Original subtitles

Hello, Mr.Tom.

Take a rest and food will be delivered to your room.

Did you boss tell you about my favourite Thai food?

Okay, we'll start talking about the nightmare.

In that dream I saw

every night

for nearly 20 years

a picture of

a suitcase.

What did it look like?

Could you explain it to me, I'm a doctor?

It was a big red bag.

It was big enough to put people in.

Hey, use that log to get it in.

Do it harder.

Hello, sir.

Hey Tui, did you find out what's going on?

The body's all bloated we can't identify it.

We have to send it to forensics.

We've checked everything in the bag.

We never saw his penis.

It was cut off and thrown somewhere else.

Man, they stuck it up his ass.

Did you dream of him again?

I can't get it out of my head.

It just keeps haunting me.

I'm worried about you.

No need to worry about me.

You've gotta take care of yourself.

How about the shop?

Well it's a little hard since you're not there.

But I can do it.

Is the money I've been sending enough?

Yes, but I don't like you working for that pimp anymore.

If you get out I want you to stop.

I don't want to do it but I have to get revenge.

Noi.

If I didn't know the big cop I'd be dead.

Just hold on a bit more.

I promise everything will work out.

Uncle, you know one day when I get out.

I'll marry her.

It seems you love her too much.

Hey Tai, I'll have to apologize first.

I think I'll never be at your marriage.

Hey, Tai.

I've got something good for you.

You two wait here.

When Mi comes give it to him.

Tell them it's free today.

Joi.

What's going on with you today?

How come it's free like this?

I want to give it away free so it's finished.

I want to stop now.

Did you know?

My boss out there is nearly finished.

Hey, let's go.

You know they could kill me anytime they want.

Fuck, I could die anytime.

Shit...but my mother....

My mother hopes I'd be good after.

Hey, Tai.

He was ordered to be killed from outside.

There's someone in here who did it.

I heard someone said you want to be a cop?

You scratch my back I'll scratch yours.

The boss told me to say you work good.

You're a VIP convict.

Tell him that was my last job.

Everyone says I like perfection.

But for my loved ones I'm not perfect.

If you want a perfect life like mine.

Choose a house in Perfect Diamond Villa

as your new home.

Perfect Diamond, your new home in a valley.

Hello.

How is it?

The same as before.

But there are these things too.

Now we're looking for evidence.

We suspect this is the same killer as before.

Why isn't this case solved?

Can't you find the killer?

Isn't it enough that we're trying to solve the case?

Okay, I have to leave.

Sir, what do you think he'll do next?

So is it so difficult to solve a case like this?

This guy is crazy.

Why does he use those red bags?

There's one we thing we know.

All of the victims had no relationship with each other.

The method of death changed every time.

Everyone was mutilated and was put in the suitcase.

Why did he do that?

He wanted the most sadistic deaths possible.

We'll never know the reason.

Listen doc, can't you make it easier to understand?

Many months back

We did a psychiatric report on prisoners.

I remember one prisoner.

He mentioned about his childhood friend.

He behaved just like this murderer.

Are you crazy?

That's a child's story. How could they be the same person?

I'm saying this to help you as you still have no clues.

What was that prisoner's name?

Prisoner no: 2525

Name: Mr. Thaitanchamnong

Former hitman sentenced to 10 years

Fucking Tai.

I've got a friend whose name is Nat.

As a kid he was a coward and got bullied all the time.

Me too.

His father just drank all day.

His mother was a whore

that had to get money so they could eat.

There's one thing I'll never forget.

The day he left home.

They found someone stabbed hundreds of times

in the groin.

Do you really believe him?

I don't know. I don't it's 100% true.

He's just the same as all prisoners.

They'll do anything to get out.

So what do you think, doc?

If what he told us is true he knew the killer.

Well then maybe he's the guy the killer wants to talk to.

You make up good stories.

I told you the truth.

If you let me out.

I'll find out all about the red bag.

I believe you Tai.

But the others think you're a liar.

So you'll get out of here.

Yes, I want to get out of here.

But I'm not making this up.

You know me.

How come you don't trust me?

Yes I know you well.

But this case of the red bag.

Let me do my job.

You have your job.

Go work for yourself.

That way you'll get out of here soon.

Believe me.

I know your worried about Noi

but you'll have to put up with it more.

Contact the Prime Minister now.

Tell him his son's in danger.

Tell him to find out where his son is now.

Hello, sir.

What the fuck?

Why are you doing nothing?

Go see where Chalongchai's son is.

Yes sir.

Sir.

Sir, how will we explain this to the Prime Minister?

