1
00:01:33,880 --> 00:01:38,672
Um negro, um judeu e um italiano
estão cercados por índios.
2
00:01:38,843 --> 00:01:41,417
O chefe diz a eles: “Ouçam.
3
00:01:41,596 --> 00:01:45,463
Nós vamos te matar, te esfolar, te cozinhar
e faça de você uma canoa.
4
00:01:45,642 --> 00:01:48,015
Mas você pode fazer um desejo.
5
00:01:48,770 --> 00:01:52,719
Ele caminha até o homem negro
que, claro, pede frango.
6
00:01:52,898 --> 00:01:58,272
Ele come, é morto, esfolado,
fervido e transformado em canoa.
7
00:01:59,363 --> 00:02:03,408
O chefe caminha até o judeu.
'O que você deseja?'
8
00:02:03,617 --> 00:02:07,697
'Um joelho e um bagel.'
Ele os come silenciosamente.
9
00:02:07,872 --> 00:02:12,120
Eles matam, esfolam e cozinham ele
e faça uma canoa com sua pele.
10
00:02:12,712 --> 00:02:16,412
Depois é a vez do comedor de espaguete.
"Qual é o seu último desejo?"
11
00:02:16,589 --> 00:02:19,080
O italiano pede um garfo.
12
00:02:19,801 --> 00:02:23,963
O chefe pergunta:
'Por que um garfo? Você não quer mais nada?
13
00:02:24,138 --> 00:02:28,931
O italiano diz: 'Não, quero um garfo'.
“Não temos isso”, diz ele.
14
00:02:29,102 --> 00:02:31,391
“Encontre um.”
15
00:02:33,148 --> 00:02:34,725
O chefe vai embora...
16
00:02:36,234 --> 00:02:40,730
encontra um garfo,
pega e dá para ele.
17
00:02:40,947 --> 00:02:45,027
E então o italiano diz:
“Aqui está sua maldita canoa.
18
00:02:45,535 --> 00:02:49,533
Mãe, estou indo.
Aqui está a porra da sua canoa.
19
00:02:52,209 --> 00:02:54,700
No chão, droga.
20
00:03:52,976 --> 00:03:55,551
Essa maldita música pode ser desligada?
21
00:04:25,677 --> 00:04:27,088
Acalmar.
22
00:04:29,514 --> 00:04:31,589
O que está acontecendo?
23
00:04:32,850 --> 00:04:34,427
Olhe para mim.
24
00:04:40,150 --> 00:04:43,649
Você parece confuso.
Talvez eu possa...
25
00:04:44,739 --> 00:04:46,647
esclarecer algumas coisas.
26
00:04:48,533 --> 00:04:51,534
Essa multa de estacionamento...
27
00:04:52,204 --> 00:04:55,289
sentei em uma van registrada em seu nome...
28
00:04:55,457 --> 00:04:59,288
e que foi encontrado na cena do crime,
há duas horas.
29
00:04:59,461 --> 00:05:02,959
Uma das minhas vans foi roubada.
- Isso é indicado?
30
00:05:03,130 --> 00:05:08,671
Não, a van já havia sido encontrada.
- Foi recuperado. Sortudo.
31
00:05:09,471 --> 00:05:12,222
Não sei como isso foi parar aí.
Foi roubado.
32
00:05:12,390 --> 00:05:16,684
Você sabia que essas vans estão conectadas?
foram trazidos...
33
00:05:16,853 --> 00:05:21,181
com roubos nos últimos 8 meses
de Bay Ridge a Kings Point?
34
00:05:21,357 --> 00:05:23,397
Eu não sei de nada.
35
00:05:24,903 --> 00:05:28,403
Isto é seu?
- Não foi utilizado.
36
00:05:28,573 --> 00:05:30,899
Está registrado?
- Tem 8 anos.
37
00:05:31,118 --> 00:05:34,451
Está registrado?
- Você é engraçado.
38
00:05:34,621 --> 00:05:36,579
Eu tenho senso de humor.
- Eu noto isso.
39
00:05:36,748 --> 00:05:41,624
Uma arma não registrada. Remover.
- Você não tem provas contra mim.
40
00:05:41,795 --> 00:05:45,792
Parei há anos.
Então me deixe em paz.
41
00:05:46,758 --> 00:05:49,711
Agora conserto carros com meus irmãos.
42
00:05:50,471 --> 00:05:52,844
Fiquei dois anos preso.
43
00:05:53,016 --> 00:05:57,761
Você acha que vou desistir da minha família de novo?
44
00:06:01,022 --> 00:06:03,893
Basta olhar ao redor, você não encontrará nada.
45
00:06:10,407 --> 00:06:14,986
Você me garante todas essas semanas
que temos que estar aqui.
46
00:06:15,620 --> 00:06:18,193
E o que pensamos?
-Então não estava aqui...
47
00:06:18,373 --> 00:06:23,083
Ele simplesmente não tem licença para porte de arma.
Não há dinheiro, absolutamente nada.
48
00:06:23,254 --> 00:06:27,416
Esse recibo o liga à cena do crime.
- Desista, Frank.
49
00:06:28,299 --> 00:06:33,673
Os mandados não nos servem de nada.
Ele deve cumprir seis meses. Isso é tudo.
50
00:06:34,347 --> 00:06:37,302
Você pode pegar esse no necrotério
interrogar.
51
00:06:46,900 --> 00:06:48,644
Você conhece aquela mulher?
52
00:07:57,639 --> 00:07:59,216
É Frank.
53
00:08:07,191 --> 00:08:09,978
Como está o papai?
- Varia por dia.
54
00:08:10,151 --> 00:08:13,152
Ele está fora do ventilador.
- Você quer ir para seus filhos?
55
00:08:13,321 --> 00:08:16,156
Não, eu quero ir para o papai.
56
00:08:27,211 --> 00:08:31,672
Por que você está acordado?
- É você, Cris?
57
00:08:31,841 --> 00:08:34,332
Como vai você?
- Venha aqui, vilão.
58
00:08:35,386 --> 00:08:36,963
Cara.
59
00:08:40,182 --> 00:08:41,557
Eu me sinto ótimo.
60
00:08:42,976 --> 00:08:46,095
Eu boxe assim por quatro rodadas.
Estou sentindo falta de um pulmão.
61
00:08:46,228 --> 00:08:49,314
Espero que eles tenham deixado os bons para trás.
62
00:08:49,484 --> 00:08:51,559
Estou respirando bem, não estou?
Olá, Frankie.
63
00:08:52,820 --> 00:08:54,230
Você parece bem.
64
00:08:54,446 --> 00:08:58,313
Mas você não pode sair ainda.
-Madre Tereza...
65
00:09:02,288 --> 00:09:07,114
Você deveria ouvir...
Tem algumas irmãs aqui e eu juro...
66
00:09:07,292 --> 00:09:09,960
que me tornarei tão bom quanto antes.
67
00:09:10,712 --> 00:09:13,119
Ok. E o que dizem os médicos?
68
00:09:13,298 --> 00:09:15,587
Os médicos que dizem...
69
00:09:15,759 --> 00:09:20,421
que estou segurado e que preciso me curar.
Posso partir em breve.
70
00:09:20,597 --> 00:09:23,432
Isso é inútil. Eu vou perguntar a eles.
71
00:09:27,062 --> 00:09:29,634
Vou deixar você se atualizar.
- Obrigado.
72
00:09:39,950 --> 00:09:43,318
Você não fala muito, cara.
Não é grande coisa.
73
00:09:44,537 --> 00:09:50,326
O mais importante é que você seja livre.
- Estou de licença. Condicionalmente.
74
00:09:51,002 --> 00:09:52,829
Sem trabalho tenho que voltar.
75
00:09:57,675 --> 00:09:59,218
Você está ausente há muito tempo.
76
00:10:22,034 --> 00:10:25,319
Frank.
Isso foi há muito tempo.
77
00:10:27,247 --> 00:10:28,907
Eles estão sentados no sofá.
78
00:10:47,143 --> 00:10:50,428
Filhos, este é o seu pai. Levantar.
79
00:10:56,317 --> 00:11:00,399
O que é aquilo? Sou eu.
Eu sou seu pai.
80
00:11:02,158 --> 00:11:04,031
Dê-me um beijo.
81
00:11:21,259 --> 00:11:24,261
Podemos trocá-lo.
- Ele é bom. Obrigado.
82
00:11:26,973 --> 00:11:28,004
Obrigado.
83
00:11:30,185 --> 00:11:33,304
Posso executá-los?
- Claro, querido.
84
00:11:39,777 --> 00:11:44,689
Você ficou parado, não foi?
Você tem que fazer o seu melhor.
85
00:11:48,578 --> 00:11:50,369
Dizer “sim” não é suficiente.
86
00:11:51,456 --> 00:11:53,947
Ele sai todas as noites.
- Ouça ela.
87
00:11:54,124 --> 00:11:57,078
Se você errar na escola, vai acabar na sarjeta.
88
00:12:28,034 --> 00:12:30,657
Frank. Venha dançar.
89
00:12:31,539 --> 00:12:33,247
Não.
- Vamos.
90
00:12:37,378 --> 00:12:39,369
Eu ensinei tudo a ele.
91
00:14:11,096 --> 00:14:12,922
Posso te perguntar uma coisa?
92
00:14:14,556 --> 00:14:19,468
Quão perto você está? Eu te conheço há muito tempo
mas você nunca mencionou isso.
93
00:14:20,604 --> 00:14:22,016
Não apenas uma vez.
94
00:14:26,487 --> 00:14:28,563
Tivemos problemas.
95
00:14:30,032 --> 00:14:31,276
Isso acabou agora.
96
00:14:33,993 --> 00:14:36,116
Eu só quero ajudá-lo.
97
00:14:38,039 --> 00:14:41,990
Você sempre foi bom para mim.
Eu confio em você.
98
00:14:42,168 --> 00:14:46,877
É... eu só não quero nenhuma besteira.
- Eu entendo.
99
00:14:52,721 --> 00:14:54,095
Você realmente me ajudaria.
100
00:14:55,599 --> 00:14:58,932
Pode me ajudar?
- Talvez.
101
00:14:59,102 --> 00:15:02,851
Devo isso ao Fábio,
o chefe, pergunte.
102
00:15:03,481 --> 00:15:05,807
Ele está no comando.
103
00:15:05,985 --> 00:15:07,893
Eu falo com ele.
- Obrigado.
104
00:15:09,573 --> 00:15:13,569
Limpe isso e depois o banheiro. Ok�?
105
00:15:21,583 --> 00:15:25,747
eu vou olhar
se posso conseguir um colchão melhor.
106
00:15:25,963 --> 00:15:29,166
Isso é bom.
- Tudo bem, fique à vontade.
107
00:15:29,383 --> 00:15:33,843
O banheiro está quebrado.
Se você quiser seguir em frente...
