1 00:00:34,067 --> 00:00:37,832 Verano de 1994 2 00:00:48,847 --> 00:00:51,247 ¡Gol! 3 00:00:52,918 --> 00:00:54,511 ¡Meta! 4 00:01:02,462 --> 00:01:03,485 Llegas tarde. 5 00:01:07,466 --> 00:01:08,763 Lo lamento. 6 00:01:09,168 --> 00:01:12,433 Está bien. Sucede cuando bebes. 7 00:01:15,207 --> 00:01:18,644 Está bien. Sonrisa. 8 00:01:18,878 --> 00:01:21,209 yo no soy eso de mente estrecha. 9 00:01:21,847 --> 00:01:25,147 Por cierto, ¿Cómo estuvo la reunión? 10 00:01:30,055 --> 00:01:31,852 Woo-jae, 11 00:01:36,796 --> 00:01:38,490 rompamos. 12 00:01:48,040 --> 00:01:49,804 Lo lamento. 13 00:01:55,814 --> 00:01:58,180 No lo seas. ¿De qué te arrepientes? 14 00:02:00,052 --> 00:02:04,456 Así es la vida. Joder. 15 00:02:20,840 --> 00:02:24,570 ¿Cómo puedes arruinar la carrera? por una chica? 16 00:02:25,145 --> 00:02:29,215 ¿Crees que ella volverá? Si bebes y rompes el infierno 17 00:02:29,215 --> 00:02:32,377 ¿Eh, eh? 18 00:02:38,457 --> 00:02:45,387 Mira a este bastardo. ¡Simplemente déjalo! ¡Bastardo enfermo! 19 00:02:51,471 --> 00:02:52,995 ¿Estás sonriendo? 20 00:02:53,772 --> 00:02:57,765 ¿Por qué estás sonriendo, eh? 21 00:02:58,277 --> 00:02:59,574 ¡Basta! 22 00:03:04,883 --> 00:03:06,181 ¡Mierda! 23 00:03:06,485 --> 00:03:07,782 Hijo de puta. 24 00:03:40,652 --> 00:03:46,751 Perdido en el amor 25 00:03:48,161 --> 00:03:50,425 ¿Por qué estás ¿Enfadándote contigo mismo? 26 00:03:51,163 --> 00:03:54,429 No lo retengas si es tan difícil. Sólo habla con él. 27 00:03:55,268 --> 00:03:58,794 Oye, Woo-jae no sabe leer. tu mente. 28 00:04:00,340 --> 00:04:03,776 Maldita sea, ¿viniste aquí? para romper los huevos? 29 00:04:05,677 --> 00:04:09,115 ¿Cómo sabría él? ¿Si no se lo dices? 30 00:04:09,115 --> 00:04:10,843 Mantenlo bajo. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,917 ¿Eres estúpido? 32 00:04:16,355 --> 00:04:19,985 Woo-jae ni siquiera verte como mujer. 33 00:04:20,425 --> 00:04:24,521 ¡Lo sé! Así que déjame en paz, ¿lo harás? 34 00:04:25,697 --> 00:04:28,257 Estoy preocupado por ti. Estoy preocupada, ¿vale? 35 00:04:29,035 --> 00:04:31,526 Woo-jae, ese hijo de... 36 00:04:41,613 --> 00:04:45,641 ¿Has estado llorando? ¿En el baño? 37 00:04:46,853 --> 00:04:48,654 ¿Yo llorando? 38 00:04:48,654 --> 00:04:52,523 Entonces ¿por qué dejaste de beber? y subiste a lavarte la cara? 39 00:04:56,194 --> 00:04:58,526 Oye, te pareces estás a punto de llorar. 40 00:05:02,201 --> 00:05:04,464 Oye, eso es salsa de soja... maldita sea... 41 00:05:09,541 --> 00:05:12,237 Hombre, es salado. 42 00:05:27,526 --> 00:05:29,084 ¿Hola? 43 00:05:29,862 --> 00:05:36,699 ¡Doo-ri, soy yo! ¿Doo-ri? 44 00:05:39,172 --> 00:05:43,574 ¿Hola? ¿Hola? 45 00:05:48,180 --> 00:05:53,312 Oye, no deberías vivir así. 46 00:05:54,653 --> 00:06:01,389 ¡Ey! deberías preocuparte sobre tu vida. Maldita sea. 47 00:06:04,096 --> 00:06:08,466 Oye, mira ese imbécil. Ah, el idiota. 48 00:06:10,370 --> 00:06:13,396 Hijo de puta. 49 00:06:18,009 --> 00:06:20,312 Para, hijo de puta, detenerse. 50 00:06:20,312 --> 00:06:23,449 - Ella no contesta el teléfono. -¿Qué sucede contigo? 51 00:06:23,449 --> 00:06:24,350 -¡Estúpido! - Oye, déjalo ir. 52 00:06:24,350 --> 00:06:29,879 No estoy borracho. Maldita sea, no estoy borracho. Suéltame. ¡Estoy bien! 53 00:06:42,201 --> 00:06:44,134 Hombre, ¿estás bien? 54 00:06:45,904 --> 00:06:48,338 Duele. 55 00:06:53,112 --> 00:06:57,242 Oh, duele muchísimo. 56 00:07:01,387 --> 00:07:05,091 Estúpido, ¿por qué lloras? si lloras, pierdes con esa chica. 57 00:07:05,091 --> 00:07:07,252 Eres un idiota. 58 00:07:10,463 --> 00:07:12,896 ¿No es ella malvada? 59 00:07:17,569 --> 00:07:20,697 ¿Pero por qué la extraño? 60 00:07:30,716 --> 00:07:34,345 Sé fuerte, idiota. 61 00:08:04,783 --> 00:08:08,720 No inhales demasiado. Te dará un subidón de cabeza. 62 00:08:10,589 --> 00:08:13,752 Estás en problemas una vez que volverse adicto a eso. 63 00:08:14,360 --> 00:08:16,055 Yeon-su, ¿tú...? 64 00:08:18,230 --> 00:08:21,567 Ah... olvídalo. Olvídalo... 65 00:08:21,567 --> 00:08:23,762 ¿Sabes dónde está el Ash lo intenta, ¿verdad? 66 00:09:56,796 --> 00:09:58,889 Woo-jae está temporalmente excedencia. 67 00:10:11,309 --> 00:10:14,745 No eres diferente a él ¿sabes eso? 68 00:10:56,755 --> 00:10:59,125 1 año después, en Hong Cheon 69 00:10:59,125 --> 00:11:02,288 ¿Por qué ese niño hace eso? 70 00:11:02,628 --> 00:11:04,220 ¡No hagas eso! 71 00:11:05,398 --> 00:11:09,265 Frankiy hablando, alguien como él puede ¡Se vuelven realmente aterradores una vez que limpian! 72 00:11:12,104 --> 00:11:17,508 El único problema de Hales es su fuerte puño. Tiene buen corazón. 73 00:11:26,451 --> 00:11:30,649 ¿Qué diablos son? ¿Estás tan cerca? 74 00:11:32,191 --> 00:11:38,356 ¡Cheon Gyeong-suk! ¿Quieres salir conmigo? 75 00:11:42,201 --> 00:11:44,897 ¿Me odias tanto? 76 00:11:48,374 --> 00:11:49,466 Hombre... 77 00:11:53,913 --> 00:11:56,278 solo enséñame cómo para montar esto. 78 00:11:56,749 --> 00:12:00,879 Si lo hago, ¿puedo conseguir algunos? 79 00:12:02,888 --> 00:12:05,220 ¡Yeon-su! ¡Se va! 80 00:12:05,457 --> 00:12:06,947 ¡Está bien ~! 81 00:12:35,221 --> 00:12:38,190 Entonces, la familia Kim quiere verte. 82 00:12:38,456 --> 00:12:40,186 ¿Realmente no estás interesado? 83 00:12:44,462 --> 00:12:48,331 ¿Quién es? Puedo verlo en tu cara. 84 00:12:50,068 --> 00:12:52,871 Si él es el marido material, tráelo. ¿De acuerdo? 85 00:12:52,871 --> 00:12:54,840 No existe tal persona. 86 00:12:55,073 --> 00:12:57,303 ¿Acabas de verlo? 87 00:12:57,610 --> 00:13:00,446 sabes que no lo eres cada vez más joven! 88 00:13:00,446 --> 00:13:04,472 Déjame mostrarte algo divertido. 89 00:13:04,917 --> 00:13:07,043 ¿Qué diablos estás haciendo? 90 00:13:19,197 --> 00:13:21,801 No, no deberías llegar al pico. 91 00:13:21,801 --> 00:13:24,030 Vamos, contaré hasta tres. 92 00:13:24,836 --> 00:13:27,738 no eres un mago... 93 00:13:42,654 --> 00:13:44,645 uno 94 00:13:50,261 --> 00:13:52,230 Dos... 95 00:14:01,273 --> 00:14:02,534 ¡Tres! 96 00:14:03,676 --> 00:14:04,198 Invierno, mismo año. 97 00:14:36,808 --> 00:14:38,003 ¡Saludo! 98 00:14:38,644 --> 00:14:39,975 ¡Saludo! 