Original subtitles

Episode 4

Na Hong Sil.

Oh.Blowfly.

Miss Lee Tae Ri. Blowfly has caught up with us.

Welcome.

Ms. Sun Sim. What is this all about?

It is the celebration for our song's continuous success for 10 weeks.

Just to commemorate today.

I just want to confirm my relationship with Choe oppa and Miss Lee Tae Ri.

I also want to formally announce our relationship.

Ms. Sun Sim should be familiar with him.

This is Hwang Min Su.

Of course. I'm familiar with him.

If I knew you're going to invite us earlier.

I should prepare a diamond microphone or a similar gift.

You were brilliant today.

Like Hwang Min Su said before.

I finally understood after watching the performance.

Why everybody calls you the best star.

Sun Sim, what is the matter?

Didn't you said you want to confess to Hwang Min Soo?

Confession?

Ah.It's that matter.

Ah.It's that matter.

Hey.Sun Sim.Tell them quickly.

Hurry!

This is not right.

You don't need to say.I will tell them.

Hey.Mister Choe. Miss Lee Tae Ri.

In fact.Sun Sim is my--

Idiot...

Why are you like this?

Ajussi. What's that matter?

Who let you to talk nonsense.

Didn't you said you want to confess about my matter?

Is it about the engagement?

I am not crazy.

How can I just announce about that engagement.

It's to call out my boyfriend and her ex-girlfriend for a party.

Boyfriend?

Choe Sueng Jae oppa is my boyfriend.

Hey. Ha Sun Sim.

Then Eun Dong. What is Eun Dong to you?

Ajussi. Just be honest. (ajussi - older man, uncle)

You knew that I will be here, so you purposely brought the kid here?

No.

Just to see how Hong Sil perform.

You don't have a friend.

Do you not know why?

Originally you were the only one to accompany me watch Hong Sil perform.

Ever since after (Milan),

I am not yours.

That's why you became Uncle's puppet?

If I were you...

When grandfather opposed our relationship,

You think first how should we escape.

Vice Chairman. I'm Choe Sueng Jae.

Tae Ri said she will remove the mobile museum.

And will not bother about the museum matter.

Fine.

You've changed a lot.

I didn't change too much, it's just that I don't have anymore excuses to argue my way out.

If it was the original you,

You would have chosen the exact choice.

What?

Ajussi, Eun Dong sent you. Right?

Eun Dong sent me, why?

In order to hold me in my neck.

Just to let me marry him.

To change the destiny of their desolated family.

Ha Sum Sim.

How can you say such a thing?

Eun Dong's family treat you as their real daughter.

My popularity. My money.

My brilliant genes.

They are hoping that everything will belong to their family.

And are probably coveting for it now.

Although I don't know how much money Eun Dong gives you.

You better line up.

If you are bought by that brat,

I'll pay you a few times more than him.

Hey. Ha Sun Sim.

To you, Eun Dong is nothing?

A kid.

He's not even a kid worth mentioning.

And if he's not a child?

If Eun Dong has become a handsome man,

and appears before you?

Potatoes covered with fur will not become kiwi fruit.

Drawing a beard on a child will not make him a man.

She's imposibble.

He is nothing to me from the beginning.

Mmm...

What?

Drink with me.

You're really a kid.

You're drinking alcohol to lessen your pain. Really weak.

Mister Hwang Min Soo.

Being 25 years old, you have the ability to save yourself for being heartbroken.

I'm not 25 years old,okay.

I am not an adult and not Hwang Min Soo.

I'm only a child.

You deny even yourself.

Really a child's temper.

To cure Hwang Min Soo's sadness.

One cup of beer should be enough.

Blowfly's girlfriend.

Miss Lee Tae Ri.

I heard you're blowfly's ex-girlfriend.

Who said that?

What is so important about the person who said it?

No matter what, Lee Tae Ri you are blowfly's girlfriend.

What is the reason for it?

Why do you like that fellow?

Just stop it.

Girls like Sun Sim

just treat it that her eyes are at the back of her head.

Her judgment is so poor that she actually likes him.

