Original subtitles

A fυszerepben:

GYILKOS HARCOSOK

Tovαbbi szereplυk:

Fιnykιpezte:

Forgatσkφnyv:

Zenιjιt szerezte:

Rendezte:

Elment a kedved a bunyσtσl, Joe?

Vιgeztem ezzel.

- Nem gyilkolok tφbbet. - Ismered a szabαlyokat.

Hiszen mιg gyerek!

Kιrem, ne!

Kιrem! Ne bαntson! Visszamegyek.

Harcolok. Megteszem, amit mond.

Rα nincs tφbbι szόksιgόnk.

Szσlj Karl-nak, hogy tόntesse el!

- Jamison hadnagy? - Ιn vagyok.

- Rawlins parancsnok vagyok. - Jσ napot! Υ Grey υrmester.

- άdvφzlφm! - Jσ napot! - Foglaljon helyet!

Elnιzιst, hogy idefαrasztottuk San Franciscσbσl, de a fυbιrlυ...

nem tudta azonosνtani a holttestet. Φn a legkφzelebbi hozzαtartozσ.

- Mi a helyzet? - Tavaly is volt kιt ilyen eset.

A fogakat kivertιk, kιzfejek nincsenek. Lehetetlen azonosνtani.

Jιzusom!

Felismeri?

Igen.

Joe az. Υ a fiam.

Lew Rawlins nyomozσ parancsnok, San Franciscσi rendυrsιg.

Az FBI szerint azιrt van itt, mert gyilkos bunyσkhoz van kφze.

Kihallgatαson vagyok, vagy mi?

Ne mesιlje el, hogy kerόltem ide!

Tisztαban vagyok vele.

- Magαrσl mesιljen! - Nιzze, Eddy!

Szσlνthatom Eddy-nek?

Ahogy csak akar, Lew!

Tud a gyilkos verekedιsekrυl Miamiban?

Talαn igen...

talαn nem.

Ne rabolja az idυmet! Van ennιl jobb dolgom is.

Csigavιr!

Igen, Miamiban van szorνtσ, de nem tudom, hogy hol, ιs ki vezeti.

De valaki biztos.

El akarom kapni.

Bunyσsok kellenek.

- Los Angelesbυl? - Neveket kιrek!

Nevekkel nem sokra megy. Nem ismerik.

- De ha ιn kιrdezem meg... - Rendben!

Maga velem jφn.

Αll az alku, φregem!

Jegyezze meg! Ha elcseszi, vagy meglιp,

ha αt akar ejteni, soha tφbbι nem lαtja az eget.

Vilαgos, φregem?

Mint a nap, fυnφk!

2...

3...

4...

5, 6, 7...

8, kiαltαs!

9...

10, 11, 12, 13...

14...

- Szevasz, Nick! - Ezen bαrki rιszt vehet?

- Csoport, vigyαzz! - Igenis!

Mαra ennyi volt!

Nem nyafog! Mαskor bepσtoljuk! Kφszφntιs!

Az edzιsnek vιge!

- Mozgαs, gyerekek! - Viszlαt! Kφszφnjόk!

Hellσ, Ruben! Beszιlhetnιnk?

- Azt hittem, kinyνrtak. - Nem olyan kφnnyϋ az.

- Shingo, rιg lαttalak. - Nem elιg rιgen.

Rawlins nyomozσ parancsnok vagyok. San Franciscσi rendυrsιg.

Azt gyanνtjuk, hogy illegαlis verekedιseket folytatnak Miamiban.

Remek! Mi kφzόnk hozzα?

Segνteniόk kell felszαmolni.

Iskolαt vezetόnk, parancsnok. Nem ruccanhatunk αt Miamiba.

Van ennek finomabb mσdja, de van kemιnyebb is.

- Mit ιrt ez alatt? - A finomabb az, ha mindenki boldog.

Ha ellenszegόlnek, a sitten fognak megrohadni.

- Miιrt? - A mexikσi gyilkos bunyσkιrt.

Gyilkos bunyσk?

- Eltιvedt. - Ne szarozzon!

- Eddy a bizonyνtιk. - Ki hisz ennek a patkαnynak?

Ιn is imαdlak, Nicky.

Nem kell neki hinnόnk. Felvιtel van rσla.

Videσn van az egιsz.

A mexikσi hatσsαgok szerint 8 hulla maradt a viadal utαn.