I mean you know we didn't find his son so maybe he's alive.

Hello.

Yeah, we're coming now.

What the fuck?

They just found his body.

Hello sir.

I don't care who died.

But that was my son!

My son!

Hey you're the one who had this red bag case.

Yes.

Understand that

in 15 days

if you didn't bust the red bag guy.

You and all of you are responsible.

Well have a meeting on this investigation now.

Officer, you better talk to me first.

I hope you know.

If you can't solve this case you'll have some problems.

Your record won't be too good.

After this case is done your records will be checked thoroughly.

Your boss called you've got a big job.

Tai.

Fucking animal, you're a dog.

You killed Joi didn't you?

I'm sorry I ever trusted you.

Go to sleep go to sleep.

Welcome to freedom my brother.

Come on, Sawadee.

Come on hug me...there.

Is this what you're after?

The bullets are in the bag.

Here's 20000 spending money.

You'll get another 50000 I put in Noi's account already.

Here's a mobile phone and

it's to call me only. Don't call anyone else on it...understand?

You know we've only got 15 days.

This job is top secret.

We'll wipe your record if you get results.

You've gotta decide

whose side you're on.

If the killer knew you had the combination...

did he try to tell you something?

Are you the only one who knew the code?

Your memory is our key to this guy.

You have to know all of his methods.

You've got to know what he told you.

You've gotta go back where you're from and get answers.

Good morning everyone, please enjoy our show.

Just look at the sunrise and the cool breeze.

You can drive around here peacefully.

Just think about the past

with this song to get in a good mood.

Tai.

Can I play with you?

Some nut like you would rip my kite.

Let me play with you.

I told you no!

Ok just help me fly the kite.

But don't tell anybody.

If you tell anyone I'll kick your ass!

What's you name? My name is Nat.

Hey Nat is flying now and it's beautiful.

Oh Nat.

What are you doing can I?

Wow what a great bike.

Let me try it.

No what are you doing?

The owner didn't say ok yet.

Are you the owner?

Fuck... you just hit me for that?

You wanna fuck with me Tai?

If you want to ride the bike you gotta be in my gang.

Hey Lang do you just play all day?

Go get me chilies at the JV shop.

JV?

Don't call it JV, call it JP.

Don't talk about ghosts or else...

I'll test your bravery you go buy it.

If you can do it, you can borrow the bike to go home.

Miss JV?

Miss JV?

Help, the ghost's grabbed me!

Help, it's a ghost!

Grandma.

I'm washing up behind...just stand up.

Go lay down I'll sell everything.

Slowly slowly grandma.

Don't be sacred she isn't a ghost.

She's just sick and now what can I get you?

Chilies 5 baht.

I've done what you wanted me to do.

So that means I get the bike to go home

What promise? You didn't get it from the old lady.

You got it from that faggot idiot friend of yours.

Yeah! Yeah! Yeah!

He's not my friend at all.

I can swear to that.

We need proof.

Don't you have the balls for it?

Enough, enough, this is just a sample.

OK Tai. I'll let you in the gang.

Hurry up, let's go!

Hey, wait for me!

Hey Tai, you're a fag.

Come here.

How come you have so much curly pubic hair?

If I wanted it straight I'd go to a beauty parlour.

That's a specialty at my place.

I've seen my dad's it's all curly too.

What so special about that?

Look at mine. I'm the same.

If you wanna make it big, I know how.

Let's go eat at Cheries, it's on me.

Cherieeeeee...

What's going on?

Can't you answer. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Where's my whiskey?

I asked you where's the whiskey?

Fucking shitbag. My only bottle and you broke it.

Shitbag!

Only that and you go into shock.

Die, go on. Die!

Now I'm in my hometown sir.

Not yet. I'm still looking for my old friends.

Maybe I'll get some information.

Sir don't worry, as soon as I know anything I'll call.

Boss.

How's Noi?

Don't worry I'm taking care of her.

Don't worry at all just do the job,

you haven't got time.

Don't call me anymore... I'll call you myself.

Whatever happens, don't call Noi.

Come on sir. Get out please and let's go have a good time.

Oh grannie moved to another county years ago.

Hey you want me sir?

The shop is straight down the street on the right.

On the corner with the red light.

You can't miss it. It's big.

OK. We can go out now?

No thanks.

Sir, let's go Sir, let's go.

Cherie, a customer has come. Get him.

How many of you have come tonight?

What's going on?

Better we just go out for a drink.

Isn't this a dangerous case?

He might just dump his wife.

He may be the ringleader.