99 00:14:49,455 --> 00:14:50,990 Hyun-tae me visitó hace un tiempo. y cuando le pregunté 100 00:14:50,990 --> 00:14:53,288 ¿Por qué no viniste con él? 101 00:14:53,558 --> 00:14:55,159 estaba diciendo cosas raras 102 00:14:55,159 --> 00:14:56,717 como si fuera incómodo o algo así. 103 00:14:58,563 --> 00:15:00,259 ¿Estás saliendo? 104 00:15:01,799 --> 00:15:06,361 Oh ~ no hay respuesta... ¿Debe significar que sí? 105 00:15:07,038 --> 00:15:10,337 Dios mío, tú también estás usando maquillaje. Nunca pensé que te maquillarías. 106 00:15:11,644 --> 00:15:14,168 ¿vas a salir? ¿Con Hyun Tae? 107 00:15:17,316 --> 00:15:21,548 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 108 00:15:21,886 --> 00:15:23,855 Tu fiy está abierto. 109 00:15:25,490 --> 00:15:28,857 Dios, ¿cuándo viste eso? Buenos ojos. 110 00:15:42,740 --> 00:15:43,866 ¡Sí! 111 00:15:44,976 --> 00:15:47,379 Holly~ ¡ha pasado un tiempo! 112 00:15:47,379 --> 00:15:48,710 Sí. 113 00:16:03,729 --> 00:16:06,163 - Disfrutar. -Sí. ¡Aquí! 114 00:16:14,539 --> 00:16:16,097 No te irás pronto, ¿verdad? 115 00:16:16,475 --> 00:16:17,702 ¿Eh? 116 00:16:18,344 --> 00:16:22,803 El último autobús sale a las 20:00 horas. Deberías tomar eso, ¿no? 117 00:16:23,816 --> 00:16:25,384 Eh... sí. 118 00:16:25,384 --> 00:16:28,409 Bueno, se siente genial. 119 00:16:28,721 --> 00:16:30,450 ¡Gracias por venir, amigo! 120 00:16:30,889 --> 00:16:33,448 hubiera sido bueno Si Hyun-tae viniera contigo. 121 00:16:33,958 --> 00:16:36,291 Se siente como si hubiéramos vuelto En la época universitaria. 122 00:16:36,794 --> 00:16:39,355 Bien. ¡Aquí! 123 00:16:47,172 --> 00:16:48,365 ¡Bébelo! 124 00:16:48,639 --> 00:16:49,868 Está bien. 125 00:18:08,487 --> 00:18:16,451 Yeon-soo, vamos. ¡El autobús ya se va! 126 00:18:16,994 --> 00:18:21,522 Yeon-soo, este es el último. 127 00:18:25,671 --> 00:18:29,141 Señor, espere un segundo. Ella saldrá pronto. Lo siento... 128 00:18:29,141 --> 00:18:30,241 Vamos, vámonos. 129 00:18:30,241 --> 00:18:32,971 Vale, lo siento. Espere un segundo. Lo siento. 130 00:18:34,445 --> 00:18:38,711 Yeon-soo, no queda más autobús. 131 00:18:39,317 --> 00:18:41,080 Este es el último. 132 00:18:45,156 --> 00:18:46,988 ¡Yeon-soo! 133 00:18:55,968 --> 00:18:58,170 Aquí, el billete. 134 00:18:58,170 --> 00:19:02,128 Ah, gracias. 135 00:19:02,473 --> 00:19:03,909 No, gracias a ti. 136 00:19:03,909 --> 00:19:05,171 Cuidarse. 137 00:19:07,980 --> 00:19:09,241 ¡Saludo! 138 00:19:10,281 --> 00:19:11,681 ¡Saludo! 139 00:19:12,317 --> 00:19:14,217 - Que tengas un buen viaje. - De acuerdo. 140 00:19:14,419 --> 00:19:15,681 Gracias, señor. 141 00:20:41,807 --> 00:20:42,704 Curso de canoa de la regata Misari, 2001 142 00:20:48,212 --> 00:20:50,807 ¡Oye! ¡Han Woo-jae! 143 00:21:07,398 --> 00:21:09,696 Como quizás ya sepas, 144 00:21:10,067 --> 00:21:12,901 la empresa ha sido abajo últimamente. 145 00:21:13,771 --> 00:21:15,830 Sólo estoy agradecido de que 146 00:21:16,375 --> 00:21:20,402 No se despide a todo el equipo. 147 00:21:21,680 --> 00:21:23,671 Tómalo, no es mucho. 148 00:22:29,413 --> 00:22:31,415 Para mi futuro... 149 00:22:31,415 --> 00:22:36,718 Tener seguridad garantizada. ¿no es genial? 150 00:22:36,954 --> 00:22:40,948 Puedes vivir de Esto desde los 60 hasta que mueras. 151 00:22:41,425 --> 00:22:45,452 Son sólo 35.000 wones al mes. Eso realmente no es nada. 152 00:22:46,664 --> 00:22:50,134 Vamos, echa un vistazo. ¡Mirar! 153 00:22:50,134 --> 00:22:55,299 Ya no estoy en el equipo. Me despidieron. 154 00:22:59,377 --> 00:23:05,180 Mierda. no hay nadie para Incluso suplicar más. 155 00:23:07,118 --> 00:23:10,486 ¿Vale la pena hacer esto? 156 00:23:15,093 --> 00:23:16,583 Mmm, idiota. 157 00:23:23,567 --> 00:23:26,162 Oye, olvídate de esto y reconsiderar 158 00:23:26,605 --> 00:23:29,005 lo que te dije la última vez. 159 00:23:29,340 --> 00:23:32,333 El entrenador de la escuela. Suena bien. 160 00:23:32,644 --> 00:23:34,373 No dije que no me gustara. 161 00:23:34,846 --> 00:23:38,076 Entonces conoce a Doo-shik. 162 00:23:38,349 --> 00:23:39,750 todavía tienes un ¿rencor contra él? 163 00:23:39,750 --> 00:23:41,275 Tengo hambre. 164 00:23:43,821 --> 00:23:45,550 Comamos. 165 00:23:52,596 --> 00:23:55,467 3 porciones de cerdo por aquí, por favor. 166 00:23:55,467 --> 00:23:56,567 Olvídalo. 167 00:23:56,567 --> 00:24:01,505 Come, estúpido... Llénate estómago y tenga confianza. 168 00:24:04,108 --> 00:24:07,044 Tres porciones son demasiado. Dos, por favor. 169 00:24:10,915 --> 00:24:11,849 ¿Aquí? 170 00:24:11,849 --> 00:24:12,942 ¡Hola! 171 00:24:15,554 --> 00:24:16,645 gilipollas, 172 00:24:17,422 --> 00:24:22,450 Ya era hora. 173 00:24:26,330 --> 00:24:27,923 Escuché que renunciaste. 174 00:24:31,536 --> 00:24:33,527 no hay mucho para entrar en detalles. 175 00:24:33,771 --> 00:24:35,432 Trabaja conmigo. 176 00:24:36,674 --> 00:24:40,372 No se porque pero nadie se queda más de seis meses estos días. 177 00:24:41,413 --> 00:24:44,940 Si tú también no vas Quédate, olvídalo. 178 00:24:47,285 --> 00:24:49,684 Nunca he enseñado antes. 179 00:24:49,988 --> 00:24:53,583 Simplemente no huyas como tú lo hizo la última vez. 180 00:24:54,625 --> 00:24:59,188 No te rías, perra. No te doy muchas opciones. 181 00:24:59,364 --> 00:25:01,229 ¿Qué dices? 182 00:25:08,173 --> 00:25:10,073 Gracias. 183 00:25:12,978 --> 00:25:16,378 Bien. Vamos a comer. 184 00:25:18,884 --> 00:25:21,409 Oye, para mi futuro... 185 00:25:22,019 --> 00:25:23,248 Vámonos, vámonos. 186 00:25:23,488 --> 00:25:27,924 ¡Vamos! Para personas como tú, deberías Contrata un seguro para tu cuerpo... 187 00:26:08,767 --> 00:26:15,433 Mmm. Está bien ~ deja de llorar y cuéntame qué pasó. 188 00:26:15,707 --> 00:26:17,608 Umm, esta es la foto de Coco. 189 00:26:17,608 --> 00:26:23,347 Señor, tengo que encontrar a Coco. 190 00:26:23,347 --> 00:26:25,049 - Mi Coco... - Tu nombre es Seul-Gi, ¿verdad? 191 00:26:25,049 --> 00:26:27,711 Ahora deja de llorar. Bueno... 192 00:26:28,153 --> 00:26:31,789 hablaré con el doctor así que ve y siéntate allí. 193 00:26:31,789 --> 00:26:34,223 - Seul-gi, continúa. - buena chica. 194 00:26:35,759 --> 00:26:37,796 Intentaremos encontrarlo pero es difícil para 195 00:26:37,796 --> 00:26:40,287 nosotros para cuidar cosas pequeñas como esta. 196 00:26:40,565 --> 00:26:45,161 Bien, por favor completa esto. formulario primero. ¡Esos idiotas! 