Miss Lee Tae Ri you have a beautiful face. You're smart.

You're a enviable woman.

Why to admit that fellow is your man?

Grandmother. What's wrong with you?

You're not taking your medicine for high blood pressure. You must be careful or else.

Ran away from home.

Because of you,Eun Dong wrote a letter for you and ran away from home.

What?

I'm not eating anymore.

Whether it's hypertension medicine or something, I will not eat it.

Just stop my life.

What's the use of taking so much medicine?

Running from home...

They are using tricks.

Their family sent someone to follow me.

Go get Eun Dong and bring him back.

Look immediately for Eun Dong and bring him back.

What to find?

Grandmother!

Take this advantage to cut the relationship with that family.

You silly girl.

You really don't know why I let you do the engagement?

If I die.

If you have yourself a family.

How can you survive in this dangerous world?

Therefore...

You want me to be with that wimpy kid Eun Dong.

And leave by yourself?

Good. It's better to die.

It's up to you Grandmother.

This damn girl. Aigoo.

Don't drink anymore.

Miss Lee Tae Ri. Are you crazy?

Drinking such strong alcohol will damage your body.

I'm currently disinfecting.

To admit that the past with that green fly is over.

For saying something useless to green fly tonight.

And,

Hwang Min Soo in South Korea,you're the first one to accompany me to drink in this humiliation.

Miss Lee Tae Ri. Tell me honestly.

Where am I lousier than the blowfly?

None at all.

Is that right?

But...

After my first love becomes singer,he ran after to that fellow's side.

Then...

After that rotten girl became famous she abandoned you?

Mmm...

Hwang Min Soo, disinfect.

Since you let that kind of person hurt your heart,

Use this liquor to wash all the pain away.

This liquor. Is the medicine to cure people's love pain.

You must be patient to recover and heal completely.

You will also find your true love.

Cheers!

First love merely exists for break ups.

Hey.With this appearance you can start all over to Tae Ri.

You know, right?

You just wanted to escape at Milan.

But that Lee Tae Ri.

Having half of Lee Tae Ri's property is good.

Right now. I'm nothing.

No money background. Nothing is achieved.

Fail.

Damn it.

Miss Lee Tae Ri.

Miss Lee Tae Ri. Damn it.

Who let you drink so much.

That, Ajumeonni! (Ajumeonni - older lady, aunt)

Let me use that stroller.

This.This one is too heavy.

Coach.

Aigoo. Am I some sort of walnut doll?

I can't believe I'm doing this sideline.

Damn it.

Coach.

Aigoo. Omo. (Omo - oh my)

So, that's why I am saying,

This woman is Miss Lee Tae Ri.

Let you be flyswatter. The successor of CLS group.

Coach. Sleep here.

You are a youth killer.

I did not taught you

To drink with woman and bring them home.

Damn it. Then it's not like that.

Hey. Really beautiful. Really beautiful.

Wow. But she doesn't even have a wrinkle on her neck.

It is or it is not a ghost

Coach. Move aside.

What's wrong? What's wrong?

Will it kill you if I just took a glance?

My heart does hurt.

Were you dumped?

Today Sun Sim dumped me. Completely.

What?

Coach.Can I really go back?

My 14 years old life is slowly disappearing.

In the beginning only swimming.Now,even Sun Sim.

The only ones remaining

Stupid brat, isn't there Lee Tae Ri?

If you have this woman.

You will certainly come back. Don't worry.

This woman.

Is it really worth betting my entire life?

Miss Lee Tae Ri.

Please give me some advice.

Give that damn letter to Auntie.

Mother. I am Eun Dong.

My body changes a lot.

That's why I'd plan to leave home for the meantime.

This brat who left home and didn't even finish the engagement.

Hope you can forgive me.

But I will come back and become a very handsome man.

Believe me and wait for me.

After receiving this letter immediately go to Coach Hwang Min Guk.

Because if something happen to coach

I will feel really bad about it.

Mom.I ask you to support my decision.

I love you. Mother.

Oh my god!

Mister Hwang Min Soo.

Hwang Min Soo.

