Original subtitles

À L'ATTENTION DU SPECTATEUR

Ce film n'est pas une histoire, mais un jeu de cartes.

Pour cette raison, le début et la fin ne sont pas crédibles.

Vous êtes les joueurs. Jouez intelligemment et vous gagnerez.

Écoutez les enfants, pouvez-vous me dire où se trouve le bâtiment C ?

Savez-vous où est l'appartement 26 ? C'est bien le bâtiment C ?

Tu peux me le dire, petite fille ?

Quelle guigne !

Bien, comme ça. Concentrez-vous, fermez les yeux...

Ne craignez pas les ondes magnétiques que je vous envoie.

Pouvez-vous les sentir couler en vous ?

Vous sentez cette chaleur intérieure ? Elles font leur effet...

Ressentez-les apaiser vos nerfs.

Laissez-vous aller, détendez-vous.

Ne résistez pas si vous voulez en profiter au mieux.

Sentez-vous libres, parlez comme vous voulez.

Le mal peut être expié par la bouche.

Croyez-moi, ne soyez pas impatients.

Il va venir et briser le cercle que vous formez.

N'ayez pas honte des pensées négatives qui vous perturbent.

En premier arrive la chenille, puis le papillon.

Il vous touchera de ses mains et vous purifiera de ce qui vous tourmente.

Il fera disparaître tout votre chagrin et tous vos soucis.

Vous allez partir d'ici complètement purifiés, à la fois dans votre corps et dans votre esprit.

Vous pourrez vous lever et marcher, mais prenez garde ! Il peut venir quand il veut...

Soyez prêt à le recevoir.

Vous ne le verrez pas, car vos yeux ne regardent pas l'extérieur, mais ce qui est à l'intérieur...

Mais vous le sentirez en vous comme moi quand je l'ai conçu.

C'est le sang de mon sang que j'offre pour résoudre tous vos problèmes.

Mon fils.

Va t'en...

La main...

Je veux qu'elle revienne...

Non, pas comme ça...

Va t'en ! Va t'en !

C'est si sombre, où es-tu ?

Ça doit changer, je ne peux plus supporter ça. Il me faut du repos...

Ne me fais plus souffrir, un peu de paix s'il te plaît...

Je suis terrifiée ! J'ai si peur quand il revient ivre...

Les enfants... à la maison... non...

Ses mains sur la petite fille... pas elle... non.

Je ne sens plus ta présence !

Ne m'abandonne pas. J'ai si peur, c'est si sombre...

Je ne peux pas payer, pas dans ces conditions.

Je me suis égaré. Je ne vais jamais réussir...

Je vais prendre le train. Oui, oui ! Le train !

Je connais tellement de contes amusants... tellement...

...le train, oui. C'est ça.

La lumière ! Je vois la lumière !

L'oeil !

Maman, pourquoi ? Pourquoi tu n'es pas venue ? Aide-moi maman...

Jour, nuit... toujours à la fenêtre...

Pourquoi j'ai tant souffert ?

Tu peux être tellement gentil quand tu veux...

Je te vois venir... et me toucher...

Je vois ça... comme ça...

Ne t'arrête pas... mon petit...

Ne pars pas, ne pars pas... mon petit, mon petit, mon petit...

Fais la revenir.

Pas sans elle ! Elle est partie soudainement... mais je l'attendrais, j'attends tous les soirs...

Je lui ai déjà pardonné. Dis-lui !

Elle vient ! Elle vient !

Il ne reste plus personne... personne. Je suis seule, seule...

Laisse-moi seule. Laisse-moi...

Il n'y a plus le temps.

Une minute. C'est assez pour moi. Juste une minute.

Je suis Marisa.

Moi... moi, moi, moi, moi. Je suis Marisa.

Moi, moi, moi, moi !

Venir... dormir... partir... venir...

Reviens encore une fois ! Juste une fois ! Je veux te voir !

Je t'attends à la porte ! Tu ne m'entends pas t'appeler ? Pourquoi tu n'écoutes pas ?

Allez ! Réveillez-vous tous ! Réveillez-vous ! C'est fini, c'est fini !

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Vous ne vous sentez pas soulagés ?

Réveillez-vous ! Vous êtes libérés !