197 00:26:46,237 --> 00:26:49,574 Hola, niños. Oye, oye, oye. Hay demasiado ruido aquí. 198 00:26:49,574 --> 00:26:51,837 ¡Shh! Sentarse. Uno, dos. 199 00:26:52,210 --> 00:26:54,311 Te metiste en una pelea y que buenas excusas 200 00:26:54,311 --> 00:26:57,712 ¿Tienes gruta que decir? ¿Eh? 201 00:26:58,717 --> 00:27:02,220 Hombre... mira esto La cabeza del punk. 202 00:27:02,220 --> 00:27:05,314 Mira el color. Loco... 203 00:27:05,957 --> 00:27:09,827 ¿Y qué están haciendo ustedes afuera? ¿Tan tarde peleando? 204 00:27:09,827 --> 00:27:11,328 ¡Deberías estar estudiando! 205 00:27:11,328 --> 00:27:12,963 ¿Pelear te ayuda? sacar buenas notas? 206 00:27:12,963 --> 00:27:14,031 Niños estúpidos... 207 00:27:14,031 --> 00:27:17,501 Hola soy de Escuela secundaria Seo-il. 208 00:27:17,501 --> 00:27:20,739 Ah, se pelearon. 209 00:27:20,739 --> 00:27:23,107 Dicen que este niño 210 00:27:23,107 --> 00:27:25,143 repentinamente golpeado sin ningún motivo. 211 00:27:25,143 --> 00:27:28,738 Hombre, te lo dije estos cabrones primer golpe a Hae-sook. 212 00:27:30,781 --> 00:27:34,308 ¿Hae-sook? ¿Quién es Hae-sook? 213 00:27:34,586 --> 00:27:37,213 Un estudiante de segundo año en Jeonghwa Escuela Secundaria Femenina. 214 00:27:37,454 --> 00:27:39,480 Ella es mi novia. 215 00:27:42,961 --> 00:27:45,430 Joder, mentiroso... Ella no es tu chica. 216 00:27:45,430 --> 00:27:48,500 Ni siquiera has hablado con ella. 217 00:27:48,500 --> 00:27:50,229 Yo sí, imbécil. 218 00:27:50,868 --> 00:27:55,373 Todo lo que dijiste fue 'por favor espera en mi bolso'. Patético. 219 00:27:55,373 --> 00:27:58,476 Aunque somos amigos, realmente eres patético y estúpido culo. 220 00:27:58,476 --> 00:28:00,603 ¿Y ahora qué? ¿Quieres pelear? 221 00:28:01,078 --> 00:28:03,914 Estúpido. ¿Qué eres? nariz ensanchada para, ¿eh? 222 00:28:03,914 --> 00:28:06,050 ¿Es esto lo que me pasa por pelear? ¿para ti? Estúpido. 223 00:28:06,050 --> 00:28:07,818 ¿Tú? ¡No has hecho nada! 224 00:28:07,818 --> 00:28:09,548 Tranquilizarse. 225 00:28:11,122 --> 00:28:14,147 Mira tu cara. 226 00:28:14,425 --> 00:28:18,020 ¿Crees que es genial? 227 00:28:18,296 --> 00:28:20,923 ¿Quién no sabe cómo pelear, ¿eh? Bastardos... 228 00:28:23,201 --> 00:28:27,838 ¿Y qué es esto? ¿Por qué son sus ¿Las caras están todas limpias? 229 00:28:27,838 --> 00:28:29,973 Jajajajaja. 230 00:28:29,973 --> 00:28:33,067 ¿Solo a ustedes les dieron una paliza? 231 00:28:34,511 --> 00:28:36,445 ¡Deja de reír, para, para! 232 00:28:37,248 --> 00:28:38,482 Tienes la cabeza en llamas. 233 00:28:38,482 --> 00:28:42,852 Está en llamas. Apágalo. Estúpido. 234 00:28:43,454 --> 00:28:45,490 ¿Qué es esto? Quítate la peluca, friki. 235 00:28:45,490 --> 00:28:48,925 ¿Y qué es esto? 236 00:28:50,627 --> 00:28:53,188 ¿Qué es esto? Eres jodidamente feo. 237 00:28:53,631 --> 00:28:58,534 Eres un asco estudiando apesta remar, pelear. 238 00:28:58,803 --> 00:29:03,365 ¿En qué eres bueno? ¿eh? ¡Idiota! 239 00:29:04,808 --> 00:29:08,711 ¿Qué eres? mirando ahora? Dios... 240 00:29:10,515 --> 00:29:15,076 Esa mujer ha sido Mirándote, entrenador. 241 00:29:47,551 --> 00:29:49,921 Toma asiento. Voy a por un café. 242 00:29:49,921 --> 00:29:51,444 De acuerdo. 243 00:30:24,622 --> 00:30:25,987 ¿Fumas? 244 00:30:27,558 --> 00:30:30,127 Oh sí. No es bueno en eso. 245 00:30:30,127 --> 00:30:34,065 Solo fumo unos cuantos... 246 00:30:34,065 --> 00:30:36,363 De vez en cuando cuando Me apetece. 247 00:30:48,112 --> 00:30:50,375 Has cambiado mucho. 248 00:30:56,887 --> 00:30:59,788 Tranquilizarse. Permanecer. 249 00:31:00,224 --> 00:31:03,387 ¡Samwol! ¡Permanecer! 250 00:31:03,661 --> 00:31:07,461 Qulet. Buen chico. 251 00:31:08,499 --> 00:31:13,060 Mierda. ¿Samwol? 252 00:31:13,770 --> 00:31:17,137 ¡Qué nombre tan sencillo! No encaja con su apariencia. 253 00:31:17,474 --> 00:31:19,772 Él es mi marido. 254 00:31:28,720 --> 00:31:31,086 Pensé que estabas casado. 255 00:31:31,489 --> 00:31:34,184 Ninguno de nuestros amigos Sabía lo que estabas haciendo. 256 00:31:39,631 --> 00:31:42,065 Estoy divorciado. 257 00:31:54,211 --> 00:31:56,202 ¡Aceleren el paso, muchachos! 258 00:32:01,251 --> 00:32:02,819 ¡Más difícil! 259 00:32:02,819 --> 00:32:04,689 Mierda... 260 00:32:04,689 --> 00:32:06,019 ¡Dije más fuerte! 261 00:32:06,290 --> 00:32:07,780 ¡Sí! 262 00:32:10,961 --> 00:32:13,156 Atrapa rápido. ¡Más peso en una pierna! 263 00:32:18,903 --> 00:32:20,494 Detener. 264 00:32:31,449 --> 00:32:33,383 ¡Levántense, cabrones! 265 00:32:35,720 --> 00:32:38,990 Si atrapo vuestros culitos fumando otra vez en el baño, 266 00:32:38,990 --> 00:32:41,083 ¡Estáis todos muertos! ¿Entendiste eso? 267 00:32:43,161 --> 00:32:46,425 ¡Volved a vuestras posiciones! ¡Pequeños punks! ¡Ahora! 268 00:32:49,299 --> 00:32:56,205 Listo, rema. 269 00:32:59,277 --> 00:33:05,442 Recógelo. ¡Empuja, tira! 270 00:33:13,891 --> 00:33:16,689 voy por el cumpleaños de mi mamá. 271 00:33:18,462 --> 00:33:21,531 te llamaré cuando regrese. 272 00:33:21,531 --> 00:33:29,028 Oh, no, no. Está bien. No te preocupes. 273 00:33:31,409 --> 00:33:35,367 Por qué tienen que decir que no... 274 00:33:35,712 --> 00:33:37,949 ¿Qué vas a hacer? 275 00:33:37,949 --> 00:33:40,440 Ojalá pudiera cuidar de él. Pero tengo un taller al que ir. 276 00:33:41,352 --> 00:33:44,844 ¿Puedes pensar en ¿Algún lugar para uno o dos días? 277 00:33:46,624 --> 00:33:48,523 ¡Está lloviendo! Yeon-soo. 278 00:34:26,030 --> 00:34:29,090 Yeon-soo ~ 279 00:34:30,101 --> 00:34:31,829 Mamá ~ 280 00:34:32,503 --> 00:34:35,528 - ¡Aquí! - ¿Cómo llegaste hasta aquí? 281 00:34:38,376 --> 00:34:40,070 ¡Darse tono! Y pon eso ahí. 282 00:34:43,347 --> 00:34:45,746 - ¿Viniste a saludarme? - Vamos, póntelo. Por supuesto. 283 00:34:46,016 --> 00:34:47,449 ¿No soy genial? 284 00:34:48,418 --> 00:34:50,579 - ¡Por supuesto que eres genial~! - Esperar. 285 00:35:04,568 --> 00:35:08,840 Oh ~ Bueno andar en moto. 286 00:35:08,840 --> 00:35:10,273 Por supuesto. 287 00:35:18,849 --> 00:35:25,346 ¡Hola! mamá, Sang-shik está aquí. 288 00:35:25,655 --> 00:35:27,023 ¿Eres tú, Sang-shik? 289 00:35:27,023 --> 00:35:27,956 Sí. 290 00:35:28,326 --> 00:35:30,590 ¿Qué estás haciendo? Entra. 