Original subtitles

Summer, 1994

Goal!

Goal!

You're late.

I'm sorry.

It's ok. It happens when you drink.

It's ok. Smile.

I'm not that narrow-minded.

By the way, how was the meeting?

Woo-jae,

let's break up.

I'm sorry.

Don't be. What are you sorry for?

That's life. Fuck it.

How can you ruin the race because of a girl?

Do you think she'll come back If you drink and break hell

Huh, huh?

Look at this bastard. Just quit! You sick bastard!

You smiling?

What are you smiling at, huh?

Stop it!

Fuck!

Son of a bitch.

Lost in Love

Why are you antagonizing yourself?

Don't hold it in if it's that difficult. Just talk to him.

Hey, Woo-jae can't read your mind.

Damn, did you come here to crack the eggs?

How would he know If you don't tell him?

Keep it down.

You stupid?

Woo-jae doesn't even see you as a woman.

I know! So leave me alone, will you?

I'm worried about you. I'm worried, ok?

Woo-jae, that son of a...

Have you been crying In the restroom?

Me, crying?

Then why on earth did you stop drinking and went up to wash your face?

Hey, you look like you're about to cry.

Hey, that's soy sauce... damn...

Man, It's salty.

Hello?

Doo-ri, It's me! Doo-ri?

Hello? Hello?

Hey, you shouldn't live like this.

Hey! You should care about your life. Darn it.

Hey, look at that asshole. Ah, the idiot.

Son of a bitch.

Stop, you son of a bitch, stop.

- She's not answering the phone. -What's wrong with you?

-Asshole! - Hey, let go.

I'm not drunk. Damn it, I'm not drunk. Let go of me. I'm fine!

Man, are you ok?

It hurts.

Oh, it hurts to death.

Stupid, why you crying? if you cry, you lose to that girl.

You dumbass.

Isn't she evil?

But why do I miss her?

Be strong, you ass.

Don't inhale too much. It will give you a head-rush.

You're in trouble once you get addicted to that.

Yeon-su, you... ?

Ah... forget it. Forget it...

You know where the ash try is, right?

Woo-jae's on temporary leave of absence.

You're no different from him, you know that?

1 year later, at Hong Cheon

Why is that kid doing that?

Don't do that!

Frankiy speaking, someone like him can turn real scary once they clean up!

Hales only problem is hales strong fist. He's got a good heart.

What on earth are you doing so close?

Cheon Gyeong-suk! You wanna date me?

You hate me that much?

Man...

just teach me how to ride this.

If I do, can I get some?

Yeon-su! He's leaving!

Okay~!

So, the Kim family wants to see you.

You really not interested?

Who is it? I can see it on your face.

If he's the husband material, bring him over. Ok?

There's no such person.

Are you just seeing him?

You know you're not getting any younger!

Let me show you something fun.

What the heck are you doing?

No, you shouldn't peak.

C'mon I will count to three.

you ain't a magician...

One

Two...

Three!

Winter, same year.

Salute!

Salute!

Hyun-tae visited me a while ago and when I asked him

why you didn't come with him..

he was saying weird things

like it's awkward or something like that.

You dating?

Oh~ no answer... It must mean yes?

Oh my, you're wearing make-up too. Never thought you'd put on make-up.

Are you going out with Hyun-tae?

What? What are you staring at?

Your fiy is open.

Geez, when did you see that? Good eyes.

Yes!

Holly~ it's been a while!

Yeah.

- Enjoy. -Yes. Here!

You're not leaving soon, right?

Huh?

The last bus is at 8pm. You should take that, no?

Uh... yeah.

Well, it feels great.

Thanks for coming, my friend!

It'd have been good If Hyun-tae came with you.

It feels like we're back In the college days.

Good. Here!

Drink it!

Alright.

Yeon-soo, come on. The bus is leaving now!

Yeon-soo, this is the last one.

Sir, hold on one sec. She'll be out soon. I'm sor...

Come on, let's go.

Ok, I'm sorry. Please wait a sec. Sorry.

Yeon-soo, there's no more bus left.

This is the last one.

Yeon-soo!

Here, the ticket.

Oh, thanks.

No, thanks to you.

Take care.

Salute!

Salute!

- Have a good trip. - Ok.

Thank you, sir.

Misari Regatta Canoe Course, 2001

Hey! Han Woo-jae!

As you may already know,

the company has been down lately.

I'm just thankful that

the whole team is not dismissed.

Take it, it isn't much.

For my future...

Have guaranteed security. isn't it great?

You can live off of this from 60 till you die.

It's only 35,000 won per month. That's really nothing.