Bientôt, vous allez sortir prendre l'air. Réveillez-vous.

Au revoir, madame.

Tu vois, cette annonce dans le journal a fait des merveilles.

Je ne m'attendais pas à autant de clients.

Mais on doit persister, agrandir la clientèle.

Alors on ne gardera que le meilleur...

...les plus profitables d'entre eux.

Mais je n'aime pas tout le monde.

Tu es fatigué ?

Mange quelque chose.

Ils ont encore tout sali !

Je sais, je sais. Je vais nettoyer.

C'est dégoûtant !

Ne sois pas bête.

Ça sera bientôt propre.

Je ne vais pas m'en plaindre.

Autrement, on devrait vivre avec la pension de ton pauvre père...

Et quel est le problème avec ça ?

Ce n'est pas beaucoup mon fils, trop peu d'argent.

Tu ne te rends pas compte. Il y a la nourriture, les factures, les traites à payer...

Ce n'était pas nécessaire d'acheter toutes ces choses.

Je veux une maison somptueuse !

Et cette maison était une affaire unique !

Allez, range ces chaises. Il y a d'autres clients qui arrivent.

J'ai prévu des séances privées maintenant.

Des gens importants ! Des bons clients !

Certains devraient recevoir bonne correction, tu ne crois pas ?

Je sais, je sais.

Je ne les aime pas non plus.

Est-ce qu'ils ont fait des progrès ? C'est prometteur ?

Ne demande pas trop. C'est possible d'aider certains d'entre eux, mais avec patience.

Beaucoup de patience.

Ils ont l'air satisfaits de toutes façons.

Tout ce qui compte, c'est qu'ils reviennent. Juste ça.

- Bonjour, j'ai téléphoné ce matin. - Entrez, je vous attendais.

Donnez-le moi.

Faites comme chez vous.

Désolée pour le désordre, on reçoit beaucoup de monde.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Quelles mains uniques vous avez !

Laissez-moi les regarder.

Laissez-moi voir.

Vos mains sont très intéressantes.

Vous devez être quelqu'un de fort, c'est incroyable.

Ces mains doivent être inspectées avec précaution.

Ici, il y a quelque chose...

Je vois un point de rupture. Vous avez été gravement malade ?

- Oui, étant enfant, j'ai failli mourir ! - Je le savais.

Mais depuis tout se précipite. Peut-être trop, beaucoup trop...

Je vois plusieurs épisodes qui se chevauchent, chacun en affectant un autre. Ensemble, ils forment un enchevêtrement.

Vous au milieu, calme, parce que vous en avez le contrôle.

Et la chance s'occupe de ce que vous ne pouvez pas contrôler.

Voyez-la tournoyer et résoudre des problèmes.

Vous êtes forte de caractère, sûre de vous. Vous obtenez toujours ce que vous voulez,

même si cela est un long combat.

Vous allez réussir une affaire importante grâce à votre persévérance.

Cela va vous rapporter une forte somme d'argent.

Mais ne soyez pas aveugle ! Il y a un homme qui vous aime en secret et qui souffre, dans l'ombre.

Qui est cet homme ? Quel est son nom ? Juste la première lettre !

Pas encore. C'est trop dur à lire.

Vous aurez peut-être besoin de revenir.

La chance peut sourire à chaque coin de rue, mais il vous faut la saisir.

Vaincre l'adversité. Avoir confiance.

Laissez-moi le rencontrer. Laissez-moi s'envoler avec lui.

Un, deux, trois... Un, deux, trois.

La dame de pique est prisonnière de la tour.

Le roi la regarde...

Elle ne peut pas rencontrer le valet d'épées.

Mais qui est le roi ?

C'est celui qui détient le pouvoir. L'argent.

Alors la reine de pique pourrait être ma femme ! Et pour le valet d'épées ?

Je ne comprends pas.

Nous sommes une grande famille.

Nous avons deux fils, deux filles, la petite dernière n'a que quelques mois.

Et il y a ma grand-mère, mon beau-frère, et son fils.

Nous avons trois magasins d'électroménager et nous avons besoin de main d'oeuvre.

Nous avons agrandi la maison et pris soin de chacun. Je suis le responsable.