291 00:35:31,061 --> 00:35:32,858 Feliz cumpleaños. 292 00:35:33,164 --> 00:35:34,664 ¿Qué es esto? 293 00:35:34,664 --> 00:35:36,826 ¡Entra~! 294 00:35:37,268 --> 00:35:39,793 ¡Entra y come! 295 00:35:48,112 --> 00:35:53,572 Es tan bonito... bonita... 296 00:35:56,320 --> 00:35:57,788 ¿Te gusta? 297 00:35:57,788 --> 00:36:02,782 Sí. Gracias, Yeon-soo. 298 00:36:04,594 --> 00:36:07,085 Pareces una niña. 299 00:36:07,364 --> 00:36:08,559 ¿En realidad? 300 00:36:09,065 --> 00:36:11,295 Toma, mira mi regalo también. 301 00:36:15,572 --> 00:36:20,510 Vaya, es una bata de dormir. 302 00:36:20,510 --> 00:36:22,068 Es bonito, mamá. 303 00:36:24,047 --> 00:36:27,778 Caray, ¿cómo puedo usar algo? así para dormir? 304 00:36:28,152 --> 00:36:32,485 Por supuesto, te ves más bonita. sin ropa. 305 00:36:37,795 --> 00:36:41,025 Mamá, deberías ¡apaga las velas! 306 00:36:43,601 --> 00:36:45,034 Apurarse. 307 00:36:52,108 --> 00:36:54,168 Felicidades. 308 00:36:55,913 --> 00:37:02,186 ahora el cumpleaños La chica cantará una canción. 309 00:37:02,186 --> 00:37:04,416 ¡Démosle una gran mano! 310 00:38:35,945 --> 00:38:39,143 Cuida tus pasos. 311 00:38:40,150 --> 00:38:42,380 ¡Yeon-soo va a despertar! 312 00:38:42,652 --> 00:38:44,416 ¡De ninguna manera! ¿Adónde vas? 313 00:38:47,090 --> 00:38:48,422 ¡Dejar! 314 00:38:51,262 --> 00:38:52,728 Ok ~ 315 00:38:58,068 --> 00:38:59,057 Buenas noches. 316 00:38:59,936 --> 00:39:01,268 ¡Dejar! 317 00:40:02,900 --> 00:40:04,333 Se ve delicioso. 318 00:40:07,338 --> 00:40:08,599 Cómelo. 319 00:40:14,445 --> 00:40:16,242 Cómelo, estúpido. 320 00:40:19,983 --> 00:40:23,612 Maldito perro. Haz lo que sea. 321 00:40:24,889 --> 00:40:26,856 ¡Lo que sea! Perro estúpido. 322 00:40:31,528 --> 00:40:35,989 Oye, soy yo. Vamos a tomar unas copas. 323 00:40:37,201 --> 00:40:40,500 ¿No? ¿Por qué? 324 00:40:41,639 --> 00:40:44,340 Vale, está bien, está bien. Colgar. 325 00:40:44,340 --> 00:40:49,039 Oye, hoy estoy libre. 326 00:40:50,146 --> 00:40:53,809 Pasa el rato conmigo. ¿Qué? 327 00:40:55,251 --> 00:41:00,315 ¿Estás cuidando niños? ¿Por qué? 328 00:41:01,425 --> 00:41:03,494 Pendejo, no tengo tiempo mañana y siempre. 329 00:41:03,494 --> 00:41:07,987 No me verás aunque me llamas 330 00:41:11,034 --> 00:41:13,137 Maldito imbécil. Cuida a tu hijo, el niño. 331 00:41:13,137 --> 00:41:16,673 Bien, tienes divertido cuidado de niños. Bien. 332 00:41:16,673 --> 00:41:18,909 ¿Crees que en realidad eres contribuyendo a su crecimiento? 333 00:41:18,909 --> 00:41:24,244 Crecen de forma natural. Cuelga, adiós. 334 00:41:29,420 --> 00:41:31,512 ¿Qué diablos son? estás mirando? 335 00:41:38,061 --> 00:41:40,427 ¡Deja de buscar! 336 00:41:44,702 --> 00:41:48,193 ¿Me quieres allí? Si voy, estarás muerto. 337 00:41:51,342 --> 00:41:52,570 ¿Saltar sobre mí? 338 00:41:53,744 --> 00:41:57,840 Mira este maldito perro. 339 00:41:58,315 --> 00:42:02,876 Mierda. Te mataré. Ven aquí, culo. 340 00:42:12,228 --> 00:42:13,856 Mierda. Maldito perro. 341 00:42:26,577 --> 00:42:31,809 Hola, Young Min. ¿Tienes tiempo ahora? 342 00:42:32,849 --> 00:42:41,382 Dijiste que no tenías tiempo justo ahora. ¿Ah, de verdad? ¿A qué hora? 343 00:42:49,065 --> 00:42:53,092 Eh, oye... yo... 344 00:42:54,204 --> 00:42:55,693 No puedo hacerlo. 345 00:42:58,208 --> 00:43:02,940 Tengo otra cita. 346 00:43:03,581 --> 00:43:07,641 Lo recibí hace un momento. 347 00:43:32,976 --> 00:43:34,143 ¿Quieres fumar? 348 00:43:34,143 --> 00:43:35,577 No. 349 00:43:36,112 --> 00:43:38,114 ¿Por qué sigues sonriendo? 350 00:43:38,114 --> 00:43:39,742 No sé. 351 00:43:40,016 --> 00:43:41,882 Eres tonto... 352 00:43:47,590 --> 00:43:50,492 ¿No te pide que ¿mudarse con él? 353 00:43:57,101 --> 00:44:00,501 ¿Por qué... por el padre? 354 00:44:12,016 --> 00:44:16,954 Esto lo aprendí 355 00:44:16,954 --> 00:44:20,913 fumar con la mamá de Dong-suk... 356 00:44:22,659 --> 00:44:27,289 Cuando tu padre y Dong-suk Mi padre estaba detrás de esas putas. 357 00:44:28,798 --> 00:44:31,597 Dimos una calada y un sorbo de agua, 358 00:44:33,036 --> 00:44:37,336 una calada y un sorbo... 359 00:44:54,291 --> 00:44:59,786 no siento pena por tu padre en absoluto. 360 00:45:11,507 --> 00:45:13,702 Lo siento, Yeon-soo. 361 00:45:49,346 --> 00:45:50,903 Hola, Sang-shik... 362 00:45:51,882 --> 00:45:56,284 ¿Sabes por qué? ¿Los camarones son buenos para los hombres? 363 00:45:58,489 --> 00:46:01,083 Porque son... Mierda ~ proxenetas. 364 00:46:03,559 --> 00:46:05,329 Friki, en realidad saber reír... 365 00:46:05,329 --> 00:46:08,730 Así es. Deberías reírte más a menudo. 366 00:46:27,583 --> 00:46:29,244 ¿No es lindo? 367 00:46:29,652 --> 00:46:31,916 papá está mucho mejor aunque mirando... 368 00:46:32,255 --> 00:46:35,987 Oye, mira... eso no sirve para nada. 369 00:46:36,793 --> 00:46:39,557 Es tan lindo. 370 00:46:40,463 --> 00:46:43,262 Su untuosidad es aceptable y... 371 00:46:44,168 --> 00:46:48,501 Su ignorancia no tan malo tampoco. 372 00:46:50,373 --> 00:46:54,503 Y... 373 00:47:02,652 --> 00:47:04,244 ¿Qué...? 374 00:47:26,643 --> 00:47:28,269 ¿Quién es? 375 00:47:52,835 --> 00:47:55,896 Recuerda que todos tuvimos ¿Una fiesta de barbacoa aquí? 376 00:47:56,739 --> 00:48:01,378 Por supuesto. Hyun-tae se emborrachó mucho y mientras cagaba, 377 00:48:01,378 --> 00:48:03,547 el tiene una serpiente morderle el trasero. 378 00:48:03,547 --> 00:48:08,449 Así que le chupé el culo quitar el veneno. 379 00:48:09,353 --> 00:48:12,481 cuando pienso en ese idiota... 380 00:48:16,260 --> 00:48:19,422 Es genial... 381 00:48:20,429 --> 00:48:26,699 ¡Sí! se convierte en un campo de juncos en otoño. 382 00:48:26,936 --> 00:48:29,132 Es tan hermoso. 383 00:48:34,710 --> 00:48:37,407 Quise decir que es genial Nos vemos, estúpido. 384 00:49:19,822 --> 00:49:22,925 Espero que sepa justo para ti. 385 00:49:22,925 --> 00:49:23,960 Gracias. 386 00:49:23,960 --> 00:49:25,393 Disfrutar. 387 00:49:25,996 --> 00:49:28,364 Mamá, ¿realmente no te acuerdas? 388 00:49:28,364 --> 00:49:30,958 También se hizo fotos contigo... 389 00:49:32,235 --> 00:49:34,503 Vamos. Solias traer camiones llenos de amigos en cada descanso. 