Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I like people who are hurting.

More than people with power and strength.

I like the powerless and meek.

From here, it doesn't look like rain soaking your body. But tears.

Thank you.

There's snow on your hair, sis.

I can hear coins.

But I don't have any coins.

In my ears, I can still hear it.

My sister also left with snow in her hair.

With white face..

Just like a wheat flour doll.

So?

What?

What about your wheat flour sister?

Huh?

You heard me?

I was just talking on the inside.

Maybe I already got inside you..

Without letting you know.

Look at this girl...

You really got me!

I got you?

Good job, right?

I guess we got to sleep together as soon as possible.

I don't like the idea.

But I don't hate the idea either.

Oh..sexy!

Step out now!

Or we'll gonna be in trouble!

Now! jump out!

A commemorative footprint..

Of an Irish girl who came to Korea.

Step out.

You don't want to?

No.

Are you crazy?

Yes.

Is she insane?

An insane adult.

Are you on the same side?

Yes.

They're driving me crazy.

I'm very sorry, sir.

But this girl is crazy, so please let it slide.

Is it okay with you I'm helping you like this?

Yes.

You're kind-hearted.

This world is just a mess!

She's already checked out.

Why was I so nice to her?

Girl problems?

That doesn't appear to be the case.

Everytime you get a girl, your forehead gets tight.

Let's go.

Yes, sir.

Do you know where we're going?

I don't know, sir.

What kind of a bodyguard doesn't know where his client is going?

This kind of bodyguard.

Oh, my Gook is upset now.

Did you get dumped as soon as you met her?

Idiot.

- Gook, - Yes, sir.

Cover your forehead. It's blinding my eyes.

( SEOUL PLAZA )

Who is it?

This is Shi-yeon's home, right?

She's out.

I know.

But, please open the door.

Oh my god! I thought your eyes were going to pop out at me.

What the hell you're doing here?

I'm the guy who bought Shi-yeon cola.

And she wants to live with me from today.

Mother,

Mother?

Nonsense..

So you bought her cola and now she wants to live with you?

Go away!

Shi-yeon,

A bum came and asked me to open the door 'cause he bought cola for you.

Are you doing things randomly now?

Oh, I forgot the pepper sauce.

Is this how I raised you?

Did I say that?

"Live randomly and you'll be happy"?

That's strange.

When did I say that?

No! It's NOT up to you! You got to talk to us first.

Why should we leave?

Okay.

I said okay.

What a mean and rude girl!

Kids!

Come here.

Come here.

I'm hungry, you know.

So what?

I mean,

I'm hungry.

You want money?

What will you give us in return?

Neighborhood riffrat...

Are you playing games in front of my house?

Mother,

Don't you know your mom's always crying about you?

You didn't go to school again today, did you?

What's wrong with you?

Let's go. This woman is good at fighting.

Were you trying to fleece them?

No, I just told them I was hungry.

Kids are tough in this town.

I'll be good to you, mother.

At least, you look good.

I'm good at housework as well!

Ugh, why does my voice do that?

I want to have your baby.

A baby that has your eyes...

What utter crap.

Who would say that? To that guy?

Even make-up won't help those eyes.

Hey, you brought your scarf, right?

If you want it brought, you should bring it yourself.

Good. I was worried you weren't going to bring it.

Director, why is it that every one of your movies has a scarf in it?

Famous directors, famous writers...

???

But I always found that tacky.

So instead, I always put a scarf into the movie.

Pretty good, don't you think?

So this is scarf symbolizes you.

That's it! That's it! That's it!

This wonderful actress who learns everything the first time you teach her...

I just want to eat you up.

Ok, let's go.

Teach me once and I'll ignore you 10 times. Lowlife director.

Okay, I'm also an artist. doing the same thing with my naked body.

???

It seems doing what you're told makes you an artist.

Then who isn't an artist?

Close your mouth. Or your beauty mark will be crooked.

( KOREAN STARS ALL OVER ASIA )

I can't believw those lousy girls are popular.

You are my silk scarf.

Why?

Because you softly embrace my neck.

Is that so?

Then let me be your blanket for now.

- Cut! - We're getting listless now director.

Shi-yeon, toss the scarf towards the camera.

So that it can flutter in front of you and at the right moment, your chest can pop out and shine.