Mais je ne peux pas surveiller tout le monde !

La dernière chose que je voudrais, serait un secret dans ma maison, qu'on me cache quelque chose.

Ma famille a toujours été honorable.

Pouvez-vous être plus précise là-dessus ? À propos de ma femme...

Sur son dernier enfant.

La tasse, s'il vous plaît.

Combien de personnes...

À la fin d'une journée comme ça je suis fatiguées mais heureuse.

- Tiens, prends-en plus. - Non merci, j'ai assez mangé.

Mange, c'est bon pour toi !

Allez, prends-en plus. Tu es tellement pâle, mon fils !

Tu as vraiment fait peur à ce pauvre homme aujourd'hui quand tu es apparu avec son café !

Même moi, j'ai eu peur !

Fais attention, fais du bruit avant. Tu leur as fait beaucoup trop peur !

Je suis venu quand tu m'as appelé.

C'est ma façon d'appeler à l'aide, tu vois ?

Il demandait beaucoup trop de détails.

Des histoires de famille dont je ne savais rien.

Une chance que tu sois arrivé au bon moment !

C'est plus facile avec le café.

Il voulait tout savoir sur chaque carte.

Mais c'est un bon client.

Imagine, il possède trois magasins d'électroménager !

Avec tous les problèmes qu'il doit avoir, il va revenir souvent.

Il est tellement ennuyeux.

De toutes façons, on a besoin de gens riches.

Certains payent sans réfléchir, quel que soit le prix.

Ils ne demandent rien de particulier, juste entendre quelqu'un parler d'eux.

Il faut juste pour flatter leur ego.

Certains d'entre eux sont très effrayés.

Pendant une cession de magnétisme, il y en a toujours un mort de trouille.

Beaucoup de ceux qui sont venus aujourd'hui sont condamnés.

Condamnés ? Tu veux dire quoi par là ?

Dans le groupe de ce matin, il y a un homme qui va bientôt mourir.

D'une certaine façon, il est déjà mort.

Et cette femme avec la robe à fleurs,

elle va donner naissance à un enfant sourd-muet dans les 6 mois.

Cet homme qui a eu le café est détest par sa propre famille.

Un jour, quelqu'un va mordre son enfant, et la vérité sera révélée.

Comment tu peux savoir ça ?

N'interfère pas avec la vie de nos clients, je t'en prie, n'interfère pas !

Je t'en prie, ça peut devenir l'enfer !

On doit retirer la pension de papa.

Je suis occupée pour l'instant, avec tout ce travail.

Je vais le faire.

Il est tard ! Je dois encore acheter quelque chose à manger !

Aujourd'hui, j'ai cuisiné un savoureux ragoût !

Ma famille déteste ça ! Mais c'est difficile de trouver de la bonne viande de nos jours !

J'aime aussi faire le risotto !

Le risotto, oui, c'est très bon !

Tenez, il sent bon hein ?

Ah oui.

Comment tu peux ignorer ça ? C'est le plus biologique qui soit...

Je ne me rappelle pas le nom, mais je me souviens de l'air : ça fait, 'taa taaa taaa'

Ben sûr, maintenant je me rappelle !

Mais qu'est-ce que fait ce fichu guichetier ?

Qui va lentement va sûrement.

- Laissez-moi ! Laissez-moi ! Je suis innocent ! - Pourquoi ils l'emmènent ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

C'est un escroc.

Il fait semblant d'être travailleur handicapé.

Mais son bras a bien été coupé !

Le problème, c'est comment il l'a perdu. Un bras en moins ça ne vaut rien.

Mais il est quand même estropié, pauvre âme.

Mort au gouvernement, vive l'anarchie !

- À quoi bon maintenant ? - Ça sert, crois-moi.

S'il vous plaît, restez dans la file.

Je veux rentrer chez moi, j'ai mal au dos...

Écoute. Je lui ai dit qu'il n'allait pas réussir.

Sois sympa mon gars, Fais-le pour moi.

Je les ai roulés ! Je ne suis pas invalide, c'est un truc !

Et pour toi ? Qui est le détenteur de ton chèque ?

Mon père.

Handicapé ?

Non, il est mort il y a 5 ans.