390 00:49:34,503 --> 00:49:36,699 ¿Cómo puedo recordar? todos ellos? 391 00:49:38,708 --> 00:49:40,300 ¿Dijiste? ¿Eras Woo Jae? 392 00:49:40,744 --> 00:49:42,108 Sí, señora. 393 00:49:42,913 --> 00:49:47,907 De todos modos, encantado de conocerte. Vamos, come. 394 00:49:49,418 --> 00:49:54,152 Este es el mejor plato de mi mamá. Cómelo con lechuga. 395 00:49:54,690 --> 00:49:55,826 Sumérgelo en esto también. 396 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 Sí, señora. 397 00:50:03,666 --> 00:50:06,465 ¡Guau! tu lo sabes como comer carne de perro. 398 00:50:09,905 --> 00:50:12,806 ¿Eh? ¿Carne de perro? 399 00:50:13,275 --> 00:50:16,608 ¿Por qué? ¿es malo? 400 00:50:17,380 --> 00:50:22,250 No... no. Ha pasado un tiempo por eso. 401 00:50:30,293 --> 00:50:33,195 solo hay una cosa de cuatro patas 402 00:50:33,195 --> 00:50:37,222 mi hija Yeon-soo no puede comer. 403 00:50:42,005 --> 00:50:46,635 ¡Atractor! ! Ja ja. 404 00:50:58,789 --> 00:51:00,289 ¿No vas a ver el drama? 405 00:51:00,289 --> 00:51:01,657 -¿Por qué? -Eres tan insensato.. 406 00:51:01,657 --> 00:51:02,992 ¿Por qué? ¿qué? 407 00:51:02,992 --> 00:51:06,086 Vamos, date prisa. ¿Qué sucede contigo? 408 00:51:07,197 --> 00:51:08,898 Yeon-soo, hazte café también. 409 00:51:08,898 --> 00:51:11,268 - Bueno. - Caray... vamos... 410 00:51:11,268 --> 00:51:12,666 Que tengas una buena noche. 411 00:51:30,119 --> 00:51:31,780 Gracias. 412 00:51:34,458 --> 00:51:36,949 Por cierto, pareces tú Come bien aquí. 413 00:51:38,061 --> 00:51:40,552 deberías dejar de comer fideos instantáneos y 414 00:51:40,831 --> 00:51:43,458 come bien como lo hiciste hoy. 415 00:51:44,233 --> 00:51:47,003 ¿Sabes lo que es? le gusta comer solo. 416 00:51:47,003 --> 00:51:51,940 ¿De qué sale la comida? tu nariz si comes solo? 417 00:51:53,110 --> 00:51:56,340 Entonces ¿por qué no simplemente agarras ¿Algún chico con quien vivir? 418 00:51:58,414 --> 00:52:02,077 Bueno, a veces yo piensa en hacer eso. 419 00:52:14,530 --> 00:52:16,123 ¿Debería quedarme? 420 00:52:19,702 --> 00:52:21,260 ¿Qué pasa con Samwol? 421 00:52:21,538 --> 00:52:23,027 ¿Samwol? 422 00:52:24,206 --> 00:52:27,574 Le enseñé cómo ¡Cocina fideos instantáneos! 423 00:52:32,315 --> 00:52:34,579 ¿Estás en el circo ahora? 424 00:52:36,318 --> 00:52:39,048 Ir. Vamos, sal. 425 00:54:18,554 --> 00:54:19,817 ¿Hye-jung? 426 00:54:20,657 --> 00:54:23,682 Yeon-soo, dame un vaso de agua. 427 00:54:32,668 --> 00:54:35,501 Evita encontrarse con su amigos conmigo, 428 00:54:36,273 --> 00:54:38,833 no presenta yo a sus compañeros de trabajo, 429 00:54:39,242 --> 00:54:43,213 y siempre elige lugares que no estén masificados. 430 00:54:43,213 --> 00:54:45,510 Así que me desquité con él. 431 00:54:46,048 --> 00:54:48,483 Y sabes que dijo el culo? 432 00:54:50,367 --> 00:54:54,237 es porque miro como un hombre, un hombre. 433 00:54:54,773 --> 00:54:57,367 ¿Puedes creerlo? 434 00:54:57,677 --> 00:54:59,610 Parece un repollo muñeca parche. 435 00:54:59,811 --> 00:55:02,507 ¿Quién es él para quejarse? sobre mi apariencia? 436 00:55:02,815 --> 00:55:04,373 Dijiste que te gustaba porque era alto. 437 00:55:04,650 --> 00:55:07,449 Imagina un chico bajito con esa cara. 438 00:55:07,719 --> 00:55:10,280 Eso es un extraterrestre no un humano. 439 00:55:13,391 --> 00:55:18,260 Mírame, Yeon-soo. ¿Realmente parezco un hombre? 440 00:55:18,565 --> 00:55:20,965 Dime. Está bien. Dime tu sincera opinión. 441 00:55:20,965 --> 00:55:23,262 ¿Realmente parezco un hombre? 442 00:55:23,536 --> 00:55:25,271 ¿Yo, un hombre? ¿En realidad? 443 00:55:25,271 --> 00:55:28,072 Dímelo honestamente. Está bien... 444 00:55:28,072 --> 00:55:32,009 ¡Oye, joven! ¿Quieres el ¿Salsa encima o al lado? 445 00:55:37,117 --> 00:55:38,514 Arriba, por favor. 446 00:55:39,451 --> 00:55:44,911 Hijo de puta, voy a Mátalo, ese imbécil. 447 00:55:45,623 --> 00:55:52,757 Voy a matarlo. hijo de puta, Voy a matarlos a todos. 448 00:56:00,371 --> 00:56:01,701 ¿Estarás bien? 449 00:56:02,041 --> 00:56:04,564 No, no estoy bien. mi cabeza esta golpeando. Estoy sufriendo. 450 00:56:05,679 --> 00:56:07,838 Entonces tómate un día libre. 451 00:56:13,018 --> 00:56:16,850 En serio, es muy difícil sobrevivir. En estos tiempos... 452 00:56:45,282 --> 00:56:49,742 No... fue Definitivamente un hombre. 453 00:56:51,688 --> 00:56:54,386 Un hombre. Hombre. 454 00:56:57,261 --> 00:56:58,626 ¡Con seguridad! 455 00:56:58,930 --> 00:57:00,898 No, no lo fue. 456 00:57:02,398 --> 00:57:04,425 Fue. 457 00:57:04,837 --> 00:57:06,937 Oye, si alguna vez llegas a conocerla más tarde, 458 00:57:06,937 --> 00:57:09,407 ni siquiera bromees con eso ella parece un hombre. 459 00:57:09,407 --> 00:57:11,568 ¡Ella realmente sale herida! 460 00:57:13,644 --> 00:57:15,874 ¡Te digo que no lo fue! 461 00:57:22,254 --> 00:57:26,058 Woo-jae, toma un taxi. 462 00:57:26,058 --> 00:57:27,425 Está bien. 463 00:57:27,425 --> 00:57:28,394 Es solo una muestra de gratitud. por cuidar de Samwol. 464 00:57:28,394 --> 00:57:29,861 No, no. 465 00:57:29,861 --> 00:57:32,888 Vamos, tómalo. 466 00:57:40,072 --> 00:57:42,165 ¿Puedo venir a menudo? 467 00:57:55,754 --> 00:57:59,416 Debido al trabajo de tuberías, el agua estar cortado entre... 468 00:58:01,727 --> 00:58:05,857 Maldita sea. 469 00:58:48,840 --> 00:58:50,206 Hombre, duele. 470 00:59:19,102 --> 00:59:20,402 Esperar. 471 00:59:33,486 --> 00:59:34,678 Hola. 472 00:59:36,022 --> 00:59:37,612 ¿Qué te trae...? 473 00:59:46,097 --> 00:59:48,266 ¿Te envió mi mamá? 474 00:59:48,266 --> 00:59:50,166 - ¿Eh? - Por favor, tome asiento. 475 01:00:00,111 --> 01:00:02,248 ¿Mi mamá está bien? 476 01:00:02,248 --> 01:00:06,273 Sí, ¿vas a algún lado? 477 01:00:06,652 --> 01:00:09,711 Ah, doy tratamientos médicos. En los suburbios de vez en cuando. 478 01:00:10,122 --> 01:00:14,616 Es algo así como un viaje de negocios. Bastante buen dinero allí... 479 01:00:16,694 --> 01:00:19,425 ¿Necesitas un aventón? 480 01:00:20,198 --> 01:00:21,528 Eh... 481 01:00:46,290 --> 01:00:47,552 ¿Quién es ese? 482 01:00:48,059 --> 01:00:49,720 Mamá me envió algo. 483 01:00:50,062 --> 01:00:52,121 Parece carne. ¿Quieres un poco? 484 01:00:52,331 --> 01:00:53,855 No... 485 01:00:54,932 --> 01:00:56,134 No es carne de perro... 