108
00:15:34,138 --> 00:15:37,636
você mexe a alavanca,
ou levante a bola.
109
00:15:37,808 --> 00:15:41,094
Estou falando sério, caso contrário tudo transbordará.
110
00:15:41,812 --> 00:15:43,354
Eu ouvi isso.
111
00:15:47,151 --> 00:15:48,395
Uma cerveja?
112
00:16:05,293 --> 00:16:06,871
Aqui, um cinzeiro.
113
00:16:09,506 --> 00:16:12,460
Você conhece esses homens?
- Não.
114
00:16:18,224 --> 00:16:20,595
Como foi seu primeiro dia na garagem?
115
00:16:23,854 --> 00:16:25,016
Tudo correu bem.
116
00:16:30,401 --> 00:16:32,310
É um começo.
117
00:16:32,486 --> 00:16:35,903
Você provavelmente encontrará algo melhor.
118
00:16:46,125 --> 00:16:50,372
Eles não parecem familiares?
- Faça-me um favor.
119
00:17:25,166 --> 00:17:28,700
Ei, estranho.
- Você me assustou, cara.
120
00:17:28,878 --> 00:17:31,369
Como você está, Cris?
121
00:17:33,048 --> 00:17:35,966
Já era hora.
- Como vai você?
122
00:17:36,135 --> 00:17:37,878
Agora as coisas estão indo bem.
123
00:17:38,511 --> 00:17:40,054
E o Grande Sal?
124
00:17:41,473 --> 00:17:47,097
Você não verá isso aqui.
Ele agora é dono de um bar em Manhattan.
125
00:17:47,271 --> 00:17:51,565
Ele joga pôquer com o promotor público.
Não posso acreditar, seu canalha.
126
00:17:53,985 --> 00:17:56,025
E você? Você tem planos?
127
00:17:57,197 --> 00:17:59,154
Manter o juiz feliz.
128
00:18:29,146 --> 00:18:32,396
e a hora em que ela chegou.
129
00:18:41,409 --> 00:18:44,159
Também darei alguns formulários.
130
00:18:47,622 --> 00:18:51,787
Se você quiser preencher.
Basta levar a caneta com você.
131
00:18:56,464 --> 00:18:58,043
O que você está fazendo aqui?
132
00:18:59,884 --> 00:19:03,218
Eu só queria saber como você estava.
133
00:19:03,388 --> 00:19:08,595
O que você quer de mim? Ele está preso.
Você já não estragou tudo o suficiente?
134
00:19:08,768 --> 00:19:10,892
Ele estragou tudo.
- Vá embora.
135
00:19:14,607 --> 00:19:15,638
Desculpe.
136
00:19:19,822 --> 00:19:22,858
Você está me seguindo há semanas.
137
00:19:24,702 --> 00:19:26,326
Eu vi você.
138
00:19:28,705 --> 00:19:30,364
O que você quer?
139
00:19:34,671 --> 00:19:39,497
Tenho pensado em você e em nosso relacionamento,
e como terminou.
140
00:19:39,674 --> 00:19:42,296
estou preocupado
e eu quero ser amigo.
141
00:19:42,469 --> 00:19:47,546
Quero estar ao seu lado quando você precisar.
Isso é tudo que eu quero.
142
00:19:56,942 --> 00:19:59,184
Você pode ser visto comigo agora?
143
00:20:01,447 --> 00:20:06,275
Junto com uma pessoa de cor?
- Vamos. Você mesmo disse que foi há muito tempo.
144
00:20:06,452 --> 00:20:09,406
É diferente agora.
- Deixe-me em paz.
145
00:20:13,249 --> 00:20:15,622
Nunca mais venha aqui. Entendido?
146
00:20:42,905 --> 00:20:44,185
O que é?
147
00:20:46,910 --> 00:20:47,941
Natália...
148
00:20:49,495 --> 00:20:53,327
O que está acontecendo?
- Faltam-nos 40 dólares.
149
00:20:54,709 --> 00:20:59,784
Esta é a segunda vez em 10 dias.
Na semana passada eu mesmo já paguei 50 dólares.
150
00:20:59,963 --> 00:21:02,253
Devo ajudar a contar?
- Não.
151
00:21:03,009 --> 00:21:05,844
Já contei três vezes. Acabou.
152
00:21:06,011 --> 00:21:10,672
Não é o fim do mundo, é?
- Talvez não para você.
153
00:21:21,151 --> 00:21:23,143
Então, fim da história.
154
00:21:25,781 --> 00:21:27,322
Não falamos mais sobre isso.
155
00:21:43,422 --> 00:21:44,537
Olá.
156
00:21:45,050 --> 00:21:48,670
Vamos comer alguma coisa. Você vem?
157
00:21:50,056 --> 00:21:51,431
Por favor.
- Entre.
158
00:24:10,153 --> 00:24:14,401
Isto não é necessário.
Perdi um pulmão, não uma perna.
159
00:24:28,923 --> 00:24:31,330
Você gostaria de comprar um maço de cigarros?
160
00:24:31,508 --> 00:24:35,505
Cigarros? Você ficou louco?
- Por favor.
161
00:24:47,483 --> 00:24:50,056
Pai, posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
162
00:24:50,236 --> 00:24:55,657
Quando fui pegar coisas de você
na frente do hospital, encontrei uma carta.
163
00:24:56,241 --> 00:24:57,652
Da mãe.
164
00:24:59,203 --> 00:25:03,615
Você sempre disse que ela nos deixou.
- Isso mesmo.
165
00:25:03,790 --> 00:25:09,247
A carta foi escrita ao juiz
e ela implorou pela custódia...
166
00:25:09,422 --> 00:25:14,000
porque eu era tão pequeno quando você...
- 'Quando você' o quê?
167
00:25:14,760 --> 00:25:17,168
Você era muito pequeno quando eu o quê?
168
00:25:18,596 --> 00:25:23,139
Quando eu não queria você com putas
cresceu? Escute, sua mãe...
169
00:25:24,477 --> 00:25:27,563
Sua mãe era uma vadia.
Uma verdadeira vadia.
170
00:25:27,732 --> 00:25:32,441
Ela deu uma surra no seu irmão e na sua irmã,
todos os dias, com o que estava disponível.
171
00:25:32,612 --> 00:25:37,819
Ela era uma bêbada violenta,
um pedaço de merda fodido.
172
00:25:37,992 --> 00:25:40,662
Foi para te proteger, porra...
173
00:25:41,830 --> 00:25:47,499
Para sua segurança, eu a expulsei.
Para sua segurança. Para você.
174
00:25:48,710 --> 00:25:52,128
Você não tem lembranças dela.
175
00:25:55,175 --> 00:25:57,749
Se fosse, você vomitaria.
176
00:26:00,639 --> 00:26:02,050
Quando ela morreu...
177
00:26:03,601 --> 00:26:05,677
isso não me incomodou.
178
00:26:06,729 --> 00:26:10,429
Isso não incomodou sua irmã ou qualquer outra pessoa.
179
00:26:18,324 --> 00:26:22,819
Deixe o passado em paz.
Não acumule...
180
00:26:22,994 --> 00:26:25,866
e viva sua vida. Ok�? Por favor.
181
00:26:28,124 --> 00:26:29,287
Por favor.
182
00:26:34,047 --> 00:26:35,755
Apenas dirija, querido.
183
00:26:59,824 --> 00:27:01,532
Vamos. Venha, venha.
184
00:27:26,100 --> 00:27:29,017
Ei, querido, como você está?
- Tchau, pai.
185
00:27:31,605 --> 00:27:33,478
Ela tem uma infecção no ouvido.
186
00:27:33,649 --> 00:27:36,400
Ela está com febre?
- Sim, mas já está caindo.
187
00:27:39,779 --> 00:27:43,481
Como vai você? Bom?
- O que você acha?
188
00:27:43,701 --> 00:27:46,156
E você? Você precisa de alguma coisa?
189
00:27:50,458 --> 00:27:53,792
Esse é para você.
Você gosta disso?
190
00:27:57,632 --> 00:27:59,589
Aí, para você.
191
00:28:06,058 --> 00:28:08,595
O que?
- É verdade?
192
00:28:08,769 --> 00:28:10,678
O que?
- Eles não têm nada contra você?
193
00:28:11,563 --> 00:28:14,765
Não, quero dizer que é verdade.
194
00:28:21,112 --> 00:28:22,739
Você me prometeu.
195
00:28:25,242 --> 00:28:27,365
Você disse que isso não aconteceria.
196
00:28:28,371 --> 00:28:29,829
E agora olhe para nós.
197
00:28:31,540 --> 00:28:33,747
Não posso fazer isso, Antônio.
198
00:28:33,917 --> 00:28:35,744
Eu não posso fazer isso de novo.
199
00:28:38,340 --> 00:28:39,916
Eles não têm nada.
200
00:28:42,258 --> 00:28:47,134
Absolutamente nada.
Serei liberado em breve. Confie em mim.
201
00:29:14,542 --> 00:29:17,745
Idiota. Você sai e nem me liga.
202
00:29:17,919 --> 00:29:22,748
Microfone. De onde diabos você é?
- Que bom ver você.
203
00:29:22,925 --> 00:29:25,380
Ei, o que você está fazendo agora?
204
00:29:26,762 --> 00:29:30,841
Para conversar? Se você quiser conversar
apenas vá para a cadeia.
205
00:29:31,015 --> 00:29:33,304
Você é pago para trabalhar.
Se apresse.
206
00:29:42,446 --> 00:29:44,153
Basta começar a trabalhar.
207
00:29:57,585 --> 00:29:59,328
O que está acontecendo?
208
00:30:24,279 --> 00:30:26,485
O que você quer saber?
- Não fique com raiva.
209
00:30:26,656 --> 00:30:29,656
Eu não estou com raiva. Faça sua pergunta.
210
00:30:29,825 --> 00:30:33,657
Você quer saber o que eu fiz?
Por que fiquei preso?
211
00:30:35,247 --> 00:30:39,993
Eu peguei 12 anos por assassinar um homem
que estuprou e assassinou minha namorada.
212
00:30:42,923 --> 00:30:47,832
Passei minha juventude
em centros correcionais e prisões. É assim que eu sou.
213
00:30:48,010 --> 00:30:49,670
Se você quiser ir embora, vá.
214
00:30:51,597 --> 00:30:54,800
Nas vezes que vi meu pai, ele ficou preso.
215
00:30:56,351 --> 00:30:59,850
Mas o pior para mim foi que ele sempre mentiu.
216
00:31:01,856 --> 00:31:08,607
Não sei se consigo deixar isso de lado,
mas se você quiser isso, você tem que ser honesto.
217
00:31:13,076 --> 00:31:16,409
Sim?
- Frank, uma mulher está perguntando sobre você.
218
00:31:17,664 --> 00:31:19,989
Sobre o quê?
- É pessoal.
