Original subtitles

Een neger, een Jood en een Italiaan zijn omsingeld door Indianen.

Het opperhoofd zegt tegen ze: 'Luister.

We gaan jullie doden, villen, koken en maken een kano van jullie.

Maar jullie mogen ��n wens doen.'

Hij loopt naar de neger die natuurlijk kip bestelt.

Hij eet het op, wordt gedood, gevild, gekookt en tot kano verwerkt.

Het opperhoofd loopt naar de Jood. 'Wat wens jij?'

'Een kniesj en een bagel.' Hij eet ze rustig op.

Ze doden, villen en koken hem en maken een kano van z'n huid.

Dan is de spaghettivreter aan de beurt. 'Wat is jouw laatste wens?'

De Italiaan vraagt om een vork.

Het opperhoofd vraagt: 'Waarom een vork? Wil je niets anders?'

De Italiaan zegt: 'Nee, ik wil een vork.' 'Die hebben we niet', zegt hij.

'Zoek er verdomme een.'

Het opperhoofd loopt weg...

vindt een vork, neemt 'm mee en geeft 'm aan hem.

En dan zegt de Italiaan: 'Hier heb je je klotekano.

Mama, ik kom eraan. Hier is je klotekano.'

Op de grond, verdomme.

Kan die klotemuziek af?

Rustig aan.

Wat is er aan de hand?

Kijk me aan.

U lijkt in de war. Misschien kan ik...

wat dingen ophelderen.

Deze parkeerbon...

zat op een busje dat op uw naam staat...

en dat is aangetroffen op een plaats delict, twee uur geleden.

Een van m'n busjes was gestolen. - Is dat aangegeven?

Nee, het busje was al teruggevonden. - Het was teruggevonden. Bofkont.

Ik weet niet hoe het daar kwam. Het was gejat.

Wist u dat zulke busjes in verband zijn gebracht...

met overvallen van de afgelopen 8 maanden van Bay Ridge tot Kings Point?

Ik weet nergens van.

Is deze van u? - Het is ongebruikt.

Staat het geregistreerd? - Het is 8 jaar oud.

Staat het geregistreerd? - U bent grappig.

Ik heb humor. - Dat merk ik.

Een ongeregistreerd wapen. Neem mee. - U heeft geen bewijzen tegen mij.

Ik ben jaren geleden gestopt. Dus laat me met rust.

Ik repareer nu auto's met mijn broers.

Ik heb twee jaar in de bak gezeten.

Denkt u dat ik m'n gezin weer opgeef?

Kijk maar rond, u vindt niks.

Al die weken garandeer je me dat we hier moeten zijn.

En wat vinden we? - Het was dus niet hier...

Hij heeft alleen geen wapenvergunning. Er is geen geld, helemaal niks.

Die bon lieert hem aan de plaats delict. - Geef het op, Frank.

We hebben niks aan de bevelschriften. Hij moet zes maanden zitten. Meer niet.

Je kunt die ene in het lijkenhuis ondervragen.

Ken je die vrouw?

Het is Frank.

Hoe gaat het met pa? - Verschilt per dag.

Hij is van de beademing af. - Wil je naar je kinderen?

Nee, ik wil naar pa.

Waarom ben je op? - Ben jij dat, Chris?

Hoe gaat het? - Kom hier, schurk.

Kerel.

Ik voel me geweldig.

Ik boks zo vier ronden. Ik mis een long.

Hopelijk hebben ze de goede achtergelaten.

Ik haal goed adem, h�? Dag, Frankie.

Je ziet er goed uit.

Maar je mag nog niet op. - Moeder Teresa...

Moet je horen... Er zijn hier een paar zusters en ik zweer...

dat ik weer net zo goed word als vroeger.

Ok�. En wat zeggen de artsen?

De artsen die zeggen...

dat ik verzekerd ben en dat ik moet genezen. Ik mag snel weg.

Dit is zinloos. Ik vraag het wel aan hen.

Ik laat jullie bijkletsen. - Bedankt.

Jij zegt niet veel, kerel. Het is niet erg.

Het belangrijkste is dat je vrij bent. - Ik heb alleen verlof. Voorwaardelijk.

Zonder werk moet ik terug.

Je bent lang weggeweest.

Frank. Dat is lang geleden.

Ze zitten op de bank.

Kinderen, dit is jullie vader. Sta op.

Wat is dat nou? Ik ben het. Ik ben jullie vader.

Geef me een kus.

We kunnen 'm ruilen. - Hij is goed. Bedankt.

Bedankt.

Mag ik ze draaien? - Tuurlijk, lieverd.

Je bent blijven zitten, h�? Je moet je best doen.

'Ja' zeggen is niet genoeg.

Hij gaat elke avond uit. - Luister naar haar.

Als je school verpest, beland je in de goot.

Frank. Kom dansen.

Nee. - Kom op.

Ik heb hem alles geleerd.

Mag ik je iets vragen?

Hoe close zijn jullie? Ik ken je al lang, maar je hebt 'm nog nooit genoemd.

Niet ��n keer.

We hadden problemen.

Dat is nu voorbij.

Ik wil hem alleen helpen.

Je bent altijd goed met me geweest. Ik vertrouw je.

Het is... Ik wil gewoon geen gezeik. - Dat snap ik.

Je zou me echt helpen.

Kun je me helpen? - Misschien wel.

Ik moet het wel aan Fabio, de baas, vragen.