486 01:00:56,134 --> 01:00:57,533 ¡Oye! 487 01:01:00,271 --> 01:01:01,569 ¿Costillas? 488 01:01:02,872 --> 01:01:04,239 ¡Una ronda más! 489 01:01:04,509 --> 01:01:07,278 no se nada sobre las costillas. 490 01:01:07,278 --> 01:01:09,076 ¿Alguien te dio la carne? 491 01:01:16,021 --> 01:01:17,682 Espera un segundo, Yeon-soo. 492 01:01:22,961 --> 01:01:24,256 ¿Qué? 493 01:01:25,631 --> 01:01:26,996 Maldición. 494 01:01:30,134 --> 01:01:34,001 No más preguntas sobre la carne. No fui yo... 495 01:01:34,537 --> 01:01:35,903 Tengo que irme, estoy ocupado. 496 01:01:54,057 --> 01:01:56,787 ¿Debería un médico montar en un coche así? 497 01:02:01,165 --> 01:02:02,564 ¿No te vas? 498 01:02:06,138 --> 01:02:07,660 Vamos ~ 499 01:02:37,134 --> 01:02:38,191 Gracias. 500 01:02:44,809 --> 01:02:46,710 ¡Allí, árboles de gingko! 501 01:02:47,845 --> 01:02:50,014 Deben tener buena apariencia y 502 01:02:50,014 --> 01:02:52,778 los de aspecto feo en su propio mundo también, ¿verdad? 503 01:02:53,919 --> 01:03:01,794 Probablemente todos los árboles masculinos. 504 01:03:01,794 --> 01:03:05,319 golpeará a la bonita. 505 01:03:05,463 --> 01:03:07,158 Entonces ¿qué haría ella? 506 01:03:10,968 --> 01:03:15,201 ¿Qué estás haciendo? 507 01:03:16,842 --> 01:03:21,506 ¡Ve a buscar otras gingkos femeninas! ¡No soy fácil de conseguir! 508 01:03:25,717 --> 01:03:28,549 No estás intentando Hazme reír, ¿verdad? 509 01:03:32,056 --> 01:03:33,057 ¿No es gracioso? 510 01:03:33,057 --> 01:03:34,549 ¿Lo es? 511 01:03:37,194 --> 01:03:41,393 ¡Es de buen humor! 512 01:03:45,371 --> 01:03:50,932 Los árboles de gingko solo se aparean con su más cercano. 513 01:03:51,542 --> 01:03:54,145 Incluso si hay un verdadero uno guapo de allí, 514 01:03:54,145 --> 01:03:56,670 solo se llevan bien con el que esta al lado de ellos... 515 01:03:56,881 --> 01:04:01,444 Si es bonito o feo. ¿Entendiste eso? 516 01:04:12,961 --> 01:04:16,525 es porque ¡No tienen ojos! 517 01:04:32,716 --> 01:04:33,976 Me está volviendo loco. 518 01:04:41,391 --> 01:04:44,894 Hola, ¿puedes por favor intercambie 519 01:04:44,894 --> 01:04:47,399 este globo con ese osito de peluche? 520 01:04:47,399 --> 01:04:50,265 No... tienes que golpear el objetivo para conseguirlo. 521 01:04:50,601 --> 01:04:52,726 Entonces al menos dale el pequeño. 522 01:04:53,169 --> 01:04:56,942 No, tampoco pequeño ni grande. 523 01:04:56,942 --> 01:04:59,842 Sólo toma esto. Sólo mi tienda los entrega. 524 01:05:00,245 --> 01:05:03,406 ¿Quién tomaría eso? cosa sucia, de todos modos? 525 01:05:03,779 --> 01:05:07,284 ¿Qué no entiendes? joven. 526 01:05:07,284 --> 01:05:08,875 ¿No puedes leer eso? 527 01:05:09,120 --> 01:05:11,154 Un paquete de cigarrillos por una calada y un muñeco por dos hits. 528 01:05:11,154 --> 01:05:13,520 Un certificado de regalo por tres hits! 529 01:05:13,923 --> 01:05:17,452 Puede parecer nada pero tenemos nuestras propias reglas. 530 01:05:17,827 --> 01:05:20,029 La gente debe obedecer las reglas más pequeñas primero. 531 01:05:20,029 --> 01:05:23,091 Porque no lo hacen, el mundo tiene ven a este agujero de mierda... 532 01:05:23,365 --> 01:05:27,170 Incluso fumigar con agroquímicos sobre brotes de frijol... 533 01:05:27,170 --> 01:05:28,404 - Vámonos. - No, no. Espera, espera. 534 01:05:28,404 --> 01:05:29,428 ¡Vamos a hacerlo! 535 01:05:29,707 --> 01:05:30,606 ¿Qué sucede contigo? 536 01:05:30,908 --> 01:05:32,135 Vamos. 537 01:05:33,245 --> 01:05:34,245 Aquí, 3.000 wones. 538 01:05:34,245 --> 01:05:35,447 - ¡Ey! - Está bien, 3.000 wones. 539 01:05:35,447 --> 01:05:36,645 Si lo golpeo, Lo entiendo, ¿verdad? 540 01:05:36,645 --> 01:05:38,882 Por supuesto, te lo daré. 3.000 wones. 541 01:05:38,882 --> 01:05:40,583 - Vámonos. - Esperar. 542 01:05:40,583 --> 01:05:43,110 ¿Por qué habla de agroquímicos cuando ¿Solo estoy jugando un simple juego de pelota? 543 01:05:50,193 --> 01:05:51,250 Mierda. 544 01:05:53,899 --> 01:05:55,024 Mierda. 545 01:05:59,034 --> 01:06:00,467 No digas nada. 546 01:06:01,237 --> 01:06:02,707 ¿Todavía tienes dinero para la gasolina? 547 01:06:02,707 --> 01:06:04,072 Basta. 548 01:06:04,641 --> 01:06:08,312 ¿No eres deportista? ¿Cómo no puedes acertar ni siquiera a uno? 549 01:06:08,312 --> 01:06:10,040 Eres un mocoso muy testarudo. 550 01:06:10,212 --> 01:06:11,510 Te dije que pararas. 551 01:06:11,880 --> 01:06:13,644 Te dije que pararas. 552 01:06:13,851 --> 01:06:15,010 Oye, tu... 553 01:06:16,252 --> 01:06:17,880 Tengo temperamento. 554 01:06:18,889 --> 01:06:21,083 ¡Éste también es mi premio! 555 01:06:21,757 --> 01:06:23,726 No, los tengo. 556 01:06:23,726 --> 01:06:27,890 ¡Ay no, los globos! 557 01:06:28,999 --> 01:06:30,487 Vaya, es bonito. 558 01:06:40,678 --> 01:06:42,736 voy a ser bastante ocupado por un tiempo. 559 01:06:44,615 --> 01:06:48,312 Cuando termine el campeonato, Los Juegos Nacionales comienzan enseguida. 560 01:06:48,583 --> 01:06:53,784 Tengo que acampar con los niños. ir a un campo de entrenamiento en el campo. 561 01:06:54,057 --> 01:06:59,053 ¿Puedes presionar esto aquí? 562 01:07:00,697 --> 01:07:02,499 Sabes que va a ser difícil para 563 01:07:02,499 --> 01:07:07,203 que saliera del campamento hasta el fin de los juegos, ¿verdad? 564 01:07:07,203 --> 01:07:09,534 Presione esto. 565 01:07:17,880 --> 01:07:20,942 Gracias por su compañía. Fue una buena escapada. Adiós. 566 01:07:22,919 --> 01:07:28,688 ¡Ey! ¿No eres tú? ¿Me invitarás a pasar? 567 01:07:28,958 --> 01:07:31,360 Entra ya que puede que no poder verte un rato. 568 01:07:31,694 --> 01:07:33,596 Bueno, si quieres... Entra. 569 01:07:38,736 --> 01:07:40,327 Entra. 570 01:07:53,082 --> 01:07:55,678 ¿Qué quieres decir? 571 01:08:00,723 --> 01:08:03,659 ¿Por qué no es la vida? ¿te trata bien? 572 01:08:17,573 --> 01:08:19,371 ¿Debería quedarme a dormir? 573 01:08:27,784 --> 01:08:30,015 No soy bueno en eso. 574 01:08:36,659 --> 01:08:40,721 Olvídalo. Debo estar loco. 575 01:08:43,765 --> 01:08:46,860 ¡No bromees! Vendré a ver los juegos. 576 01:11:33,471 --> 01:11:35,333 ¡Tengo que conseguir cigarrillos! 