30 ιvig ingyenes szobaszervizt kaptok egy isten hαta mφgφtti helyen.

- Bνrjαtok a mexikσi konyhαt? - Hϊzd el a beled!

Feljelent? Talαlkozunk a bνrσsαgon. Tϋnιs!

Higgadj le!

Hibαztunk. Szeretnιnk elfelejteni.

Sokan elkφvettιk ezt a hibαt.

Egyikόk a fiam volt.

Nem tudtuk.

Nιzze! Mιg most sem ιrtem, hogy miben segνthetnιnk.

Rajtaόtιst szervezek.

Csapdαba akarom csalni a szervezυt. Garantαlom a biztonsαgukat.

Talαlkoztak vele a ringben?

- Nem. - Ιn sem.

Vαllaljuk.

Az ϊjabb ellenfelek Chico ιs Cesar.

A fiϊ kemιnynek lαtszik.

Azt hiszi, hogy nyerhet?

Hajlandσ fogadni rα?

Legyen 20 ezer dollαr!

A harcosaiban nincs tisztessιg.

Ahogy magαban sincs.

Ne nevezzen tisztessιgtelennek!

Hahσ, mi a pαlya?

Hozzαd beszιlek. A fόleden όlsz?

Figyuzz ide!

Mi vagyunk az ϊj helyi menυk.

Szeretjόk, ha az itteniek jσl ismernek minket.

Mindenrυl, ami ide befolyik, de mindenrυl levesszόk a sαpot. Ιrtem?

Anyαdra is vonatkozik? Itt strichel a dokknαl, nem?

Nem tanνtott meg tiszteletre. Vagy apαd a ludas benne?

Elvαgom a torkod, te αllat!

Nem semmi, de volt mαr rosszabb is.

Eddy, te gazember!

- Azt hittem, mαr kibeleztek. - Nem, csak pihenni voltam.

Volna egy testhezαllσ feladatunk.

Mondtam, hogy nincs tφbb gyilkos bunyσ. Mindenki rαfarag.

Nyugi!

A jσfiϊkkal vagyok.

- Ki ez? - Zsaru.

Rawlins parancsnok, San Franciscσi rendυrsιg.

Rajtaόtιs szervezόnk a gyilkos bunyσk ellen Miamiban.

- Nagy segνtsιgόnkre lenne. - Itt is elterjedt?

Mιg nem biztos. Ezt kell bizonyνtanunk.

Le akarjαk buktatni υket? Emberιletekbe kerόl.

Senkinek sem esik baja. Szavamat adom.

15 rongy όti a markodat.

άdvφzlφm, Hal! Minυ meglepetιs!

Szνvesen benιzek nιha.

Lαtom, jσ kondiban vannak az emberei.

Biztosνthatom, mindent rendben talαl.

Bαr ilyen magabiztos lehetnιk!

A fυfelόgyelet szerint akadt nιmi gond.

Milyen?

A klub bevιtele megcsappant az elmϊlt 7 hσnapban.

Kevιs a vendιg.

Ebben nem kιtelkedem.

Komolyan.

Amint lαttam a kφnyvelιst...

- mαr meg is gyυzφtt. - Remιlhetυleg.

De van egy kis bφkkenυ.

A rendυrsιg rαbukkant egy kιzfej nιlkόli hullαra.

Szimatolnak, kιrdezυskφdnek valamilyen harcmϋvιszeti klubrσl.

Nem tud errυl semmit, ugye?

Nem, uram. Most hallom elυszφr.

Tartsa nyitva a szemιt!

Tetves fυfelόgyelet!

Nem jφnnek rα semmire, ugye?

Mιg csak az kιne!

Szevasz, Cαpa!

Megjφttόnk!

Barαtsαgos odϊ.

- Nem dυl φssze a hurrikαnban? - Trιfαt ϋzφl az otthonombσl?

Dehogy! Csak Miamit puccosabbnak hittem.

Ki ez a nagypofαjϊ?

Nyugi, tonhalacska!

Ez egy cαpa, te hajas baba.

Inkαbb szardνnia.

Nem, biztos tonhal.

- Αllj le, sιrσbαrσ! - Nyugalom!

Tartsunk φssze! Cαpa, bemutatom a tφbbieket. Nick, Ruben...

Ιs Shingo.

- Shingo? Az a bizonyos? - Igen.

Sokat hallottam rσlad.