Comment ?

En travaillant dans le métro.

Beaucoup ont été victimes de ces porcs !

Où vous m'emmenez ? Lâchez-moi ! Porcs ! Fils de putes ! Porcs !

Maman ! Mon dos !

Mon dos !

Oui, oui...

Ça alors, tu es dégoûtant ! Où tu t'es sali comme ça ?

On doit de dépêcher. J'ai beaucoup de rendez-vous.

Dis-moi, papa est mort dans la galerie, où il était encore vivant quand ils l'ont sorti ?

Il était encore vivant. Il est mort juste après.

Qui l'a sorti ?

Ses camarades.

Il avait beaucoup d'amis, pas vrai ?

Il en a toujours eu beaucoup. Tout le monde l'aimait là-bas.

Comment c'est arrivé précisément ?

Je te l'ai raconté un million de fois. Il s'est fait rouler dessus par un train en fixant des rails.

Après un moment, tu n'entends plus rien, ils disent.

Qui sait, peut-être qu'il avait la tête ailleurs ou qu'il était préoccupé par quelque chose.

Le pauvre, il croyait qu'il pouvait réussir en travaillant.

Mais on était tout le temps à court d'argent.

Peut-être qu'il s'inquiétait pour l'argent quand il s'est fait rouler dessus.

Mon Dieu, on était très pauvres, pire que quand on a quitter le village pour la ville !

Allez, lève-toi.

Mais à partir de maintenant, on ne sera plus dans le besoin.

Si les choses continuent comme ça, bientôt, on pourra acheter un somptueux appartement dans un quartier aisé.

Mais on doit trouver plus de clients riches avant ça.

On en a déjà quelques-uns, mais il nous en faut plus. Les autres ne rapportent rien.

Sors maintenant.

Tu sens bon maintenant.

Allez, sèche-toi où tu vas attraper froid.

Je vais te chercher es vêtements propres.

Sais-tu si les dents d'un âne ont un pouvoir ?

Je n'en sais rien. En fait, je n'y connais pas grand chose.

Ma mère, c'est-à-dire ta grand-mère était une grande sorcière.

Elle savait comment se venger des gens avec des mauvais sorts.

Bien sûr, elle savait faire voler un âne !

Ou peut-être que ces choses arrivaient à cause du soleil brûlant, des plantes...

...des animaux aussi, qui sait ?

Ou peut-être que c'est à cause des aliments, le fromage, le pain, le lait, l'huile.

Quelle heure il est ?

Habille-toi, vite ! C'est nos clients !

Non, ne me laisse pas seule.

John, reviens ! John, reviens !

Reviens, reviens !

Vous ne le verrez pas.

Mais il va venir et vous toucher avec ses mains.

Il va purifier votre âme,

faire disparaître la peur et le chagrin.

Vous ne pourrez pas le voir,

mais vous le sentirez en vous,

comme je l'ai conçu et amené à la vie.

Il est le sang de mon sang,

offert à vous pour guérir vos malheurs.

Mon fils !

Je peux marcher.

Je me sens fatigué, et la route...

...la route est trop longue.

Ils sont là...

Je suis épuisé, épuisé. Je n'ai plus aucune force.

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je me suis réveillé. Je n'arrive pas à dormir.

J'ai peur.

Viens ici. Viens avec moi.

J'avais peur aussi avant.

À cause de toi !

Pourquoi étais-tu si méchant avec nos clients aujourd'hui ?

Ils ne sont pas sincères. Ils se déguisent.

L'un d'eux était un informateur, c'est sûr.

Ne dis pas n'importe quoi ! Tu vas juste faire fuir les clients !

Ils reviendront, crois-moi.

Rapproche-toi, dormons. Dormons.

Bonjour, entrez.

Je suis déjà venue une fois.

Je m'en rappelle. Faites comme chez vous.

Je vais prendre ça.

Par ici, s'il vous plaît.

Vous ne vous asseyez pas. Vous avez peur ?

Bien sûr que non.

Je suis juste préoccupée.

Vous voyez, je cherche des réponses.

Pas sur moi, pour être honnête. Je dois savoir si certaines décisions vont être prises.

Parce que vous voyez, ma vie...