577 01:13:25,015 --> 01:13:27,985 Pero luego lo conocí y ¿sabes lo que dijo? 578 01:13:28,217 --> 01:13:30,187 Él simplemente se rió. 579 01:13:30,653 --> 01:13:33,019 Él se estaba riendo marcharse sin decir una palabra. 580 01:13:33,755 --> 01:13:35,783 Y yo estaba jugando. 581 01:13:36,092 --> 01:13:38,787 Filmamos una película corchosa. 582 01:13:39,563 --> 01:13:41,832 vi un informe de noticias que un joven 583 01:13:41,832 --> 01:13:45,167 viviendo en Bundang bebía agroquímico y murió. 584 01:13:45,601 --> 01:13:49,130 Sabes que vive en Bundang. 585 01:13:49,438 --> 01:13:52,707 Nunca se sabe, ¿verdad? 586 01:13:52,707 --> 01:13:55,073 Entonces llamé. 587 01:13:58,283 --> 01:14:04,912 ¿A quién le importa? No viviremos para siempre. 588 01:15:24,601 --> 01:15:26,159 Lo lamento. 589 01:15:39,547 --> 01:15:41,745 ¿Lo siento? 590 01:17:03,967 --> 01:17:05,436 Bien ~ 591 01:17:22,485 --> 01:17:24,954 ¿Qué es mejor? 592 01:18:03,427 --> 01:18:04,562 ¿Quién es? 593 01:18:04,562 --> 01:18:05,620 Soy yo. 594 01:18:06,630 --> 01:18:07,525 ¿OMS? 595 01:18:07,697 --> 01:18:09,255 ¡Es tu padre, tonto! 596 01:18:11,265 --> 01:18:12,823 - ¡Abre! - Ah, sí, sí. 597 01:18:21,610 --> 01:18:23,236 ¡Padre! Ni siquiera me has llamado. 598 01:18:23,581 --> 01:18:25,311 ¿Por qué tardaste tanto? 599 01:18:32,787 --> 01:18:34,120 ¿Tuviste un pelear con mamá? 600 01:18:34,524 --> 01:18:36,014 ¿Luchar? 601 01:18:38,495 --> 01:18:42,023 Tu mamá dice el rojo. debe ir al congelador. 602 01:18:42,234 --> 01:18:43,457 Bueno. 603 01:18:44,399 --> 01:18:47,668 Caray. no puedo creer tu casa. Tut tut. 604 01:18:48,005 --> 01:18:50,095 ¿Practicas meditación? ¿Qué es esto? 605 01:18:51,408 --> 01:18:56,437 ¡Apaga la televisión! ¡Qué ruidoso! 606 01:18:56,647 --> 01:18:57,841 ¡Sí, señor! 607 01:18:58,917 --> 01:19:02,679 ¿Por qué eligió el remo y ¿No es béisbol o fútbol? 608 01:19:07,188 --> 01:19:11,649 Ya conoces al tío Lee Do-Jae, tu prima segunda? 609 01:19:12,394 --> 01:19:14,662 Él dice que hay una linda chica. En su empresa. 610 01:19:14,662 --> 01:19:17,467 Tu mamá la vio y a ella le gusta mucho. 611 01:19:17,467 --> 01:19:21,400 - Voy a estar muy ocupado ahora. - ¡Tú, punk! Mmm... 612 01:19:25,341 --> 01:19:29,707 ¿Debería entregar kimchi? para ti a esta edad? 613 01:19:30,278 --> 01:19:31,678 No discutas conmigo. 614 01:19:31,979 --> 01:19:34,345 voy a fijar una fecha para la semana que viene, ¿entendido? 615 01:19:34,619 --> 01:19:35,842 ¡Padre! 616 01:19:36,149 --> 01:19:40,019 Y no te atrevas a volver a ponerme un jersey. 617 01:19:42,890 --> 01:19:48,226 Padre, umm, es tarde. ¿Por qué no duermes aquí esta noche? 618 01:19:49,864 --> 01:19:52,302 Eres más aterrador. 619 01:19:53,900 --> 01:19:54,995 Mmm... 620 01:20:09,384 --> 01:20:14,582 Come sano. Coma arroz en lugar de pan. 621 01:20:14,822 --> 01:20:16,153 Sí, señor. 622 01:24:04,321 --> 01:24:06,687 solo tengamos un trago más. 623 01:24:08,658 --> 01:24:11,524 No, no puedo. ¿Qué te pasa...? 624 01:24:12,763 --> 01:24:15,662 Mierda... imbécil... 625 01:24:18,870 --> 01:24:20,802 ¿Otra ruptura? 626 01:24:27,207 --> 01:24:29,005 Me estoy volviendo loco. 627 01:24:31,746 --> 01:24:36,046 quiero llamarla pero no tengo excusa. 628 01:24:38,486 --> 01:24:41,353 ¿Por qué ella no puede llámame primero... 629 01:24:46,062 --> 01:24:47,725 ¿Tú también lo crees? 630 01:24:50,631 --> 01:24:52,329 ¿Estás enamorado? 631 01:24:55,470 --> 01:24:57,235 Bueno, no estoy seguro. 632 01:24:59,507 --> 01:25:01,341 ¿Por qué la vida es tan confusa? 633 01:25:03,978 --> 01:25:07,313 Sabes lo que se siente cuando 634 01:25:08,149 --> 01:25:10,917 Tragas tofu caliente. 635 01:25:11,455 --> 01:25:14,649 Hace tanto calor que tu básicamente volverse loco. 636 01:25:15,556 --> 01:25:19,890 ¿Es así como tú? te sientes estos días? 637 01:25:27,302 --> 01:25:28,826 Estás enamorado, 638 01:25:34,245 --> 01:25:35,870 Enamorado. 639 01:25:41,582 --> 01:25:42,985 Toma esto. 640 01:25:46,420 --> 01:25:49,390 No deberías hacer esto. 641 01:25:49,390 --> 01:25:53,190 Vamos, tómalo. Vamos. 642 01:26:02,303 --> 01:26:03,930 Animar. 643 01:26:16,015 --> 01:26:17,246 lo siento mucho 644 01:26:20,488 --> 01:26:22,979 que ni siquiera puedo mirarte. 645 01:26:25,726 --> 01:26:28,254 sé que debería hacerte compañía 646 01:26:30,064 --> 01:26:35,399 pero no creo que pueda. 647 01:26:42,711 --> 01:26:44,871 Lo siento, Yeon-soo. 648 01:29:25,806 --> 01:29:27,976 Perra, ¿estás loca? 649 01:29:27,976 --> 01:29:29,277 - Vete, imbécil. - ¿Quién diablos eres? 650 01:29:29,277 --> 01:29:30,903 Sólo vete. 651 01:29:31,546 --> 01:29:35,037 Mierda. ¡Qué maldito día! 652 01:29:38,586 --> 01:29:41,351 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres morir? 653 01:29:47,428 --> 01:29:49,488 Este es el de mi mamá. 654 01:30:48,623 --> 01:30:49,886 Agárrate fuerte. 655 01:30:58,634 --> 01:30:59,761 ¡Sang-shik! 656 01:31:49,853 --> 01:31:50,853 Buen trabajo. 657 01:31:50,853 --> 01:31:52,013 Gracias. 658 01:31:52,489 --> 01:31:53,547 ¡Ay dios mío! 659 01:32:06,469 --> 01:32:08,169 ¿Qué sale? ¡Vaya! 660 01:32:08,169 --> 01:32:09,399 Así, ¿ves, ves? 661 01:32:11,239 --> 01:32:13,730 ¡Guau! Jajaja. 662 01:33:13,536 --> 01:33:19,634 no se que mas hacer decir pero gracias. 663 01:33:23,346 --> 01:33:27,178 Gracias... por ser amable conmigo. 664 01:33:32,453 --> 01:33:36,515 No sólo estoy siendo amable contigo. Me gustas. 665 01:33:52,373 --> 01:33:53,931 Lo lamento. 666 01:33:55,044 --> 01:33:58,444 Si no lo dije hoy, Pensé que nunca podría hacerlo. 667 01:34:01,449 --> 01:34:05,910 Ha sido tan difícil pensar y gustar 668 01:34:08,824 --> 01:34:11,020 alguien en secreto. 669 01:34:22,638 --> 01:34:24,504 El techo tiene goteras. 670 01:34:26,542 --> 01:34:28,373 Te ayudaré con eso mañana. 671 01:34:32,247 --> 01:34:33,303 yo he... 672 01:34:36,919 --> 01:34:39,614 estado allí también. 673 01:34:47,328 --> 01:34:50,821 Pensando en secreto y 674 01:34:56,739 --> 01:35:02,404 gustarle a alguien desde hace mucho tiempo... 675 01:35:36,247 --> 01:35:39,009 Tú... consumiendo drogas o algo estos dias? 676 01:35:40,283 --> 01:35:42,806 ¿Por qué siempre estás aturdido? 677 01:35:45,622 --> 01:35:47,690 cuando algo le sale mal a un chico, 678 01:35:47,690 --> 01:35:50,056 Definitivamente es un problema de chicas. 