What's wrong? I am Hwang Min Guk.

Eh, Miss Lee Tae Ri, you got out of bed so fast?

Where am I?

This is my house.

This is Hwang Min Soo's, the SEA gold medalist room.

Our Eun Dong.

Wrong. I am Hwang Min Soo's brother.

Wow, after opening her eyes, she's even more beautiful.

Open your eyes.

Why must you bring me to this place?

What's with walnuts around? What business do you run exactly?

What do you mean business? I'm just sleeping.

Don't you know where my house is?

Ah. I don't have money in my wallet.

Yesterday, you paid the bill when you were drinking.

So, I paid everything.

Wrong. I used my brother's card to pay.

This exceed its limit.

My card.

I give you this card to use it just in case. Damn it!

I have here my wallet.

I have 6 cards that has no limits.

I don't like to use woman's money.

Oh my god!

Wine.

Where is this place?

This is at Seoul Metropolitan City, capital of South Korea east city district yes wind tunnel 153 area 91 number.

Come and pick me immediately at yes wind tunnel.

Yes. Thank you very much. Thank you.

Good. I will come again next time.

Miss Lee Tae Ri. Your shoe.

What's wrong?

How should I put this...

I discovered that rice cakes cannot become humans,

but humans can become rice cakes!

Yesterday Miss Lee Tae Ri became a rice cake and I carried her back.

I know. Don't say it anymore.

Ms. Lee Tae Ri. Thank you.

You only became drunk because you accompanied me for a drink.

Mr. Hwang Min Su.

After we drank,

you should disappear the next morning.

Director, are you all right?

Hello.

Mr. Hwang Min Soo, what are you doing?

Let's go catch blowfly.

What happened? Why is the museum empty?

The museum has been closed without notice today.

Who said that?

I remembered that vice chairman said this,

I will not care what happens to the museum.

Furthermore the mobile museum will stop functioning.

Today will be a holiday.

Hwang Min Soo, this person's brother,

He's currently involved in a kidnapping case.

Letting a kidnapper's family member stay by the museum's owner side is a very dangerous thing.

So I want to immediately remove this person.

He's not this kind of person.

Hwang Min Soo's brother eyes are very gentle.

Furthermore he's a family man who peels walnut's skin.

I stayed overnight at Hwang Min Soo's home.

Hwang Min Soo's brother was also there.

Tomorrow we should let the museum be more lively.

No matter what you do, make sure today's sales volume is recovered.

Mr. Hwang Min Soo.

Yes.

Today I will open the museum freely to Mr Hwang Min Soo.

Go ahead and have fun.

Yes, Ms. Lee Tae Ri.

Gim Eun Dong and Ha Sun Sim are engaged.

Ha Sun Sim, I will forget you from now on.

Starting right now there will not be a 14 years old Gim Eun Dong who will think of you.

I will use this future 3 weeks to protect Miss Lee Tae Ri with my very best.

I will definitely return.

After I return back, I will start over.

Forget a girl like you.

And become the best guy ever.

But before that I'm Hwang Min Soo,

Miss Lee Tae Ri's flyswatter.

25 years old, Hwang...Min...Soo.

Hwang Min Soo, Hwang Min Soo.

Sleeping?

Actually slept at that guy's place.

It's not like that.

Why?...Exactly why?

I will immediately go and investigate why.

I'm all right.

I said, I'm all right!

Today's evening?

Yes. I understand.

Hong Sil.

Mmm...

Were you scared?

Seung Jae Oppa is currently my boyfriend. (oppa- older brother, boyfriend)

Why didn't you tell me,

that Ms. Lee Tae Ri is your friend?

Fine, I won't ask anything about your past,

What's Seung Jae Oppa and Ms. Lee Tae Ri's relationship?

Tell me everything you know.

I don't know, I don't know anything!

Is that so? Then I think I will retire from acting.

As the leader of Apple's Head,

You changed your age by 7 years to fool the fans,

I can't bear to watch it any longer.

I will bear responsibility for and quit the show business.

You can't, Sun Sim, you can't.

Then tell me.

You clearly know that you can't stop me.

