1
00:00:08,072 --> 00:00:12,977
(Toate personajele, organizațiile, locurile și evenimentele sunt fictive.)

2
00:00:34,502 --> 00:00:37,804
(Vise diferite, episodul 13: Hyehwa Boutique)

3
00:00:52,329 --> 00:00:53,945
Cum este Spitalul General al Guvernului Joseon?

4
00:00:54,030 --> 00:00:57,069
Am frecventat locul, așa că sunt familiarizat cu el.

5
00:00:57,399 --> 00:00:59,723
Câțiva dintre colegii mei de la Jahye Clinic sunt și ei acolo.

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,351
Şi tu?

7
00:01:02,369 --> 00:01:05,339
Ei bine... Ne încheiem cu butic.

8
00:01:05,340 --> 00:01:07,399
Încerc să-mi creez o nouă identitate.

9
00:01:08,909 --> 00:01:11,506
Dacă vă pot fi de ajutor, anunțați-mă.

10
00:01:11,579 --> 00:01:13,196
Kim Gu mi-a spus...

11
00:01:14,620 --> 00:01:16,438
că drumurile Corpului Eroic și ale Corpului Patriotic Coreean...

12
00:01:16,959 --> 00:01:18,474
sunt diferite.

13
00:01:20,859 --> 00:01:21,970
Dar totusi,

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,619
nu crezi că destinația noastră ar fi aceeași?

15
00:01:24,659 --> 00:01:25,710
Nu sunt sigur.

16
00:01:27,230 --> 00:01:28,643
Nu sunt sigur.

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,985
Nu ai încredere în mine.

18
00:01:32,900 --> 00:01:35,092
Nu am încredere în partea de care ești.

19
00:01:35,340 --> 00:01:36,653
Oare pentru că...

20
00:01:36,810 --> 00:01:39,435
Sunt fiica adoptivă a unui general-locotenent japonez?

21
00:01:55,290 --> 00:01:57,481
Uită-te la vehiculul negru de cealaltă parte a străzii.

22
00:01:58,530 --> 00:01:59,973
Încearcă să fii cât mai natural.

23
00:02:11,940 --> 00:02:14,070
Te urmărește încă de la butic.

24
00:02:14,679 --> 00:02:15,719
Este cineva...

25
00:02:16,380 --> 00:02:18,035
cine te cunoaste.

26
00:02:22,519 --> 00:02:24,509
Cât sunt cu tine,

27
00:02:25,059 --> 00:02:27,181
Voi fi deghizat în Jin Gook Bin, un om de afaceri chinez.

28
00:02:27,630 --> 00:02:29,104
Import materiale medicale...

29
00:02:29,589 --> 00:02:31,316
și deține un butic.

30
00:02:31,899 --> 00:02:34,698
Salvarsanul pe care Kim Seung Jin l-a dus în Manciuria...

31
00:02:34,869 --> 00:02:36,486
a fost furnizat și de mine.

32
00:02:37,100 --> 00:02:40,402
De aceea, tu și cu mine am mers în Manciuria.

33
00:02:41,869 --> 00:02:43,354
Am înțeles.

34
00:03:14,010 --> 00:03:15,888
(Secția de poliție Jongno: o parte a poliției secrete)

35
00:03:24,119 --> 00:03:25,867
Ți-am spus deja.

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,967
esti aici...

37
00:03:28,649 --> 00:03:30,608
să-mi întrerup munca?

38
00:03:33,660 --> 00:03:34,741
De ce aș face-o?

39
00:03:38,899 --> 00:03:40,729
Spun doar că...

40
00:03:40,730 --> 00:03:42,921
dovezile pe care le-ați adunat nu pot fi recunoscute.

41
00:03:43,869 --> 00:03:45,183
Unii dintre ei chiar par dificili...

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,969
pentru ca Biroul Afaceri Judiciare să găsească.

43
00:03:47,970 --> 00:03:49,525
Îmi spui că procesul...

44
00:03:50,579 --> 00:03:52,964
dobândirea unor astfel de dovezi este mai importantă decât faptele în sine?

45
00:03:55,179 --> 00:03:57,068
E mai bine decât să ai...

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,941
aceste acte de acuzare returnate pe biroul meu.

47
00:04:00,350 --> 00:04:02,048
Este imposibil să jupui o fiară fără...

48
00:04:02,049 --> 00:04:03,789
având sânge pe mâini.

49
00:04:03,790 --> 00:04:05,204
trebuie sa le jupuiesc...

50
00:04:07,760 --> 00:04:09,709
pentru a afla cine sunt ei cu adevărat.

51
00:04:10,559 --> 00:04:13,259
Găsirea celor ascunși, jupuirea și dezosarea lor...

52
00:04:13,260 --> 00:04:15,522
sunt ceea ce fac. eu sunt cel...

53
00:04:16,169 --> 00:04:18,168
care să-și murdărească mâinile în locul tău.

54
00:04:18,169 --> 00:04:19,887
o sa ma repet.

55
00:04:20,709 --> 00:04:22,487
Nu pot emite mandatul tău...

56
00:04:23,039 --> 00:04:24,594
referitor la doamna Lee Young Jin.

57
00:04:25,010 --> 00:04:26,708
Ea a mers în Manciuria să-l vadă pe Yoo Tae Joon.

58
00:04:26,709 --> 00:04:28,326
Și când a murit,

59
00:04:29,310 --> 00:04:30,619
ea era prezentă.

60
00:04:30,620 --> 00:04:32,235
Voi avea grijă de ea.

61
00:04:32,620 --> 00:04:35,478
Ar trebui să urmăriți fondurile.

62
00:04:37,289 --> 00:04:38,371
Corect.

63
00:04:39,390 --> 00:04:41,147
Te înșeli în legătură cu ceva.

64
00:04:41,659 --> 00:04:44,589
Jupuind o fiară fără sânge...

65
00:04:46,159 --> 00:04:48,421
este ceea ce face un expert.

66
00:04:50,329 --> 00:04:51,551
Piele însângerată...

67
00:04:52,099 --> 00:04:53,856
își scade valoarea.

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,312
Ce este?

69
00:05:22,630 --> 00:05:25,529
Am revizuit câteva dintre fișierele pe care le compilase Special Duty Team One.

70
00:05:26,099 --> 00:05:27,220
Și mi-e teamă...

71
00:05:28,510 --> 00:05:30,964
cineva scurge informații din biroul tău.

72
00:05:36,610 --> 00:05:38,337
Te referi la Matsuura?

73
00:05:42,890 --> 00:05:44,737
Există o modalitate de a verifica asta.

74
00:05:56,099 --> 00:05:57,211
tată.

75
00:05:57,539 --> 00:05:59,217
- Ar trebui să mănânci. - Corect.

76
00:06:04,110 --> 00:06:05,322
Așteaptă.

77
00:06:06,339 --> 00:06:08,400
Adu-ți castronul cu orez și ustensile.

78
00:06:09,709 --> 00:06:10,962
Voi mânca în bucătărie.

79
00:06:11,050 --> 00:06:13,443
Lumea s-a schimbat acum.

80
00:06:13,890 --> 00:06:16,616
O doctoriță mi-a salvat viața, așa că de ce îmi este frică?

81
00:06:16,789 --> 00:06:19,183
Să mâncăm împreună. Asta ar trebui să facă o familie.

82
00:06:20,659 --> 00:06:21,669
Bine.

83
00:06:24,260 --> 00:06:25,644
E cineva acasă?

84
00:06:31,870 --> 00:06:34,092
Cum îndrăznești să intri aici?

85
00:06:34,539 --> 00:06:36,085
Trebuie să luați prânzul.

86
00:06:37,310 --> 00:06:41,319
Ți-ai folosit averea familiei pentru a finanța atentatul.

87
00:06:42,279 --> 00:06:44,068
Ce este asta?