219
00:31:35,683 --> 00:31:39,266
Ouça, sinto muito pelo outro dia.
220
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
Eu não quero nenhum aborrecimento.
- Eu sou um problema?
221
00:31:43,398 --> 00:31:46,352
Não posso falar agora.
Estou no trabalho.
222
00:31:46,526 --> 00:31:48,734
E você pode vir ao meu trabalho.
223
00:31:48,905 --> 00:31:51,656
Não me toque.
- Precisa de ajuda, Frank?
224
00:31:56,703 --> 00:31:59,242
Gostaria de se juntar a nós para uma bebida?
225
00:32:02,960 --> 00:32:04,751
Vou esperar lá fora.
226
00:32:20,853 --> 00:32:22,478
Posso servir alguma bebida?
- Não.
227
00:32:22,646 --> 00:32:25,019
Você pegou o errado.
-Vanessa...
228
00:32:25,231 --> 00:32:27,806
Ouvir. Eu quero saber uma coisa.
229
00:32:27,984 --> 00:32:30,653
Ele está preso por minha causa? Por nossa causa?
230
00:32:31,237 --> 00:32:34,240
O que você está conversando agora?
- Você sabe disso muito bem.
231
00:32:35,952 --> 00:32:40,660
Isso não é possível, mesmo que eu quisesse.
Temos muitas evidências contra ele.
232
00:32:40,872 --> 00:32:42,865
Não é verdade. Você não tem nada.
233
00:32:43,666 --> 00:32:48,663
Você não conhece Antônio. Ele é um cara legal.
Ele estava errado, mas isso é passado.
234
00:32:48,840 --> 00:32:53,965
Você não sabe o que ele fez por mim.
Para minha mãe doente, minha família.
235
00:32:54,179 --> 00:32:58,507
Ele prometeu se comportar
para mim e minha filha.
236
00:32:58,682 --> 00:33:00,426
Eu entendo.
237
00:33:01,520 --> 00:33:02,847
Alguns homens...
238
00:33:04,897 --> 00:33:07,020
não cumpram suas promessas.
239
00:33:08,526 --> 00:33:10,898
De fato. Alguns não, não.
240
00:33:20,579 --> 00:33:22,953
Onde fica o banheiro?
- Na parte de trás.
241
00:34:08,586 --> 00:34:11,421
Não me siga o tempo todo.
- Eu também não faço isso.
242
00:34:15,968 --> 00:34:18,886
Fique parado.
- Não me toque.
243
00:34:19,346 --> 00:34:21,919
Ok, mas...
- Nunca mais quero ver você.
244
00:34:22,098 --> 00:34:25,184
Você falhou comigo.
- Não é verdade.
245
00:34:25,352 --> 00:34:30,228
Eu estava confuso. Eu fui estúpido. É isso.
- Por que você está voltando para minha vida?
246
00:34:30,399 --> 00:34:33,186
Você já estragou tudo uma vez
e agora você quer...
247
00:34:33,360 --> 00:34:36,729
...o único homem que foi bom para mim,
tirar.
248
00:34:36,906 --> 00:34:38,779
Eu tenho um filho dele.
249
00:34:41,911 --> 00:34:47,368
Você não entende, porra.
Para você eu era um bom negócio.
250
00:34:47,542 --> 00:34:50,376
Você sabe como era minha vida todos os anos?
251
00:34:58,676 --> 00:35:01,299
Te odeio. Te odeio.
252
00:36:14,504 --> 00:36:16,378
Eu quero estar com você.
253
00:36:18,007 --> 00:36:20,130
Eu sei disso, eu quero isso.
254
00:36:24,387 --> 00:36:25,929
Eu quero estar com você.
255
00:36:28,642 --> 00:36:30,765
Não vou decepcionar você novamente.
256
00:37:02,928 --> 00:37:04,920
Esses são Vincent e Partenza.
257
00:37:05,097 --> 00:37:07,801
Amigos de Scarfo,
que agora está ao lado do seu irmão.
258
00:37:07,973 --> 00:37:10,677
Você os conhece?
- Ele, mas não eles.
259
00:37:10,851 --> 00:37:13,937
Eles começaram há cerca de 4 anos.
260
00:37:14,106 --> 00:37:17,224
Prostitutas e roubos. Somos amigos.
261
00:37:18,109 --> 00:37:22,771
Eles estão ocupados com um trabalho
mas tem problemas com informantes.
262
00:37:22,947 --> 00:37:26,447
Eles estão procurando uma pessoa confiável.
Interessado?
263
00:37:29,954 --> 00:37:34,117
Ok. Se você mudar de ideia...
Depende de você.
264
00:37:34,541 --> 00:37:38,455
Mônica, você parece tão bem.
265
00:37:41,924 --> 00:37:45,709
Não resistiu?
- Eu estava na área.
266
00:37:47,639 --> 00:37:50,640
Posso servir alguma bebida?
- Tenho clientes.
267
00:37:50,809 --> 00:37:53,726
Eu tenho que ir. Vá com calma.
268
00:38:50,242 --> 00:38:51,700
Isso é da cidade.
269
00:38:53,119 --> 00:38:57,534
Tem potencial.
Cachorro-quente, batata frita, refrigerante.
270
00:39:01,295 --> 00:39:04,047
Eu não quero fazer isso sozinho.
271
00:39:05,174 --> 00:39:09,587
Você gosta disso?
- Quer colaborar?
272
00:39:11,806 --> 00:39:16,551
Eu não tenho um centavo.
- Só precisa de uma demão de tinta.
273
00:39:16,852 --> 00:39:19,474
Somente a comissão do parque deve nos escolher.
274
00:39:19,647 --> 00:39:22,397
Com a recomendação de Martin temos uma chance.
275
00:39:23,359 --> 00:39:27,191
Este poderia ser nosso.
- Acabamos de nos sentar.
276
00:39:27,363 --> 00:39:29,902
Isso não nos favorece, eu sei.
277
00:39:31,117 --> 00:39:34,368
Mas a cidade quer que nos ressocializemos.
278
00:39:34,621 --> 00:39:36,614
Então pode ser uma vantagem.
279
00:39:37,748 --> 00:39:39,409
Venha ver agora.
280
00:39:41,795 --> 00:39:45,922
Você deve ver.
Foi construído para nós.
281
00:39:47,425 --> 00:39:50,129
Vamos consertar, aqui está um prego.
282
00:39:52,096 --> 00:39:56,759
Nós pintamos. Mude o nome.
Mike e Chris ou o contrário...
283
00:39:56,934 --> 00:39:58,677
Ou deixamos assim.
284
00:40:32,470 --> 00:40:34,925
Como vai você? Bom.
- Sim, e você?
285
00:40:35,097 --> 00:40:37,469
Tudo bem, não poderia estar melhor.
286
00:40:40,519 --> 00:40:43,438
Uma música fantástica. Você sabe disso?
287
00:40:44,982 --> 00:40:47,022
Como devo saber disso?
288
00:40:55,701 --> 00:40:57,195
Ouça...
289
00:41:05,252 --> 00:41:07,163
Me desculpe...
290
00:41:08,422 --> 00:41:12,550
que parei de visitá-lo.
291
00:41:15,345 --> 00:41:20,138
Havia todo tipo de coisa acontecendo e eu sei...
292
00:41:21,394 --> 00:41:25,606
que ter um policial como irmão é difícil lá.
- Então você fez isso por mim?
293
00:41:26,149 --> 00:41:30,016
Nenhuma visita em nove anos.
294
00:41:31,113 --> 00:41:32,855
Mas você fez isso por mim.
295
00:41:33,030 --> 00:41:37,158
Escute, eu não fiz nada...
- Não se preocupe.
296
00:41:38,202 --> 00:41:39,993
A vida continua.
297
00:41:41,580 --> 00:41:45,411
Você tem que fazer o que tem que fazer...
298
00:41:53,050 --> 00:41:55,458
Ele mora com você, não é?
299
00:42:04,145 --> 00:42:06,222
Não sei se isso é inteligente.
300
00:42:06,397 --> 00:42:09,351
Você mesmo pensa isso ou vem de cima?
301
00:42:10,235 --> 00:42:14,447
Seu irmão tem uma má reputação,
então as pessoas conversam.
302
00:42:14,613 --> 00:42:17,899
Uma pessoa pode ajudar sua família, certo?
303
00:42:18,534 --> 00:42:22,699
Não vou deixá-lo sufocar por causa do meu trabalho.
Ele tem que viver sua vida...
304
00:42:22,830 --> 00:42:25,747
Não estou perguntando isso a você.
- E então?
305
00:42:25,916 --> 00:42:30,128
Só peço que você tenha cuidado.
Isso é tudo.
306
00:42:30,295 --> 00:42:34,378
Faça o que você acha que é certo.
Mas tenha cuidado.
307
00:42:53,904 --> 00:42:55,647
É ele?
308
00:42:56,822 --> 00:42:58,317
Tire o chapéu.
309
00:42:59,825 --> 00:43:04,073
Desculpe, estou tão atrasado.
Mike, Sr.
310
00:43:06,500 --> 00:43:08,123
Você fez isso.
311
00:43:14,006 --> 00:43:16,496
Ótimo. Bom trabalho.
312
00:43:18,261 --> 00:43:21,013
Eu sei o que disse, mas...
313
00:43:21,181 --> 00:43:24,135
infelizmente não há nada no papel. Então.
314
00:43:25,518 --> 00:43:28,388
Como você pode dizer isso?
Isso é tudo?
315
00:43:28,521 --> 00:43:33,646
Desculpe. Se dependesse de mim,
foi seu. Eu apoiei você.
316
00:43:33,818 --> 00:43:38,729
Qual é o problema então?
- O prefeito recebe cartas anônimas.
317
00:43:38,906 --> 00:43:42,357
E seus funcionários também
e ela não gosta disso.
318
00:43:42,535 --> 00:43:45,950
Você sabia sobre nossa ficha criminal
e o comitê também.
319
00:43:46,122 --> 00:43:50,416
Isso mesmo.
- Esse cara está ameaçando fazer barulho.
320
00:43:50,585 --> 00:43:54,250
O que posso fazer?
- Você disse que estava completo.
321
00:43:54,464 --> 00:43:56,041
Foi isso que você disse, certo?
- Sim.
322
00:43:56,215 --> 00:44:00,711
E eu disse que sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
323
00:44:00,886 --> 00:44:03,129
Mas em breve haverá eleições...
324
00:44:03,306 --> 00:44:06,840
e o prefeito...
É muito arriscado.
325
00:44:07,018 --> 00:44:11,264
Quem enviou essas cartas?
- Isso não importa.
326
00:44:11,439 --> 00:44:15,306
Talvez seja um consolo,
esse cara não vai...
327
00:44:15,443 --> 00:44:20,353
Eu não me importo.
- Eu só quero que você cumpra sua promessa.
328
00:44:20,531 --> 00:44:25,527
Pequenino sujo.