Hij heeft het voor het zeggen.

Ik praat met hem. - Bedankt.

Maak dit schoon en daarna de wc. Ok�?

Ik zal kijken of ik een beter matras kan krijgen.

Het is goed zo. - Goed, maak het je gemakkelijk.

De wc is kapot. Als je wilt doortrekken...

wiebel je de hendel, of til je de bal op.

Ik meen het, anders stroomt alles over.

Ik heb het gehoord.

Een biertje?

Hier, een asbak.

Ken je die mannen? - Nee.

Hoe was je eerste dag in de garage?

Ging wel.

Het is een begin.

Je zult vast nog wel iets beters vinden.

Komen ze je niet bekend voor? - Doe me een lol.

H�, vreemdeling. - Je laat me schrikken, man.

Hoe gaat-ie, Chris?

Het werd tijd. - Hoe gaat het?

Nu gaat het goed.

En Big Sal?

Die zul je hier niet zien. Hij heeft nu een bar in Manhattan.

Hij pokert met de officier van Justitie. Niet te geloven, de schooier.

En jij? Heb je plannen?

De rechter tevreden houden.

en het tijdstip dat ze arriveerde.

Ik geef u ook een aantal formulieren.

Als u die wilt invullen. Neemt u de pen maar mee.

Wat doe je hier?

Ik wilde alleen weten hoe het met je ging.

Wat wil je van mij? Hij zit vast. Heb je niet al genoeg verkloot?

Hij heeft het verkloot. - Ga weg.

Sorry.

Je volgt me nu al weken.

Ik heb je gezien.

Wat wil je?

Ik heb nagedacht over jou en onze relatie, en hoe het is uitgegaan.

Ik maak me zorgen en ik wil vrienden zijn.

Ik wil er voor je zijn als het nodig is. Dat is alles wat ik wil.

Mag je nu met me gezien worden?

Samen met een kleurlinge? - Toe. Je zei zelf dat het lang geleden was.

Het is anders nu. - Laat me met rust.

Kom hier nooit meer. Begrepen?

Wat is er?

Natalie...

Wat is er aan de hand? - We komen 40 dollar te kort.

Dit is de tweede keer in 10 dagen. Vorige week heb ik zelf al 50 dollar betaald.

Zal ik helpen tellen? - Nee.

Ik heb het al drie keer geteld. Het is weg.

Het is toch niet het einde van de wereld? - Misschien niet voor jou.

Zo, einde verhaal.

We praten er niet meer over.

Hallo.

We gaan een hapje eten. Ga je mee?

Graag. - Stap in.

Dit is niet nodig. Ik ben een long kwijt, geen been.

Wil je een pakje sigaretten kopen?

Sigaretten? Ben jij gek geworden. - Alsjeblieft.

Pa, mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.

Toen ik bij jou spullen ging halen voor het ziekenhuis, vond ik een brief.

Van mama.

Je zei altijd dat ze ons had verlaten. - Dat klopt.

De brief was aan de rechter geschreven en ze smeekte om de voogdij...

omdat ik nog zo klein was toen jij... - 'Toen jij' wat?

Jij was te klein toen ik wat?

Toen ik niet wou dat je bij hoeren opgroeide? Luister, je moeder...

Je moeder was een teef. Een echte teef.

Ze sloeg je broer en zus verrot, elke dag, met alles wat voorhanden was.

Ze was een gewelddadige zuiplap, een verknipte rotslet.

Het was verdomme om jou te beschermen...

Voor jouw veiligheid gooide ik haar eruit. Voor jouw veiligheid. Voor jou.

Je hebt geen herinneringen aan haar.

Als dat wel zo was, zou je kotsen.

Toen ze stierf...

deerde het me niet.

Het deerde je zuster niet, of wie dan ook.

Laat het verleden met rust. Rakel het niet op...

en leef je leven. Ok�? Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Rijden maar, lieverd.

Kom op. Kom, kom.

H� schatje, hoe gaat het? - Dag, papa.

Ze heeft oorontsteking.

Heeft ze koorts? - Ja, maar die zakt al.

Hoe gaat het? Goed? - Wat denk je zelf?

En jij? Heb je iets nodig?

Die is voor jou. Vind je 'm mooi?

Zo, voor jou.

Wat? - Is het waar?

Wat? - Hebben ze niets tegen je?

Nee, ik bedoel dat het waar is.

Je hebt het me beloofd.

Je zei dat dit niet zou gebeuren.

En kijk ons nu.

Ik kan het niet, Anthony.

Ik kan het niet nog een keer.

Ze hebben niets.

Helemaal niets. Ik kom snel vrij. Vertrouw me.

Eikel. Je komt vrij en belt me niet eens.

Mike. Waar kom jij verdomme vandaan? - Goed om je te zien.

H�, wat doe je nou?

Kletsen? Als je wilt kletsen ga je maar naar de bak.

Je wordt betaald om te werken. Opschieten.

Ga gewoon aan het werk.

Wat is er aan de hand?

Wat wil je weten? - Wees niet boos.

Ik ben niet boos. Stel je vraag.

Wil je weten wat ik heb gedaan? Waarom ik heb vastgezeten?

Ik kreeg 12 jaar voor de moord op een man die mijn vriendin had verkracht en vermoord.

Ik heb m'n jeugd doorgebracht in tuchthuizen en gevangenissen. Zo ben ik.