88
00:06:46,180 --> 00:06:47,300
Vă rog să plecați.

89
00:06:55,930 --> 00:06:57,616
Mă întorc.

90
00:06:58,360 --> 00:06:59,743
Dacă-ți raportezi fiul,

91
00:07:00,399 --> 00:07:01,742
despre care ați pretins că a murit,

92
00:07:02,599 --> 00:07:04,268
vei fi recompensat cu un dolar.

93
00:07:04,269 --> 00:07:06,199
(aproximativ 100.000 de dolari acum)

94
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
Ce?

95
00:07:08,240 --> 00:07:10,260
Fii înțelept.

96
00:07:11,279 --> 00:07:13,462
Nu mai ai mult de trăit.

97
00:07:13,979 --> 00:07:15,525
Dacă îți petreci ultimele zile într-o închisoare,

98
00:07:16,349 --> 00:07:18,096
cum ți-ai face față strămoșilor tăi?

99
00:07:19,820 --> 00:07:21,971
Bine? La revedere, atunci.

100
00:07:33,630 --> 00:07:34,740
Aruncă-l!

101
00:07:35,829 --> 00:07:37,920
Nenorocitul acela dezgustător l-a atins!

102
00:07:57,959 --> 00:07:59,302
În regulă.

103
00:08:07,200 --> 00:08:09,421
Aceștia sunt notorii explozivi negre?

104
00:08:10,899 --> 00:08:12,455
Ne vei aduce ghinion!

105
00:08:13,640 --> 00:08:15,327
Bunătate.

106
00:08:21,750 --> 00:08:22,860
Majar.

107
00:08:23,680 --> 00:08:25,366
Faceți prăjituri de orez?

108
00:08:25,479 --> 00:08:26,578
ai dreptate.

109
00:08:26,579 --> 00:08:28,842
Dacă o aburesc, va deveni prăjituri de orez cu susan negru.

110
00:08:31,390 --> 00:08:33,177
- Mi-ai spus să tac. - Stai.

111
00:08:33,620 --> 00:08:35,347
- A fost distractiv pentru tine? - Încetează.

112
00:08:35,590 --> 00:08:37,883
Doamne. Ar trebui să merg sus.

113
00:08:39,360 --> 00:08:40,409
Jung Im, așteaptă.

114
00:08:40,429 --> 00:08:41,612
Buna ziua.

115
00:08:43,929 --> 00:08:47,172
Unde ai fost? Unde?

116
00:08:53,480 --> 00:08:56,075
Cum îndrăznește să mă ignore?

117
00:09:04,390 --> 00:09:07,086
Bună idee. Doar întinde-te, bine?

118
00:09:08,059 --> 00:09:09,979
Și scapă de prăjitura aia de orez sau de explozivi.

119
00:09:32,279 --> 00:09:33,866
(Hyehwa Boutique)

120
00:09:41,029 --> 00:09:42,170
Bun venit.

121
00:09:44,360 --> 00:09:46,419
Există ceva anume pe care îl cauți?

122
00:09:46,500 --> 00:09:47,943
Suntem specializati in costume,

123
00:09:47,970 --> 00:09:50,050
dar vindem si imbracaminte de dama si pantofi croiti.

124
00:09:50,269 --> 00:09:51,512
Înțeleg.

125
00:10:05,380 --> 00:10:06,491
Bun venit.

126
00:10:27,340 --> 00:10:28,885
Acest butic trebuie să fie nou.

127
00:10:29,210 --> 00:10:30,684
Da, încă organizăm lucrurile.

128
00:10:31,439 --> 00:10:33,399
Trebuie să lucrezi în apropiere.

129
00:10:34,480 --> 00:10:36,601
Da. Nu e departe de aici.

130
00:11:02,970 --> 00:11:04,555
I-am notat măsurătorile.

131
00:11:05,380 --> 00:11:06,379
Bine.

132
00:11:06,380 --> 00:11:08,448
Puteți trece în trei zile pentru montaj.

133
00:11:08,449 --> 00:11:09,792
Care e numele tău?

134
00:11:11,580 --> 00:11:13,336
Eu sunt Fukuda Saburo.

135
00:11:14,490 --> 00:11:16,206
Vrei niște ceai?

136
00:11:16,990 --> 00:11:18,778
E în regulă. Poate data viitoare.

137
00:11:22,730 --> 00:11:25,082
Vă rog să faceți o treabă bună.

138
00:11:33,939 --> 00:11:35,686
Aproape m-am sufocat de moarte.

139
00:11:36,110 --> 00:11:37,150
Bine făcut.

140
00:11:39,010 --> 00:11:40,696
Este procuror de la Biroul Afacerilor Judiciare.

141
00:11:41,049 --> 00:11:42,595
Și Fukuda Saburo este numele lui.

142
00:11:45,649 --> 00:11:47,498
Cine era el? Care este identitatea lui?

143
00:11:48,090 --> 00:11:49,301
Este procuror de la Biroul Afacerilor Judiciare.

144
00:11:49,449 --> 00:11:50,560
De la Biroul Afaceri Judiciare?

145
00:11:51,789 --> 00:11:55,188
Vedea? Nu ar trebui să vă plimbați liber.

146
00:11:55,189 --> 00:11:58,088
Toată lumea știe fața ta aici în Gyeongseong, înțelegi?

147
00:11:59,230 --> 00:12:02,229
Ar fi trebuit să rămân în Manciuria.

148
00:12:02,529 --> 00:12:05,025
Cum să nu-mi salut părinții după ce am venit până aici?

149
00:12:05,799 --> 00:12:07,314
Vrei să mori?

150
00:12:07,399 --> 00:12:10,268
Ar putea fi ultimul tău rămas bun.

151
00:12:14,850 --> 00:12:16,162
Are dreptate.

152
00:12:16,710 --> 00:12:19,173
Voi găsi o cale, așa că ai răbdare pentru moment.

153
00:12:21,090 --> 00:12:22,100
Bine.

154
00:12:32,130 --> 00:12:33,615
Sunt acasă.

155
00:12:36,130 --> 00:12:38,524
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.

156
00:12:39,970 --> 00:12:42,595
Tatăl tău a comandat-o pentru tine.

157
00:12:42,669 --> 00:12:45,235
Este al tău. Vă place?

158
00:12:45,710 --> 00:12:48,305
Să port asta pentru Ziua Fundației spitalului?

159
00:12:49,449 --> 00:12:51,570
Eram îngrijorat că nu ai vrea să mergi.

160
00:12:52,319 --> 00:12:54,844
Ar trebui să plec. Este primul lui eveniment după ce a devenit regizor.

161
00:12:56,890 --> 00:12:59,920
Sunt sigur că vei întâlni mulți bărbați de vârsta ta acolo.

162
00:13:00,059 --> 00:13:02,514
Și toți sunt căsătoriți.

163
00:13:03,029 --> 00:13:05,180
Ar trebui să renunți la mine.

164
00:13:07,730 --> 00:13:11,234
Nu voi renunța să te căsătoresc până în ziua când voi muri.

165
00:13:13,470 --> 00:13:14,739
Hai să luăm cina.

166
00:13:14,740 --> 00:13:16,688
Am cumpărat jeleu de hrișcă de la Jincheon.

167
00:13:16,970 --> 00:13:17,990
Bine.

168
00:13:38,000 --> 00:13:39,010
Ești conectat...

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,653
la prea mulți oficiali japonezi de rang înalt.

170
00:13:41,830 --> 00:13:43,182
Ești o lamă cu două tăișuri.

171
00:13:52,510 --> 00:13:56,317
(Hwacheonjeong: în prezent Sunhwa-dong, Jung-gu)

172
00:14:24,010 --> 00:14:26,767
(Farmacia Seohwa: Ascunzătoare secretă pentru guvernul provizoriu)

173
00:14:28,309 --> 00:14:29,865
Bun venit.