- Fique longe de mim e nunca mais me toque.
329
00:44:26,079 --> 00:44:30,207
Agora você está realmente em uma bagunça.
330
00:44:31,126 --> 00:44:34,992
Vocês estão realmente na merda.
- Casca suja.
331
00:44:36,506 --> 00:44:38,249
Caia morto.
- Mate-se.
332
00:44:38,383 --> 00:44:42,629
Vocês estão fodidos.
- Se eu tivesse uma arma...
333
00:45:33,146 --> 00:45:35,103
O que é isso?
334
00:45:36,900 --> 00:45:40,648
Você está falando sério?
- Não tenho escolha.
335
00:45:41,278 --> 00:45:43,686
Você está enviando um juiz para o meu telhado agora?
336
00:45:44,989 --> 00:45:50,661
Eu recebo dinheiro de você. 10 anos de pensão alimentícia.
- Eu estava na porra da prisão.
337
00:45:53,875 --> 00:45:56,081
O que você acha que vai conseguir?
338
00:45:56,252 --> 00:46:00,203
Você tem um negócio, ouvi dizer.
- Virou fumaça.
339
00:46:02,633 --> 00:46:05,504
Eu conheço você por completo.
340
00:46:06,220 --> 00:46:08,260
Você não cumpre suas promessas.
341
00:46:10,056 --> 00:46:12,179
Eu não vou deixar isso passar.
342
00:46:13,560 --> 00:46:17,227
Há muitas coisas
que você não consegue resolver nem com dinheiro.
343
00:46:17,399 --> 00:46:19,937
O que você espera de mim?
344
00:46:20,110 --> 00:46:23,027
Eu não tenho nada. Vou ficar com meu irmão.
345
00:46:23,196 --> 00:46:25,437
Estou no fim da minha corda.
346
00:46:27,575 --> 00:46:28,854
Pobre alma.
347
00:46:29,034 --> 00:46:32,866
Foi tão difícil para você.
Ninguém te ajuda.
348
00:46:33,039 --> 00:46:34,830
E você quer mudar.
349
00:46:35,041 --> 00:46:38,410
Agora você quer ser um homem decente.
350
00:46:38,587 --> 00:46:42,963
Você não pode mudar. Você está podre.
- Cala a sua boca.
351
00:46:44,342 --> 00:46:46,169
Vá para o seu quarto, querido.
352
00:46:49,305 --> 00:46:53,600
Ouvi dizer que você tem uma namorada jovem.
353
00:46:54,352 --> 00:46:56,345
Torne-se seu cafetão.
354
00:46:58,105 --> 00:46:59,934
Você esqueceu?
355
00:47:01,109 --> 00:47:03,517
Ah, ela é boa demais para isso.
356
00:47:05,280 --> 00:47:09,907
E eu? Eu sou bom demais para isso?
- Cala a sua boca.
357
00:47:13,120 --> 00:47:17,616
Você sabe o que?
Aquela nova em breve também será uma puta.
358
00:47:23,214 --> 00:47:25,087
Ver.
359
00:47:25,216 --> 00:47:28,219
Eu conheço você bem.
- Eu também conheço você.
360
00:47:28,388 --> 00:47:31,139
Você só quer dinheiro para cheirar.
361
00:47:31,348 --> 00:47:34,764
Ninguém te obriga a ser uma prostituta,
então não me julgue.
362
00:47:51,534 --> 00:47:53,775
H�. O que é?
363
00:47:55,329 --> 00:47:57,156
É melhor não nos vermos novamente.
364
00:48:01,711 --> 00:48:03,999
O que eu fiz?
- Nada.
365
00:48:05,756 --> 00:48:07,298
Isso me deixa doente...
366
00:48:11,178 --> 00:48:13,753
que eu tenho que fazer esses trabalhos de merda...
367
00:48:13,932 --> 00:48:17,300
e ver você atrás daquela caixa registradora estúpida.
368
00:48:18,269 --> 00:48:24,141
E que estou sentado aqui com você, sem dinheiro,
sem nada, isso me deixa furioso.
369
00:48:26,235 --> 00:48:28,809
Você não entende que eu não me importo?
370
00:48:30,197 --> 00:48:35,025
Você realmente acha que o dinheiro é importante para mim?
Essa é a sua imagem de mim?
371
00:48:38,205 --> 00:48:40,530
Eu quero estar com você. Só isso conta.
372
00:48:43,420 --> 00:48:47,499
Você não precisa me comprar nada.
- É melhor assim. Acredite em mim.
373
00:48:50,301 --> 00:48:52,674
Posso tomar uma cerveja? Um Miller.
374
00:48:54,765 --> 00:48:56,473
O que você quer?
375
00:49:11,072 --> 00:49:16,447
Duas equipes estão presas aqui.
Estamos presos.
376
00:49:16,661 --> 00:49:19,579
E ficaremos presos aqui por muito tempo.
377
00:49:19,790 --> 00:49:24,867
Ouvimos notícias incríveis
sobre os scanners da polícia.
378
00:49:25,045 --> 00:49:26,669
Malditos policiais.
379
00:49:28,131 --> 00:49:31,381
Deixe-o calar a boca.
Não somos retardados.
380
00:49:34,011 --> 00:49:36,717
Eles querem matá-los, então eles o fazem.
381
00:49:37,306 --> 00:49:39,763
Desligue essa TV.
- Estou assistindo.
382
00:49:40,520 --> 00:49:43,769
Nojento. Que bastardos.
- Desligar.
383
00:49:43,897 --> 00:49:47,017
Ninguém te obriga a assistir, você sabe.
384
00:49:47,191 --> 00:49:49,943
Você apoia a polícia.
Que surpresa.
385
00:49:56,285 --> 00:50:00,746
Você não sabe do que está falando.
Eles tinham bombas e granadas.
386
00:50:00,914 --> 00:50:04,663
Eles atiraram,
a polícia teve que atirar de volta.
387
00:50:04,835 --> 00:50:07,919
Não converse.
- O SLA é capaz de tudo.
388
00:50:08,088 --> 00:50:12,501
Você os massacrou como animais.
- R: Eu não fiz nada.
389
00:50:12,676 --> 00:50:16,460
B: Você não sabe do que está falando.
- É Dia de Ação de Graças.
390
00:50:16,637 --> 00:50:19,508
Enfie esse peru na sua bunda.
391
00:50:19,683 --> 00:50:23,265
Não diga que não sei do que estou falando.
392
00:50:23,603 --> 00:50:27,850
Conheço policiais desde os 12 anos.
- Eles tiveram o que mereciam.
393
00:50:28,024 --> 00:50:31,939
Eles tiveram escolha?
- Sim, e você também.
394
00:50:32,111 --> 00:50:34,780
Agora não aja como se você fosse a vítima.
395
00:50:34,947 --> 00:50:37,864
Cale-se.
- Mantenha suas patas longe de mim.
396
00:50:38,034 --> 00:50:43,658
Por favor.
Meu Deus, o que há de errado com você?
397
00:50:44,332 --> 00:50:46,205
Você está louco?
398
00:50:46,376 --> 00:50:49,791
Vamos ficar juntos algum dia
e então você faz assim.
399
00:50:49,962 --> 00:50:53,165
Devo implorar para você não lutar?
400
00:50:53,632 --> 00:50:57,001
A culpa é minha agora?
Eu não fiz nada.
401
00:50:57,178 --> 00:50:59,585
Quer saber... Olhe para ele rindo.
402
00:50:59,763 --> 00:51:02,882
Eu estou indo. Quando eles ligam do trabalho,
Estou em casa.
403
00:51:03,058 --> 00:51:06,225
Não, estive cozinhando o dia todo.
Não finja.
404
00:51:06,395 --> 00:51:10,145
Sente-se e cale a boca.
Estou cansado disso.
405
00:51:10,317 --> 00:51:13,436
Comporte-se pelo menos uma vez. Por favor.
406
00:51:14,321 --> 00:51:15,780
Olhe aquele sorriso.
407
00:51:30,462 --> 00:51:33,082
Abelha idiota.
- Dê o fora daqui.
408
00:51:40,679 --> 00:51:42,387
Pai, você está bem?
409
00:51:44,725 --> 00:51:47,560
Meu Deus.
- Não há nada de errado.
410
00:51:47,728 --> 00:51:50,600
Isso vai.
- Ok. Você está sangrando.
411
00:52:00,033 --> 00:52:01,313
Sente-se.
412
00:52:03,829 --> 00:52:07,114
Sentem-se, seus bastardos.
413
00:52:10,210 --> 00:52:14,076
Você está realmente bem, pai?
- Vá preparar o peru.
414
00:52:17,925 --> 00:52:19,040
Por favor ajude.
415
00:52:29,354 --> 00:52:33,933
Existem três deles.
Os irmãos DeStefano e Heredy.
416
00:52:34,651 --> 00:52:37,653
Eles têm um bar em Nassau, o Gantry's.
417
00:52:37,904 --> 00:52:41,024
Uma lanchonete de bairro, está sempre vazia.
418
00:52:41,283 --> 00:52:45,031
Eles estão abertos no almoço,
mas eles sempre chegam muito cedo.
419
00:52:45,203 --> 00:52:49,532
É ideal.
O endereço está atrás.
420
00:52:50,749 --> 00:52:53,158
Eu só preciso voltar aos trilhos.
421
00:52:55,047 --> 00:52:59,126
Eu não faço disso um hábito. Entendido?
- Claramente.
422
00:53:06,183 --> 00:53:07,843
Alguma dúvida?
423
00:53:11,103 --> 00:53:13,428
Que bom ter você de volta.
424
00:55:28,282 --> 00:55:29,824
Ouça, Chris.
425
00:55:30,742 --> 00:55:34,362
Desculpe, mas Monica está na rua agora.
426
00:55:35,582 --> 00:55:38,997
Eu a expulsei.
Ela usou.
427
00:55:40,586 --> 00:55:42,543
Você conhece as regras da casa.
428
00:55:52,181 --> 00:55:56,179
Algo está em andamento.
Um grande trabalho.
429
00:55:58,104 --> 00:56:00,180
Você realmente não quer participar?
430
00:56:02,859 --> 00:56:04,567
Vai ser realmente enorme.
431
00:56:39,354 --> 00:56:40,980
Não, Mike. Não é assim.
432
00:56:41,773 --> 00:56:43,102
Cris!
433
00:56:45,527 --> 00:56:46,986
Eu quero ir para casa.
434
00:56:48,197 --> 00:56:49,904
Cale a boca e ouça.
435
00:56:50,073 --> 00:56:54,652
Nada acontece. Confie em mim.
Fique aqui e preste atenção.
436
00:56:54,828 --> 00:56:57,116
Quando alguém chegar, bata três vezes.
437
00:57:01,044 --> 00:57:03,961
Ok�? Você entendeu? Três vezes.