Als je weg wilt gaan, ga.

De keren dat ik m'n vader zag, zat hij vast.

Maar het ergste vond ik dat hij altijd loog.

Ik weet niet of ik dat opzij kan zetten, maar als je dat wilt, moet je eerlijk zijn.

Ja? - Frank, een vrouw vraagt naar je.

Waarover? - Het is persoonlijk.

Luister, het spijt me van laatst.

Ik wil geen gedoe. - Ben ik een probleem?

Ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk.

En jij kunt wel op mijn werk komen.

Blijf van me af. - Hulp nodig, Frank?

Ga je mee iets drinken?

Ik wacht buiten.

Wil je iets drinken? - Nee.

Je hebt de verkeerde opgepakt. - Vanessa...

Luister. Ik wil ��n ding weten.

Zit hij vast vanwege mij? Vanwege ons?

Wat klets je nu? - Dat weet je heel goed.

Dat kan niet, al zou ik het willen. We hebben veel bewijzen tegen hem.

Niet waar. Jullie hebben niets.

Je kent Anthony niet. Het is een goede vent. Hij was fout, maar dat is verleden tijd.

Je weet niet wat hij voor me heeft gedaan. Voor mijn zieke moeder, mijn familie.

Hij heeft beloofd zich te gedragen voor mij en m'n dochter.

Ik begrijp het.

Sommige mannen...

komen hun beloftes niet na.

Inderdaad. Sommigen niet nee.

Waar is de wc? - Achterin.

Volg me niet steeds. - Dat doe ik ook niet.

Blijf staan. - Blijf van me af.

Ok�, maar... - Ik wil je nooit meer zien.

Jij hebt me in de steek gelaten. - Niet waar.

Ik was in war. Ik was stom. Dat is alles. - Waarom kom je weer in mijn leven?

Je hebt het al een keer verpest en nu wil je...

...de enige man die goed voor me was, afpakken.

Ik heb een kind van hem.

Je snapt het verdomme niet. Voor jou was ik een goede deal.

Weet je hoe mijn leven elk jaar was?

Ik haat je. Ik haat je.

Ik wil met jou zijn.

Dat weet ik, dat wil ik.

Ik wil met jou zijn.

Ik laat je niet meer in de steek.

Dat zijn Vincent en Partenza.

Makkers van Scarfo, die nu zit door je broer.

Ken je ze? - Hem wel, maar hen niet.

Ze zijn zo'n 4 jaar geleden begonnen.

Hoeren en overvallen. We zijn bevriend.

Ze zijn bezig met een klus, maar hebben problemen met informanten.

Ze zoeken een betrouwbaar persoon. Interesse?

Ok�. Mocht je van gedachten veranderen... Het is aan jou.

Monica, wat zie jij er goed uit.

Kon je het niet laten? - Ik was in de buurt.

Wil je iets drinken? - Ik heb klanten.

Ik moet gaan. Doe het rustig aan.

Dat is van de stad.

Het heeft potentie. Hotdogs, frites, frisdrank.

Ik wil het niet alleen doen.

Lijkt het je wat? - Wil je samenwerken?

Ik heb geen cent. - Het heeft alleen een lik verf nodig.

Alleen moet de parkcommissie ons kiezen.

Met Martins aanbeveling maken we een kans.

Dit zou van ons kunnen zijn. - We hebben net gezeten.

Dat pleit niet voor ons, dat weet ik.

Maar de stad wil dat we resocialiseren.

Dus dan kan het een pluspunt zijn.

Kom nu kijken.

Moet je zien. Het is voor ons gebouwd.

We repareren het, hier een spijker.

We schilderen het. Veranderen de naam. Mike & Chris of andersom...

Of we laten het zo.

Hoe gaat het? Goed. - Ja, en jij?

Prima, kan niet beter.

Een fantastisch nummer. Ken je het?

Hoe zou ik het moeten kennen?

Luister...

Het spijt me...

dat ik ben opgehouden je op te zoeken.

Er speelde van alles en ik weet...

dat een agent als broer lastig is daar. - Dus dat deed je voor mij?

Niet ��n bezoekje in negen jaar.

Maar dat deed je voor mij.

Luister, ik heb niets gedaan... - Maak je geen zorgen.

Het leven gaat door.

Je moet doen wat je moet doen...

Hij woont bij jou, nietwaar?

Ik weet niet of dat slim is.

Denk je dat zelf of komt dat vanboven?

Je broer heeft een slechte reputatie, dus mensen kletsen.

Een mens mag z'n familie toch helpen?

Ik laat hem niet stikken vanwege m'n werk. Hij moet z'n leven...

Dat vraag ik niet aan je. - Wat dan?

Ik vraag je alleen voorzichtig te zijn. Meer niet.

Doe wat jij denkt dat het juiste is. Maar wees voorzichtig.

Is dat hem?

Doe je hoed af.

Sorry dat ik zo laat ben. Mike, Mr Herley.

Het is je gelukt.

Geweldig. Goed gedaan.

Ik weet wat ik het gezegd, maar...

helaas staat er niets op papier. Dus.

Hoe kun je dat zeggen? Is dat alles?

Sorry. Als het aan mij lag, was het van jullie. Ik heb jullie gesteund.

Wat is het probleem dan? - De burgemeester krijgt anonieme brieven.

En z'n medewerkers ook en dat bevalt ze niet.