Men who love their wives like that don't do stupid stuff.

Hello sir. Do you want anything special?

Anyway, I'm sending 2 or 3 bottles of wine.

Thanks a lot.

Hello?

Yes, I've contacted the land owner already.

I don't want to screw up for a guy like that.

Goodbye.

Man, I'm really busy.

Hey Tai, sorry.

Since I'm in the government I'm busy the whole time.

Here. Have you seen this?

Our area is getting modern.

Lots of tourists are coming.

Most of the land is sold for resorts.

All sold?

Not yet.

Hey... remember JV?

That's the only plot I can't buy, she won't sell.

When is that bitch gonna die?

That idiot Nat never came back again.

I thought he went with you.

No, I moved to stay with my cousin in Bangkok.

So then how can I help you?

You have to go ask JV where did Nat go.

Because she knows him best.

Hey Tai I gotta ask you really.

Why the fuck are you looking for this ac dc weirdo?

So do you think I'm a cop?

Shit, I just killed a cop.

I don't know what division he was in. Tai.

If you run away, they've got the order to kill you.

Also your wife will go to jail.

Hello? Hello? Hello? Hello?

What did you just say?

What's going on with Tai?

What are you using him to do?

Nothing special.

I sent him to do a secret job for me.

What kind of job?

I know you've sent him to kill people again. Right?

Don't you know,

you better not see him now.

When the job is done, I'll tell you.

Can't you just leave him alone!

Was he in jail because of working for you?

Yes or no?

He asked me to take care of you.

I think for safety

you better go to a place I'll find.

Finished!

Ok, you can go. I'm closing up.

I'm not going anywhere.

I'll stay here until Tai comes back.

Why don't you take her to the hospital.

Her daughter said

she wants to stay home.

It's just like you see.

She can't answer anything anyway.

Excuse, nurse. Do you have a pen and paper?

Thank you.

At the moment, I'm staying here.

If she gets any better

would you mind getting in touch?

Just leave me a phone number, that's easier.

I'm sorry, my phone is broken now.

If there's nothing else then I have to go.

Thanks a lot.

Aunt? Aunt?

Do you remember the boy Nat, who worked for you in the shop?

Has he ever been in touch?

There's a cold wind coming.

Tai.

How'd you find me?

It doesn't matter where you are.

I can find you anywhere.

I've found some good place we can fly kites. Interested?

This shack Grannie kept cassava in.

Now she stopped.

But she let's me play here.

I've stashed all my toys here.

Follow me.

Hurry up.

Wow, this is beautiful.

Try to listen to this music.

Don't exaggerate.

It's for real... Listen!

Yeah, you're right.

Tai.

You won't believe this there's something up the PMs son's ass.

Lots of stuff.

Plastic toys, all sorts of them.

Maybe you remember some of it... that's why I called.

Hey Nat it's sailing, it's sailing!

Listen Tai let's make some waves...don't talk too much.

Oh you've come here to be romantic?

Hey Tai where you've been?

Down here with this homo to be sweet?

He came here on his own it's not like that.

I'm telling Lang to get you out of our gang.

Because you'e a queer.

I'm not queer and he's not my friend.

Prove it.

Then beat the shit out of him and strip him.

Can you do it or not? Can you do it?

Get his clothes off!

Let me go you bastards.

You shitbag. Nat.

Let me show you something.

Hey that's enough...that's enough!

You remember that bastard pervert?

Yeah he was the district head's son.

Yes before he was hanging out with us when we were kids.

After his father was in the government.

He bought a lot of land and built a resort.

Now what do you want me to do?

Oh you didn't know...that bastard's dead.

He got killed and his dick was cut off...it was in the papers.

Oh yes...

Yes and after that his father was a minister.

So he changed his name to Tote.

And he became a famous high society figure.

Sure, boss.

I'm confident we're searching for him the right way.

The suspect is Nat for sure.

Mr. Tote who bullied me when I was a kid is my friend.

Good I hope you find him soon.

Then you can return to Noi.

Don't forget your time is limited and almost up.

I don't want you to be careless.

Yes sir..oh sir...

Hey Lang!

Professor Warawut...wasn't he our schoolteacher?

Yes...Yes.

Is he still teaching?

He was dismissed ages ago.

Lots of people said he got kids to suck him off.

I'm not sure if it's true, though. Why do you ask?

Let's go! Let's go!

Fantastic, Amazing!!

Wow that's way up there.

Fantastic...Fantastic....

Teacher Teacher! Hurry up!

Hey Tai.

How come you're always following me?

Tai, can't I be in your gang?

Oh...no thanks.