- Ιrdekel, hogyan bunyσzol. - Nem bunyσzom.

Mondja, parancsnok! Mi a terve velόnk? Minek ez a pαr szιpfiϊ?

- Elαruljam? - Kemιny bunyσsok, mint φn.

- Arra kνvαncsi leszek! - Hamarosan meglαtod.

A szervezυnek szόksιge van harcosokra minden alkalomra.

Φnφk azok.

- Felkeltjόk a kerνtυ ιrdeklυdιsιt. - Υt hol talαljuk?

Nem tudjuk, de most tartjαk itt a "Legerυsebb ember" versenyt.

Ha ott sikert aratnak, ajαnlatot kapnak.

Ιs? Ki fog halαlig harcolni?

Φnφknek nem kell, csak meg kell hνvatniuk magukat.

Kφvetjόk φnφket a titkos helyszνnre, ιs ott csapunk le. Ennyi az egιsz.

- Mikor kezdjόk? - Ma este.

Eddy elintιzi a helyi klubbal. Υ jαtssza a menedzserόnket.

Tisztelt kφzφnsιg ιs harcosok!

Kφszφntφm φnφket a "Legerυsebb ember" versenyen!

Ma este megtekinthetik

Miami legkivαlσbb harcosainak φsszecsapαsαt.

A szabαlyok pofonegyszerϋek. Kιt fιl kerόl szembe egymαssal...

puszta kιzzel itt a ringben,

egy kifulladαsig tartσ kφtetlen mιrkυzιsen.

- A szιpfiϊt megbabonαztαk. - Ne felejtsιtek el, miιrt jφttόnk!

Most egy cιl lebeg elυttόk. Hogy legyυzzιk az ellenfelet mindenαron.

Sok szerencsιt, ιs bunyσt!

Mιg valami, hφlgyek, urak! Figyelem!

Nincs felszolgαlαs a mιrkυzιs vιgιig, mert az tilos Florida αllamban.

Nem vesztett mιg eleget?

Az elsυ ringbe lιpυk Sargon...

ιs Tovar.

10 ezret teszek rα, hogy Sargon talpon marad.

Αllom.

Lαtni kνvαnt, fυnφk?

- A zsaruk megtalαltαk Joe hullαjαt. - Nem, az nem lehet.

Sajnos igaz.

Emlιkszel? Megtalαltak egy hullαt az elυdφdnιl is.

Igen, de az az υ hibαja volt. Nem αsta elιg mιlyre.

Ιs amelyiket Mark αsta el?

Nem nιzett utαna, hogy ott ιpνtkezni fognak.

- Ιs mi volt a hιzag Joe-val? - Semmi.

Eskόszφm. Magam csomagoltam be a hullαt duplαn. Kφrόltekintυ voltam.

Karl!

Nem csϊszhat be hiba.

Lance, nem ιn tehetek rσla, higgye el!

Megint csalt a szimata?

A mαsodik menet harcosai Ruben ιs Kahn.

Sok szerencsιt!

Vigyαzz, nehogy bajod essen! Meg fogok szomjazni.

Csak figyelj ιs okulj!

20 lepedυ az embere ellen.

Beszαllhatok ιn is egy tνzessel? A fiϊ velem van.

Mi a baj?

Igen!

Most is csalt a szimatom?

Nem is rossz! Lαtom, formαban vagy.

Mit dicsιred? Tφbbet futott, mint όtφtt.

Miιrt kapjak όtιst, ha nem muszαj?

A ringben kφvetkeznek Cαpa ιs Saki.

Mutatok neked egy igazi fιrfit.

Tartom a tιtet 20-szal.

Rendben!

Dupla, vagy semmi.

Engedd el a kφtelet!

Hajrα, tonhalacska!

Gyerόnk, Cαpa!

Harapd kettι!

- Ez az! - Szιp! Mit szσl hozzα? - Jσ volt!

Csak ma este van itt.

Az est mιg nem ιrt vιget.

Ez a hal a karodon mιgis cαpa.

Szιpfiϊ, hol az italom?

Adjon egy felest a kidφglφtt halnak!

Ez a barαtodnak biztos jσl jφn.

Kφsz.

- Sheri vagyok. - Sheri, ιn meg Ruben.

- Tudom. - Tudod?!

- Hoztam jeget. - Kφsz szιpen!

A szorνtσba lιpnek Pascal ιs Sam.