Je wist van ons strafblad en de commissie ook.

Dat klopt. - Die kerel dreigt herrie te schoppen.

Wat kan ik doen? - Je zei dat het rond was.

Dat heb je toch gezegd? - Ja.

En ik heb gezegd dat het me spijt. Het spijt me echt heel erg.

Maar binnenkort zijn er verkiezingen...

en de burgemeester... Het is te riskant.

Wie heeft die brieven gestuurd? - Dat doet er niet toe.

Misschien is het een troost, die vent zal niet...

Kan mij dat schelen. - Ik wil alleen dat jij je belofte nakomt.

Vuile onderkruiper. - Blijf van me af en raak me nooit meer aan.

Nu zitten jullie echt in de puree.

Jullie zitten echt in de stront. - Vuile onderkruiper.

Val dood. - Val zelf dood.

Jullie zijn de lul. - Als ik een wapen had...

Wat is dit?

Meen je dit? - Ik heb geen keuze.

Stuur je nu een rechter op m'n dak?

Ik krijg geld van je. 10 jaar alimentatie. - Ik zat verdomme in de gevangenis.

Wat denk je te krijgen?

Je hebt een zaak, hoor ik. - Die is in rook opgegaan.

Ik ken je door en door.

Je komt je beloftes niet na.

Ik laat dit niet los.

Er zijn veel dingen die je zelfs met geld niet oplost.

Wat verwacht je van me?

Ik heb niets. Ik logeer bij m'n broer.

Ik ben aan het eind van m'n Latijn.

Arme ziel.

Het was zo zwaar voor je. Niemand helpt je.

En je wilt veranderen.

Nu wil je een nette man zijn.

Jij kunt niet veranderen. Je bent verrot. - Hou je bek.

Ga naar je kamer, schatje.

Ik hoorde dat je een jonge vriendin hebt.

Word haar pooier.

Ben je het verleerd?

O, daar is ze te goed voor.

En ik? Ben ik er ook te goed voor? - Hou je rotbek.

Weet je wat? Die nieuwe, die is binnenkort ook hoer.

Zie je.

Ik ken je goed. - Ik ken jou ook.

Je wilt alleen geld om te kunnen snuiven.

Niemand dwingt je hoer te zijn, dus veroordeel me niet.

H�. Wat is er?

We kunnen elkaar beter niet meer zien.

Wat heb ik gedaan? - Niets.

Ik word er schijtziek van...

dat ik van die rotbaantjes moet doen...

en dat ik jou achter die stomme kassa zie.

En dat ik hier zit met jou, zonder geld, zonder iets, dat maakt me razend.

Snap je niet dat dat me niks kan schelen?

Denk je echt dat ik geld belangrijk vind? Is dat jouw beeld van mij?

Ik wil bij jou zijn. Alleen dat telt.

Je hoeft niets voor me te kopen. - Het is beter zo. Geloof me.

Mag ik een biertje? Een Miller.

Wat wil jij?

Twee teams zitten hier vast. We zitten in de val.

En we zullen hier nog lang vastzitten.

We hebben ongelooflijk nieuws gehoord over de politiescanners.

Klotesmerissen.

Laat hem z'n kop houden. We zijn niet achterlijk.

Ze willen ze afmaken, dus doen ze dat.

Zet die tv uit. - Ik zit te kijken.

Walgelijk. Wat een klootzakken. - Zet uit.

Niemand dwingt je te kijken, hoor.

Jij steunt de smerissen. Wat een verrassing.

Je weet niet waar je over praat. Ze hadden bommen en granaten.

Ze schoten, de politie moest terugschieten.

Klets niet. - De SLA is tot alles in staat.

Jullie hebben ze afgeslacht als beesten. - A: ik heb niets gedaan.

B: je weet niet waarover je praat. - Het is Thanksgiving.

Steek die kalkoen toch in je reet.

Zeg niet dat ik niet weet waarover ik praat.

Ik ken de smerissen al vanaf m'n 12e. - Ze hebben hun verdiende loon gekregen.

Hadden ze dan een keuze? - Ja, en jij ook.

Doe nu niet alsof jij het slachtoffer bent.

Hou je kop. - Blijf met je poten van me af.

Alsjeblieft. Mijn god, wat is er mis met jullie?

Zijn jullie gek?

Zijn we een keer samen en dan doen jullie zo.

Moet ik jullie smeken om niet te vechten?

Is het nu mijn schuld? Ik heb niks gedaan.

Weet je wat... Kijk hem nou lachen.

Ik ga. Als ze van het werk bellen, ben ik thuis.

Nee, ik heb de hele dag gekookt. Stel je niet aan.

Ga zitten en hou jullie mond. Ik ben het zat.

Gedraag je eens een keer. Alsjeblieft.

Moet je die grijns zien.

Kloothommel. - Krijg de klere.

Papa, gaat het?

Mijn god. - Niks aan de hand.

Het gaat. - Ok�. Je bloedt.

Ga zitten.

Ga verdomme zitten, stelletje hufters.

Gaat het echt, papa? - Ga de kalkoen klaarmaken.

Help even.

Ze zijn met z'n drie�n. De broertjes DeStefano en Heredy.

Ze hebben een bar in Nassau, Gantry's.

Een buurttentje, het is altijd leeg.

Ze zijn open met de lunch, maar ze zijn er altijd heel vroeg.

Het is ideaal. Het adres staat op de achterkant.