438
00:57:32,492 --> 00:57:35,160
O que você está assistindo? Você está procurando seu amigo?
439
00:57:37,244 --> 00:57:40,364
Fiquei com medo, mas o engraçado foi...
440
00:57:41,123 --> 00:57:44,243
Eu fiz isso por ele.
Eu queria ajudá-lo.
441
00:57:45,088 --> 00:57:48,042
Impediu que ele se metesse em mais problemas.
442
00:57:49,216 --> 00:57:53,510
Agora me sinto mal por isso.
Talvez esse tenha sido o começo.
443
00:57:56,223 --> 00:57:57,302
E não o fim.
444
00:58:02,228 --> 00:58:04,351
Nunca contei isso a ninguém antes.
445
00:58:07,109 --> 00:58:12,315
Acho que tenho vergonha disso.
Ele ainda me culpa.
446
00:58:12,488 --> 00:58:15,324
Ele pode não dizer isso, mas eu sei disso.
447
00:58:16,159 --> 00:58:19,279
Ele ficou furioso, e eu também, muito furioso.
448
00:58:19,453 --> 00:58:23,321
Ainda me lembro da primeira vez
que ele estava na prisão.
449
00:58:23,499 --> 00:58:25,870
Ele disse que se eu fosse visitar...
450
00:58:26,084 --> 00:58:30,749
Tive que colocar suéteres um em cima do outro,
então eu parecia maior.
451
00:58:30,925 --> 00:58:33,759
Você fez isso?
- Naturalmente.
452
00:58:33,928 --> 00:58:36,252
Eu fiz tudo o que ele disse.
453
00:58:37,556 --> 00:58:40,924
Eu fiquei lá
e ele estava por trás disso.
454
00:58:42,351 --> 00:58:45,103
eu olho para ele
e ele faz caretas engraçadas.
455
00:58:47,314 --> 00:58:49,474
Não me lembro do que dissemos.
456
00:58:50,527 --> 00:58:54,310
Mas eu senti...
Eu senti pena dele.
457
00:58:57,199 --> 00:58:59,110
Fiquei com tanta raiva...
458
00:59:00,370 --> 00:59:04,070
Eu o coloquei em um pedestal.
Ele era meu herói.
459
00:59:07,168 --> 00:59:09,207
Eu não entendi.
460
00:59:11,338 --> 00:59:16,464
eu não entendi
por que ele me abandonou.
461
01:00:07,312 --> 01:00:10,432
Onde está Jane?
- Eu não a trouxe.
462
01:00:10,606 --> 01:00:11,982
Por que não?
463
01:00:13,276 --> 01:00:14,984
Ela está com minha mãe.
464
01:00:21,743 --> 01:00:23,985
Por que demorou tanto?
465
01:00:28,625 --> 01:00:31,330
Anthony, estou deixando você.
466
01:00:36,174 --> 01:00:37,751
Caia morto.
467
01:00:38,259 --> 01:00:41,129
Minha decisão está tomada.
Você mentiu...
468
01:00:41,303 --> 01:00:45,966
e não posso confiar em você.
Não posso mais viver assim.
469
01:00:50,688 --> 01:00:54,850
Vadia suja.
- Você não fala assim comigo.
470
01:00:55,025 --> 01:00:58,395
Você não estraga tudo enquanto estou sentado aqui.
471
01:00:58,530 --> 01:01:01,067
Não fui eu quem estragou tudo.
472
01:01:02,241 --> 01:01:04,068
Você não se importa comigo.
473
01:01:04,828 --> 01:01:08,326
Ou como me sinto ou como nos sentimos.
474
01:01:08,874 --> 01:01:11,661
Janie precisava de um pai, de uma família.
475
01:01:13,253 --> 01:01:15,660
Você pode dar isso a ela?
476
01:01:24,929 --> 01:01:26,840
Mesmo que eles te libertem...
477
01:01:28,351 --> 01:01:32,018
começa de novo.
Eu simplesmente sei disso.
478
01:01:32,189 --> 01:01:35,640
Anthony, não confio mais em você.
479
01:01:50,541 --> 01:01:52,498
Olhe para mim, querido.
480
01:01:54,127 --> 01:01:56,037
Desculpe.
481
01:01:59,925 --> 01:02:02,711
Pare com isso.
Você está me machucando.
482
01:02:07,306 --> 01:02:08,469
Você está me machucando.
483
01:02:18,736 --> 01:02:20,146
Pare de choramingar.
484
01:02:21,905 --> 01:02:23,899
Vadia suja.
485
01:02:25,076 --> 01:02:26,818
Ouvir.
486
01:02:27,703 --> 01:02:29,362
Olhe para mim.
487
01:02:30,831 --> 01:02:33,582
Nunca mais pense nisso...
488
01:02:33,749 --> 01:02:36,455
sobreviver sem Janie.
Entendido?
489
01:02:40,591 --> 01:02:42,250
Nunca.
490
01:03:11,871 --> 01:03:13,947
Não quero mais ver você.
491
01:04:08,930 --> 01:04:12,049
Estou demitido.
- Eles podem ir para o inferno.
492
01:04:12,224 --> 01:04:16,221
Você encontrará algo melhor.
- Não sei.
493
01:04:17,979 --> 01:04:22,891
Eu fui estúpido e não
bem pensado. Desculpe.
494
01:04:27,614 --> 01:04:28,729
Onde está a caixa?
495
01:04:31,493 --> 01:04:32,987
Abra.
496
01:04:47,385 --> 01:04:48,547
Legal?
497
01:04:53,141 --> 01:04:54,469
Eu não sei...
498
01:04:58,311 --> 01:04:59,474
Ele é lindo.
499
01:05:00,897 --> 01:05:02,226
Você quer se casar?
500
01:05:08,572 --> 01:05:10,446
Você me machucou profundamente.
501
01:05:11,908 --> 01:05:14,779
Não quero mais me machucar.
502
01:05:14,953 --> 01:05:17,907
Já passei por muita miséria.
- Ok.
503
01:05:21,586 --> 01:05:24,870
Eu vou te fazer muito feliz. Apenas espere.
504
01:05:43,397 --> 01:05:46,481
Desculpe, não trouxemos nada.
505
01:05:46,649 --> 01:05:48,725
Acho que ela não queria, mas...
506
01:05:48,903 --> 01:05:51,442
Não importa.
Estou feliz que você esteja aqui.
507
01:05:51,615 --> 01:05:53,939
Frank nunca levou ninguém com ele.
508
01:05:54,118 --> 01:05:56,691
Isso é um presente em si.
- Obrigado.
509
01:05:57,246 --> 01:05:58,905
Você quer abri-lo?
510
01:06:03,001 --> 01:06:04,031
Pai!
511
01:06:10,424 --> 01:06:13,047
Isso é para mim?
- Sim.
512
01:06:13,219 --> 01:06:15,258
'Leon', sou eu.
513
01:06:34,700 --> 01:06:38,234
Isso é seu?
- Não de mim.
514
01:06:40,914 --> 01:06:44,249
Cris, você é louco. Eu já tenho um.
515
01:06:44,459 --> 01:06:47,911
Agora você pode colocá-lo no seu quarto.
516
01:06:52,217 --> 01:06:54,091
Isso é muito especial.
517
01:06:57,931 --> 01:06:59,555
Obrigado, cara.
518
01:07:03,147 --> 01:07:06,147
Isso deve ter sido...
Bem, obrigado.
519
01:07:09,652 --> 01:07:11,359
Esse anel é...
520
01:07:15,531 --> 01:07:17,941
Ele venceu em corridas de cavalos.
521
01:07:27,002 --> 01:07:29,292
Você corta o presunto ou não?
522
01:07:30,380 --> 01:07:32,540
Ela realmente adora presunto.
523
01:07:33,634 --> 01:07:36,718
Todo o exército israelense pode ficar aqui
de comida.
524
01:07:40,766 --> 01:07:45,344
Boa noite, senhora.
Podemos falar com Frank por um momento?
525
01:07:50,817 --> 01:07:52,976
Você pode vir por um momento?
526
01:08:01,870 --> 01:08:04,574
Frank, sério...
- Sim, sim.
527
01:08:04,998 --> 01:08:06,575
Isso não é divertido.
528
01:08:08,793 --> 01:08:11,996
Desculpe, mas temos que interrogar seu irmão.
529
01:08:12,755 --> 01:08:14,415
Nós vamos buscá-lo.
530
01:08:15,926 --> 01:08:20,718
O que ele fez?
- Uma garagem foi assaltada ontem à noite.
531
01:08:20,889 --> 01:08:22,929
Aquele onde seu irmão trabalhava.
532
01:08:23,100 --> 01:08:26,136
5.000 foram roubados.
- E o cachorro foi morto.
533
01:08:26,310 --> 01:08:28,635
Ele estava comigo.
534
01:08:30,023 --> 01:08:32,598
Ele deve ter dado informações a eles.
535
01:08:33,444 --> 01:08:34,985
Desculpe.
536
01:08:37,406 --> 01:08:41,070
É véspera de Natal.
Vou trazê-lo amanhã.
537
01:08:41,242 --> 01:08:43,911
Você acha que não sabemos que é Natal?
538
01:08:44,078 --> 01:08:47,744
Que não preferiríamos estar com nossos filhos.
Fale com Connellan.
539
01:08:49,417 --> 01:08:54,330
Afaste-se.
E fique fora disso, caso contrário você se juntará a nós.
540
01:08:56,175 --> 01:08:58,049
Também temos que revistar sua casa.
541
01:08:59,469 --> 01:09:02,139
Isso é uma piada?
- Eu dou essa impressão?
542
01:09:03,808 --> 01:09:05,846
Você gostaria de me procurar também?
543
01:09:07,227 --> 01:09:11,889
Direi mais uma vez: afaste-se. Agora.
544
01:09:13,024 --> 01:09:14,519
Por favor.
545
01:09:29,583 --> 01:09:31,660
Sinto muito.
546
01:09:32,754 --> 01:09:35,125
Precisamos falar com você.
547
01:09:36,131 --> 01:09:39,133
O que eu fiz?
- Conversaremos na estação.
548
01:09:39,302 --> 01:09:43,512
Eu vou te contar do que estamos falando
suba.
549
01:09:43,680 --> 01:09:46,386
É Natal. Fora.
- Pai, acalme-se.
550
01:09:49,144 --> 01:09:51,600
Bebê.
- Não se preocupe.
551
01:09:57,151 --> 01:09:59,561
Vou pegar meu casaco.
-Frankie...
552
01:10:01,574 --> 01:10:03,731
Ele precisa falar com eles.
553
01:10:04,994 --> 01:10:09,738
O que você está assistindo agora, idiota? Vá em frente.
- Venha junto.
554
01:10:17,923 --> 01:10:19,796
Eu não pude fazer nada.
- Vá com eles.
555
01:10:19,966 --> 01:10:22,671
Eu não posso fazer nada.