Miιrt veszed el apαnk pιnzιt?

Nagyobb szόksιgem van rα, mint neki.

Tedd vissza!

El az utambσl!

Tedd vissza!

Azt mondtam, fιlre!

Abba hagyni!

Add ide a pιnzt!

Ezt kιred?

20 ezer dollαr. Ennyivel tartozom?

Eddig igen.

Felteszem rα.

- Az 40 rongy lesz. - Tudok szαmolni.

Igen!

- Igen! - Csak νgy tovαbb, Nicky!

Ez az!

Ezek szerint mαr 40 lepedυvel lσg nekem?

Tetszik a srαc.

Ezιrt hoztam el.

Ma este buli lesz a tengerparti vityillσmban. A srαcokkal ugorjon αt!

- Nem hagyjuk ki. - Ott beszιlόnk az adσssαgrσl.

Kσlαt rummal!

- Na? - Rαharapott.

Hal megint itt van, ιs pipa.

Mi a frαszt jelentsen ez?

Ez a kφnyvelιs egy zϋrzavar.

Lopαssal vαdol?

Vagy φn lop tυlem, vagy magαtσl lopnak.

Mindkιt verziσ elfogadhatatlan.

Maga nekem nem dumαl.

Szabadulj meg tυle!

Egyet ne feledjenek! Mert nem fogom a kezόket, attσl mιg dolgozom.

Folytassa a beetetιst! Semmi feltϋnιs!

Nem szabad felkeltenόnk a gyanϊjukat.

Prσbαljanak minιl tφbbet megtudni a tφbbiekrυl! Hogy honnan jφttek...

mennyit tudnak, de fogjαk vissza magukat! Ne legyenek tϊlbuzgσk!

- Vilαgos? - Igen!

Akkor jσ!

Sok szerencsιt!

Hogy is hνvjαk azt a bunyσst, akivel az este beszιlgettιl?

- Ruben-nek. - Igen, Ruben!

Kιrnιk tυled valamit.

Nem lennιl kedvesebb vele?

Nem gond.

- Sheri, ugye? - Igen.

- Klasszak voltatok az este. Jσl szσrakoztok? - Igen, nagyon.

Vannak itt nem helyi bunyσsok?

Nιha elυfordulnak itt egzotikus alakok, de nem maradnak sokα.

Fυleg, aki nyer.

Addig mi is maradunk.

Jσ, sziasztok!

A srαcai ιrtik a dolgukat.

Harcoltak mαr?

Egy keveset.

Mit keresnek Miamiban?

A "Legerυsebb ember" verseny nem tϊl nagy kihνvαs nekik.

Azt hallottam, Miami jσ reklαmlehetυsιg.

Tudja, jσ kapcsolatokat lehet szerezni.

Komolyabb jαtszmαba is bekerόlhetnek.

Ιletre-halαlra!

Kemιny egy jαtszma.

Ιs a jutalom is. Ha ιrti, mire gondolok.

Azon tanakodtam, hogy hαnykor vιgzel.

Miιrt kιrdezed?

Megismerkedhetnιnk kφzelebbrυl is.

Tilos bαjcsevegni a felszolgαlσkkal!

Csak kιrdeztem valamit.

Nem tetszik a rendszer? Φssze akarod rϊgni velem a port?

- Nem szeretnιk balhιt. - Gyere csak, velem prσbαlkozz!

Malo! Hagyd a vendιgόnket!

Zaklatta a pincιrnυt.

- Kellemetlenkedett az ϊr? - Egy cseppet sem.

Kφsz!

- Νgy jαr, aki nem tudja az illemet. - Malo tϊl komolyan veszi a munkαjαt.

Ha nem όtkφzik a szabαlyzatba, talαlkozunk?

Majd meglαtom.

Ez nαlad a visszafogottsαg?

Lance vαrja az emeleten.

Tφbbet ne keverj bajt!

A kis fej gondolkodik a nagy helyett.

Szeretnιl te a helyemben lenni.

Elnιzιst Ruben miatt. Beszιlek vele...

Nem arrσl van szσ.

Vajon tud segνteni egy mαsik problιmαn?

Barαtoknak bαrmiben.

A bunyσsaira gondolok.

Nagyon αszok.

Ιs nekem pont υk kellenek.

Nem ιrtem, hol itt a gond.

A rendυrsιg a gond.

- A rendυrsιg? - Elιg a szφvegbυl!