Ik moet er alleen weer bovenop komen.

Ik maak er geen gewoonte van. Begrepen? - Duidelijk.

Nog vragen?

Fijn dat je terug bent.

Luister, Chris.

Sorry, maar Monica is nu op straat.

Ik heb haar eruit gegooid. Ze gebruikte.

Je kent de huisregels.

Er staat iets op stapel. Een grote klus.

Wil je echt niet meedoen?

Het wordt echt enorm.

Nee, Mike. Niet zo.

Chris!

Ik wil naar huis.

Hou je mond en luister.

Er gebeurt niks. Vertrouw me. Blijf hier en let op.

Als er iemand komt, klop je drie keer.

Ok�? Heb je het begrepen? Drie keer.

Wat kijk je? Zoek je je vriend?

Ik was bang, maar het grappige was...

Ik deed het voor hem. Ik wilde hem helpen.

Voorkomen dat hij nog meer problemen kreeg.

Nu voel ik me er slecht over. Misschien was dat wel het begin.

En niet het einde.

Dat heb ik nog nooit iemand verteld.

Ik denk dat ik me ervoor schaam. Hij verwijt het me nog.

Dat zegt-ie wel niet, maar ik weet het.

Hij was woest, en ik ook, echt razend.

Ik herinner me nog de eerste keer dat hij in de gevangenis zat.

Hij zei dat als ik op bezoek kwam...

ik truien over elkaar moest aantrekken, zodat ik groter leek.

Heb je dat gedaan? - Natuurlijk.

Ik deed alles wat hij zei.

Ik stond daar en hij zat achter dat ding.

Ik kijk naar hem en hij trekt gekke bekken.

Ik weet niet meer wat we hebben gezegd.

Maar ik voelde... Ik had medelijden met hem.

Ik was zo boos...

Ik had hem op een voetstuk geplaatst. Hij was mijn held.

Ik begreep het niet.

Ik begreep niet waarom hij me in de steek had gelaten.

Waar is Janie? - Ik heb haar niet meegenomen.

Waarom niet?

Ze is bij m'n moeder.

Waarom duurde het zo lang?

Anthony, ik ga bij je weg.

Val dood.

Mijn besluit staat vast. Je hebt gelogen...

en ik kan je niet vertrouwen. Ik kan zo niet langer leven.

Vuile teef. - Zo praat je niet tegen mij.

Jij verkloot niet alles terwijl ik hier zit.

Ik ben niet degene die het heeft verkloot.

Je geeft helemaal niet om mij.

Of hoe ik me voel of hoe wij ons voelen.

Janie heeft een vader, een gezin nodig.

Kun jij dat aan haar geven?

Zelfs als ze je vrijlaten...

begint het weer opnieuw. Dat weet ik gewoon.

Anthony, ik vertrouw je niet meer.

Kijk me aan, schat.

Het spijt me.

Hou daarmee op. Je doet me pijn.

Je doet me pijn.

Hou op met janken.

Vuile teef.

Luister.

Kijk me aan.

Haal het nooit meer in je hoofd...

om zonder Janie te komen. Begrepen?

Nooit.

Ik wil je niet meer zien.

Ik ben ontslagen. - Ze kunnen de pot op.

Je vindt wel iets beters. - Ik weet het niet.

Ik ben stom geweest en heb niet goed nagedacht. Het spijt me.

Waar is het doosje?

Maak open.

Mooi?

Ik weet niet...

Hij is prachtig.

Wil je trouwen?

Je hebt me diep gekwetst.

Ik wil niet meer gekwetst worden.

Ik heb genoeg ellende meegemaakt. - Ok�.

Ik ga je zo gelukkig maken. Wacht maar.

Sorry, dat we niets hebben meegenomen.

Volgens mij wilde ze niet, maar...

Laat toch. Ik ben blij dat jullie er zijn.

Frank heeft nog nooit iemand meegenomen.

Dat is al een geschenk op zich. - Bedankt.

Wil jij het openmaken?

Papa!

Is dit voor mij? - Ja.

'Leon', dat ben ik.

Is dat van jou? - Niet van mij.

Chris, je bent gek. Ik heb er al een.

Nu kun je die op je slaapkamer zetten.

Dat is heel bijzonder.

Bedankt, kerel.

Dat was vast... Nu ja, bedankt.

Die ring is...

Hij heeft gewonnen bij de paardenrennen.

Snij jij de ham of niet?

Ze is echt gek op ham.

Hier kan het hele Isra�lische leger van eten.

Goedenavond, mevrouw. Kunnen we Frank even spreken?

Kun je even komen?

Frank, echt... - Ja, ja.

Dit is niet leuk.

Sorry, maar we moeten je broer verhoren.

We komen hem ophalen.

Wat heeft hij gedaan? - Er is gisteravond een garage beroofd.

Die waar je broer heeft gewerkt.

Er is 5000 gejat. - En de hond is gedood.

Hij was bij mij.

Hij heeft ze vast informatie gegeven.

Het spijt me.

Het is kerstavond. Ik breng hem morgen.

Denk je dat wij niet weten dat het kerst is?

Dat we niet liever bij ons kinderen zijn. Praat met Connellan.

Ga opzij. En hou je erbuiten, anders ga jij ook mee.

We moeten je woning ook doorzoeken.

Is dit een grap? - Wek ik die indruk?

Wil je me ook nog fouilleren?