Come on, have a look. Look!

I'm not in the team anymore. I got sacked.

Shit. There's no one to even beg any more.

Is this worth doing?

Hmm, asshole.

Hey, forget about this and reconsider

what I told you last time.

The school coach. It sounds good.

I didn't say I didn't like it.

Then, meet Doo-shik.

You still have a grudge against him?

I'm hungry.

Let's eat.

3 portions of pork over here, please.

Forget it.

Eat, stupid... Fill your stomach and be confident.

Three portions are too much. Two, please.

You here?

Hi!

Asshole,

It's about time.

I heard you quit.

There's nothing much to go into details.

Work with me.

I don't know why but no one stays more than six months these days.

If you too are not gonna stick around, forget it.

I've never taught before.

Just don't run away like you did last time.

Don't laugh, bitch. I'm not giving you much choice.

What do you say?

Thank you.

Good. Let's go eat.

Hey, for my future...

Let's go, let's go.

C'mon! For people like you, you should get insurance for your body...

Hmm. Okay~ stop crying and tell me what happened.

Umm, this is Coco's picture.

Sir, I have to find Coco.

- My Coco... - Your name is Seul-Gi, right?

Now, stop crying. Good...

I will talk to the doctor so go on and sit over there.

- Seul-gi, go on. - good girl.

We'll try to find it but it's difficult for

us to take care of small things like this.

Okay, please fill out this form first. Those pricks!

Hey, kids. Hey, hey, hey. It's too noisy here.

Shh! Sit down. One, two.

You got into a fight and what good excuses

have you grotto say? Huh?

Man... look at this punk's head.

Look at the color. Crazy...

And what are you guys doing out so late fighting?

You should be studying!

Does fighting help you get good grades?

Stupid kids...

Hello, I'm from Seo-il High School.

Ah, they got into a fight.

They say that this kid

suddenly punched without any reason.

Man, I told you these fuckers first hit on Hae-sook.

Hae-sook? Who's Hae-sook?

A sophomore at Jeonghwa Women's High School.

She's my girlfriend.

Shit, liar... She ain't your girl.

You've never even spoken to her.

I have, you asshole.

All you said was 'please hold onto my bag'. Pathetic.

Even though we're friends, you're really pathetic, stupid ass.

What now? Wanna fight?

Stupid. What are you flaring nose for, huh?

Is this what I get for fighting for you? Asshole.

You? You haven't done anything!

Be quiet.

Look at your face.

You think it's cool?

Who doesn't know how to fight, huh? Bastards...

And what's this? Why are their faces all clean?

Hahahahaha.

only you guys got beat up?

Stop laughing, stop, stop!

You've got flaming head.

It's on fire. Put it out. Stupid.

What's this? Take off your wig, geek.

And what's this?

What's this? You're fucking ugly.

You suck at studying, suck at rowing, fighting.

What are you good at, huh? Dork!

What are you looking at now? Geez...

That woman has been staring at you, coach.

Have a seat. I'll get coffee.

Ok.

You smoke?

Oh yeah. Not good at it.

I just smoke a few...

Once in a while when I feel like it.

You've changed a lot.

Be quiet. Stay.

Samwol! Stay!

Qulet. Good boy.

Shit. Samwol?

What a plain name! It doesn't fit his look.

He's my husband.

I thought you were married.

None of our friends knew what you were up to.

I'm divorced.

Pick up your pace, fellas!

Harder!

Shit...

I said harder!

Yeap!

Catch fast. More weight on one leg!

Stop.

Get up you fuckers!

If I catch your little asses smoking again in the bathroom,

you're all dead! Got that?

Back to your positions! You little punks! Now!

Ready, row.

Pick it up. Push, pull!

I'm going for my mom's birthday.

I will call you when I get back.

Oh, no, no. It's okay. Don't worry.

Why they have to say no...

What are you gonna do?

I wish I could take care of him. But I have a workshop to go to

Can you think of any place for a day or two?

It's raining! Yeon-soo.

Yeon-soo~

Mom~

- Here! - How did you come all the way here?

Put it on! And put that there.

- Did you come to greet me? - C'mon, put it on. Of course.

Ain't I cool?

- Of course you're cool~! - Hold on.

Oh~ Good riding a motorbike.

Of course.

Oh, hi! Mom, Sang-shik is here.

Is that you, Sang-shik?

Yes.

What are you doing? Come on in.

Happy birthday to you.

What's this?

Come on in~!

Come in and eat!

It's so pretty... pretty...

You like it?

Yeah. Thanks, Yeon-soo.

You look like a girl.