Tudom, hogy αt akarnak verni.

Itt helyben ki kιne nyνrnom, ha jobban belegondolok.

- Szevasztok! - Hova lesz a sιta?

Randim van. Sheri-vel tφltφm az estιt.

Egyesek milyen mαzlistαk!

- Gyυzelem! - Tessιk?

Gyilkos bunyσ lesz. Holnap reggel 7-kor.

Eddig sνnen vagyunk. Ϊgy lαtszik, bejφtt.

Limuzin jφn a fiϊkιrt. Az viszi υket a helyszνnre.

Hovα?

Az mιg titok.

Reggel jφvφk.

- Nem megy sehovα. - Randim van.

- Nincs kimenυ reggelig. - Visszaιrek.

Megtiltom!

A csaj csak egy hajszαlon mϊlt.

Francba!

Shingo megjφtt.

Bratyσ! Milyen kellemes meglepetιs!

Szσlsz, hogy a fiϊk ismιt harcolnak?

- Mindkettυnknek sok pιnzt hoznak. - Van neked elιg.

A pιnz sosem elιg.

- Kιptelen vagy ezt felfogni. - Elιg a harcbσl!

Mit tegyek? Tanνtsak karatιt?

Menjek vissza Hong Kong-ba? Tϊl naiv vagy.

A pιnz hatalom. Ιs a srαcok sokat hoznak a konyhαra.

- Nem. Υk nem fognak bunyσzni. - Milyen kαr!

- Szia! - Hellσ!

- Csodαsan nιzel ki. - Kφszφnφm.

- Ezt neked hoztam. - Kφsz!

- Bocs a kιsιsιrt! - Semmi baj!

Biztos feltartottak.

Nyugodtan helyezd magad kιnyelembe, mνg vνzbe teszem!

Az ιn hυsnυmre, aki a medencιnιl kimentett!

Illetve az ιn lαzadσmra, aki fittyet hαny a szabαlyokra!

Mifιle szabαly tiltja a bαjcsevegιst?!

Ezt lehet?

Nem hiszem, hogy baj lenne.

Ιs ebbυl?

- Szia! - Szia!

- Figyelj! - Figyelek.

Rιg ιreztem ilyet.

Valamit el kell mondanom Lance-rυl.

- A fιrjed ιs a szomszιd szobαban van? - Ne idιtlenkedj, ez komoly!

Ha arra cιlzol, hogy veszιlyes, tudom.

Nem arra.

Megkιrt, hogy legyek hozzαd kedves.

De nem ezιrt vagyok itt.

Szνvbυl kedvellek. Te mαs vagy.

Csak azt akartam, hogy tudd.

Mi a frαszt akarnak?

Vαrjon! Lance mondta, hogy...

- Ne pattogj! Velόnk jφssz. - Jσ, magukkal megyek!

- A rendυrsιget! - Megyek!

- Hallσ! - Megyek.

- Sόrgυsen jφjjenek ki... - Neee!

Kιszen αllnak?

Igen.

Egyet ne feledjenek! Maguk mφgφtt leszόnk mindvιgig.

Ne aggσdjanak Ruben ιs Shingo miatt!

Ha Lance a ludas, megmentjόk υket.

Nem tetszik.

Elυbb Shingo tϋnik el, most meg Ruben.

Tudnak vigyαzni magukra.

Baromsαg! Νgy tϊl kockαzatos.

- Lebuktunk. Lefϊjom az akciσt! - Vαrjon! Hallgasson ide!

Ha nem teszόnk valamit, rengeteg αldozat lesz mιg.

Ha Lance rabolta el Shingo-t ιs Ruben-t, υk is meghalnak.

Nincs tφbb dobαsunk.

Megjφtt.

A limuzin kφzeledik.

Vαllalja a rizikσt?

A limuzin a raktαrhoz ιrt. Vιge.

Kφvessόk υket!

Jσ reggelt! Pattanjanak be!

Kφvetjόk a limuzint.

Cαpa!

Mit mϋvelnek?

A fene!

A hνd lezαrva.

Utαnuk!

άldφzυbe vettόk a limuzint.

Gus, nyisd a hidat, amint αtιrtόnk!

- A francba! - Minden egysιgnek!

A limuzin a hνd ιszaki oldalαn αllt meg. A helyszνnre!

- A kocsiban nincs nyom, uram. - Sejtettem.