I'm going to get some water.

Director, if you didn't have the scarf, what would you write about?

When I get tired of it, I will replace it with ???

I'll definitely be out of here before that happens.

Mister,

Did my mom open the door?

You don't have to mind her.

If I give her money, she'll be happy.

Get along well with her.

She's hopeless.. But cute.

Just like you.

Mister,

This is the first time I've ever lived with man.

I'm a good girl, aren't I?

You are my silk scarf,

Or maybe my blanket.

Bleach?

I found it.

Talk to you later.

I'm really excited to do some housework.

What are you doing there?

Why don't you go make money, instead of doing laundry?

Mother, is it cotton? or acrylic?

Acrylic, I guess.

Oh, how could you stain an acrylic shirt?

Even bleach can't remove it.

How annoying... Bleach will only make it yellow.

It's ok, I'll just wear it.

Are you as apathetic about your life as well?

Yeah.

That's why you're making your daughter live a hard life.

I don't get it.

Eating a pork belly by yourself.

Do you enjoy eating that by yourself?

Yeah, I like it.

You probably feel bad.

Do you think I'm forcing her to live like this?

It's Shi-yeon's fate to live like that.

I at least didn't eat something expensive.

It's just cheap pork belly.

Less than quarter pound.

You'd like to think it's her fate.

But she thinks her life is messed up.

Who are you to have problems with me eating pork belly?

Do you have any job at all? Except robbing kids?

Can you save my Shi-yeon from hardship?

Mother,

Yeah,

Your hands are warm.

We're all in the same situation, aren't we?

So, let's not take living of Shi-yeon too lightly.

Okay?

What can I do? It's her destiny.

Then let's work together so she doesn't feel so lonely.

Do you understand what I mean?

No.

Acting all full of yourself.

Please wear something to cover you.

So inappropriate.

Seoul's not bad, Peter.

Even though I didn't wanna come here.

The beer isn't very good.

I was happy yesterday.

So it's time to go.

Hey!

Why are you drinking during the day?

Because I wanted to.

Why are you wearing a scarf in the summer?

Because I feel cold.

Look at your hair.

Look at your make-up.

Hey,

Do you work in a bar?

What if I do?

I mean, how about having some fun with me?

I'll pay you.

Step aside.

Oh..why?

I'm busy.

Mom,

Dad,

My brother, peter.

I'm..coming..

Sign it. It's a letter of resignation.

No.

Get away with your hotel.

And don't try to force yourself into our group.

Did I get involved because I wanted to?

Father put me in.

As a son of mistress,

You're enjoying too much luxury.

What's the use of luxury?

While still being mistreated by half brothers even at this age.

President Park is very funny, I heard.

He is.

My sir is too dry.

Maybe a big name CEO and a hotel owner have different mind sets.

Different human beings, I guess.

Close the door.

Sign it before you take more punishment.

No.

We can kill you.

There are many ways to do that.

Okay,

I'll have to tell father on you.

You little pervert!

Play with girls like you've always done.

And don't get involved in our business.

You should've called me, sir.

Stopping a person like him is my job.

Didn't you know that?

I didn't.

And I probably won't know that in the future, either.

Gook,

Yes, sir.

You drive tonight.

I think I need to have some fun with So-hee.

Yes, sir.

I'm sober.

Peter,

I'm in Korea.

The land we promised to come together.

I came here all alone.

Dad and mom,

I'm in Korea.

The land you showed me on the map.

The small country, Korea.

The land where people have black eyes and small bodies just like I do.

No, I don't know them.

I'm not Irish..

I'm from no country.

I have no family.

I'm a friend of no one.

I'm sorry.. My brother, Peter..

Girl, you're shaking my store!

Sorry..Mom..

Sorry.. Dad..

Sorry..

Sorry..

Everyone..

Everyone...

I'm sorry.

Who is it?

Did somebody come?

I think it's Jae-bok.

Jae-bok?

You're hiding and watching us, right?

Jae-bok,

Come and have dinner with us!

Jae-bok!

Crazy jerk..

She's looking over here.

Jae-bok's mom,

Don't search for him.

He wants to look at us from a far.

See us with flowers in our hands.

Hold this.

Should I keep standing like this?

I think he saw us.

Let's go in.

Let's get inside.

Shi-yeon, you saw that, right?