Really?

Here, take a look at my gift too.

Wow, it's a sleeping gown.

It's pretty, mom.

Geez, how can wear something like this to sleep?

Of course, you look prettier without any clothes on.

Mom, you should blow out the candles!

Hurry.

Congratulations.

Now the birthday girl will sing a song.

Let's give her a big hand!

Watch your step.

Yeon-soo's gonna wake up!

No way! Where are you going?

Leave!

Ok~

Good Night.

Leave!

Looks delicious.

Eat it.

Eat it, stupid.

God damn dog. Do whatever.

Whatever! Stupid dog.

Hey, it's me. Let's go for drinks.

No? Why?

Ok, fine, fine. Hang up.

Hey, I'm free today.

Hang out with me. What?

You babysitting? Why?

You asshole, I don't have time tomorrow and forever.

You won't see me even if you call me out.

Fucking asshole. Take care of your kid, the kid.

Fine, you have fun babysitting. Fine.

Do you think you're actually contributing to his growth?

They grow naturally. Hang up, bye.

What the hell are you looking at?

Stop looking!

You want me there? If I do go over, you're so dead.

Spring on me?

Look at this damn dog.

Shit. I'll kill you. Come here you ass.

Shit. God damn dog.

Hey, Young-min. What, you have time now?

You said you didn't have time just now. Oh really? What time?

Uh, hey... i...

I can't make it.

I got another appointment.

I got it just now.

Wanna smoke?

No.

Why you keep smiling?

Dunno.

You silly...

Doesn't he ask you to move in with him?

Why... because of father?

This, I learned

to smoke with Dong-suk's mom...

When your father and Dong-suk's father were after those whores.

We took a drag and a sip of water,

a drag and a sip...

I don't feel sorry for your father at all.

I'm sorry, Yeon-soo.

Hey, Sang-shik...

Do you know why shrimps are good for men?

Because they are... sh~ pimps.

Geek, You actually know how to laugh...

That's right. You should laugh more often.

Isn't he cute?

Dad's much better looking though...

Hey, looks... that's good for nothing.

He's such a cutie.

His greasiness is acceptable and...

His ignorance isn't that bad either.

And...

What...

Who is it?

Remember we all had a barbeque party here?

Of course. Hyun-tae got so drunk and while he was taking a shit,

he got a snake bite on his butt.

So I sucked his ass to remove the poison.

When I think about that asshole...

It's great...

Yup! it turns into a field of reeds in fall.

It's so beautiful.

I meant it's great to see you, stupid.

Hope it tastes just right for you.

Thank you.

Enjoy.

Mom, you really don't remember?

He took pictures with you too...

C'mon. You used to bring truck loads of friends at every break.

How can I remember all of them?

Did you say you were Woo-jae?

Yes, ma'am.

Anyway, nice to meet you. Come on, eat.

This is my mom's best dish. Have it with lettuce.

Dip it in this too.

Yes, ma'am.

Wow! You do know how eat dog meat.

Huh? Dog meat?

Why? is it bad?

No... no. It's been a while, that's why.

There's only one four-legged thing

my daughter Yeon-soo can't eat.

Attractor! ! Haha.

Aren't you going to watch the drama?

-Why? -You're so senseless..

Why? what?

Come on, hurry up. What's wrong with you?

Yeon-soo, make yourselves coffee too.

- Okay. - Geez... come on...

Have a good night.

Thanks.

By the way, you seem like you eat well here.

You should stop eating Instant noodles and

eat well like you did today.

You know what it's like to eat alone.

What, does the food come out of your nose if you eat alone?

Then why don't you just grab any guy to live with?

Well, I sometimes think of doing that.

Should I stay?

What about Samwol?

Samwol?

I taught him how to cook instant noodles!

You in circus now?

Go. Come on out.

Hye-jung?

Yeon-soo, give me a glass of water.

He avoids meeting his friends with me,

doesn't introduce me to his co-workers,

and always picks places that are not crowded.

So I took it out on him.

And you know what the ass said?

It's because I look like a man, a man.

Can you believe it?

He looks like a cabbage patch doll.

Who is he to complain about my looks?

You said you liked him because he was tall.

Imagine a short guy with that face.

That's an ET, not a human.

Look at me, Yeon-soo. Do I really look like a man?

Tell me. It's ok. Tell me your honest opinion.

Do I really look like a man?

Me, a man? Really?

Tell me honestly. It's ok...

Hey, young man! Do you want the sauce on top or on the side?

On top, please.

Son of a bitch, I'm gonna kill him, that asshole.