- Você não pode fazer nada.
556
01:10:24,888 --> 01:10:25,919
Que bobagem.
557
01:10:28,557 --> 01:10:29,803
Tudo bobagem.
558
01:10:37,358 --> 01:10:38,520
Olá.
559
01:10:39,735 --> 01:10:40,933
Tudo bem?
560
01:10:43,950 --> 01:10:46,322
Droga, o que aconteceu aqui?
561
01:10:47,912 --> 01:10:49,619
Você gostaria de uma cerveja?
562
01:11:00,590 --> 01:11:02,049
Eu quero que você vá.
563
01:11:03,384 --> 01:11:06,421
Você está me expulsando?
- Sim, quanto mais cedo melhor.
564
01:11:06,596 --> 01:11:08,755
Devo ir imediatamente então?
565
01:11:14,147 --> 01:11:17,312
Você me usou.
Seus amigos estão esvaziando o cofre...
566
01:11:17,482 --> 01:11:20,234
e seu estúpido irmão mais novo atesta você.
567
01:11:20,403 --> 01:11:23,687
Eu sou tão estúpido.
- Diga isso.
568
01:11:23,864 --> 01:11:27,910
Essa merda me deixa doente.
569
01:11:28,620 --> 01:11:33,116
Você nunca muda.
- Apenas cale a boca e não me dê sermões.
570
01:11:33,291 --> 01:11:36,706
Você pega a esposa do homem
que você jogou na prisão.
571
01:11:36,877 --> 01:11:38,620
Diga isso de novo.
572
01:12:17,377 --> 01:12:19,534
Eu nunca mais quero ver você.
573
01:12:22,798 --> 01:12:25,668
Talvez você me veja na sexta-feira.
574
01:12:29,888 --> 01:12:33,221
Estas foram tiradas recentemente em Louis Rotella.
575
01:12:35,268 --> 01:12:37,806
Bachman, ele sentou-se com o seu irmão.
576
01:12:39,605 --> 01:12:43,272
Nós suspeitamos dele.
Um mecânico viu sua tatuagem.
577
01:12:43,402 --> 01:12:47,351
É de uma gangue de prisão.
Seu irmão tem exatamente o mesmo.
578
01:12:51,033 --> 01:12:54,533
Por que ele está livre de novo?
O mecânico estava assustado.
579
01:12:54,745 --> 01:12:58,411
Seu colega levou um tiro ontem
em sua cabeça.
580
01:13:01,712 --> 01:13:03,918
Serei honesto com você.
581
01:13:05,048 --> 01:13:07,455
Não gosto dele morando com você.
582
01:13:08,175 --> 01:13:10,466
Eu nunca o cobri.
583
01:13:11,305 --> 01:13:13,263
Nunca.
- Eu sei.
584
01:13:14,975 --> 01:13:19,304
Você é um bom policial.
Mas isso parece ruim.
585
01:13:19,480 --> 01:13:21,472
É muito cinza para nós.
586
01:13:24,568 --> 01:13:26,477
Ou seu irmão se muda...
587
01:13:27,321 --> 01:13:31,401
ou você entrega seu crachá.
A escolha é sua.
588
01:13:32,950 --> 01:13:34,362
Caramba.
589
01:13:34,994 --> 01:13:37,320
É a única solução.
590
01:13:37,496 --> 01:13:40,451
E eu prefiro
espero que você tenha notícias nossas...
591
01:13:40,625 --> 01:13:43,911
do que você leu em algum lugar
ou pertence ao corredor.
592
01:13:44,087 --> 01:13:46,460
Você concorda com isso?
593
01:13:47,383 --> 01:13:49,589
Nós decidimos isso juntos.
594
01:13:52,096 --> 01:13:53,673
Desculpe.
595
01:13:59,895 --> 01:14:01,887
Os melhores votos de um Feliz Ano Novo.
596
01:14:09,030 --> 01:14:10,987
Inspetor, tenho novidades.
597
01:14:11,157 --> 01:14:16,530
Sempre tem uma van na frente de um banco
em Flatbush por uma semana.
598
01:14:17,287 --> 01:14:22,198
A lavanderia em frente nos avisou.
Eles provavelmente vão fazer uma grande rachadura.
599
01:14:22,376 --> 01:14:25,246
Nos encontraremos em 10 minutos.
- Bom.
600
01:14:29,217 --> 01:14:33,510
Eu quero você lá.
Não se demita agora, hein?
601
01:14:33,678 --> 01:14:36,087
Eu já te decepcionei?
602
01:14:49,152 --> 01:14:51,939
Por que você acha que isso vai acontecer hoje?
603
01:14:54,450 --> 01:14:56,406
Eu simplesmente sinto isso.
604
01:14:57,286 --> 01:15:01,283
Você sente isso?
Estamos aqui por causa dos seus sentimentos?
605
01:15:04,334 --> 01:15:07,002
Eu sei, ok?
Está melhor, idiota?
606
01:15:08,505 --> 01:15:11,709
Veremos. O caminhão estará aqui em breve.
607
01:15:12,802 --> 01:15:14,758
Nada acontece há horas.
608
01:15:16,138 --> 01:15:18,095
Veremos.
609
01:15:23,437 --> 01:15:26,391
Este carro é meu e não seu, certo?
610
01:15:31,861 --> 01:15:33,320
O que é aquilo?
611
01:15:34,280 --> 01:15:36,854
Aí vem nosso caminhão, certo?
612
01:15:41,080 --> 01:15:43,951
Todos prontos, o caminhão está aqui.
613
01:15:45,125 --> 01:15:48,126
Se algo acontecer, é na saída.
614
01:15:48,295 --> 01:15:52,340
Não faça nada, repito,
não faça nada até eu dar um sinal.
615
01:15:59,389 --> 01:16:03,138
Aconteça o que acontecer,
todos estão esperando meu sinal.
616
01:16:16,114 --> 01:16:18,154
É isso. Nada aconteceu.
617
01:16:26,334 --> 01:16:30,200
Para todas as unidades, para a estação.
Droga.
618
01:16:31,630 --> 01:16:34,879
É isso.
Nada aconteceu.
619
01:16:37,594 --> 01:16:38,792
Guarda.
620
01:16:40,098 --> 01:16:42,303
Esse é meu irmão.
621
01:16:42,475 --> 01:16:44,598
Siga aquele carro.
- Tem certeza?
622
01:16:44,768 --> 01:16:49,429
Temos que seguir aquele caminhão.
- Já perdemos tempo suficiente.
623
01:16:49,605 --> 01:16:54,186
Carregar foi o momento certo.
Todos na estação em meia hora.
624
01:16:54,362 --> 01:16:56,189
Siga-o.
- Você o ouviu.
625
01:16:56,364 --> 01:16:59,696
Siga o maldito carro.
- Se você estiver errado, você está em apuros.
626
01:17:01,452 --> 01:17:02,828
Maldito semáforo.
627
01:17:43,909 --> 01:17:46,236
Fique sentado.
628
01:17:46,455 --> 01:17:47,486
Fique sentado.
629
01:17:53,628 --> 01:17:56,001
Carro 157 na central. Urgente.
630
01:17:56,173 --> 01:18:00,715
Há um assalto na Rua 33
entre a 2ª e a 3ª Avenidas.
631
01:18:00,886 --> 01:18:05,098
Ladrões estão armados
e disfarçados de agentes.
632
01:18:14,232 --> 01:18:15,643
O que diabos é isso?
633
01:18:46,766 --> 01:18:48,474
O que você está fazendo agora?
634
01:18:52,396 --> 01:18:54,638
Você pediu reforços.
635
01:18:56,651 --> 01:18:59,770
Eles estarão aqui em breve. Existem muitos deles.
636
01:19:28,808 --> 01:19:29,839
Se apresse.
637
01:19:31,059 --> 01:19:33,468
O que você está assistindo?
Olhe para o outro lado.
638
01:20:04,510 --> 01:20:07,629
Polícia. Largue suas armas. Mãos ao alto.
639
01:20:40,504 --> 01:20:42,128
Vamos.
640
01:20:49,389 --> 01:20:51,095
Vá embora. Ir.
641
01:21:17,334 --> 01:21:19,658
Fique parado.
642
01:21:29,511 --> 01:21:30,792
Fique parado.
643
01:21:45,571 --> 01:21:46,815
Mova-se.
644
01:21:47,071 --> 01:21:48,150
Rápido.
645
01:21:50,366 --> 01:21:54,280
Fique parado.
Não se mexa, porra.
646
01:21:54,454 --> 01:21:56,779
Sem movimento, coloque as mãos...
647
01:21:56,955 --> 01:21:58,746
Arma abaixada.
648
01:21:58,915 --> 01:22:00,909
Abaixe sua maldita arma.
649
01:22:08,425 --> 01:22:09,919
Cris?
650
01:22:18,853 --> 01:22:20,644
Abaixe essa arma.
651
01:22:48,965 --> 01:22:51,801
Mãe, estou saindo.
652
01:23:39,683 --> 01:23:40,679
Bom...
653
01:23:43,939 --> 01:23:47,937
Os três ladrões mortos
não conseguimos identificar.
654
01:23:48,359 --> 01:23:52,771
Não temos impressões digitais
e estamos aguardando o teste de balística.
655
01:23:55,991 --> 01:23:57,403
O que você sabe?
656
01:24:01,038 --> 01:24:03,529
Estávamos todos lá.
- Vamos, Frank.
657
01:24:03,707 --> 01:24:05,616
Você disse que era seu irmão.
658
01:24:10,297 --> 01:24:11,674
Vamos.
659
01:24:16,512 --> 01:24:18,172
Foi intuição.
660
01:24:20,016 --> 01:24:22,304
Aparentemente eu estava errado.
661
01:24:28,649 --> 01:24:31,271
Há algo que você está escondendo de nós?
662
01:25:09,438 --> 01:25:13,770
Você sabe que tenho grande consideração por você como agente
e também como homem.
663
01:25:16,238 --> 01:25:18,444
Não estrague sua vida por causa dele.
664
01:25:20,409 --> 01:25:22,981
Isso não é mais para mim.
665
01:25:25,207 --> 01:25:27,662
E não sei se alguma vez foi.
666
01:26:07,706 --> 01:26:10,199
Você já falou com seu irmão?
667
01:26:14,589 --> 01:26:18,005
Eu vou para dentro. Você quer mais alguma coisa?
668
01:26:28,602 --> 01:26:30,808
Ele disse que ligou para você...
669
01:26:30,979 --> 01:26:34,348
passar por aqui,
mas você não queria isso.
670
01:26:36,693 --> 01:26:38,153
Eu tenho meus motivos.
671
01:26:41,992 --> 01:26:45,028
Ele vai se casar em breve e...
672
01:26:45,203 --> 01:26:48,619
É seu irmão.
- Isso não faz tudo certo.
673
01:26:48,790 --> 01:26:51,956
Você tem que resolver isso sozinho.