679 01:35:51,895 --> 01:35:54,227 ¿Te gusta alguien? 680 01:35:59,399 --> 01:36:00,993 Lo sabía. 681 01:36:03,073 --> 01:36:05,096 Déjame contarte una historia. 682 01:36:06,475 --> 01:36:09,411 Érase una vez, algún tipo estúpido 683 01:36:09,411 --> 01:36:11,471 Lo pillaron robando una manzana. 684 01:36:12,382 --> 01:36:14,285 Y el dueño dijo 685 01:36:14,285 --> 01:36:16,819 lo perdonaría si lo encuentra 686 01:36:16,819 --> 01:36:18,913 la manzana más grande En el huerto. 687 01:36:20,522 --> 01:36:22,752 Entonces fue a buscarlo. 688 01:36:23,225 --> 01:36:26,794 Pero cada vez que iba a elegir el que creía más grande, 689 01:36:26,794 --> 01:36:30,060 el siguiente siempre Parecía más grande. 690 01:36:30,299 --> 01:36:35,361 Así que al final simplemente desperdició tiempo y no pude conseguir ninguno. 691 01:36:37,538 --> 01:36:39,973 ¿Sabes qué? ¿Estoy tratando de decir? 692 01:36:41,544 --> 01:36:44,274 Si crees que esto es todo, deberías agarrarlo. 693 01:36:45,913 --> 01:36:52,080 no te arrepientas después de dejarlo ir. 694 01:36:52,689 --> 01:36:56,953 Necesitas romper para saber 695 01:36:57,761 --> 01:36:59,660 lo que realmente es el amor. 696 01:37:14,176 --> 01:37:16,236 ¿Estoy bien o qué? 697 01:37:22,919 --> 01:37:24,647 Eres genial. 698 01:37:42,939 --> 01:37:44,372 ¿Adónde vas? 699 01:37:44,908 --> 01:37:47,569 ¿Quién va a limpiar tu desorden? 700 01:37:49,011 --> 01:37:50,707 Voy a coger la manzana. 701 01:38:20,576 --> 01:38:21,873 ¡Yeon-su! 702 01:38:29,285 --> 01:38:31,185 ¿Quién diablos eres tú? ¿Eh? ¿Estás loco? 703 01:38:31,520 --> 01:38:33,388 ¿Crees que vives aquí solo? 704 01:38:33,388 --> 01:38:36,257 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿despertar a todos? 705 01:38:36,257 --> 01:38:38,594 Señor, señor, ¿vive usted aquí? 706 01:38:38,594 --> 01:38:40,497 ¡Por supuesto! Soy el jefe del pueblo. 707 01:38:40,497 --> 01:38:42,265 ¿Dónde más viviría? 708 01:38:42,265 --> 01:38:45,428 Entonces debes saber la mujer que vive aquí. 709 01:38:46,636 --> 01:38:48,194 ¡Vamos, la conoces! 710 01:38:49,770 --> 01:38:51,035 ¿No la conoces? 711 01:38:53,042 --> 01:38:54,475 ¡La conozco! 712 01:38:54,676 --> 01:38:56,109 ¿No es bonita? 713 01:38:56,511 --> 01:38:59,674 Ella es la que me gusta. 714 01:39:00,181 --> 01:39:04,346 Si la ves más tarde, Por favor dile que pasé por aquí. 715 01:39:04,587 --> 01:39:06,315 Mi nombre es Han Woo-jae. 716 01:39:06,553 --> 01:39:09,285 Buena suerte. 717 01:39:42,292 --> 01:39:43,815 ¿Alguien aquí? 718 01:39:54,536 --> 01:39:55,696 ¡Yeon-su! 719 01:40:08,884 --> 01:40:10,410 ¡Yeon-su! 720 01:40:24,332 --> 01:40:26,460 Muchas gracias, Sang-shik. 721 01:40:29,471 --> 01:40:30,962 ¡Yeon-su! 722 01:41:34,736 --> 01:41:36,669 Yeon-su. 723 01:41:46,480 --> 01:41:48,609 Déjame preguntarte una cosa. 724 01:41:50,319 --> 01:41:52,547 Woo-jae, vamos a no decir nada. 725 01:41:55,123 --> 01:41:56,285 Yeon-su. 726 01:41:56,625 --> 01:42:02,654 Sé lo que vas a decir. 727 01:42:04,065 --> 01:42:05,968 Así que no es necesario. 728 01:42:15,044 --> 01:42:16,703 Deberías irte. 729 01:42:32,861 --> 01:42:39,663 ¿Cómo puede terminar esto? ¿Ni siquiera empezó? 730 01:42:55,817 --> 01:42:57,149 ¿Qué debo hacer con esto? 731 01:43:05,194 --> 01:43:07,218 Fue para tu mamá. 732 01:43:18,172 --> 01:43:21,939 ¡No hay problema! me pondré ellos cuando sea viejo. 733 01:43:27,515 --> 01:43:29,917 Sonrisa. 734 01:44:12,928 --> 01:44:15,919 ¡No bebas demasiado! 735 01:47:23,285 --> 01:47:26,812 Invierno, tres años después. 736 01:47:31,993 --> 01:47:34,484 Ustedes han hecho un buen trabajo. 737 01:47:34,797 --> 01:47:37,560 Este será tu último descanso así que descansa. 738 01:47:38,565 --> 01:47:42,969 Si lo atrapan fumando o bebiendo, estás muerto. ¿Entender? 739 01:47:43,038 --> 01:47:44,198 ¡Sí, señor! 740 01:47:44,507 --> 01:47:45,574 Está bien, vete. 741 01:47:45,574 --> 01:47:48,477 Atención, 742 01:47:48,477 --> 01:47:50,103 saludo! 743 01:47:51,913 --> 01:47:53,107 Adiós. 744 01:48:02,957 --> 01:48:06,518 Luciendo bien. este trabajo es tan adecuado para ti. 745 01:48:07,361 --> 01:48:11,093 ¿Estás bromeando? Así es como me gano la vida. 746 01:48:12,832 --> 01:48:13,995 ¡Aquí! 747 01:48:17,006 --> 01:48:18,939 Gyeong-soo se está volviendo loco. 748 01:48:20,542 --> 01:48:22,636 No te marques. 749 01:48:23,044 --> 01:48:25,877 Todo lo que haces es planear cómo escapar desde casa después del trabajo. 750 01:48:27,482 --> 01:48:29,882 Ni siquiera tiene Ha pasado tanto tiempo. 751 01:48:31,819 --> 01:48:33,549 Ha pasado más de un mes. 752 01:48:45,433 --> 01:48:49,803 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Has llegado? 753 01:48:50,672 --> 01:48:54,404 No, se acabó. Espera un segundo. 754 01:48:54,707 --> 01:48:58,007 Podremos llegar a Tu padre llega a las 4 en punto. 755 01:48:58,247 --> 01:49:00,511 Oh, trajiste ¿Los pañales de Min-soo? 756 01:49:01,649 --> 01:49:05,814 Vale, vale. Bajaré pronto. Estoy bajando ahora. 757 01:49:06,221 --> 01:49:08,189 Dios... es muy irascible. 758 01:49:08,623 --> 01:49:10,285 Date prisa, vete. Min-soo está dormido. 759 01:49:10,725 --> 01:49:11,660 Min-soo. 760 01:49:11,660 --> 01:49:12,957 Podría resfriarse. 761 01:49:13,161 --> 01:49:17,431 Vale, ven aquí, aquí. Nos vemos. 762 01:49:17,431 --> 01:49:19,899 Está bien. ¡Vístelo bien! 763 01:49:20,134 --> 01:49:21,437 Ven y visita mi casa. 764 01:49:21,437 --> 01:49:22,404 Lo haré. 765 01:49:54,469 --> 01:49:56,439 Oye, donde el diablos vas? 766 01:50:07,315 --> 01:50:08,339 ¡Yeon-su! 767 01:50:19,527 --> 01:50:20,620 ¡Yeon-su! 768 01:51:20,087 --> 01:51:21,283 Por favor entra. 769 01:51:36,571 --> 01:51:37,971 Tú eliges el menú. 770 01:51:41,310 --> 01:51:42,399 Espera un momento. 771 01:51:43,411 --> 01:51:45,314 ¿Dónde está el baño? 772 01:51:45,314 --> 01:51:46,872 Sube las escaleras. 773 01:51:54,189 --> 01:51:55,279 ¿Qué hay de malo? 774 01:51:57,824 --> 01:52:00,190 Odio cuando haces esto. 775 01:52:07,502 --> 01:52:09,629 ¿Qué tengo que hacer? 776 01:52:25,286 --> 01:52:26,810 Terminemos con esto. 777 01:52:27,823 --> 01:52:29,346 Sung-oh! 778 01:53:36,768 --> 01:53:39,129 [zeroxia@gmail.com] 25.03.2006