Ik zeg het nog ��n keer: ga opzij. Nu.

Alsjeblieft.

Het spijt me heel erg.

We moeten met je praten.

Wat heb ik gedaan? - We praten op het bureau.

Ik zal je zeggen waar we over praten, hoepel op.

Het is kerst. Eruit. - Pa, rustig.

Schatje. - Maak je geen zorgen.

Ik pak even m'n jas. - Frankie...

Hij moet met ze praten.

Wat kijk je nu, eikel? Hoepel op. - Kom mee.

Ik kon niks doen. - Ga met ze mee.

Ik kan niets doen. - Je kunt niets doen.

Wat een onzin.

Allemaal onzin.

Hallo.

Alles goed?

Verdorie, wat is hier gebeurd?

Wil je een biertje?

Ik wil dat je gaat.

Gooi je me eruit? - Ja, hoe eerder, hoe beter.

Zal ik dan maar meteen gaan?

Je hebt me gebruikt. Je maten legen de kluis...

en je stomme broertje staat voor je in.

Ik ben zo stom. - Zeg dat wel.

Ik word schijtziek van dit gedoe.

Jij verandert nooit. - Hou toch je kop en lees mij niet de les.

Jij pakt de vrouw van de man die je in de bak gooide.

Zeg dat nog eens.

Ik wil je nooit meer zien.

Misschien zie je me vrijdag.

Deze zijn onlangs genomen bij Louis Rotella.

Bachman, hij heeft met je broer gezeten.

We verdenken hem. Een monteur zag z'n tatoeage.

Die is van een gevangenisbende. Je broer heeft precies dezelfde.

Waarom is hij weer vrij? De monteur was bang.

Z'n collega kreeg gisteren een kogel in z'n hoofd.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Het bevalt me niet dat hij bij je woont.

Ik heb hem nooit gedekt.

Nooit. - Dat weet ik.

Je bent een goede agent. Maar dit ziet er slecht uit.

Het is te grijs voor ons.

Of je broer verhuist...

of je levert je insigne in. Aan jou de keuze.

Godverdomme.

Het is de enige oplossing.

En ik heb liever dat je het van ons hoort...

dan dat je het ergens leest of in de gang hoort.

Ben jij het hiermee eens?

We hebben het samen besloten.

Het spijt me.

De beste wensen voor het nieuwe jaar.

Inspecteur, ik heb nieuws.

Er staat steeds een busje voor een bank in Flatbush, sinds een week.

De stomerij ertegenover waarschuwde ons. Ze gaan vast een grote kraak zetten.

We vergaderen over 10 minuten. - Goed.

Ik wil je erbij hebben. Neem nu geen ontslag, h�?

Heb ik je weleens teleurgesteld?

Waarom denk je dat het vandaag zal gebeuren?

Dat voel ik gewoon.

Voel je dat? Zitten we hier vanwege jouw gevoel?

Ik weet het, ok�? Is dat beter, eikel?

We zullen zien. De vrachtauto komt zo.

Er is nu al uren niets gebeurd.

We zullen zien.

Dit is wel mijn auto en niet de jouwe, h�?

Wat is dat?

Daar komt onze vrachtwagen, toch?

Iedereen paraat, de vrachtwagen is er.

Als er iets gebeurt, is dat bij de uitgang.

Doe niets, ik herhaal, doe niets voor ik een teken heb gegeven.

Wat er ook gebeurt, iedereen wacht op mijn signaal.

Dat was het. Er is niets gebeurd.

Aan alle eenheden, naar het bureau. Verdomme.

Dat was het dan. Er is niets gebeurd.

Wacht.

Dat is mijn broer.

Volg die auto. - Zeker weten?

We moeten die vrachtauto volgen. - We hebben genoeg tijd verspild.

Het laden was het juiste moment. Iedereen over een halfuur op het bureau.

Volg 'm. - Je hebt 'm gehoord.

Volg verdomme die auto. - Als je 't mis hebt, zit je in de puree.

Klotestoplicht.

Blijf zitten.

Blijf zitten.

Wagen 157 aan centrale. Dringend.

Er is een overval op 33rd Street tussen 2nd en 3rd Avenue.

Overvallers zijn gewapend en vermomd als agenten.

Wat is dat verdomme?

Wat doe je nou?

Je hebt om versterking gevraagd.

Ze komen zo. Ze zijn met te veel.

Opschieten.

Wat kijk je nou? Kijk de andere kant op.

Politie. Gooi je wapens neer. Handen omhoog.

We gaan.

Ga weg. Ga.

Blijf potverdomme staan.

Blijf staan.

Schuif op.

Snel.

Blijf staan. Geen beweging verdomme.

Geen beweging, leg je handen...

Wapen neer.

Leg verdomme je wapen neer.

Chris?

Leg dat wapen neer.

Mama, ik ga uit.

Goed...

De drie dode overvallers kunnen we niet identificeren.

We hebben geen vingerafdrukken en we wachten op het ballistisch onderzoek.

Wat weet jij?

We waren er allemaal. - Kom op, Frank.

Je zei dat het je broer was.

Vooruit.

Het was intuitie.

Kennelijk zat ik ernaast.

Is er iets dat je ons verzwijgt?

Je weet dat ik je als agent hoog heb zitten en ook als man.

Verpest je leven niet om hem.

Dit is niet meer iets voor mij.

En ik weet niet of dat het ooit wel was.