174
00:14:54,840 --> 00:14:56,556
Suntem supravegheați de poliție.

175
00:15:19,580 --> 00:15:24,580
[VIU Ver] MBC E13 „Different Dreams”
"Hyehwa Boutique" 
-♥ Ruo Xi ♥-

176
00:15:47,289 --> 00:15:49,077
A doua finanțare a trecut prin Lee Soon Gu.

177
00:15:51,029 --> 00:15:55,168
Cât de mult ai aflat despre acest bărbat?

178
00:15:55,169 --> 00:15:56,568
Era foarte aproape de Lee Dong Hui,

179
00:15:56,569 --> 00:15:58,489
fostul prim-ministru al guvernului provizoriu.

180
00:15:58,840 --> 00:16:00,759
A fost la Moscova până de curând.

181
00:16:01,710 --> 00:16:02,820
Dar acum,

182
00:16:02,909 --> 00:16:04,496
Cred că e în Gyeongseong.

183
00:16:04,939 --> 00:16:07,201
Înțeleg. Gyeongseong.

184
00:16:08,179 --> 00:16:09,694
Lee Soon Gu.

185
00:16:32,539 --> 00:16:33,711
Vă place?

186
00:16:41,179 --> 00:16:44,008
Femeilor ca acestea.

187
00:16:44,210 --> 00:16:46,845
Sunt subțiri, dar sunt mai calde decât par.

188
00:16:56,590 --> 00:16:57,801
Păstrează-l.

189
00:16:58,399 --> 00:17:00,380
Când îți întâlnești viitoarea soție,

190
00:17:00,460 --> 00:17:02,015
dă-i asta.

191
00:17:02,269 --> 00:17:03,341
Vei...

192
00:17:03,630 --> 00:17:05,184
intalneste-o inca o data.

193
00:17:31,899 --> 00:17:35,869
Este regretabil, dar poliția japoneză are ochii deschiși.

194
00:17:37,600 --> 00:17:38,952
Bună treabă.

195
00:17:39,100 --> 00:17:41,564
Am primit răspunsuri de la Andong.

196
00:17:43,310 --> 00:17:46,238
Ți s-a spus să deschizi o farmacie în Jemulpo.

197
00:17:46,380 --> 00:17:48,400
Donggu îți va da banii.

198
00:17:49,110 --> 00:17:50,292
Cum sunteți conectați voi doi?

199
00:17:51,110 --> 00:17:54,482
Cine ești tu că se străduiește să te ajute?

200
00:17:55,820 --> 00:17:57,062
Sunt Kim Won Bong.

201
00:17:59,290 --> 00:18:00,371
Farmacistul?

202
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
Da.

203
00:18:09,370 --> 00:18:11,824
Acest lucru este mai mult decât m-am chinuit.

204
00:18:11,870 --> 00:18:13,668
Îmi voi ține gura pentru tine.

205
00:18:13,669 --> 00:18:15,559
Desigur, trebuie.

206
00:18:15,770 --> 00:18:18,669
Și care este acest articol de care aveți nevoie cât mai curând posibil?

207
00:18:19,540 --> 00:18:20,893
Este nitroglicerina.

208
00:18:21,280 --> 00:18:22,593
Este greu?

209
00:18:23,179 --> 00:18:25,644
Orice lucru făcut în secret nu este niciodată ușor.

210
00:18:26,749 --> 00:18:28,103
Fabrica de praf de pușcă.

211
00:18:29,749 --> 00:18:32,851
Este o veste bună că este în apropiere de Jemulpo.

212
00:18:33,090 --> 00:18:35,413
Există un manager care este de la Universitatea Imperială din Tokyo.

213
00:18:35,590 --> 00:18:37,307
Jumătate dintre ei sunt din Joseon.

214
00:18:37,890 --> 00:18:39,414
Și de partea noastră, pe deasupra.

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,643
Intrarea este problema.

216
00:18:43,229 --> 00:18:45,764
Există o cale.

217
00:18:46,300 --> 00:18:50,077
Ei construiesc un dig, așa că muncitorii vin și pleacă în fiecare zi.

218
00:19:06,259 --> 00:19:08,481
Știi, Seung Jin nu este...

219
00:19:08,630 --> 00:19:10,089
o parte a Corpului Eroic.

220
00:19:10,090 --> 00:19:12,988
Tocmai l-am luat pe unul dintre oamenii lui Yoo Tae Joon.

221
00:19:13,259 --> 00:19:14,785
Ce zici să-l trimitem?

222
00:19:17,300 --> 00:19:19,460
Spre unde? Unde?

223
00:19:20,499 --> 00:19:21,769
Spre unde?

224
00:19:21,770 --> 00:19:23,558
În casa aceea care este supravegheată de poliția japoneză?

225
00:19:24,009 --> 00:19:25,494
Vrei să meargă acolo?

226
00:19:25,739 --> 00:19:28,739
Nu putem face nimic. Ar trebui să-și dea seama.

227
00:19:29,550 --> 00:19:31,700
Cred că ne va face doar necazuri.

228
00:19:32,719 --> 00:19:34,336
Concentrați-vă pe a nu vă provoca probleme.

229
00:19:35,649 --> 00:19:38,549
Uneori, cred că sunt mai capabil decât tine.

230
00:19:42,759 --> 00:19:44,608
Dacă-l trimitem, nu va avea încotro.

231
00:19:47,300 --> 00:19:49,118
Îl vom pune în pericol.

232
00:19:49,999 --> 00:19:51,756
El este slab.

233
00:19:52,270 --> 00:19:55,401
Hyeok era și el slab și uite ce a făcut.

234
00:19:58,209 --> 00:19:59,351
Hei.

235
00:20:00,979 --> 00:20:03,404
Nu ți-e dor de părinții tăi?

236
00:20:04,979 --> 00:20:06,333
Ei bine...

237
00:20:06,580 --> 00:20:07,918
Din moment ce sunt deja morți,

238
00:20:07,919 --> 00:20:09,737
e mai bine să-i văd mai târziu decât devreme.

239
00:20:10,890 --> 00:20:12,072
Şi tu?

240
00:20:12,360 --> 00:20:13,773
Ți-ai căutat părinții?

241
00:20:16,790 --> 00:20:19,284
S-a întâmplat la un restaurant cu supă de orez ca acesta.

242
00:20:21,130 --> 00:20:22,786
A fost ultima dată când l-am văzut pe tatăl meu.

243
00:20:25,770 --> 00:20:28,093
Când i-am spus că plec în Manciuria, a tăcut.

244
00:20:30,110 --> 00:20:31,927
Apoi, înainte de a pleca, a spus:

245
00:20:35,110 --> 00:20:36,322
"Luați în considerare..."

246
00:20:38,280 --> 00:20:40,037
„părinții tăi morți”.

247
00:20:40,949 --> 00:20:42,808
„Familia ta nu te va opri”

248
00:20:44,689 --> 00:20:46,507
„iar mama ta nu va fi chinuită de tine”.

249
00:20:47,759 --> 00:20:49,144
„Toți suntem morți pentru tine acum”.

250
00:20:49,590 --> 00:20:50,771
— Nu uita asta.

251
00:20:52,800 --> 00:20:54,073
„Nu îndrăzni...”

252
00:20:55,699 --> 00:20:57,244
„Gândește-te să te întorci...”

253
00:20:59,070 --> 00:21:00,353
„sau ne caută”.

254
00:21:03,209 --> 00:21:04,421
Nu-i caut...

255
00:21:06,610 --> 00:21:08,054
este tot ce pot face pentru ei.

256
00:21:10,810 --> 00:21:11,930
Aș vrea să cred asta.

257
00:21:12,919 --> 00:21:15,272
Familia noastră blestemata. Oricare ar fi asta.

258
00:21:15,689 --> 00:21:17,164
Doar mănâncă, nenorocite.

259
00:21:17,719 --> 00:21:18,831
ticălos.