Bien sûr, ma chère, mais ne me dites pas tout.

Montrez-moi vos mains. Tendez les mains.

Détendez-vous.

C'est la première fois qu'on vous lit les lignes, pas vrai ?

Oui, c'est la première fois.

Je le savais. Elles sont intactes.

Chaques lignes qui se croisent marquent un point positif.

Les points se répètent.

Je ne m'inquiéterais pas à votre place.

Tout va se dérouler comme vous le voulez.

Vos lignes sont très claires.

Les seules forces adverses sont en vous.

Mais ce n'est pas une mauvaise chose, c'est signe d'une grande force intérieure.

Les lignes de la tête et du coeur sont séparées.

Vos pensées sont épineuses. Votre coeur ne s'en approche pas. Les épines gardent votre coeur à distance.

Dans la bataille entre l'esprit et le coeur, le coeur gagne.

Saviez-vous qu'il y a un homme qui vous aime beaucoup ?

Mais c'est un amour caché,

et c'est de votre faute. Vous ne le saviez pas ?

Je suis fiancée. Je vais bientôt me marier.

Si c'est ce qui vous préoccupe,

je peux vous assurer que votre mariage ne rencontrera aucun obstacle.

Encore plus, vous allez bientôt avoir un enfant. J'en suis sûre.

Il y a encore beaucoup de choses à découvrir.

Faisons la lecture du tarot.

La Reine d'épées...

Le Soleil...

La Force.

Et ici, vous avez les Amants. Vous ne resterez pas sans amour.

Ce sera un amour sincère et profond. Vous aurez un enfant.

Ici, on en a la confirmation. Un Ange.

Le Tarot a parlé.

C'est certain ? Il y a un moyen d'en être sûr ?

Qu'il va vraiment m'épouser ?

Je peux avoir quelque chose qui me le garantisse ? Vous pouvez me donner ça ?

Oui, c'est possible, mais c'est une chose dangereuse.

Ce ne sera pas facile.

Tu fabriques un talisman ?

Oui, c'est pour une fille qui va se marier. Elle va se marier demain, aide-moi.

Mais c'est du sel !

Qu'est-ce que tu espérais ?

Et c'est de la sciure !

Et il y a aussi des pois secs, our cette imbécile. Elle le veut quel qu'en soit le prix.

C'est de la camelote sans intérêt !

Bien sûr.

Tu veux quoi pour le dîner ?

Je n'ai pas faim.

C'est toi ! Tu n'arrives pas à dormir ?

Dors avec moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Reste tranquille ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

Je veux un vrai talisman ! Tu connais le secret ! Tu dois me dire ce qu'il faut !

Quels sont les ingrédients ?

Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

Menteuse ! Tu dois les connaître pour m'avoir conçu ! Comment tu aurais fait autrement ?

Tu dois me le dire ! Dis-moi tous tes secrets !

Je ne sais rien. Je ne sais rien !

Menteuse ! Tu m'as donné naissance ! Tu sais tout ! Quels sont les ingrédients ?

Je veux un talisman puissant !

Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

Je le jure !

Je ne peux pas révéler ces choses !

Ça déchaînerait les enfers !

Je le veux ! Tu dois me le dire !

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

DEUXIÈME PARTIE

Hé ! Toi !

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Qui s'est ?

- Je ne le connais pas. - Ce n'est pas le fils du pauvre Tarantino ? Il lui ressemble !

- Pourquoi il descendrait dans cet enfer ? - C'était lui, crois-moi !

Appelle-le, alors.

- Tarantino ! - Tu vois ? Pas de réponse. Au travail !

Voilà, c'est tout. Le Tarot n'a rien de plus à dire.

Ne pas avoir plus de détails n'est pas un problème.

Contentez-vous de ces simples mots. Je vous rembourse si vous voulez.

Mais j'ai peur d'échouer. J'ai besoin d'en avoir la certitude et vous pouvez me donner ça.

Donnez-moi ce que vous avez promis, s'il vous plaît !

Ne parlez pas si fort !

Ne vous faites pas entendre !

Alors, prenez ça. Vous l'avez demandé.

Non, ne le touchez pas ! Vous pouvez encore faire marche arrière.