I'm going to kill him. Fucker, I'm going to kill them all.

Will you be ok?

No, I'm not ok. My head is pounding. I'm in pain.

Take a day off then.

Seriously, It's so tough to survive In this day and age...

Nah... it was definitely a man.

A man. Man.

For sure!

No, it was not.

It was.

Hey, If you ever get to meet her later,

don't even joke that she looks like a man.

She really does get hurt!

I'm telling you it wasn't!

Woo-jae, take a cab.

It's okay.

It's just a token of gratitude for taking care of Samwol.

No, no.

Come on, take it.

Can I come over often?

Due to piping work, water will be cut off between...

Damn it.

Man it hurts.

Hold on.

Hello.

What brings you...

Did my mom send you?

- Huh? - Please Have a seat.

Is my mom well?

Yes, are you going somewhere?

Ah, I give medical treatments In suburbs once a while.

It's sort of like a business trip. Quite good money there...

Do you need a ride?

Uh...

Who's that?

Mom sent me something.

It looks like meat. You want some?

Nah...

It's not dog meat...

Hey!

Ribs?

One more round!

I don't know anything about the ribs.

Someone gave you the meat?

Hold on one sec, Yeon-soo.

What?

Damn.

No more questions about the meat. It wasn't me...

Gotta go, I'm busy.

Should a doctor ride on such a car?

Not leaving?

Let's go~

Thanks.

There, gingko trees!

They must have good-looking and

ugly-looking ones in their own world too, right?

Probably all the male tress

will hit on the pretty one.

Then what would she do?

What are you doing?

Go look for other girly gingkos! I'm not easy to get!

You aren't trying to make me laugh, are you?

Isn't it funny?

Is it?

It's good humor!

Gingko trees only mate with their closest one.

Even if there's a real good-looking one over there,

they only get it on with the one next to them...

Whether it is pretty of ugly. Got that?

It's because they've got no eyes!

It's driving me nuts.

Hello, can you please exchange

this balloon with that teddy bear?

No... You have to hit the target to get it.

Then at least give her the small one.

No, neither small nor big one.

Just take this. Only my shop gives these out.

Who would take that dirty thing, anyway?

What don't you understand, young man.

Can't you read that?

A pack of cigarettes for one hit and a doll for two hits.

A gift certificate for three hits!

It may seem like nothing but we have our own rules.

People should obey the smallest rules first.

Because they don't, the world has come to this shit hole...

Even spraying agrochemicals on bean sprouts...

- Let's go. - No, no. Wait, wait.

Let's do it!

What's wrong with you?

Come on.

Here, 3,000 won.

- Hey! - Okay, 3,000 won.

If I hit it, I get that, right?

Of course, I'll give it to you. 3,000 won.

- Let's just go. - Hold on.

Why is he talking about agrochemicals when I'm just playing a simple ball game?

Shit.

Shit.

Don't say anything.

You still have gas money?

Stop it.

Aren't you an athlete? How can you not hit even one?

You're such a stubborn brat.

Told you to stop.

Told you to stop.

Hey, you...

I do have temper.

This is also my prize!

No, I got those.

Oh no, the balloons!

Wow, It's pretty.

I'm going to be quite busy for a while.

When the Championships over, the National Games begins right away.

I have to camp out with the kids, go on a training camp out in the country.

Can you press this here?

You know it's gonna be tough for

me to come out of camp until the end of the games, right?

Press this.

Thanks for your company. It was a good getaway. Bye.

Hey! Aren't you gonna invite me in?

Come on in since I may not be able to see you for a bit.

Well, If you want... Come on in.

Come on in.

What do you wanna say?

Why, Isn't life treating you well?

Should I sleep over?

I'm not good at it.

Forget it. I must be out of my mind.

Don't joke around! I will come to see the games.

I have to get cigarettes!

But then I met him and you know what he said?

He just laughed.

He was laughing his head off without a word.

And I was balling.

We filmed some corky movie.

I saw a news report that a young man

living in Bundang drank agrochemical and died.

You know he lives in Bundang.

You never know, right?

So I called.

Who cares? We ain't living forever.

I'm sorry.

Sorry?

Good~

What's a better?

Who is it?

It's me.

Who?

It's your father, dummy!

- Open up! - Oh yes, yes.

Father! You haven't even called me.

What took you so long?

Did you have a fight with mom?

Fight?

Your mom says the red one should go in the freezer.

Okay.

Geez. Can't believe your house. Tut tut.

You practice meditation? What is this?

Turn off the TV! So noisy!

Yes, sir!

Why picked rowing and not baseball or soccer?