260
00:21:20,060 --> 00:21:21,188
Nu ai de gând să mănânci?

261
00:21:21,189 --> 00:21:22,441
Doar mănâncă.

262
00:21:23,060 --> 00:21:24,170
Nenorocit.

263
00:21:27,300 --> 00:21:30,330
Există vreun progres în urmărirea fondurilor?

264
00:21:38,509 --> 00:21:39,953
Lee Soon Gu.

265
00:21:42,280 --> 00:21:43,795
Ai auzit de el?

266
00:21:48,949 --> 00:21:50,132
„Lee Soon Gu”?

267
00:21:51,989 --> 00:21:54,119
El este un informator al guvernului provincial din Shanghai.

268
00:21:54,120 --> 00:21:56,079
El îl va înlocui pe Yoo Tae Joon.

269
00:21:57,290 --> 00:21:58,573
Știi unde se află?

270
00:21:59,429 --> 00:22:01,668
Printre coreenii care au între 20 și 50 de ani,

271
00:22:01,669 --> 00:22:03,269
Am căutat pe toți cu același nume.

272
00:22:03,270 --> 00:22:04,329
Și i-am scos în evidență pe cei care au fost...

273
00:22:04,330 --> 00:22:05,769
în Shanghai sau Manciuria în ultimii 2-3 ani...

274
00:22:05,770 --> 00:22:07,558
și acum locuiesc în Gyeongseong.

275
00:22:09,709 --> 00:22:11,184
Asta m-a lăsat cu doar două.

276
00:22:16,409 --> 00:22:17,508
Ce s-a întâmplat?

277
00:22:17,509 --> 00:22:19,136
M-ai învins.

278
00:22:19,919 --> 00:22:22,242
Nu știam că îl cunoști.

279
00:22:24,390 --> 00:22:25,834
O să-l prind imediat.

280
00:22:26,590 --> 00:22:27,832
Să mergem împreună.

281
00:22:33,699 --> 00:22:35,446
(Oficiul guvernatorului Joseon)

282
00:22:36,100 --> 00:22:37,240
procurorul Fukuda.

283
00:22:38,100 --> 00:22:40,160
Am crezut că o să-l prindem pe Lee Soon Gu.

284
00:22:41,340 --> 00:22:42,855
Vei ști când mă vei urma.

285
00:23:05,360 --> 00:23:06,643
Buna ziua.

286
00:23:07,800 --> 00:23:09,718
Directorul Oda nu este în biroul lui momentan.

287
00:23:10,229 --> 00:23:11,481
Știu.

288
00:23:15,610 --> 00:23:16,852
Intră.

289
00:23:25,620 --> 00:23:27,297
doamna Sena Misomo.

290
00:23:30,649 --> 00:23:32,119
Ești arestat fără mandat...

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,635
pentru scurgerea de informații și obstrucționarea justiției.

292
00:23:35,759 --> 00:23:39,898
Ai ștampilat un sigiliu, jurând să nu dezvălui niciodată nimic...

293
00:23:39,899 --> 00:23:41,414
vezi sau auzi la biroul guvernatorului Joseon.

294
00:23:45,199 --> 00:23:48,027
Vei fi pedepsit suplimentar și pentru asta.

295
00:23:51,209 --> 00:23:52,856
Inspectorul șef Matsuura.

296
00:23:54,280 --> 00:23:55,563
Te rog arestează-o.

297
00:23:57,310 --> 00:23:58,593
Ia-o departe.

298
00:24:03,719 --> 00:24:05,073
Așteptaţi un minut.

299
00:24:05,620 --> 00:24:06,872
domnule.

300
00:24:07,560 --> 00:24:08,802
domnule.

301
00:24:24,570 --> 00:24:25,822
domnule...

302
00:24:30,749 --> 00:24:32,568
Stai liniştit şi ascultă-mă.

303
00:24:32,719 --> 00:24:35,144
Fukuda știe totul.

304
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
Cu toate acestea, mi-a spus totuși să te interoghez pentru că...

305
00:24:42,630 --> 00:24:43,872
La naiba.

306
00:24:47,330 --> 00:24:49,016
Pretinde că nu știi nimic.

307
00:24:49,199 --> 00:24:52,068
Ați auzit multe lucruri în biroul directorului Oda,

308
00:24:52,300 --> 00:24:53,668
dar susține că nu ai spus niciodată nimănui...

309
00:24:53,669 --> 00:24:55,255
sau a primit bani de la mine.

310
00:24:55,409 --> 00:24:56,869
Tocmai ai spus că știe totul.

311
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Dacă acest lucru devine oficial,

312
00:24:59,610 --> 00:25:02,307
Directorul Oda își va asuma responsabilitatea.

313
00:25:07,479 --> 00:25:08,762
Un avertisment, văd.

314
00:25:10,489 --> 00:25:11,789
(Clubul Gyeongseong)

315
00:25:11,790 --> 00:25:15,163
(Petrecerea de Ziua a Fundației Spitalului General al Guvernului Joseon)

316
00:25:29,209 --> 00:25:30,786
Dr. Lee!

317
00:25:31,509 --> 00:25:34,004
- Doamne, ești atât de drăguță! - Dr. Lee...

318
00:25:42,320 --> 00:25:44,572
Director Hiroshi, a trecut mult timp.

319
00:25:44,890 --> 00:25:47,142
Felicitări de Ziua Fondării.

320
00:25:52,259 --> 00:25:53,441
Sunt Lee Young Jin.

321
00:25:54,060 --> 00:25:56,725
Am auzit multe despre tine. Îmi pare bine să vă cunosc.

322
00:25:59,439 --> 00:26:00,479
doamnă Yu.

323
00:26:00,570 --> 00:26:01,953
Contele Noda este aici.

324
00:26:09,350 --> 00:26:11,773
(Contele Noda Haijiro: Song Byeong Su, pro-japonez)

325
00:26:15,149 --> 00:26:16,402
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.

326
00:26:18,350 --> 00:26:20,682
Miki mă îndemna să vin.

327
00:26:28,770 --> 00:26:29,841
Contele Noda?

328
00:26:34,270 --> 00:26:35,351
Felicitări.

329
00:26:36,939 --> 00:26:39,706
Scuze că am întârziat. Felicitări.

330
00:26:55,259 --> 00:26:56,758
În locul guvernatorului,

331
00:26:56,759 --> 00:26:59,588
Contele Noda Haijiro va ține un discurs comemorativ.

332
00:27:10,610 --> 00:27:12,879
Zilele astea tinerilor nu le place...

333
00:27:12,880 --> 00:27:15,708
când un bătrân bătrân urcă pe scenă...

334
00:27:15,709 --> 00:27:17,224
și blabla prea mult timp.

335
00:27:19,350 --> 00:27:21,779
Astăzi, suntem aici pentru a sărbători înființarea...

336
00:27:21,780 --> 00:27:23,789
Spitalul General al Guvernului.

337
00:27:23,790 --> 00:27:25,458
Eu, Noda Haijiro,

338
00:27:25,459 --> 00:27:27,988
vor vorbi pentru guvernator...

339
00:27:27,989 --> 00:27:33,554
și să vă spun ce înseamnă acest spital pentru noi toți.

340
00:27:33,699 --> 00:27:37,529
Doar cei sănătoși pot deveni fundația...

341
00:27:37,530 --> 00:27:39,799
și ajută-l pe marele nostru împărat...

342
00:27:39,800 --> 00:27:41,698
în împlinirea marelui său vis.

343
00:27:41,699 --> 00:27:44,008
Sper că veți înțelege cu toții asta...

344
00:27:44,009 --> 00:27:47,948
și petreceți seara asta sărbătorind această zi de înființare...

345
00:27:48,580 --> 00:27:50,095
cu acest gând în minte.

346
00:27:50,209 --> 00:27:52,099
Trăiască...