Hαzkutatαst vιgezhetόnk a klubban, ιs kφrφzιst adunk ki Lance-re.

Ez minden.

Ezzel elkιstόnk. Talαn mαr folynak a mιrkυzιsek.

Nem ιn erυltettem. Φn biztosνtott, hogy nem jφn kφzbe semmi.

Nem tartom a hαtam.

Nincs tφbb rizikσ! Mindent elυνrαs szerint.

Az elυνrαs Joe-t sem mentette meg.

Jφjjφn, Eddy! Kocsikαzzunk egyet!

Mi tφrtιnt?

Szαlljon csak ki!

- Csigavιr, parancsnok! - A kιrdιst csak egyszer teszem fel.

- Hol vannak? - Honnan tudnαm?

Hazug kis rohadιk!

Honnan tudtαk, hogy rαjuk tapadtunk?

Talαn ez nαluk a bevett szokαs.

- Vagy csak lσg magαnak 40 ronggyal. - 40 ronggyal?! Tessιk?

Azt hitte, fogadhat rαjuk a tudtomon kνvόl?

Jσl van! Fogadtam a srαcokra. Kapzsi kis farok vagyok.

Amikor a pιnzemet kιrtem, pattogni kezdett. Azt hittem, menten kinyνr.

Az az όrge egy gennyes αllat. El akarom kapni, akαrcsak maga.

- Mond valamit az utolsσ szσ jogαn? - Igen. Kapja be, parancsnok!

Kapja be! Nem νrom alα a sajαt halαlos νtιletemet.

Dφgφljφn meg, ha azt hiszi, hogy

nekem fontosabb a pιnz, mint az emberi ιlet!

Mert ha ezt hiszi rσlam, csak rajta!

Csinαlja! Lυjφn csak le!

Mire vαr? Lυjφn agyon!

Megmentjόk vιgre υket?

Fenιbe! Azt hittόk, a csajnαl vagy.

- Lelυttιk. - Tessιk?

Megφltιk, mikor elraboltak.

Az istenit! Sajnαlom.

- Shingo hol van? - Gυzόnk sincs. Tegnap eltϋnt.

Srαcok!

Kνnpadra!

Ebbυl a muribσl egyszer is elιg volt.

Mindnyαjunknak.

Hφlgyek, urak! Kφszφntφm φnφket a vilαg legszσrakoztatσbb esemιnyιn.

A halαlcsatαn!

Jφjjφn az erυfeletti kihνvαs!

Kιt fιl szαll sνkra egymαs ellen egyetlen szabαlyt figyelembe vιve.

Φlni, vagy halni!

De most a hivatalos verseny elυtt, kapnak egy kis νzelνtυt.

Υ Shingo.

Versenyόnk egyik alapνtσja.

Egyben a bαtyαm.

Ma lezαrunk egy rιgi nιzeteltιrιst.

Szerinte a halαlig tartσ kόzdelem becstelen.

Azt αllνtja, hogy a pιnz ιs a hatalom gonosz pαros.

Ma este...

prσbαra tesszόk a meggyυzυdιsιt. Az est utolsσ mιrkυzιsιn...

megkόzdφk Shingo-val.

Kιt testvιr...

ιletre...

halαlra.

Egy kis adalιk kivιteles esemιnyόnkhφz.

A fogadαsok alapφsszege 100 ezer dollαr.

Tιtet az est folyamαn bαrmikor tehetnek,

de a nagyobb nyeremιny ιrdekιben...

kιrem, hogy tιtjeiket elυre tegyιk meg!

Jφjjφn egy kis bemelegνtυ az φnφk szσrakoztatαsαra!

Medusa ιs Buffy.

Hφlgyek, urak! Itt az ideje az όzletre tιrni.

Tippeljιk meg kedvencόket, nyϊljanak mιlyen a zsebόkbe,

ιs kezdυdjιk a jαtιk!

A kφvetkezυ ellenfelek Grunner ιs Anatoli.

Υrkφdjφn!

Eddy, ezt lαtnia kell.

Parancsnok!

Eddy!

Ezer bocs, Lew! Szσlνthatom νgy?

Maga kis tetϋ!

A ringbe szσlνtom Cαpαt ιs Sargon-t.

Lapνtsd ki, φregem!

Bϊcsϊzz el a barαtnυdtυl!

Ide vele!

- Nem kell ma meghalni. - Ιn nem fogok, csak te.