Heart,

is the number one modelling idol in the Republic of Korea.

She's also the the number one idol who is most sought after by the youths.

For 3 years she is in charge of CLS group image and CLS cars' industry foremost model.

After we let Heart became the model.

CLS group became likeable amongst the young generation.

CLS car sales also increased by 80%.

Really envious.

If she becomes a spokesperson for our museum.

It will most probably be a big highlight.

Unless Heart herself agrees, she won't receive any other shows.

Blowfly will definitely interfere.

The flyswatter is jilted by the stupid bitch and heartbroken.

If I say anything she won't accept.

Just give it a try.

I want to give this cute squirrel,

such delicious chestnut.

Then I can let her come to my museum and play.

Does Ms. Lee Tae Ri have time today?

Time?

Please give me a special lesson.

Choe Seung Jae, under Korean's age system he's 30 years old.

Choe Sueng Jae. 30 years old.

Birthplace is Seoul.

When he was 17 years old, his parents divorced.

Immigrated and went to Italy Milano.

Ah, Mung bean fly is also from Italy?

It's not Ms. Lee Tae Ri, I meant he's a student studying in italy.

Height 182CM, Body weight at 7OKG /- 1 KG.

Just a Mung Bean fly and he's so heavy.

How does he fly around.

Milano's university, and he specializes in architecture.

Recruiting people is his strength.

Physically strong and his pride is also strong as well.

He definitely will not play games that he will lose in.

During school, he's also a fencer member.

Ah, I said he's sharp like a sword will be sort of rude.

Sharp enough to pierce through leather shoes.

Enough with the stupid comments.

You don't want to listen anymore?

It's not that, please teach me.

If I want to be a professional flyswatter,

I need to learn more about Mung Bean Fly's data.

His mother is managing a travel agency.

So he's very familiar with Italy's geography.

Italian language, Italian cuisine,

Even controlling the Italian's affairs, everything is at a professional level.

Wow, he completely knows everything about Italy.

He's also brave and honest.

He has never run from anything without excuse.

Optimistic till the point of making other people angry.

And he really likes to have good food and the hot passionate love of Italian's living.

Aigoo. Stop, stop, stop.

You are only telling me about his good points.

How am I going to swat him down?

Tell me about the bad points of Mung Bean Fly, all his weaknesses, you should tell me.

Don't tell me you don't know anything about countering someone.

Aigoo. You really have no sense.

Don't have sense?!

Kiwi fruits, he's allergic to kiwi fruits.

Kiwi fruits, very good.

Crapping in the morning.

If he's doesn't go to the toilet in the morning, he will feel uncomfortable throughout the day.

Eh, crapping in the morning?

His hairstyle, if his hairstyle is ruined he will lose his cool.

Ah that's good, one can use that.

And?

Surprise date.

I thought the matter last time made you angry.

I'm angry.

Tell me honestly.

Who exactly is Hwang Min Soo?

Is it me or is it Lee Tae Ri.

What?

The reason you're curious about Hwang Min Soo.

Isn't it because that guy is beside Lee Tae Ri?

And that's why you're jealous?

Don't be arrogant.

I heard that Hong Sil is Lee Tae Ri's friend.

Oppa actually let someone follow Lee Tae Ri.

I heard everything to Hong Sil,that you investigated her.

if there are any guys who approach Lee Tae Ri.

Don't make use of Hong Sil.

She doesn't know anything.

Hwang Min Soo is someone I sent.

Because I don't like Oppa at Lee Tae Ri's side.

So I did it to seperate you two.

Ha Sun Sim.

I still remember,

that I met you for the first time when you were 18.

You actually pretended to be jealous in front of my face.

Immediately remove that guy.

Miss Heart.

I'm really grateful that you became our museum's spokesperson.

I should be the one saying thank you.

Your conditions are great,

I will of course accept it.

With Miss Heart's participation,

Our museum will become younger.

Not only will the past become relatable,

You will also bring the future's technology to satisfy the young generation.

You can experience here the feeling of no gravity.

looks like as if it's a entertainment facility.

Miss Heart, just try it.