347
00:27:52,179 --> 00:27:54,218
împăratul nostru!

348
00:27:54,219 --> 00:27:56,109
- Trăiască împăratul nostru! - Trăiască împăratul nostru!

349
00:27:56,390 --> 00:27:57,718
- Trăiască împăratul nostru! - Trăiască împăratul nostru!

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,538
- Trăiască împăratul nostru! - Trăiască împăratul nostru!

351
00:28:27,179 --> 00:28:29,948
Să dansăm toți

352
00:28:29,949 --> 00:28:32,859
Scuturați-vă corpurile

353
00:28:32,860 --> 00:28:35,789
Deplasați-vă la stânga și la dreapta

354
00:28:35,790 --> 00:28:38,629
Simțiți ritmul

355
00:28:38,630 --> 00:28:43,750
Uită-ți de toate grijile și bucură-te de această perioadă împreună

356
00:28:44,499 --> 00:28:47,339
Să cântăm cu toții

357
00:28:47,340 --> 00:28:50,269
Cântați spre cer

358
00:28:50,270 --> 00:28:53,139
Toată lumea, urmați-mă

359
00:28:53,140 --> 00:28:55,948
Cântați și mai tare

360
00:28:55,949 --> 00:29:00,596
Hai să cântăm până se termină lumea asta

361
00:29:58,239 --> 00:30:00,779
Înnebunește doar pentru seara asta

362
00:30:00,780 --> 00:30:03,579
Să ne îmbătăm sub această lumină

363
00:30:03,580 --> 00:30:06,549
Să ne iubim unii pe alții

364
00:30:06,550 --> 00:30:08,248
E o noapte lungă

365
00:30:08,249 --> 00:30:09,918
Petrecere în seara asta

366
00:30:09,919 --> 00:30:14,637
Innebuneste cu muzica si dans

367
00:30:15,499 --> 00:30:18,471
(Episodul 14 va fi difuzat în curând.)

368
00:30:20,266 --> 00:30:21,644
(Episodul 14)

369
00:30:23,438 --> 00:30:24,823
M-am uitat înapoi la mine...

370
00:30:25,579 --> 00:30:27,426
până la punctul de a mă chinui.

371
00:30:31,348 --> 00:30:34,115
Jur că nu te-am folosit niciodată.

372
00:30:40,228 --> 00:30:41,714
Te rog spune ceva.

373
00:30:42,228 --> 00:30:43,512
Știu.

374
00:30:44,298 --> 00:30:45,813
Eu am fost cel care te-a înțeles greșit.

375
00:30:46,728 --> 00:30:48,819
Ți-am condamnat bunătatea.

376
00:30:50,399 --> 00:30:53,671
Nu este adevărat. Acțiunile mele te-au făcut să mă înțelegi greșit.

377
00:30:58,679 --> 00:31:01,810
Amândoi ne-am înțeles greșit și amândoi ne simțim rău.

378
00:31:02,448 --> 00:31:03,993
Deci să uităm amândoi de asta.

379
00:32:10,748 --> 00:32:12,567
Amintește-ți ce spun.

380
00:32:13,049 --> 00:32:16,654
Câinii și femeile trebuie bătuți la fiecare trei zile pentru ca ei să te supună.

381
00:32:17,489 --> 00:32:21,095
Cei care se unesc și conspiră pentru independență sunt câini.

382
00:32:21,328 --> 00:32:22,658
Când un câine...

383
00:32:22,659 --> 00:32:25,628
începe să muște mâna proprietarului, e prea târziu.

384
00:32:25,629 --> 00:32:26,779
Înțelegi?

385
00:32:26,869 --> 00:32:28,041
- Da. - Da.

386
00:32:28,069 --> 00:32:29,857
Eu voi pleca primul.

387
00:32:37,939 --> 00:32:39,665
Distrați-vă.

388
00:32:40,478 --> 00:32:41,488
La revedere.

389
00:32:41,749 --> 00:32:42,990
- La revedere. - La revedere.

390
00:32:49,759 --> 00:32:52,688
Este un patriot rar.

391
00:32:54,689 --> 00:32:56,174
Este extrem de norocos.

392
00:32:56,428 --> 00:32:58,520
Că un astfel de om nu este japonez ca noi.

393
00:32:59,298 --> 00:33:02,671
Cum poți spune asta despre nobilul conte?

394
00:33:03,569 --> 00:33:04,780
Este suficient.

395
00:33:05,539 --> 00:33:07,933
Mandatul guvernatorului se va termina în curând.

396
00:33:08,608 --> 00:33:10,326
Când vine următorul guvernator,

397
00:33:10,708 --> 00:33:13,941
va auzi multe lucruri de la consilierul de birou sau de la contele.

398
00:33:15,048 --> 00:33:16,897
Nu are rost să fii în dezacord cu el.

399
00:33:17,518 --> 00:33:18,558
Nu știu.

400
00:33:19,119 --> 00:33:22,522
Nu vreau să mă închin în fața unui om care și-a vândut țara.

401
00:33:25,629 --> 00:33:26,669
Simți la fel?

402
00:33:27,858 --> 00:33:29,979
Supraviețuitorul este cel puternic?

403
00:33:30,159 --> 00:33:32,249
Sau cei puternici supraviețuiesc?

404
00:33:34,469 --> 00:33:36,720
Dacă încă nu ați găsit răspunsul,

405
00:33:38,138 --> 00:33:40,028
poziția ta actuală va fi sfârșitul tău.

406
00:33:43,678 --> 00:33:44,961
ne vedem mai târziu.

407
00:33:53,749 --> 00:33:55,940
Punk arogant.

408
00:34:02,659 --> 00:34:03,669
Tânărul Jin.

409
00:34:05,228 --> 00:34:06,643
Trăind ca fiica mea,

410
00:34:07,428 --> 00:34:09,015
ai simtit vreodata...

411
00:34:10,168 --> 00:34:12,794
inconfortabil sau împovărat?

412
00:34:19,349 --> 00:34:21,065
Ți-am pus o întrebare dificilă, nu-i așa?

413
00:34:26,518 --> 00:34:28,943
nu aș fi trăit.

414
00:34:30,419 --> 00:34:31,944
M-am gândit la asta.

415
00:34:36,359 --> 00:34:38,176
Cum să mergi cu bicicleta...

416
00:34:39,598 --> 00:34:41,821
Cât de mare este oceanul...

417
00:34:43,169 --> 00:34:45,189
Cum arăta o girafă...

418
00:34:46,109 --> 00:34:48,229
Nimeni nu mi-ar fi arătat.

419
00:34:51,479 --> 00:34:53,267
Uriașitatea muntelui Fuji...

420
00:34:54,109 --> 00:34:57,754
Buchetul de absolvire care era mai mare decât al oricui...

421
00:35:01,319 --> 00:35:03,681
Dacă nu m-ai primit când eram copil,

422
00:35:04,588 --> 00:35:06,679
Aș fi murit și aș fi încetat să mai exista.

423
00:35:08,729 --> 00:35:09,810
M-am gândit la asta.

424
00:35:13,528 --> 00:35:15,285
Mulțumesc că mi-ai dat...

425
00:35:16,038 --> 00:35:17,351
a doua mea viață.

426
00:35:22,479 --> 00:35:23,691
Cred că este prima dată...

427
00:35:24,138 --> 00:35:25,794
iti spun asta.

428
00:36:22,869 --> 00:36:24,455
(Spitalul general guvernamental Joseon)

429
00:36:31,879 --> 00:36:33,394
Nu pot păstra poziția de...

430
00:36:33,809 --> 00:36:35,263
vicedirector vacant de prea mult timp.

431
00:36:37,448 --> 00:36:38,631
te gandesti la mine?

432
00:36:41,348 --> 00:36:42,600
Eu nu sunt persoana.

433
00:36:42,759 --> 00:36:43,970
De ce nu?