Je ne l'ai pas fabriqué moi-même. Je ne sais pas ce qui va arriver.

Je suis moi aussi terrifiée.

Rappelez-vous, il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler.

Je vous ai prévenue ! Quittez cette maison, partez ! Allez !

Dieu, maudis sois-tu.

Pourquoi vous êtes revenue ?

J'ai besoin d'un conseil urgent.

Ça va. Vous savez que vous êtes toujours la bienvenue.

Faites comme chez vous.

Qu'avez-vous besoin de savoir maintenant ?

Saviez-vous que nous avons fixé la date du mariage ? Le 15 du mois prochain.

Nous allons bientôt acheter la maison et les meubles.

Je suis enfin heureuse.

Je veux savoir ce qui va m'arriver pendant ces jours que j'ai tant attendus.

Je veux savoir jour par jour.

Mario !

Nous allons mettre le bar ici, le fauteuil là, et la table ici.

C'est une très jolie villa !

Pourquoi ne pas mettre du papier peint, chérie ?

Une belle tapisserie.

Avec des rayures de couleur.

Ce n'est pas trop cher ?

Ce serait très beau. Une maison très impressionnante.

J'ai fini la liste des invités. Devine combien ? Presque 35 !

Les invitations ont rencontré un franc succès.

Je crois que c'est une bonne affaire. C'est un superbe appartement, n'est-ce pas chérie ?

Marrions-nous immédiatement. N'attendons plus.

J'ai peur.

Quelle compagnie vous envoie ?

Tout va bien ?

Excusez-moi !

C'est lui ! Attrapez-le, c'est lui ! Attrapez-le !

Attrapez-le ! Allez !

Où étais-tu ? Je t'ai attendu toute la journée !

Je me suis baladé ici et là... Je me suis amusé !

Attention avec ça... Quelque chose pourrait t'arriver.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Je suis invisible.

Imbécile.

Ensemble, nous ne craignons personne. On leur fait une peur bleue.

- Laissez-moi deviner : Vous cherchez l'appartement 26, pas vrai ? - Oui, exactement.

,Vous allez du mauvais côté. Vous devez descendre, traverser la cour

monter au quatrième, et alors se précipiter tête baissée ! Se précipiter ! Se précipiter ! Se précipiter !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Pourquoi ne pas chasser le...

Mes rhumatismes reprennent.

J'ai à nouveau mal au dos.

Laisse-moi faire.

Fais attention. Ne me fais pas mal, d'accord ?

Mon Dieu, je suis épuisée, tous ces clients...

Bien sûr.

Je m'occupe de ça. Je mets des signes partout.

- Ça fait mal ? - Non, continue.

- Comme ça ? - Oui.

Plus haut.

Tu sais quoi ? Cette fille stupide est enceinte.

Vraiment ? Comment tu le sais ?

Elle est arrivée en sanglot aujourd'hui. Et je ne te raconte pas comment elle m'a suppliée.

Tu as accepté ?

Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? J'ai eu pitié d'elle. Elle est tellement bête.

Alors on doit arranger tout ça, et demander à d'autres personnes !

Vous êtes sûre de pas prendre peur ? De ne pas faire marche arrière au dernier moment ?

Non.

Allongez-vous.

Silence, s'il vous plaît !

Il y a quelqu'un à la porte. Vous n'entendez pas ? Ouvrez !

- Laissez-moi tranquille ! Hors de mon chemin ! Bas les pattes ! - Elle a quel âge ? Elle ressemble à un enfant !

Pourriez-vous m'annoncer à la dame ?

Elle est dans la cuisine, elle a demandé à être seule.

C'est une livraison urgente. Qu'est-ce qu'elle fait ?

Personne ne sait rien, on attend tous...

Les os, la vessie...

La rate, le foie, les veines...

Les poumons, le diaphragme, les muscles...

Les artères, ton côté droit, son côté gauche... L'oeil droit, la gorge, les reins, les cuisses...

Le pied, les bras, les mains, la langue, les nerfs, les ligaments, le cerveau...

La tête, le cou, les épaules, les bras, la poitrine, les poumons...

La rate, la langue, l'estomac, le foie, le coeur, les nerfs...

Je peux regarder ?

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com