Alright, I will try it.

The feelings of being lonely from not being able to walk and stop by myself,

Without feeling any weight at all to feel the universe.

That's the feeling,

Yes, that's the feeling when you were dumped for the first time.

It feels very much like this gravity-less place.

This is the facility to experience typhoons.

That's enough, chairman.

If you use this method to promote the museum,

The chairman will be in trouble.

Then what method will be fine.

Mr Choe, how you try it, go ahead.

Yes, manager Choe, experience it with me.

Manager Choe.

I will let you have a chance to experience a typhoon with the best star.

Unable to to open one's eyes, unable to avoid the rain.

And the helpless feeling of being unable to stop the wind.

The natural power of a hurricane.

Just like how it felt when you were dumped by your first love.

Without any umbrella and thrown into the midst of a typhoon.

Thank you, Miss Heart.

Because of your strong sales pitch today,

Our museum will attract more people.

Vice Chairman!

Ajussi,

How long more are you going to use the engagement and threaten me?

Until today.

You hurt Eun Dong, and you slighted his family members.

But since you helped Miss Lee Tae Ri today, everything is written off.

I will never speak about the engagement again.

You really know how to line up.

You want to abandon Eun Dong,

And make money off Lee Tae Ri right?

Ajussi,

is the matter about Eun Dong leaving home fake?

Did his family lie to the media just so they can hold me down?

Sun Sim.

Don't be mistaken,

Eun Dong will never like you again from now onwards.

Whether it's leaving home, returning home, or becoming a monk.

He will absolutely not like you.

So, go ahead and fall in love with Mung Bean Fly.

Ah. Do you know mung bean fly?

If he sees new food on the table he won't even bother returning.

How can there be such a damn beggar who likes to polish boots?!

One two. One two.

You.

Why didn't you try your best to stop?

You really think I allowed you to return to Tae Ri's side,

just so you can do this kind of scandal?

Sorry. Vice Chairman.

Fine. You can stop.

From now onwards I will stop Tae Ri.

Vice Chairman, please trust me one more time.

I will perform well this time.

Choe Sueng Jae.Do it well.

Before my son come back from Australia.

Learning this darn swimming is already making me busy.

PLEASE.Okay?

Miss Tae Ri.

Your gift.

Use it.

Using this will let Miss Lee Tae Ri more comfortable.

This is Italy's bath tower.

Are you jerking me?

I'm not one who plays when I'm at work.

Didn't you help me take revenge on Sun Sim?

Revenging on your first love.

That is really only because I wanted to make the Museum's image bigger.

Aigoo. No.

Gift can't be back.

Furthermore, this is my --

My brother sewed this personally.

Vice Chairman invites you to attend the party.

Do I really have to go?

Of course.

Vice Chairman is congratulating you for taking the position of Director's museum.

how can the main character be missing?

You must see and speak to Vice Chairman and show him your strength.

Tell that you must protect the museum.

This is the banquet's list.

Mister Hwang Min Soo.

Yes.

Prepare to start the banquet.

I LOVE Italy.

Miss Lee Tae Ri.

I think of you when I sew this Italian bath towel.

Teacher.How is it?

What's that?

Mung bean fly list.

There will be a party.

Everything that is written on the banquet's list,

after you remember all of them, I will make confirm it.

Confirm who is Miss Lee Tae Ri's Mung Bean Fly.

Really...

Coach.

Coach, are you there?

Coach, coach.

Aigoo.Hello Teacher.

That...Teacher.

We are really sorry.

I am sorry. I am sorry.

Instructor. We're really so sorry.

Really sorry.

If my wife cooked her soup earlier,

We won't suspect coach.

We're very sorry.

We didn't know that Eun Dong left home.

Sorry, coach.

Coach, we don't have any face to see you.

We didn't know that you went through so much pain for our son.

I...I'll help you clean your room.

No need no need, Auntie, no need.

I can't.

Aigoo.Teacher,this should be wash.

If you are at ease that will be good enough, Auntie.

Aigoo. Don't be like this.

Coach, just drink this and sleep well.

I will be at your side to serve you until you fall asleep.