674
01:26:58,299 --> 01:27:00,458
O que há de errado conosco?
675
01:27:01,511 --> 01:27:03,883
Conosco? O que você tem?
676
01:27:04,931 --> 01:27:09,427
Comigo? Estou morrendo,
é isso que há de errado comigo.
677
01:27:12,063 --> 01:27:15,313
Eu sei que você acha que eu sou sempre mais...
678
01:27:15,482 --> 01:27:17,521
Que eu sou a favor de Chris.
- Não.
679
01:27:18,485 --> 01:27:21,272
Ouça. Quando sua mãe foi embora...
680
01:27:21,446 --> 01:27:24,816
você tinha apenas um ano e meio.
681
01:27:28,663 --> 01:27:32,280
Eu estava... com muita raiva.
682
01:27:34,334 --> 01:27:38,711
Para sua mãe.
E quando olhei para você, eu a vi.
683
01:27:41,758 --> 01:27:44,924
É inacreditável o quanto você se parece com ela.
684
01:27:54,105 --> 01:27:55,932
Ela era muito bonita.
685
01:27:57,150 --> 01:27:59,059
Eu sei disso...
686
01:28:01,361 --> 01:28:06,404
está completamente errado.
É horrível e é horrível...
687
01:28:06,576 --> 01:28:10,739
para dizer,
mas demorou muito...
688
01:28:11,789 --> 01:28:14,279
antes de parar de ver você como um fardo.
689
01:28:14,458 --> 01:28:18,669
Eu não quero justificar isso
que eu nem sempre estive lá para você.
690
01:28:18,837 --> 01:28:22,586
Mas tudo isso... tudo isso de lado...
691
01:28:24,426 --> 01:28:26,004
Eu só quero...
692
01:28:30,475 --> 01:28:32,301
Eu quero que você saiba...
693
01:28:34,645 --> 01:28:38,180
Eu acho que você é um cara legal.
694
01:28:42,195 --> 01:28:43,440
E...
695
01:28:44,405 --> 01:28:48,983
Não sei por que acho isso tão difícil,
mas isso provavelmente é por causa do meu pai.
696
01:28:51,870 --> 01:28:54,825
Eu te amo, filho. Eu te amo.
697
01:28:56,667 --> 01:28:58,874
Estou orgulhoso de você.
698
01:29:00,046 --> 01:29:02,251
Eu te amo e estou orgulhoso.
699
01:29:04,884 --> 01:29:06,463
Está tudo bem, pai.
700
01:29:07,845 --> 01:29:10,336
Eu entendo que é difícil ser pai.
701
01:29:15,185 --> 01:29:18,602
Mas... na verdade não.
702
01:29:21,359 --> 01:29:22,473
Na verdade.
703
01:29:23,319 --> 01:29:25,776
O que você está fazendo aí?
704
01:30:29,969 --> 01:30:32,044
Então você pode estar aqui esta tarde?
705
01:30:33,890 --> 01:30:35,514
Eu estarei lá.
706
01:30:49,989 --> 01:30:51,483
Desculpe.
707
01:30:53,492 --> 01:30:54,903
O que?
708
01:30:56,537 --> 01:30:58,447
Do argumento.
709
01:31:04,379 --> 01:31:08,044
Você está arrependido pela briga
que tivemos?
710
01:31:11,803 --> 01:31:15,006
"Talvez você me veja na sexta-feira."
711
01:31:15,180 --> 01:31:19,345
Eu não sei o que você quer dizer,
mas quero te contar uma coisa...
712
01:31:23,022 --> 01:31:25,512
Vou me casar em duas semanas.
713
01:31:29,111 --> 01:31:31,485
Eu realmente quero que você esteja lá.
714
01:31:38,706 --> 01:31:41,456
Eu sei que você está vindo.
Você tem um grande coração.
715
01:31:47,005 --> 01:31:48,963
Eu sei que você está vindo.
716
01:32:41,475 --> 01:32:44,726
Você está tão bonito.
- Claro.
717
01:32:49,484 --> 01:32:51,975
Você falou com Frank?
- Sim.
718
01:32:53,612 --> 01:32:58,488
Ele viria. Ele deve ter parado.
- Parou?
719
01:33:00,371 --> 01:33:02,363
Pare com isso, vá se foder.
720
01:33:50,753 --> 01:33:53,872
Ok, posso ter sua atenção por um momento?
721
01:33:56,883 --> 01:33:58,343
Posso ter um momento?
722
01:34:04,058 --> 01:34:07,060
Eu tinha nove anos quando meu pai morreu.
723
01:34:08,021 --> 01:34:10,098
Ele era um cara legal.
724
01:34:10,274 --> 01:34:12,764
Foi o dia mais difícil da minha vida.
725
01:34:15,027 --> 01:34:17,436
Fiquei com pouco.
726
01:34:17,614 --> 01:34:21,480
Minha mãe nunca esteve lá
ou não olhou para mim.
727
01:34:21,659 --> 01:34:23,901
Sem irmãos ou irmãs.
728
01:34:25,662 --> 01:34:30,540
Nada.
Naquele dia entrei na família de Chris.
729
01:34:31,003 --> 01:34:35,415
Nunca mais tive fome.
Ninguém me assediou.
730
01:34:35,590 --> 01:34:40,215
Ele se tornou meu irmão mais velho,
a família que nunca tive.
731
01:34:41,178 --> 01:34:45,425
Eu era apenas uma criança
que morava a três casas de distância.
732
01:34:45,599 --> 01:34:47,426
Ele fez isso por mim.
733
01:34:50,313 --> 01:34:55,555
Estou feliz que você seja meu amigo,
ou melhor, meu irmão e eu amamos você.
734
01:34:57,360 --> 01:35:01,939
Vamos levantar uma taça
e desejamos a essas duas pessoas lindas...
735
01:35:02,115 --> 01:35:05,449
um futuro brilhante e feliz juntos.
736
01:35:27,183 --> 01:35:29,471
Olha quem temos aí.
737
01:35:29,644 --> 01:35:32,894
Isso é uma piada?
- Entre.
738
01:35:51,999 --> 01:35:55,783
Uma bela localização.
Quantas dessas casas você tem?
739
01:35:55,961 --> 01:35:58,536
Mais dois que ficarão prontos em um mês.
740
01:36:00,092 --> 01:36:02,760
Eu pago o aluguel e as multas.
741
01:36:02,927 --> 01:36:06,510
Você faz o resto:
você recolhe o dinheiro...
742
01:36:07,265 --> 01:36:12,140
garante que as meninas trabalhem e não briguem,
procurando novas garotas.
743
01:36:12,520 --> 01:36:17,063
Não temos nada a ver com as meninas.
Entendido?
744
01:36:18,902 --> 01:36:21,653
E o que eu ganho?
- Cite um valor.
745
01:36:22,738 --> 01:36:25,906
1000 por semana.
- Você não está se vendendo.
746
01:36:26,785 --> 01:36:29,109
Você sabe quem gasta esse dinheiro?
747
01:36:30,247 --> 01:36:33,081
Eu faço isso para alimentá-los. Lembrar?
748
01:36:34,208 --> 01:36:35,288
Bom.
749
01:36:36,127 --> 01:36:39,412
Se suas garotas converterem 3.000 por semana.
750
01:36:40,339 --> 01:36:45,582
Você está participando?
- Sim, mas com uma condição:
751
01:36:45,762 --> 01:36:49,178
Eu não sou mais uma prostituta.
- Contanto que eu receba meu dinheiro.
752
01:37:04,740 --> 01:37:07,277
Ouça: sem drogas.
753
01:37:08,117 --> 01:37:11,985
Quero uma casa limpa.
Se eu ouvir algo diferente, isso irá parar.
754
01:37:13,873 --> 01:37:15,616
Acabou. Estou limpo.
755
01:37:19,336 --> 01:37:23,498
Acredite em mim:
isso é apenas o começo.
756
01:37:34,393 --> 01:37:36,302
Você quer experimentar?
757
01:37:37,270 --> 01:37:42,433
Vamos, Chris, me foda.
Eu sei que você está com muito tesão.
758
01:37:43,444 --> 01:37:45,235
Acabei de me casar.
759
01:37:47,532 --> 01:37:49,156
E?
760
01:37:50,618 --> 01:37:52,657
Esse é o seu presente de casamento.
761
01:38:08,511 --> 01:38:10,171
Aqui está um quarto.
762
01:38:11,305 --> 01:38:13,547
Outro quarto, banheiro...
763
01:38:14,267 --> 01:38:15,347
Outro quarto.
764
01:38:17,229 --> 01:38:19,351
E aqui está outro.
765
01:38:21,982 --> 01:38:24,688
Quando terminar, coloque seu dinheiro aqui.
766
01:38:26,154 --> 01:38:30,316
E não há drogas aqui.
Permanecemos limpos. Claramente?
767
01:38:30,491 --> 01:38:33,528
Para perguntar?
- Quando posso começar?
768
01:38:33,704 --> 01:38:35,742
Você tomou banho?
- Sim.
769
01:38:35,913 --> 01:38:39,745
Então vamos começar.
Muitos galos estão esperando por você.
770
01:39:32,470 --> 01:39:34,129
Você fica aqui.
771
01:39:37,683 --> 01:39:39,013
Abrir.
772
01:39:40,729 --> 01:39:42,436
Caramba.
773
01:39:44,190 --> 01:39:46,680
Desça, seu bastardo sujo.
774
01:39:49,236 --> 01:39:51,644
Quero ver minha filha. Entendido?
775
01:39:54,950 --> 01:40:00,156
Você tem minha esposa, meu filho...
Quem você acha que tem na sua frente?
776
01:40:02,916 --> 01:40:03,912
Vanessa!
777
01:40:10,175 --> 01:40:12,250
Vamos, Frankie.
778
01:40:14,554 --> 01:40:17,008
Você não conhece nada melhor?
- Cale-se.
779
01:40:17,181 --> 01:40:21,559
Covarde. Você está acabado, não é?
- Cale-se.
780
01:40:24,940 --> 01:40:30,360
Ouça, não podemos segurá-lo por muito tempo.
Você sabe disso, certo?
781
01:40:32,654 --> 01:40:34,860
Ok, tenha cuidado.
782
01:41:01,601 --> 01:41:04,222
Temos que sair da cidade por um tempo.
783
01:41:06,189 --> 01:41:08,265
Espere até que se acalme.
784
01:41:10,443 --> 01:41:12,650
Ele nunca vai se acalmar.
785
01:41:47,813 --> 01:41:49,190
Olá.
786
01:41:51,317 --> 01:41:53,441
Posso entrar?
787
01:42:08,000 --> 01:42:09,873
Você vai viajar?
788
01:42:11,170 --> 01:42:15,085
Vou sair por um tempo amanhã de manhã.
789
01:42:15,257 --> 01:42:17,583
Onde você está indo?