See what?

Those people are my mother

Do you think I could see them properly from this spot?

Why do you need to see them properly?

You just need to see their silhouettes.

Let's go, sister.

Why didn't you introduce me to them?

You said it's your father's birthday.

That old man's too lousy.

No match for you.

Then, why did you buy a gift for him?

You can just ignore him, can't you?

A rice cooker.

A rice cooker for your father's birthday?

This'll go down in the Korean history books.

Because he's just like a rice cooker. ( Rice Cooker: means an idiot in Korea )

That's not funny.

You're old age is showing.

He likes rice.

Rice packed by my mom for work.

And rice he prepares with my mom for dinner.

and the rice he eats with her.

But our house's rice cooker is in bad shape.

And so is the rice cooked from it.

But that "rice cooker old man" loves that rice so much.

I hate him.

I seasoned the mackerel with mustard.

He'll find out soon enough.

That's how I like my mackerel.

When he eats mustard, he gets diarrhea.

He must have thought I'd become kind-hearted.

But I didn't.

And he'll get even balder because of it.

I'm so happy, you know.

Hopeless.

And you're so old.

How come you're so rude to your elder?

What about you? You're rude to your parents.

So are you to your parents.

I'm making money for them.

Hold my hand.

Get your hand out of your pocket.

Mister,

There has been no one in my family to hold my hand.

I had a feeling.

I'll feed you.

So take care of my tears.

I'll eat everything you give to me and get fat.

And I'll become a fence to keep your tears inside you

Never to let overflow.

A fat fence.

How are the words of a bum better than that of a movie director?

Silly girl,

It's because I know what true pain is.

And..

I've read too many romance comic books.

Do you feel bad for me?

Help me.

Sir..

Something really important just came up.

And you know, I've never done anything like this...

I can't drive today.

The last time I couldn't drive was because I hurt my arm.

Except that, since I've never done anything like this before...

Even if you are feeling really down today...

I mean, it's the first time since the time I hurt my arm..

I see, I see.

You can go.

Don't waste your energy by saying nonsense.

Mr. Cho is still here, right?

Yes.

Thank you, sir. I won't be like this again.

If it's about a girl,

Things like this will happen a lot in the future.

Gook, handle the girl quickly.

Yes, sir.

Mr. Cho, I'm very sorry.

I was just about to leave!

I don't want to drive today.

It's originally your job.

But I'm not in a mood to drive tonight!

Should I run to her?

Would I look cool that way?

No, that's too manipulative.

She's driving me nuts.

Are you crazy?

Oh right, she is.

Why did you come back?

Since you left without saying goodbye,

You should have just left cleanly.

To find my medicine.

I lost it somewhere.

And it's not sold in Korea, they say.

This must be why my steps felt so heavy.

Where are you, Mr. Cho?

I'll drive.

Hey!

That's alright.

I'll drive.

Wait for me there.

It feels a bit big for me.

It's too big for me!

It's too big for you?

Yes, too big!

It seems to fit okay.

Do you like me because you feel bad for me?

Or do you feel bad for me because you like me?

At first,

I liked you because I felt bad for you.

Now,

I feel bad for you because I like you.

So,

What do you want to do with me?

I'm a bodyguard.

So can't I stay by your side and protect you?

It feels stuffy, right?

Yes.

I knitted it to wear it in the water.

Because I thought it would be so cold.

And when I meet my dead family there,

I'll unknit it..

And bind our torn family..

Together into one.

I knitted it to die.

But,

After I wound it around my neck,

It was too stuffy.

Because it's summer.

Yes.

Summer isn't the right time.

Will you keep it until the winter?

I will.

I will hide it away.

So That you can't find it in winter.

These shoes make my feet lighter.

And you make my heart lighter.

I feel grateful.

Why don't you iron your clothes?

It's all wrinkled.

And why don't you shampoo your hair?

Or atleast brush it.

Aren't you embarassed?

By the way,

Why does an adopted girl speak such good Korean?

I think you're better than I am.

I studied hard.

May I ask your name please?

Hello,

Could you drive tonight, Mr. Cho?

What's wrong with you?

You've been changing your mind all day.

What's happening to you today?

Why do I not feel like driving tonight?

Don't slam the door! You might break it.

Mr. Cho?