434
00:36:44,859 --> 00:36:47,586
Nu am abilitățile și nici nu vreau.

435
00:36:48,328 --> 00:36:50,045
Poți începe să-ți dovedești abilitățile acum,

436
00:36:50,299 --> 00:36:52,521
și vezi cât de sus te poți ridica ca medic.

437
00:37:02,479 --> 00:37:03,791
Dă-mi statisticile lui.

438
00:37:03,939 --> 00:37:07,009
Temperatura corpului 39°C. Am auzit sunete de frecare.

439
00:37:07,509 --> 00:37:09,499
- Dar pulsul lui? - Sunt 24.

440
00:37:09,549 --> 00:37:12,315
Au crezut că doarme acolo pentru că era răcit

441
00:37:16,388 --> 00:37:18,017
Cred că e piotorax.

442
00:37:18,018 --> 00:37:20,856
(Pyotorax: Când se formează puroi în și în jurul plămânilor.)

443
00:37:20,929 --> 00:37:22,039
Bisturiu.

444
00:37:39,749 --> 00:37:41,123
Ieși afară.

445
00:37:59,869 --> 00:38:03,838
(Uzina de praf de pușcă Joseon)

446
00:38:04,799 --> 00:38:06,455
- Continuă. - Vino aici.

447
00:38:10,509 --> 00:38:11,649
Vino aici.

448
00:38:13,408 --> 00:38:15,165
Ce este asta?

449
00:38:17,648 --> 00:38:20,314
Domnul Kim de la farmacie mi-a spus să vin aici.

450
00:38:21,989 --> 00:38:23,373
Tratați-l cu prudență.

451
00:38:23,388 --> 00:38:25,651
Va exploda dacă există vreo forță.

452
00:38:26,888 --> 00:38:28,302
Am înțeles.

453
00:38:29,328 --> 00:38:31,419
Crezi că sunt prost?

454
00:38:32,669 --> 00:38:35,022
Ai de gând să te prostești chiar înainte să începem?

455
00:38:36,038 --> 00:38:37,685
Lasă-i pe acești doi să treacă.

456
00:38:47,648 --> 00:38:51,790
(Nitroglicerina: exploziv puternic. Componenta principală a dinamitei.)

457
00:39:01,028 --> 00:39:02,211
Num ok.

458
00:39:02,898 --> 00:39:04,443
Ce?

459
00:39:36,229 --> 00:39:37,309
Num ok.

460
00:39:37,558 --> 00:39:38,741
Num ok.

461
00:39:52,749 --> 00:39:54,769
Num ok.

462
00:40:18,138 --> 00:40:19,755
Ai scăpat asta?

463
00:40:21,308 --> 00:40:22,349
Fii foarte atent.

464
00:40:22,739 --> 00:40:23,850
Atenție.

465
00:40:26,609 --> 00:40:27,689
Num ok.

466
00:40:28,009 --> 00:40:29,836
Te iubesc.

467
00:40:30,219 --> 00:40:32,218
ce faci?

468
00:40:32,219 --> 00:40:35,349
Ți-ai aruncat corpul deasupra cutiei.

469
00:40:35,459 --> 00:40:37,136
Aproape am plâns.

470
00:40:37,818 --> 00:40:39,980
Asta nu era nimic. Mă faci de rușine.

471
00:40:40,058 --> 00:40:41,927
Jung Im este aici. Continuă.

472
00:40:41,928 --> 00:40:43,373
Te respect atât de mult.

473
00:40:43,658 --> 00:40:46,497
Seung Jin, nu ai ce să-mi spui?

474
00:40:50,239 --> 00:40:51,410
Unde este liderul?

475
00:40:52,308 --> 00:40:54,895
- Are un oaspete din Shanghai. - Shanghai?

476
00:40:55,009 --> 00:40:56,221
De ce?

477
00:40:56,308 --> 00:40:57,723
Du Wol Seong este aici?

478
00:41:08,349 --> 00:41:09,632
Ești aici.

479
00:41:12,688 --> 00:41:13,799
Te-a urmat cineva?

480
00:41:14,329 --> 00:41:15,570
Nu.

481
00:41:16,158 --> 00:41:17,397
Trebuie să fii atent.

482
00:41:17,398 --> 00:41:19,015
Ei țin o supraveghere mai atentă, recent.

483
00:41:19,298 --> 00:41:20,409
Știu.

484
00:41:20,528 --> 00:41:22,620
Intră înăuntru. Îl am pregătit pentru tine.

485
00:41:24,538 --> 00:41:25,679
De asemenea,

486
00:41:28,209 --> 00:41:30,027
il cunosti pe farmacist?

487
00:41:30,509 --> 00:41:31,578
OMS?

488
00:41:31,579 --> 00:41:33,225
Kim Won Bong, tipul din Miryang.

489
00:41:36,219 --> 00:41:37,935
Da, îl cunosc.

490
00:41:39,148 --> 00:41:40,502
Nu știu.

491
00:41:40,989 --> 00:41:44,524
Corpul Eroic și Corpul Patriotic. Nu știu ce fac ei aici.

492
00:42:19,359 --> 00:42:20,439
Unul.

493
00:42:20,688 --> 00:42:23,556
Raport despre operațiunea Gyeongseong a Corpului Eroic.

494
00:42:23,999 --> 00:42:25,069
Două.

495
00:42:25,199 --> 00:42:28,663
Apropiați-vă de Kim Won Bong și aflați despre oamenii din jurul lui.

496
00:42:29,339 --> 00:42:30,397
Trei.

497
00:42:30,398 --> 00:42:34,478
Asistați Corpul Eroic, cu excepția comploturilor de asasinare și distrugere.

498
00:42:55,898 --> 00:42:57,111
Ce te aduce aici dintr-o dată?

499
00:42:57,729 --> 00:43:00,067
Există mișcare în districtul Gwandong din Manciuria.

500
00:43:00,068 --> 00:43:01,543
După cum bănuiai,

501
00:43:01,629 --> 00:43:03,861
invazia Chinei continentale este pe cale să înceapă.

502
00:43:04,668 --> 00:43:07,638
Ei pretind că protejează căile ferate din Manciuria și japonezii.

503
00:43:08,538 --> 00:43:11,104
Dar informații care sugerează că armata japoneză este pe cale să atace...

504
00:43:11,239 --> 00:43:12,793
Manciuria vine în mod constant.

505
00:43:13,879 --> 00:43:16,807
Încetează să-mi mai dai momeală înaltă și treci la subiect.

506
00:43:26,788 --> 00:43:28,088
Sunt 30 de cenți.

507
00:43:28,089 --> 00:43:30,128
(Aproximativ 30.000 de dolari acum)

508
00:43:30,129 --> 00:43:31,715
Este considerația șefului față de tine.

509
00:43:32,058 --> 00:43:34,150
A spus că sursa ta de fonduri va fi blocată.

510
00:43:37,268 --> 00:43:38,297
Considerația lui?

511
00:43:38,298 --> 00:43:40,459
Vrea să confirme dacă vei putea...

512
00:43:40,938 --> 00:43:42,554
lupta cu biroul guvernatorului Joseon.

513
00:43:43,109 --> 00:43:44,897
Voi rămâne în Gyeongseong pentru a vă ajuta.

514
00:43:45,239 --> 00:43:46,390
Treci la obiect.

515
00:43:47,278 --> 00:43:48,561
Song Byeong Su.

516
00:43:50,148 --> 00:43:51,289
Scapa de el.

517
00:43:52,749 --> 00:43:54,667
El și-a unit forțele cu Takeda de la Black Dragon Society.

518
00:43:55,759 --> 00:43:57,787
El trimite ucigași japonezi în Manciuria.

519
00:43:57,788 --> 00:44:00,050
(Societatea Dragonului Negru: grup de dreapta japonez format în 1901)

520
00:44:13,568 --> 00:44:15,387
De ce nu dai pur și simplu ușa?

