Nam Ok.

Nam Ok.

You dropped this?

Be very careful.

Be careful.

Nam Ok.

I love you.

What are you doing?

You threw your body on top of the can.

I nearly cried.

That was nothing. You're embarrassing me.

Jung Im is here. Keep going.

I respect you so much.

Seung Jin, don't you have anything to say to me?

Where is the Leader?

- He has a guest from Shanghai. - Shanghai?

Why?

Is Du Wol Seong here?

You're here.

Did anyone follow you?

No.

You have to be careful.

They are keeping closer surveillance, recently.

I know.

Go inside. I have it ready for you.

Also,

do you know the pharmacist?

Who?

Kim Won Bong, the guy from Miryang.

Yes, I know him.

I don't know.

Heroic Corps and Patriotic Corps. I don't what they are doing here.

One.

Report on the Heroic Corps' Gyeongseong operation.

Two.

Get closer to Kim Won Bong and find out about the people around him.

Three.

Assist the Heroic Corps except for assassination and destruction plots.

What brings you here suddenly?

There is movement in Gwandong district of Manchuria.

As you had suspected,

the invasion of mainland China is about to start.

They are claiming to protect Manchuria railways and the Japanese.

But intel suggesting that the Japanese army is about to attack...

Manchuria is coming in steadily.

Stop giving me high-sounding bait and get to the point.

It's 30 cents.

(Approximately 30,000 dollars now)

It's the boss' consideration of you.

He said your source of funds will be blocked.

His consideration?

He wants to confirm if you will be able to...

fight with Joseon Governor Office.

I will stay in Gyeongseong to help you.

Get to the point.

Song Byeong Su.

Get rid of him.

He has joined forces with Black Dragon Society's Takeda.

He is sending Japanese killers to Manchuria.

(Black Dragon Society: Japanese rightist group formed in 1901)

Why don't you just bust down the door?

Seung Jin isn't here yet, right?

Isn't he around here?

I looked at all the places he could be, but I can't find him.

I told him not to go around without telling me.

Maybe I shouldn't have done that?

Do you think...

Do I think what?

(Joseon Government General Hospital)

Inspector General of State Affairs...

was born with weak lungs.

It runs in his family.

That's why I feel this is necessary.

I want to send a notification for...

regular medical checkups to the officials of...

the Governor's Office based on their medical history.

All right.

They will feel that we are always thinking of their health.

We should also give them information...

about the food and environment that is not good for them.

You really want to reorganize the hospital.

I do.

But I have some conditions.

First, think seriously about filling the vice-director position...

I mentioned before.

I will give it some serious thought.

What about the second?

Prosecutor Fukuda from the Bureau of Judicial Affairs.

Get to know him better with marriage in mind.

He is a decent man.

He doesn't get swayed by the trends and has conviction in his work.

I...

I am not telling you to get married right away.

I'm telling you to get to know him better.

Prosecutor Fukuda?

[VIU Ver] MBC E14 'Different Dreams' "Nitroglycerin" -♥ Ruo Xi ♥-

My father is...

trying to match you and me together.

I know you know about that.

For me,

I want to show you different aspects of myself...

and to help you find trust in me.

That process is precious to me.

Do you trust me?

When Dr. Yoo Tae Joon died,

I was there.

As you probably know.

Why have you not asked me about Manchuria?

Someone told me,

there can come a time when you want to...

trust one person without any condition.

For me,

you are that person.

Look at you now.

You told me first.

Ask me if there is anything else you want to know.

I will tell you.

I heard a man accompanied you to Manchuria.

Is that man...

safe?

The Bureau thinks...

he is either a spy from the US or Russia.

Look at the black vehicle on the other side of the street.

Try to be as natural as possible.

He is an agent for medical supplies.

Our destination was the same so we went to Manchuria together.

He opened a boutique in Gyeongseong recently.

Do you want to go there with me?

That's what happened.

Please introduce me next time.

I will.

Cheongbang has provided us with funds.

Jin Soo and So Min will stay in Gyeongseong to help us.

What do we have to do for them?

- Song Byeong Su. - Count Noda?

What's the use of killing him?

We have Majar and the explosives.

It's better to blast away the Governor's Office.

And after that?

After...

If the Governor's Office gets hit,

the military police will come to the streets.

Then we won't be able to budge.

We need to change the order of action.

Are you...

scared by any chance?

What?

For Seung Jin, it's his family.

For you, it's the lady doctor.

If the people who want to protect fill your heart,

fear fills your head...

just that much.

- Don't get me wrong. - That lady doctor...

Tell me not a tickle of her is in your heart.

Watch it.

If that woman...

threatens our work,

can you kill her with your own hands?

Can you do it?

I can.

If I have to.

Good.

Then promise me one thing.

If Seung Jin...

visits his home one more time,

we will kill him.

You punk.

Who is the lady doctor?

You don't need to know.

Honey.

Leave.

Leave quickly.

Leave right now.

Go quickly.

Stop there.

Stop!

You want to kill all of us.

Didn't I tell you not to go anywhere near your home?

That's enough. It's all my fault.

Let him go.

I just wanted to leave this.

That's all.

It was her birthday.

- You crazy punk. - Stop it!

You are going to kill him.

I hope you didn't forget your promise.

Get up.

Take this.

Take this, now.

Shoot.

There is nothing complicated.

Shoot and...

go and see your family.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

You are my comrade also.

Here we go! I have meat here.

You spent a lot of money.

I got the best meat since Jung Im is here.

Eat slowly.

Hey, the Heroic Corps is nothing special.

We will die when we die.

But we will drink before we die!

This is good.

(Moon Chang Hak)

(Independence fighter Moon Chang Hak...)

(was arrested when a spy had informed of him.)

(He was executed in 1923.)

(His wife Kim Jeung Son Nyeo who didn't know this...)

(wandered for 10 years...)

(looking for her husband and reached the Tumen River.)

(There she found out he had been executed years ago.)

(Heartbroken, she cried loudly through the night.)

(Composer Lee Si Wu was staying at the same inn.)

(He heard the weeping wails of the woman next door...)

(and composed the song "Tearful Tumen River".)

(Different Dreams)

We have to make Song Byeong Su's death look as natural as possible.

We have to make it look as if he died of an illness.

Is it very different from your ideals?

If anyone interferes with our revolution,

we will not forgive his life.

The writer is Kim Won Bong.

He could be aiming for the Governor's head.

- Are you really going to do it - Of course.

Won't you tell me what you will do at the Governor's Office?

I can't tell you about the order.

If you want to protect someone,

I will protect.

the start will be to trust that person.

(Jeong Jeong Hwa: In charge of financial matters for the movement)

(Park Cha Jeong: Leader of Women for independence volunteer corps)