Didn't I say don't slam the door?

Just tell them you saw Lee Ji-yeon's father in front of the hotel that day.

He once threw eggs to me.

He'll be the one this gets pinned on.

He's not the one.

Then who?

Your half brother.

It's Lee Ji-yeon's father.

It's better that way.

The police will come.

Tell them about him.

He's not.

I trust you.

Because you know what your job is.

You can leave.

Gook,

I like you.

My name is Georgia Shaw.

And I think my Korean name is Lee Joong-ah.

Was it him?

I said was it him?

Yes.

It was him.

I do anything.

It's all my fault.

But I couldn't do anything.

( 1 year later )

What a bum!

If you curse again, I'll rip your mouth off.

- Get off me. - You think you can mess with me?

I'm going to kill you!

Let's stop it.

I have to make lunch.

Do you have anything at all?

Name just one thing you have.

You're treating your husband like a dog shit?

Hey! Hey! What are you doing?!

Put me down!

If you don't put me down, all the blood will rush to my face!

If the blood rushes to your face, will it ruin the work you had on your eyes.

It's possible. Put me down.

Then let's ruin it!

Let's see it!

Put me..put me... Ow! My head...!

Ow! My ankles!

Is everything ok, brother?

She says her ankle hurts.

Let's have lunch.

Your eyes didn't get ruined, right?

Nope, just my ankle.

It'll be better once you eat.

Come on in!

Serves her right.

It's a fake injury. Jae-bok is the one that gave in.

He's kind, don't you think?

This time your business trip was long.

I gained some weight, didn't I?

You're still too light.

Malnutrition? That's shameful.

People will think I'm abusing you.

It's because I don't like Korean foods.

Your foods are all potato.

Your foods are all kimchi.

I'm not repeating it again.

They said you can leave now.

Can't I be here little longer?

Why?

Well,

I like it here at the hospital.

No way.

I might get a eating disorder again.

If I'm at home again.

Then get sick.

Then come to the hospital again,

Get better, and leave again.

Let me take that man back first.

She cut me off again.

I've never finished a sentence with her.

I think she looks down on me because she's lived abroad.

Lee Joong-ah's so excited..

Here in the hospital.

You should have just gone to the local doctor's office. Why did you come to the big hospital?

They don't even treat patients for this.

They just put a bandage on it and send you on your way.

Hey, why don't you get out? Is this some chat room?

So miss, what area are you from?

I'm from Gijachon.

Hey, that's my neighborhood.

You're not going to leave?

Throw this guy out.

Hey, is this how you treat a friend?

I think you really need some holistic medicine for this.

Call security.

Okay, okay. I'm leaving.

I'm out of here.

You call yourself a doctor?

We are specialists in treating colds as well.

Ok, I'll go. I'll go. I'm leaving. I'm leaving.

Doc, is he a tout?

What's he doing here?

He's a doctor.

By the way he acts, he must be a quack, then.

No, he's not.

And everything he said is true.

Keep his business card.

Oh, I'm pissed.

Why?

My girl said she doesn't want the doctors to see me,

So she told me to not come into the room.

Why not? You're looking good.

I look poor, she said.

Break up with her!

What's wrong about looking poor?

I'm angry, too!

This woman must be a patient too.

Oh, mister!

What happened?

What happened to him?

Oh mister,

Have only one at a time.

It's not a drink. It'll get stuck in your throat.

There's candy stuck to your hair.

Exotic, huh?

Are you a medical student?

Your C.P.R. was done right.

But, who starts a procedure without examining him first?

When you have questions, You can contact me.

I'll teach you well.

She's pretty.

If she does contact me, I'll have to chase after that one.

How embarassing.

Stop looking at me!

Why are you trying to add to my embarassment?

You wanted to kiss me, right?

We kissed 3 times.

My eyes were open. I saw it all.

Your eyes were open.

That's why I thought you were dead.

Eyes open,

No breathing.

I thought you were dead.

Next time, close your eyes, even if you're not breathing.

The snow on your hair melted away.

You probably don't remember me.

But don't get sick, okay?

Because it's too big.

I remember.

I said, I remember.

The coin from your pocket, I'm holding it.

Okay,

Shall we meet again in 1 year?

Or,

Should we just meet now?

I'll return the coin back to you.

Let's just meet sometime soon.