521
00:44:15,479 --> 00:44:16,791
Seung Jin nu este încă aici, nu?

522
00:44:16,979 --> 00:44:18,277
Nu e pe aici?

523
00:44:18,278 --> 00:44:20,733
M-am uitat în toate locurile în care ar putea fi, dar nu l-am găsit.

524
00:44:21,479 --> 00:44:24,043
I-am spus să nu meargă fără să-mi spună.

525
00:44:38,528 --> 00:44:40,115
Poate nu ar fi trebuit să fac asta?

526
00:44:43,699 --> 00:44:45,152
crezi...

527
00:44:47,239 --> 00:44:48,350
Cred ce?

528
00:44:51,979 --> 00:44:54,474
(Spitalul general guvernamental Joseon)

529
00:44:57,918 --> 00:44:59,403
Inspectorul general al afacerilor de stat...

530
00:45:00,119 --> 00:45:01,704
s-a născut cu plămânii slabi.

531
00:45:02,148 --> 00:45:03,572
Se rulează în familia lui.

532
00:45:03,989 --> 00:45:05,605
De aceea simt că acest lucru este necesar.

533
00:45:05,759 --> 00:45:07,749
Vreau să trimit o notificare pentru...

534
00:45:07,788 --> 00:45:09,228
controale medicale regulate la oficialii...

535
00:45:09,229 --> 00:45:11,481
Biroul Guvernatorului pe baza istoricului lor medical.

536
00:45:11,759 --> 00:45:12,880
În regulă.

537
00:45:13,068 --> 00:45:16,037
Vor simți că ne gândim mereu la sănătatea lor.

538
00:45:16,038 --> 00:45:17,637
Ar trebui să le oferim și informații...

539
00:45:17,638 --> 00:45:20,366
despre mâncarea și mediul care nu sunt bune pentru ei.

540
00:45:21,239 --> 00:45:24,339
Chiar vrei să reorganizezi spitalul.

541
00:45:26,148 --> 00:45:27,158
Da.

542
00:45:28,979 --> 00:45:31,675
Dar am niște condiții.

543
00:45:32,349 --> 00:45:35,657
În primul rând, gândiți-vă serios la ocuparea postului de vicedirector...

544
00:45:35,658 --> 00:45:36,972
am mentionat inainte.

545
00:45:40,388 --> 00:45:43,126
O să mă gândesc serios la asta.

546
00:45:44,928 --> 00:45:46,212
Dar al doilea?

547
00:45:46,298 --> 00:45:47,944
Procurorul Fukuda de la Biroul Afaceri Judiciare.

548
00:45:49,138 --> 00:45:51,119
Cunoaște-l mai bine cu gândul la căsătorie.

549
00:45:51,798 --> 00:45:53,555
Este un om decent.

550
00:45:53,638 --> 00:45:56,740
Nu se lasă influențat de tendințe și are convingere în munca sa.

551
00:45:59,648 --> 00:46:00,677
eu...

552
00:46:00,678 --> 00:46:03,173
Nu-ți spun să te căsătorești imediat.

553
00:46:03,849 --> 00:46:05,738
Îți spun să-l cunoști mai bine.

554
00:46:15,288 --> 00:46:16,642
procurorul Fukuda?

555
00:46:20,666 --> 00:46:25,666
[VIU Ver] MBC E14 „Different Dreams”
"Nitroglicerina" 
-♥ Ruo Xi ♥-

556
00:46:30,579 --> 00:46:32,053
Tatăl meu este...

557
00:46:32,379 --> 00:46:34,832
încercând să mă potrivesc între tine și mine.

558
00:46:35,349 --> 00:46:36,560
Știu că știi despre asta.

559
00:46:39,018 --> 00:46:40,100
Pentru mine,

560
00:46:42,188 --> 00:46:44,138
Vreau să vă arăt diferite aspecte despre mine...

561
00:46:44,388 --> 00:46:46,278
și să te ajut să găsești încredere în mine.

562
00:46:47,459 --> 00:46:49,146
Acest proces este prețios pentru mine.

563
00:46:51,599 --> 00:46:52,983
Ai încredere în mine?

564
00:46:55,668 --> 00:46:57,587
Când Dr. Yoo Tae Joon a murit,

565
00:46:57,668 --> 00:46:59,255
am fost acolo.

566
00:46:59,768 --> 00:47:01,081
După cum probabil știți.

567
00:47:01,969 --> 00:47:05,039
De ce nu m-ai întrebat despre Manciuria?

568
00:47:06,609 --> 00:47:08,163
Cineva mi-a spus,

569
00:47:09,579 --> 00:47:10,963
poate veni un moment când vrei să...

570
00:47:11,719 --> 00:47:13,638
ai încredere într-o persoană fără nicio condiție.

571
00:47:14,449 --> 00:47:15,732
Pentru mine,

572
00:47:17,588 --> 00:47:18,771
tu esti acea persoana.

573
00:47:21,159 --> 00:47:22,270
Uită-te la tine acum.

574
00:47:23,098 --> 00:47:24,513
Mi-ai spus primul.

575
00:47:26,169 --> 00:47:28,552
Întreabă-mă dacă mai vrei să știi ceva.

576
00:47:29,199 --> 00:47:30,209
iti voi spune.

577
00:47:30,899 --> 00:47:33,393
Am auzit că un bărbat te-a însoțit în Manciuria.

578
00:47:34,108 --> 00:47:35,149
Omul acela este...

579
00:47:37,278 --> 00:47:38,491
sigur?

580
00:47:40,378 --> 00:47:41,692
Biroul crede că...

581
00:47:41,749 --> 00:47:44,678
el este fie un spion din SUA, fie din Rusia.

582
00:47:45,689 --> 00:47:47,911
Uită-te la vehiculul negru de cealaltă parte a străzii.

583
00:47:48,989 --> 00:47:50,504
Încearcă să fii cât mai natural.

584
00:47:58,128 --> 00:48:00,623
El este agent pentru materiale medicale.

585
00:48:01,469 --> 00:48:04,499
Destinația noastră a fost aceeași așa că am plecat împreună în Manciuria.

586
00:48:05,068 --> 00:48:08,473
El a deschis recent un butic în Gyeongseong.

587
00:48:08,868 --> 00:48:10,192
Vrei să mergi acolo cu mine?

588
00:48:21,219 --> 00:48:22,259
Aşa sa întâmplat.

589
00:48:24,618 --> 00:48:26,143
Vă rog să mă prezentați data viitoare.

590
00:48:27,229 --> 00:48:28,269
o voi face.

591
00:48:45,179 --> 00:48:46,926
Cheongbang ne-a oferit fonduri.

592
00:48:47,679 --> 00:48:50,377
Jin Soo și So Min vor rămâne în Gyeongseong pentru a ne ajuta.

593
00:48:50,378 --> 00:48:51,418
Ce trebuie să facem pentru ei?

594
00:48:51,419 --> 00:48:53,469
- Song Byeong Su. - Contele Noda?

595
00:48:53,689 --> 00:48:55,204
Ce folos să-l ucizi?

596
00:48:55,389 --> 00:48:57,958
Avem Majar și explozivii.

597
00:48:57,959 --> 00:48:59,527
Este mai bine să distrugi Biroul Guvernatorului.

598
00:48:59,528 --> 00:49:00,599
Și după aceea?

599
00:49:01,389 --> 00:49:03,177
Dupa...

600
00:49:04,298 --> 00:49:06,267
Dacă Biroul Guvernatorului este lovit,

601
00:49:06,268 --> 00:49:07,844
poliția militară va ieși în stradă.

602
00:49:08,399 --> 00:49:09,852
Atunci nu ne vom putea clinti.

603
00:49:10,199 --> 00:49:12,087
Trebuie să schimbăm ordinea acțiunii.

604
00:49:14,739 --> 00:49:15,921
esti...