You know uncle Lee Do-Jae, your second cousin?

He says there's a nice girl In his company.

Your mom saw her and she like her a lot.

- I'm going to be real busy now. - You punk! Hmm...

Should I be delivering kimchi for you at this age?

Don't you argue with me.

I will set a date for next week, got that?

Father!

And don't you dare to wear a jumper again.

Father, umm, It's late. Why don't you sleep here tonight?

You're scarier.

Umm...

Eat heathy. Eat rice rather than bread.

Yes, sir.

Let's just have one more drink.

No I can't. What's up with you...

Shit... asshole...

Another break-up?

I'm going crazy.

I want to call her but I got no excuse.

Why can't she call me first...

You think so too?

You in love?

Well, not sure.

Why is life so confusing?

You know how it feels when

you swallow hot tofu.

It's so hot that you basically go crazy.

Is that how you feel these days?

You're in love,

In love.

Take this.

You shouldn't do this.

Come on, take it. Come on.

Cheer up.

I'm so sorry

that I can't even look at you.

I know I should keep you company

but I don't think I can.

I'm sorry, Yeon-soo.

You bitch, you crazy?

- Go, you asshole. - Who the hell are you?

Just go.

Fuck. What a fucking day.

What are you doing? You wanna die?

This is my mom's.

Hold on tight.

Sang-shik!

Good job.

Thank you.

Oh my god!

What's coming out? Whoa!

Like this, see, see?

Wow! Hahaha.

I don't know what else to say but thank you.

Thank you... for being nice to me.

I'm not just being nice to you. I like you.

I'm sorry.

If I didn't say it today, I thought I could never do it.

It has been so tough to think and like

someone secretly.

The roof is leaking.

I'll help you with that tomorrow.

I've...

been there too.

Secretly thinking and

liking someone for a long time...

You... doing drugs or something these days?

Why are you always dazed?

When something goes wrong for a guy,

It's definitely a girl problem.

You like someone?

I knew it.

Let me tell you a story.

Once upon a time, some stupid guy

got caught stealing an apple.

And the owner said

he'd forgive him if he finds

the biggest apple In the orchard.

So he went to get it.

But whenever he was to pick the one he thought the largest,

the next one always seemed bigger.

So in the end he just wasted time and couldn't get any.

You know what I'm trying to saying?

If you think this is it, you should grab it.

Don't regret it after you let it go.

You need to break up to know

what love really is.

Am I cool or what?

You cool.

Where are you going?

Who's gonna clean up your mess?

I'm going to pick the apple.

Yeon-su!

Who the hell are you? Huh? You crazy?

You think you live here alone?

What do you think you're doing, waking up everybody?

Sir, sir, do you live here?

Of course! I'm the head of the town.

Where else would I live?

Then you must know the woman living here.

Come on, you know her!

Don't you know her?

I know her!

Isn't she pretty?

She's the one I like.

If you see her later, please tell her I stopped by.

My name is Han Woo-jae.

Good luck.

Anybody here?

Yeon-su!

Yeon-su!

Thank you so much, Sang-shik.

Yeon-su!

Yeon-su.

Let me ask you one thing.

Woo-jae, let's just not say anything.

Yeon-su.

I know what you're gonna say.

So you don't have to.

You should go.

How can this end? It didn't even start?

What should I do with this?

It was for your mom.

No worries! I will wear them when I get old.

Smile.

Don't drink too much!

Winter, three years later.

You guys have done a good job.

This will be your last break so rest up.

If you get caught smoking or drinking, you're dead. Understand?

Yes, sir!

Okay go.

Attention,

salute!

Good bye.

Looking good. This job is so right for you.

You kidding? This is how I make living.

Here!

Gyeong-soo's getting marled.

Don't you get marled.

All you do is scheming how to get away from home after work.

It hasn't even been that long.

It's been over a month.

What? Where? Have you arrived?

No it's over. Hold on one sec.

We'll be able to make it to your father's by 4 o'clock.

Oh, did you bring Min-soo's diapers?

Ok, ok. I'll be down soon. I'm coming down now.

Geez... he's so short-tempered.

Hurry, go. Min-soo's asleep.

Min-soo.

He might catch a cold.

Ok, come here, here. See you.

Alright. Dress him well!

Come and visit my place.

I will.

Hey, where the heck are you going?

Yeon-su!

Yeon-su!

Please come in.

You pick the menu.

Just a minute.

Where's the restroom?

Go upstairs.

What's a wrong?

I hate when you do this.

What should I do?

Let's just end it.

Sung-oh!

[zeroxia@gmail.com] 03.25.2006