If I had someone like you I'd lose all my friends.

I promise.

Whatever you want I can do anything.

Are you sure?

Put this alcohol in his whiskey.

Can you do that?

What are you doing?

I did it myself...only me.

Go close the windows and follow me.

Hey Nat!

Let's go play.

Can I ask you something?

What?

You've taken the blame for me many times.

Aren't you pissed off?

Never mind...

I told you already I want to be in your gang.

Thank you.

Hey look the little fag is with Tai!

Fag!

Trying to be husband and wife?

You see I told you but you don't believe me.

If you want to play with that fag

you're out of our gang.

Hey you're with a little faggot!

Fucking fag! Fucking fag!

Fuck your father fucking animal!

Fucking animal!

Nat is a little fuck!

If you wanna do anything to Nat

you'll have to fight me first. You too!

Fuck your big mouth!

I'll see to you after!

That bastard really hurt me.

Yeah it looks like it.

Shit man the cold wind is coming.

My face is all cut up let's get out of here.

Let's go!

Let's move fast forget your face!

I haven't been anywhere special.

I know I've only got one day left.

OK I'll see you later.

Hey!

Hey!

Hey stop!

Don't! Don't!

Hey Tai you haven't got any more time.

You're the one that knows the combination. All the papers said he had to cut off the penises.

Are you sure? If you leave the house like this your dad won't beat you.

He'll never know where I went.

He's usually drunk.

Won't your mother complain?

She's not really my mother.

My dad's been dead for years.

Hey...did you bring any booze?

Hey...I don't make any mistakes. Terrific.

Hey...no way If you're a man you've gotta drink.

Try it.

Nat, you know?

I have dreams just like anyone.

One day...

I'll leave this village.

I'll have a good life.

I want to be a cop.

I don't think you believe me.

One day you'll be a cop.

How do you know?

Even if gays like me will you still help me?

Anyway everyone you support.

So what do you dream about?

I want to find my mother in Pattaya.

Hey Tai...wake up.

Out cold...

Sit the right way.

You're too heavy.

Get off!

Come here Don't do that Dad!

Stop it!

Dad I beg you stop!

Don't beg me like that. Shut the fuck up.

No Dad!

Don't move!

No Dad! Dad! Don't move!

Hey you idiot you gotta get what your mother got

Fucking little shit... how'd you get in here?

Fucking little asshole!

Hey Nat! Hey Nat!

Wait here and keep quiet.

I'll get him to go another way OK?

Where the fuck are you?

Son of a whore.

Where are you Where are you?

Little scumbag I told you to stop.

Fucking shit Nat!

Hey Nat! Hey Nat!

Fucking Nat!

Hey Nat what the fuck did you do?

You know!!??

Nat! Nat! Nat!

What happened Nat What happened?

Hey Tai.

The time we were up there

it was like our own army base.

You're my only friend.

You promise me.

You won't dump me?

Yes...nurse please what's going on?

In the morning JV died

and she gave me something.

Hello boss.

Can you check this number for me?

038-477635

That's a Pattaya number.

I'm just going there now.

I'll be in touch again soon.

Hold it! hold it!

What's the hurry?

Why are you sitting where people piss?

Hey are you a couple of queers?

Don't make any trouble OK.

Trouble...what fucking trouble.

I know your hanging around here to find money.

If you wanna earn around here.

You gotta respect everyone senior here understand?

You think you're tough or what?

Tough...right...real tough?

Wow I'm shocked!

You call that a punch?

I'll show you how you do it.

Hey Tai surrender!

Don't move!

You're not as tough as us!

We're not done yet either.

Bastard.

Hey let's go.

Hey Tai wake up...Tai!

Come man don't go into shock.

You can't run away from me.

What do you want with me?

You know the Queen's hotel? Yeah.

You're gonna do like this.

There's a foreigner over there who likes you two.

If you don't want this to happen every day.

You or your friend...either of you

gotta go fuck that falang.

Tough eh?

OK we'll make a deal.

If you can get your pal.

You'll get 5000.

Then we don't need to do this again.

And this is important..you're gonna work with me.

Then you can meet my boss.

I'm not interested.

You better go fuck your mother's ass.

Tai are you OK?

Hey...what the fuck are you doing?

I didn't do anything.

You didn't do shit right?

Why do you hold me you fucking queer?

How come you have to say that?

How come I can't say that?

My life is like this because of you!

Because you're a fucking queer..did your father fuck your ass?

Asshole!

Fucking leech! Fucking leech!

Tai.

Tai.

Don't leave me.

Tai.