605
00:49:17,038 --> 00:49:18,524
speriat din intamplare?

606
00:49:20,778 --> 00:49:21,818
Ce?

607
00:49:23,249 --> 00:49:25,269
Pentru Seung Jin, este familia lui.

608
00:49:25,548 --> 00:49:27,670
Pentru tine, este doamna doctor.

609
00:49:29,318 --> 00:49:31,787
Dacă oamenii care vor să protejeze îți umplu inima,

610
00:49:31,788 --> 00:49:34,111
frica iti umple capul...

611
00:49:34,828 --> 00:49:36,778
doar atât.

612
00:49:39,929 --> 00:49:42,727
- Nu mă înțelege greșit. - Doamna doctor...

613
00:49:43,298 --> 00:49:45,591
Spune-mi că nu e nici un gâdilat din ea în inima ta.

614
00:49:46,169 --> 00:49:47,319
Privește.

615
00:49:51,338 --> 00:49:52,521
Daca acea femeie...

616
00:49:53,509 --> 00:49:55,397
ne amenință munca,

617
00:49:55,818 --> 00:49:57,738
poţi să o omori cu mâinile tale?

618
00:49:58,419 --> 00:49:59,732
Poți s-o faci?

619
00:50:05,358 --> 00:50:06,470
pot.

620
00:50:07,759 --> 00:50:09,142
Dacă trebuie.

621
00:50:11,558 --> 00:50:12,710
Bun.

622
00:50:14,229 --> 00:50:16,288
Atunci promite-mi un lucru.

623
00:50:16,969 --> 00:50:18,352
Dacă Seung Jin...

624
00:50:19,409 --> 00:50:21,590
mai vizitează o dată acasă,

625
00:50:22,608 --> 00:50:23,820
îl vom ucide.

626
00:50:30,219 --> 00:50:31,966
Nenorocit.

627
00:50:50,639 --> 00:50:53,538
Cine este doamna doctor?

628
00:50:56,239 --> 00:50:57,451
Nu trebuie să știi.

629
00:51:09,858 --> 00:51:10,868
Miere.

630
00:51:48,828 --> 00:51:49,838
Pleacă.

631
00:51:50,528 --> 00:51:51,711
Pleacă repede.

632
00:51:54,028 --> 00:51:55,211
Pleacă chiar acum.

633
00:52:00,038 --> 00:52:01,078
Du-te repede.

634
00:52:02,509 --> 00:52:03,650
Opreste-te acolo.

635
00:52:29,229 --> 00:52:30,249
Stop!

636
00:53:46,909 --> 00:53:49,171
Vrei să ne omori pe toți.

637
00:53:50,249 --> 00:53:53,318
Nu ți-am spus să nu te apropii de casa ta?

638
00:53:53,919 --> 00:53:55,948
Este suficient. Totul e vina mea.

639
00:53:55,949 --> 00:53:57,017
Lasă-l să plece.

640
00:53:57,018 --> 00:53:58,876
Am vrut doar să las asta.

641
00:53:59,889 --> 00:54:01,909
Asta e tot.

642
00:54:04,098 --> 00:54:05,573
Era ziua ei de naștere.

643
00:54:06,328 --> 00:54:08,468
- Nebun nebun. - Încetează!

644
00:54:08,469 --> 00:54:10,589
Ai de gând să-l omori.

645
00:54:24,348 --> 00:54:26,307
Sper că nu ți-ai uitat promisiunea.

646
00:54:37,229 --> 00:54:38,441
Scoală-te.

647
00:54:58,778 --> 00:54:59,930
Ia asta.

648
00:55:08,328 --> 00:55:09,975
Ia asta, acum.

649
00:55:32,818 --> 00:55:33,828
Trage.

650
00:55:39,828 --> 00:55:41,070
Nu este nimic complicat.

651
00:55:42,759 --> 00:55:43,910
Trage si...

652
00:55:45,798 --> 00:55:47,243
du-te și vezi-ți familia.

653
00:56:16,459 --> 00:56:17,640
Nu plânge.

654
00:56:20,929 --> 00:56:22,515
Nu plânge.

655
00:56:33,149 --> 00:56:34,794
Nu plânge.

656
00:56:40,048 --> 00:56:41,805
Tu ești și tovarășul meu.

657
00:56:58,268 --> 00:57:01,945
Începem! Am carne aici.

658
00:57:02,909 --> 00:57:04,978
Ai cheltuit o grămadă de bani.

659
00:57:04,979 --> 00:57:07,433
Am primit cea mai bună carne de când Jung Im este aici.

660
00:57:10,618 --> 00:57:12,178
Mănâncă încet.

661
00:57:12,179 --> 00:57:14,988
Hei, Corpul Eroic nu este nimic special.

662
00:57:14,989 --> 00:57:16,433
Vom muri când vom muri.

663
00:57:16,459 --> 00:57:18,609
Dar vom bea înainte de a muri!

664
00:57:23,028 --> 00:57:24,371
Asta e bine.

665
00:57:28,098 --> 00:57:30,198
(Luna Chang Hak)

666
00:57:30,199 --> 00:57:33,267
(Luptătorul pentru independență Moon Chang Hak...)

667
00:57:33,268 --> 00:57:36,678
(a fost arestat când un spion l-a informat.)

668
00:57:36,679 --> 00:57:39,507
(A fost executat în 1923.)

669
00:57:42,378 --> 00:57:47,218
(Soția lui Kim Jeung Son Nyeo, care nu știa asta...)

670
00:57:47,219 --> 00:57:49,441
(a rătăcit 10 ani...)

671
00:57:49,449 --> 00:57:51,918
(căutându-și soțul și a ajuns la râul Tumen.)

672
00:57:51,919 --> 00:57:56,458
(Acolo a aflat că a fost executat cu ani în urmă.)

673
00:57:56,459 --> 00:58:00,609
(Cu inima zdrobită, ea a plâns tare toată noaptea.)

674
00:58:04,368 --> 00:58:08,837
(Compozitorul Lee Si Wu stătea la același han.)

675
00:58:08,838 --> 00:58:12,178
(A auzit plânsetele femeii de alături...)

676
00:58:12,179 --> 00:58:20,987
(și a compus piesa „Tearful Tumen River”.)

677
00:58:57,209 --> 00:58:59,663
(Vise diferite)

678
00:59:00,978 --> 00:59:04,007
Trebuie să facem ca moartea lui Song Byeong Su să pară cât se poate de naturală.

679
00:59:04,008 --> 00:59:05,307
Trebuie să facem să pară că a murit de o boală.

680
00:59:05,308 --> 00:59:06,848
Este foarte diferit de idealurile tale?

681
00:59:06,849 --> 00:59:09,077
Dacă cineva intervine în revoluția noastră,

682
00:59:09,078 --> 00:59:11,487
nu-i vom ierta viața.

683
00:59:11,488 --> 00:59:12,888
Scriitorul este Kim Won Bong.

684
00:59:12,889 --> 00:59:14,188
Ar putea să țintească capul guvernatorului.

685
00:59:14,189 --> 00:59:15,958
- Chiar ai de gând să o faci - Desigur.

686
00:59:15,959 --> 00:59:19,120
Nu vrei să-mi spui ce vei face la Biroul Guvernatorului?

687
00:59:19,328 --> 00:59:21,057
Nu vă pot spune despre comandă.

688
00:59:21,058 --> 00:59:22,858
Dacă vrei să protejezi pe cineva,

689
00:59:22,859 --> 00:59:23,898
voi proteja.

690
00:59:23,899 --> 00:59:26,322
începutul va fi să ai încredere în acea persoană.

691
00:59:30,139 --> 00:59:35,664
(Jeong Jeong Hwa: Responsabil cu chestiunile financiare ale mișcării)

692
00:59:36,109 --> 00:59:42,279
(Park Cha Jeong: Liderul femeilor pentru corpul de voluntari pentru independență)