Ah...

When I see you I feel that my blood pressure is rising.

Blood pressure?

Yes.

I beg you to go out please.

Aigoo. Just because of us.

Because of us.

Quickly make a call, my dear.

I don't have a phone.

You didn't let me buy a handphone.

Let's quickly go.

Coach.

Hurry up and leave. Hurry.

Coach, Y

Let's go,see you again.

Did they leave?

Did you leave?

What? Running away from home?

Yeah, ran away from home.

Much better than kidnapping, right?

You can't, Tae Ri.

Oh my god!

3 weeks ago, he was okay.

Hong Sil, re-zip this.

1, 2, 3.

I can't.

I seem to have became fatter.

Do you want to change to something else Tae Ri?

This is also pretty, this too.

Wear this.

No, I want to wear this.

Tomorrow's banquet, I'm the protagonist.

Tae Ri, will Seung Jae Oppa be there at the banquet?

What is it?

That Seung Jae Oppa

Ah. It came up.

I will prove to them,

That I have the capability to protect the museum.

Damn it, Gim Eun Dong that brat,

Even told him that I have feet calluses to him.

The previous year when you learned crazily how to dance, and you got calluses.

You always asked me to buy medicine for it,

This is something that I only know.

The future Eun Dong, will not like you anymore.

Don't tell me, Hwang Min Soo,

You came.

Mister Hwang Min Soo, isn't your attire too exaggerated?

Wearing this feels like Hwang Min Soo, you are the protagonist.

The more gorgeous the flyswatter dresses, the better he can swat the Mung Bean fly.

Vice chairman, I'm here.

Say hello.

Hello Uncle.

Aigoo. I didn't call out to you.

You dare to show your face here.

Furthermore, a day like today,

What the hell are you wearing?

I said there's a memorial service today for Chairman Lee.

She said she really wants to come.

A memorial service?

Lee Tae Ri says she wants to personally meet with the vice chairman.

So I brought her here.

Eh this is her grandfather's memorial.

Of course, you come to pay respects. Let's go.

Manager Choe, there's no seat for Miss Lee Tae Ri.

I said there's no seat for Miss Lee Tae Ri.

Then use your own method to make one.

Isn't that your specialty?

Causing trouble and mayhem.

Go play.

Down below is the CLS group founder.

Grieving for our group's Chairman Lee Jang Su.

Grandpa,

What are you doing?

Don't tell me you want to stand?

That Mung Bean Fly is waiting for us to cause trouble.

Hurry up!

First of all let's introduce the main protagonist for this memorial.

Chairman Lee's second son,

And CLS group's number one.

Vice Chairman Lee Jong Seok.

Because of Chairman Lee Jong Seok's effort,

Our CLS group have growth and become the first Asian company.

Vice Chairman Lee Jong Seok's only son Lee Sun Bin.

Sun Bin's Dad.

Next is Director Lee Jong Seok's eldest son. Who is Lee Dong Sik.

On Lee Dong Sik work, at Seoul year 1996 his wife died on that day.

At the knee is the only daughter Miss Lee Tae Ri.

In this slide here, this is the last picture of Miss Lee Tae Ri's parents who got into an accident.

The most regretful thing about this, is this story happened when her parents when to receive Tae Ri.

And that day.

It was on Lee Tae Ri's birthday.

Miss Lee Tae Ri.

I'll be right back.

You're too much.

Damn it, you're only a Mung Bean Fly.

Miss Lee Tae Ri, let's go.

Let's do a real party.

-=Next Episode Preview=-

He is kidnapping. Kidnap. Kidnap.

22 days of contract paper.

I will surely grab that mung fly bastard.

I really like to take care of your heart,

But I like Lee Tae Ri.

I want to date with Hwang Min Soo.

Miss Lee Tae Ri, are you crazy?

Lend me the flyswatter.

I need to use it.

It's gone. Couldn't find it anymore.

Lee Tae Ri.

Yes. This the Lee Tae Ri.

I almost went crazy because of that woman.

Miss Lee Tae Ri.

Don't cry.

I will protect you.