Heb je je broer nog gesproken?

Ik ga naar binnen. Wil je nog iets?

Hij zei dat hij je had gebeld...

om langs te komen, maar dat je dat niet wou.

Ik heb mijn redenen.

Hij gaat binnenkort trouwen en...

Het is je broer. - Dat maakt niet alles goed.

Jullie moeten het zelf maar oplossen.

Wat is er mis met ons?

Met ons? Wat is er mis met jou?

Met mij? Ik ben aan het doodgaan, dat is wat er mis is met mij.

Ik weet dat je denkt dat ik altijd meer...

Dat ik Chris voortrek. - Nee.

Luister. Toen je moeder wegging...

was jij pas anderhalf.

Ik was... heel boos.

Op je moeder. En als ik naar jou keek, zag ik haar.

Onvoorstelbaar hoezeer jij op haar lijkt.

Ze was heel mooi.

Ik weet dat dit...

helemaal fout is. Het is vreselijk en het is afschuwelijk...

om te zeggen, maar het heeft lang geduurd...

voor ik je niet meer zag als een last.

Daarmee wil ik niet goedpraten dat ik er niet altijd voor je was.

Maar dat allemaal... dat alles terzijde...

Ik wil alleen...

Ik wil dat je weet...

Ik denk dat je een geweldige vent bent.

En...

ik weet niet waarom ik dit zo moeilijk vind, maar dat komt vast door mijn vader.

Ik hou van je, zoon. Ik hou van je.

Ik ben trots op je.

Ik hou van je en ik ben trots.

Het is goed, pa.

Ik snap dat 't moeilijk is om vader te zijn.

Maar... eigenlijk toch niet.

Niet echt.

Wat ben jij daar aan het doen?

Dus u kunt hier vanmiddag zijn?

Ik zal er zijn.

Het spijt me.

Wat?

Van de ruzie.

Het spijt je van de ruzie die we hadden?

'Misschien zie je me vrijdag.'

Ik weet niet wat je bedoelt, maar ik wil je iets zeggen...

Ik ga over twee weken trouwen.

Ik wil heel graag dat je erbij bent.

Ik weet dat je komt. Je hebt een groot hart.

Ik weet dat je komt.

Wat zie je er mooi uit. - Uiteraard.

Heb je Frank gesproken? - Ja.

Hij zou komen. Hij is vast opgehouden. - Opgehouden?

Opgehouden, rot toch op.

Ok�, mag ik even jullie aandacht?

Mag ik even?

Ik was negen toen mijn vader stierf.

Het was een goede vent.

Het was de zwaarste dag van m'n leven.

Ik bleef met weinig achter.

M'n moeder was er nooit, of keek niet naar me om.

Geen broers of zussen.

Niets. Die dag kwam ik in Chris' familie.

Ik had nooit meer honger. Niemand treiterde me.

Hij werd m'n oudere broer, de familie die ik nooit heb gehad.

Ik was gewoon een jochie dat drie huizen verderop woonde.

Dat heeft hij voor mij gedaan.

Ik ben blij dat je mijn vriend bent, of beter, mijn broer en ik hou van je.

Laten we het glas heffen en we wensen deze twee mooie mensen...

een mooie en gelukkige toekomst samen.

Kijk wie we daar hebben.

Is dit een grap? - Stap in.

Een mooie locatie. Hoeveel heb je van zulke woningen?

Nog twee die over een maand klaar zijn.

Ik betaal de huur en de bekeuringen.

Jij doet de rest: je int het geld...

zorgt dat de meisjes werken en niet ruzi�n, zoekt nieuwe meisjes.

Wij hebben niets te maken met de meisjes. Begrepen?

En wat verdien ik? - Noem een bedrag.

1000 per week. - Je doet jezelf niet tekort.

Weet jij wie dat geld uitgeeft?

Ik doe dit om hen te voeden. Weet je nog?

Goed.

Als je meisjes 3000 per week omzetten.

Doe je mee? - Ja, maar op ��n voorwaarde:

Ik ben geen hoer meer. - Als ik m'n geld maar krijg.

Luister: geen drugs.

Ik wil een schoon huis. Als ik iets anders hoor, houdt het op.

Dat is voorbij. Ik ben clean.

Geloof me: dit is nog maar het begin.

Wil je 't proberen?

Toe, Chris, neuk me. Ik weet dat je bloedgeil bent.

Ik ben net getrouwd.

En?

Dat is je huwelijkscadeau.

Hier is een kamer.

Nog een kamer, badkamer...

Nog een kamer.

En hier nog een.

Als je klaar bent, leg je je geld hier.

En geen drugs hier. We blijven clean. Duidelijk?

Vragen? - Wanneer kan ik beginnen?

Heb je je gedoucht? - Ja.

Aan de slag dan. Een hoop lullen wachten op je.

Jij blijft hier.

Doe open.

Potverdomme.

Kom naar beneden, vuile klootzak.

Ik wil m'n dochter zien. Begrepen?

Je hebt m'n vrouw, m'n kind... Wie denk je dat je voor je hebt?

Vanessa!

Kom op, Frankie.

Weet je niks beter? - Hou je kop.

Lafaard. Het is gedaan met je, h�? - Kop dicht.

Luister, we kunnen hem niet lang vasthouden. Dat weet je, h�?

Goed, wees voorzichtig.

We moeten een tijdje de stad uit.