-Bridgeport.
790
01:42:17,760 --> 01:42:20,298
A antiga casa de Kellner?
791
01:42:24,641 --> 01:42:28,935
Papai tem uma caixa
com filmes antigos na sua frente.
792
01:42:31,148 --> 01:42:35,775
Ouvir.
Você não veio ao meu casamento.
793
01:42:35,945 --> 01:42:38,234
Já pensei nisso e é bom.
794
01:42:40,617 --> 01:42:43,024
Mas Natalie está grávida.
795
01:42:45,163 --> 01:42:48,864
Você gostaria de considerar
para se tornar o padrinho do nosso filho?
796
01:42:51,544 --> 01:42:54,117
Essa seria a melhor coisa que fiz.
797
01:42:58,050 --> 01:43:00,423
Mas se você recusar...
798
01:43:01,763 --> 01:43:03,886
Ficarei com muita raiva.
799
01:43:15,568 --> 01:43:19,152
Você parece bem.
- Obrigado.
800
01:43:20,990 --> 01:43:24,026
É irônico, você não acha?
801
01:43:25,161 --> 01:43:29,075
Estou sentado aqui com minha camiseta velha e jeans
e você...
802
01:43:30,208 --> 01:43:35,712
você tem um belo terno e um ótimo carro.
- Não pense que você pode me dar um sermão.
803
01:43:55,901 --> 01:43:58,438
Nunca mais poderei confiar em você.
804
01:44:10,582 --> 01:44:12,657
É por isso que farei isso.
805
01:44:15,002 --> 01:44:17,540
Serei o padrinho do seu filho.
806
01:44:33,731 --> 01:44:36,055
Ele está afastado do trabalho há alguns dias.
807
01:44:45,491 --> 01:44:50,782
Olha quem está aí.
- Isso foi há muito tempo. Tudo kits?
808
01:44:53,040 --> 01:44:54,154
Qualquer notícia?
809
01:44:54,875 --> 01:44:57,911
Eu ouvi sobre sua batalha.
Bom trabalho.
810
01:44:58,086 --> 01:45:00,081
Como vão as coisas em casa?
811
01:45:02,383 --> 01:45:04,840
Aproveite sua noite.
812
01:45:05,011 --> 01:45:09,009
Você nunca sabe quando as coisas vão dar errado.
- O que você quer dizer com isso?
813
01:45:10,224 --> 01:45:11,931
Seu irmão, você sabe...
814
01:45:26,198 --> 01:45:28,985
Ouça, filho da puta.
815
01:45:30,495 --> 01:45:32,986
Se você tocar no meu irmão...
816
01:45:33,164 --> 01:45:36,783
Eu vou te matar, porra. Entendido?
817
01:46:06,906 --> 01:46:09,064
Você tem fita?
- O que você está planejando?
818
01:46:09,241 --> 01:46:10,700
Ele precisa desaparecer por um tempo.
819
01:46:10,868 --> 01:46:14,997
É assim que você o deixa mais irritado
e seu irmão vai se arrepender ainda mais.
820
01:46:15,165 --> 01:46:19,911
Meu irmão vai embora amanhã.
Vamos mantê-lo até sexta-feira.
821
01:46:20,088 --> 01:46:24,036
Ele vai se vingar. Vamos acabar com ele agora.
- Deixe-me cuidar disso.
822
01:46:25,174 --> 01:46:26,669
Nós o amarramos.
823
01:46:40,982 --> 01:46:42,607
Seu bastardo sujo.
824
01:46:42,818 --> 01:46:46,269
Cuidado para onde você está dirigindo, idiota. Você está cego?
825
01:46:48,865 --> 01:46:51,534
Como você pôde fazer isso comigo?
826
01:46:51,826 --> 01:46:55,194
Eu sou a mãe dos seus filhos, porca.
827
01:46:55,370 --> 01:46:59,748
O que você está fazendo aqui?
- Você acha que sou sua propriedade? Não é legal.
828
01:46:59,917 --> 01:47:01,993
Eu sou meu.
- Entre.
829
01:47:05,465 --> 01:47:07,541
O que eu te disse?
830
01:47:07,717 --> 01:47:10,634
Você contou suas medidas?
que eu faço isso de graça?
831
01:47:10,802 --> 01:47:15,133
Olhe para o meu rosto.
Eu disse que não sou mais uma prostituta.
832
01:47:17,018 --> 01:47:18,975
Eu fiz o que você me pediu.
833
01:47:19,144 --> 01:47:22,809
Estou limpo, eu...
- O que eu disse?
834
01:47:22,981 --> 01:47:26,600
Não bata na minha porta. O que te inspira?
835
01:47:26,779 --> 01:47:30,397
Há policiais por toda parte.
Você é retardado?
836
01:47:58,184 --> 01:48:02,395
Você está sozinho?
Você se juntará a nós na distribuição das flores?
837
01:49:00,372 --> 01:49:04,914
Não, querido.
Aqui você paga depois de foder.
838
01:49:06,878 --> 01:49:09,451
Desculpe, mas você já está ferrado.
839
01:49:19,515 --> 01:49:21,472
Fiquem longe de mim, porcos.
840
01:49:41,704 --> 01:49:43,994
Você se acha inteligente.
841
01:49:45,416 --> 01:49:46,826
Certo?
842
01:49:49,462 --> 01:49:51,619
Eu não acho nada.
843
01:49:57,638 --> 01:50:00,044
Você é menos inteligente do que pensa.
844
01:50:02,558 --> 01:50:05,346
O que vai acontecer agora, você acha?
845
01:50:08,147 --> 01:50:11,066
Não faço ideia. O mesmo de sempre.
846
01:50:11,901 --> 01:50:16,729
Eu não me importo mais.
- Não é como sempre, querido.
847
01:50:18,574 --> 01:50:21,611
Aquela garota italiana contou tudo.
848
01:50:23,079 --> 01:50:24,704
Tudo.
849
01:50:26,457 --> 01:50:30,954
Se você é a abelha mãe,
então você recebe o que merece.
850
01:50:32,047 --> 01:50:34,716
Mas se você é uma abelha operária...
851
01:50:36,260 --> 01:50:38,751
Isso é uma pena, não é?
852
01:50:45,476 --> 01:50:46,640
Bom.
853
01:50:50,606 --> 01:50:52,849
Colocaremos você de volta na sua cela.
854
01:50:53,277 --> 01:50:56,064
Pense com cuidado
e deixe-nos saber.
855
01:50:58,948 --> 01:51:01,273
Mais uma coisa, senhorita D'Amato.
856
01:51:02,535 --> 01:51:06,283
Você sabia que o italiano é menor de idade?
857
01:51:11,212 --> 01:51:13,039
Você não sabia disso.
858
01:51:14,673 --> 01:51:16,381
Pense nisso também.
859
01:51:17,717 --> 01:51:21,846
Posse de drogas, meninas menores de idade...
860
01:51:22,890 --> 01:51:28,049
Isso vai demorar muito
sente-se na sua frente.
861
01:51:28,227 --> 01:51:29,557
Isso está fora de questão.
862
01:52:22,116 --> 01:52:23,526
Deixe-nos em paz.
863
01:52:26,786 --> 01:52:28,115
Sente-se.
864
01:52:40,843 --> 01:52:42,716
Polícia, abra a porta.
865
01:52:45,263 --> 01:52:49,674
Olá, podemos entrar?
Esse é o quarto da sua mãe?
866
01:52:50,893 --> 01:52:55,306
Volte a dormir, fecharemos enquanto avançamos.
- Melhor manter a boca fechada.
867
01:52:56,608 --> 01:52:59,728
Ele tem coragem. Relaxe, sairemos em breve.
868
01:53:04,575 --> 01:53:06,152
Ver?
869
01:53:16,627 --> 01:53:21,373
Frank, comigo.
Desculpe, é tarde. Eu conheço você...
870
01:53:21,550 --> 01:53:23,708
Você está me acordando para pedir desculpas?
871
01:53:26,638 --> 01:53:31,383
É sobre seu irmão.
Você estava certo. Ele estava lá.
872
01:53:32,268 --> 01:53:34,975
Você atirou no ombro dele.
873
01:53:37,649 --> 01:53:39,309
Você ainda está aí?
874
01:53:45,991 --> 01:53:49,906
Você entende
que se eu te contar isso...
875
01:53:50,079 --> 01:53:51,788
Quando?
876
01:53:53,499 --> 01:53:55,159
Amanhã de manhã.
877
01:55:34,849 --> 01:55:40,141
Houve uma ligação?
- Não foi nada. Discou um número errado.
878
01:55:42,066 --> 01:55:43,690
Volte a dormir.
879
01:56:13,097 --> 01:56:14,756
Polícia.
880
01:56:18,268 --> 01:56:22,183
Cris!
- Polícia! Nenhum movimento.
881
01:57:28,046 --> 01:57:31,213
Acabei de ligar para você.
A ligação foi atendida, mas nada foi dito.
882
01:57:31,383 --> 01:57:33,791
A polícia. Eles devem me ter.
883
01:57:43,186 --> 01:57:44,431
Luís está morto.
884
01:57:45,813 --> 01:57:48,185
O que?
- Ele estava no porão.
885
01:57:49,025 --> 01:57:53,106
Bobby acabou de ligar.
Não sabemos onde Scarfo está.
886
01:58:03,415 --> 01:58:05,786
Dê isso para Natalie. Tudo.
887
01:58:07,002 --> 01:58:10,666
E seu irmão?
Scarfo realmente precisa disso.
888
01:58:11,131 --> 01:58:12,294
Eu sei.
889
01:58:48,961 --> 01:58:50,788
Eles se foram.
- O que?
890
01:58:50,963 --> 01:58:52,622
Eu tenho a chave.
891
01:58:54,424 --> 01:58:59,218
Ele tem problemas?
O irmão dele esteve aqui há 30 minutos.
892
01:58:59,847 --> 01:59:02,088
Eles disseram para onde estavam indo?
- Sim.
893
01:59:02,223 --> 01:59:04,097
Para a Grande Central. Por que?
894
02:03:03,048 --> 02:03:04,922
Polícia.
895
02:03:05,092 --> 02:03:06,669
No chão.
896
02:03:09,430 --> 02:03:10,924
De joelhos.
897
02:03:11,097 --> 02:03:14,797
Polícia. No chão, droga.
898
02:03:14,976 --> 02:03:17,301
No chão.
899
02:03:19,230 --> 02:03:21,437
Mãos ao alto. Agora, droga.
900
02:03:24,904 --> 02:03:26,280
Mentira.
901
02:03:26,448 --> 02:03:29,021
Droga, deite-se.
- No chão.
902
02:03:33,620 --> 02:03:36,622
Vou colocar uma bala na sua cabeça.
- Mentira.
903
02:03:53,838 --> 02:03:58,038
Traduções YLF: Corina Blank
Rasgado e editado por implacável