Gyerόnk, Cαpa!

Hagyjuk abba, ιs ιletben maradunk!

Cαpa!

A francba!

Hϊzzunk innen, amνg lehet!

Mi van, seggfej? Itt csinαljalak ki?

Megαllj!

Lassan a testtel, Cαpa!

Tegyόk pikαnsabbα!

Αllνtσlag a barαtsαg a legszorosabb kφtelιk.

Kιt harcost prσbαra teszόnk.

Karddal kόzdjetek meg!

Vagy az egyiket kilyukasztom.

Visszaszαmolok: 5, 4...

3, 2, 1.

Elkaptuk Rawlins-t.

A szabαly az, hogy φlni...

vagy halni.

Nem a levegυbe beszιlek.

Mocskos αllat!

Utαna akarsz menni?

Ezιrt megfizetsz!

Istenem!

A fiϊk?

Harcolnak.

A franc ennι meg!

Komolyan azt hitte, hagyom, hogy csak ϊgy letartσztasson?

Amikor mαr ilyen kφzel jαrok a cιlhoz?

Lance-nek tervei vannak. Nagy tervei.

Felιpνtem a kaszinσmat.

Indiαn fφldφn, ahol a tφrvιnyeik nem ιrvιnyesek.

Nincs benned tisztessιg.

Ez nem a tisztessιgrυl szσl...

hanem a gyυzelemrυl. Ιs te vesztesz.

Feltφrlφm magαval a szorνtσt.

Felαllni!

Erre mαr nem lesz szόksιgem.

Most folytassuk izgalmas versenyόnket!

Elmϊlt a veszιly, hogy

titokban kφzιnk szivαrgott rendυrspiclik megzavarjαk.

A kφvetkezυ felek a halαlszorνtσban, Ruben, Nick ιs Rawlins.

Nem, az ott az enyιm.

Rendben! Vαlaszthatnak.

A rendυrspiclik mιrkυzzenek meg, vagy bosszϊmenetet σhajtanak?

Bosszϊmenet, bosszϊmenet,!

Jσ, kφszφnφm, kφszφnφm!

A nagyιrdemϋ nyilatkozott!

Cesar fogja felvαltani Ruben-t.

- Ki kell nyνrnom a fickσt. - Alkossunk csapatot!

Nem tudok verekedni is, ιs magαra is vigyαzni.

άgyes legyιl!

Kelj fel!

Mφgφtted!

Folytatσdjιk a kόzdelem a barαtaink kφzφtt!

Csavarintsunk rajta mιg egyet!

Egy percet kapsz.

Ha a rendυrparancsnok mιg ιl, ιlυ fαklya leszel.

- Φljφn meg! - Nem!

Ϊgysem tαvozhatok innen ιlve.

- Rajta, φljφn meg! - Nem bνrom.

Nyνrjon ki, az istenit! Mentse az irhαjαt azzal, hogy megφl!

Nem.

Φljφn meg!

Ha megdφglφk, υ ιlhet, νgy αllt az alku?

NE!

άtφtt az σrαtok.

Αllj!

Kinyνrni!

Ezzel spσrolok egy kis idυt.

Csak semmi pαnik! Ez is a mϋsor rιsze!

A kurvαdnak mαzlija volt, hogy gyorsan halt meg.

Ezt Sheri-ιrt kaptad, rohadιk!

Kezeket fel!

Eszedbe se jusson!

Vagy rφgtφn meghal.

Szιpen kisιtαlunk innen, vilαgos?

Lυje le!

Lassan!

Mi lesz a pιnzόnkkel?

- Azt mondta, megkόzdenek. - Egy jσ bunyσt akar?

Ez a magαι!

El az ϊtbσl!

Mindenkit nem lυhet le!

Bunyσt, bunyσt, bunyσt,!

Jσl van!

Megkόzdφk Shingo-val.

Ha υ gyυz, megkapjαk a pιnzόket.

Ha veszνt, szabadon tαvozom.

Itt marad!

Sajnαlom, fυnφk!

Jσ, Shingo!

Hajrα, Shingo!

Engem senki nem φlhet meg.

Nyugi, fυnφk! A fiϊk nem voltak igazi veszιlyben.

Ez volt a tervem. Eskόszφm!

A terve? Egy szart!

GYILKOS HARCOSOK

Magyar szφveg: Lai Gαbor