Tell headquarters everything's OK.

Is it good?

Yeah.

There's a suspicious red bag here

with pictures of the Prime Minister and the shop owner.

Get headquarters to send everyone over here.

It's a threat.

If you don't stop looking.

He says he'll do Noi in.

So how is she now?

I've taken her to a safe house already, the PM's guest house.

As long as I'm around no one can make trouble with your wife.

Don't believe anything else.

Don't forget the deadline's tomorrow.

That phone number you gave me,

I've checked it.

It's a gay bar in Pattaya.

If you find out anything else give me a call.

I hope everything turns out fine.

Yes sir.

Whatever happens take care of Noi.

How's the PM?

He's in the VIP room sir.

He drank a lot of wine and isn't in a very good mood.

The girl?

She's in the back room and she's still in shock.

I'll check her now.

I remember that epileptic now.

Before her name was fucking Nat.

But I changed his name to Nas.

He used to work here.

He always fought the customers.

Every time he came back his face was all bruised.

He couldn't stay here anymore that's for sure.

Have you a got a picture of him?

Picture? I don't think so.

How about this?

Go check the police station.

He went there a lot.

Boss.

Can you tell me what's going on?

What kind of work is Tai doing?

How come they have to threaten me?

Yes chief what can I do?

I'm sorry it's...

Do you know a queer named Nat, who used to fight a lot?

You heard about the red bag case?

Tai's gonna help me catch the guy.

Because the suspect is his old friend.

That guy wants to put the frighteners on you.

You know it's because your his wife.

If he finishes this job you'll all be fine.

He can be a cop after just like before.

If he can't do it then what?

Or if he never comes back?

He's the one who wanted the job.

You're like a hostage.

Fucking shit what have you all done?

Hey did you catch the cunt yet? Not yet.

Where's the fucking cop in charge of this case?

Where'd he go?

Why's he want me to stay here?

Boss we've almost got him.

Follow him...

as soon as you find him follow my orders.

Yes sir.

What's the matter, Noi?

You still shocked?

Go back in now...

Is there anything I can do?

Worried he can't get the job done?

I can't control myself any more.

I can't handle it anymore.

I'm trying to think

if Tai can make everything better or not.

It's not going well yet.

Ever this guy before?

Yes.

Ok let's see the records.

Don't move.

Boss what can I do?

Don't suffer anymore!

Don't suffer ever again!

As soon as he has the suspect.

You never have to see him again.

What do you mean?

I wanna fuck you.

Tai has to take us to heaven.

I won't give up

Do whatever you can to get rid of him for us.

I promise you I can take care of you very well

Can I have a game?

May I play with you?

How do you know I'm here?

Wherever you are

I can find you anyway.

Tai... Don't you leave me.

Tai don't ever leave me again.

Sir, he's dead already.

Where's the woman?

Tai!

Hey what are doing...keep the gun.

You know the suspect yes or no?

Don't waste my time... Tell me!

So he sent you to close my mouth eh?

Go get the evidence.

I'll get the car.

Shit, I shot another cop.

You should have been dead that day already.

But how come you're not?

Did you find him or not?

No. Didn't see him.

Don't cough now tell me NOW!

I had enough of this.

You smartass!

Son of a bitch!

Now tell me where's the safe house of the PM?

Tai, it's me. I want to talk.

Can you come see me?

I'm waiting for you.

You fucking pervert you're dead.

Can't we sit down and talk about when we were young?

Then I'll tell you everything.

Noi...Nat

What should I call you?

I'm always Nat

but I built Noi.

Noi's the woman you love.

It's not that idiot ex friend Nat.

Don't you think

it's changed around here so much since we were young?

This area?

This is really our home.

Nat how come you did all this?

Because I don't want to leave this world.

I don't want you forget me.

You're the only one who can let me have a good life.

If you forget about us

I'll never have anyone else.

You're selfish.

You know you wrecked my life... you broke my life!

I've helped you.

I did it all for you.

You're no different than me.

Don't you want everything to be OK?

But I don't want you to be like all those people.

The ones who did bad to me...

This is our home, this is reality.

Tai who can decide what's wrong and right around here?

Not now.

Today we have a chance to make the old Tai come back again.

I'd like to be you.

Not like that cop.

Tai help me...Tai.

Only you can sort this out.

Kill me Tai.

Let's get it over with.

OK Tai.

Do it, shoot me.

Let me have it.

Do it Tai.

Shoot me.

I can't do it.

I can't do it.

You have to.

Do it.

I can't...

OK Tai.

I can't... Tai...

You gotta shoot me.