Wachten tot het rustiger wordt.

Hij zal nooit bedaren.

Hallo.

Mag ik binnenkomen?

Gaan jullie op reis?

Ik vertrek voor een tijd morgenochtend.

Waar ga je heen? - Bridgeport.

Het oude huis van Kellner?

Pa heeft een doos met oude films voor je laten staan.

Luister. Je bent niet naar mijn bruiloft gekomen.

Ik heb erover nagedacht en het is goed.

Maar Natalie is zwanger.

Wil je overwegen om peetoom van ons kind te worden?

Dat zou het mooiste zijn wat ik heb gedaan.

Maar als je weigert...

zal ik heel boos zijn.

Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Het is ironisch, vind je niet?

Zit ik hier in m'n oude T-shirt en jeans en jij...

hebt een mooi pak en een geweldige auto. - Denk niet dat je me de les kunt lezen.

Ik kan jou nooit meer vertrouwen.

Daarom zal ik het doen.

Ik word peetoom van je kind.

Hij is sinds een paar dagen vrij.

Kijk wie daar is. - Dat is lang geleden. Alles kits?

Nog nieuws?

Ik heb gehoord van je slag. Goed gedaan.

Hoe gaat het thuis?

Geniet van je avond.

Je weet nooit wanneer het misgaat. - Wat wil je daarmee zeggen?

Je broer, weet je...

Luister goed, klootzak.

Als je aan m'n broer komt...

maak ik je verdomme af. Begrepen?

Heb je tape? - Wat ben je van plan?

Hij moet even verdwijnen.

Zo maak je 'm bozer en zal je broer het nog meer berouwen.

M'n broer vertrekt morgen. We houden hem vast tot vrijdag.

Hij zal wraak nemen. We maken hem nu af. - Laat mij dit regelen.

We binden hem vast.

Vuile klootzak.

Kijk waar je rijdt, eikel. Ben je blind?

Hoe heb je me dit kunnen flikken?

Ik ben de moeder van je kinderen, zwijn.

Wat doe jij hier? - Denk je dat ik je bezit ben? Mooi niet.

Ik ben van mezelf. - Ga naar binnen.

Wat heb ik je gezegd?

Heb je je maten gezegd dat ik het gratis doe?

Moet je m'n gezicht zien. Ik heb gezegd dat ik geen hoer meer ben.

Ik heb gedaan wat je me vroeg.

Ik ben clean, ik... - Wat heb ik gezegd?

Niet bij me aankloppen. Wat bezielt jou?

Er zijn overal smerissen. Ben je achterlijk?

Ben je helemaal alleen? Ga je mee de bloemetjes buitenzetten?

Nee, schatje. Hier betaal je nadat je hebt geneukt.

Sorry, maar je bent al genaaid.

Blijf van me af, varkens.

Je denkt dat je slim bent.

Toch?

Ik denk niets.

Je bent minder slim dan je denkt.

Wat gaat er nu gebeuren, denk je?

Geen idee. Hetzelfde als altijd.

Het kan me niet meer schelen. - Het is niet meer zoals altijd, schat.

Dat Italiaanse meisje heeft alles verteld.

Alles.

Als jij de moederbij bent, dan krijg je je verdiende loon.

Maar als je een werkbij bent...

is dat een beetje zonde, h�?

Goed.

We zetten je weer in je cel.

Denk goed na en laat het ons maar weten.

Nog ��n ding, Miss D'Amato.

Weet u dat die Italiaanse minderjarig is?

Dat wist u niet.

Denk daar ook over na.

Drugsbezit, minderjarige meisjes...

Dat wordt een h��l lange tijd zitten voor je.

Dat staat buiten kijf.

Laat ons alleen.

Ga zitten.

Politie, doe open.

Dag, mogen we binnenkomen? Is dat je moeders kamer?

Ga weer slapen, we sluiten af als we gaan. - Hou liever jullie mond.

Hij heeft lef. Rustig, we zijn zo weg.

Zie je?

Frank, met mij. Sorry, het is laat. Ik weet dat je...

Wek je me om je te verontschuldigen?

Het gaat over je broer. Je had gelijk. Hij was daar.

Je hebt in z'n schouder geschoten.

Ben je er nog?

Je snapt wel dat als ik je dit vertel...

Wanneer?

Morgenochtend.

Werd er gebeld? - Het was niks. Een fout nummer gedraaid.

Ga weer slapen.

Politie.

Chris! - Politie! Geen beweging.

Ik heb je net gebeld. Er werd opgenomen, maar niets gezegd.

De politie. Ze moeten me hebben.

Louis is dood.

Wat? - Hij lag in de kelder.

Bobby belde net. We weten niet waar Scarfo is.

Geef dat aan Natalie. Alles.

En je broer? Scarfo moet hem echt hebben.

Ik weet het.

Ze zijn weg. - Wat?

Ik heb de sleutel.

Heeft hij problemen? Z'n broer was hier 30 minuten geleden.

Zeiden ze waar ze heen gingen? - Ja.

Naar Grand Central. Waarom?

Politie.

Op de grond.

Op je knie�n.

Politie. Op de grond, verdomme.

Op de grond.

Handen omhoog. Nu, verdomme.

Liggen.

Liggen, verdomme. - Op de grond.

Ik schiet een kogel in je kop. - Liggen.

YLF-vertalingen: Corina Blank Ripped en bewerkt door relentless