1
00:00:08,075 --> 00:00:12,079
Episódio 4
2
00:00:17,251 --> 00:00:18,919
Na Hong Sil.
3
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
Oh.Blowfly.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,932
Senhorita Lee Tae Ri. Blowfly nos alcançou.
5
00:00:45,779 --> 00:00:47,114
Bem-vindo.
6
00:00:57,624 --> 00:00:59,960
Sra. Do que se trata?
7
00:01:00,127 --> 00:01:01,962
É a celebração do sucesso contínuo da nossa música por 10 semanas.
8
00:01:02,462 --> 00:01:03,463
Só para comemorar hoje.
9
00:01:03,629 --> 00:01:05,966
Só quero confirmar meu relacionamento com Choe oppa e Miss Lee Tae Ri.
10
00:01:05,966 --> 00:01:08,468
Também quero anunciar formalmente nosso relacionamento.
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
A Sra. Sun Sim deve estar familiarizada com ele.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Este é Hwang Min Su.
13
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Claro. Eu estou familiarizado com ele.
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
Se eu soubesse que você vai nos convidar mais cedo.
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
Eu deveria preparar um microfone de diamante ou um presente similar.
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,297
Você foi brilhante hoje.
17
00:01:37,631 --> 00:01:38,465
Como Hwang Min Su disse antes.
18
00:01:38,632 --> 00:01:39,800
Eu finalmente entendi depois de assistir a performance.
19
00:01:39,967 --> 00:01:41,969
Por que todo mundo te chama de melhor estrela.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,638
Sun Sim, qual é o problema?
21
00:01:44,972 --> 00:01:47,207
Você não disse que queria se confessar para Hwang Min Soo?
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,043
Confissão?
23
00:01:52,713 --> 00:01:54,247
Ah. É esse o problema.
24
00:02:57,210 --> 00:02:58,712
Ah. É esse o problema.
25
00:02:58,879 --> 00:03:00,580
Ei.Sun Sim.Diga a eles rapidamente.
26
00:03:01,081 --> 00:03:02,082
Pressa!
27
00:03:03,583 --> 00:03:05,085
Isso não está certo.
28
00:03:05,252 --> 00:03:07,087
Você não precisa dizer. Eu direi a eles.
29
00:03:11,425 --> 00:03:13,927
Olá, senhor Choe. Senhorita Lee Tae Ri.
30
00:03:14,261 --> 00:03:16,763
Na verdade.Sun Sim é meu--
31
00:03:16,930 --> 00:03:18,098
Idiota...
32
00:03:19,933 --> 00:03:20,767
Por que você está assim?
33
00:03:20,934 --> 00:03:22,269
Ajussi. O que é isso?
34
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
Quem deixou você falar bobagem.
35
00:03:24,104 --> 00:03:26,273
Você não disse que queria confessar sobre o meu assunto?
36
00:03:26,440 --> 00:03:27,774
É sobre o noivado?
37
00:03:27,941 --> 00:03:29,276
Eu não sou louco.
38
00:03:29,443 --> 00:03:30,444
Como posso simplesmente anunciar esse noivado?
39
00:03:30,610 --> 00:03:33,613
É para chamar meu namorado e a ex-namorada dela para uma festa.
40
00:03:34,281 --> 00:03:35,615
Namorado?
41
00:03:36,116 --> 00:03:38,285
Choe Sueng Jae oppa é meu namorado.
42
00:03:38,618 --> 00:03:40,454
Ei. Ha Sun Sim.
43
00:03:40,954 --> 00:03:44,624
Então Eun Dong. O que Eun Dong é para você?
44
00:03:49,463 --> 00:03:52,299
Ajussi. Apenas seja honesto.
(ajussi - homem mais velho, tio)
45
00:03:58,305 --> 00:04:00,307
Você sabia que eu estarei aqui,
então você trouxe a criança aqui de propósito?
46
00:04:01,308 --> 00:04:02,309
Não.
47
00:04:02,642 --> 00:04:04,311
Só para ver o desempenho de Hong Sil.
48
00:04:04,478 --> 00:04:05,912
Você não tem um amigo.
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,114
Você não sabe por quê?
50
00:04:07,781 --> 00:04:10,851
Originalmente você era o único a me acompanhar na apresentação de Hong Sil.
51
00:04:11,017 --> 00:04:12,552
Desde então (Milão),
52
00:04:12,719 --> 00:04:14,087
Eu não sou seu.
53
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
É por isso que você se tornou o fantoche do tio?
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,158
Se eu fosse você...
55
00:04:18,358 --> 00:04:20,127
Quando o avô se opôs ao nosso relacionamento,
56
00:04:20,293 --> 00:04:22,162
Você pensa primeiro como devemos escapar.
57
00:04:31,538 --> 00:04:33,573
Vice-presidente. Meu nome é Choe Sueng Jae.
58
00:04:34,241 --> 00:04:36,977
Tae Ri disse que removerá o museu móvel.
59
00:04:37,177 --> 00:04:39,613
E não vai se preocupar com o assunto do museu.
60
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Multar.
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Você mudou muito.
62
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Não mudei muito, só que não tenho mais desculpas para discutir minha saída.
63
00:04:50,157 --> 00:04:51,558
Se fosse o você original,
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,661
Você teria escolhido a escolha exata.
65
00:05:04,171 --> 00:05:05,038
O que?
66
00:05:05,205 --> 00:05:07,374
Ajussi, Eun Dong enviou você. Certo?
67
00:05:07,541 --> 00:05:08,542
Eun Dong me enviou, por quê?
68
00:05:08,708 --> 00:05:12,712
Para me segurar no pescoço.
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,548
Só para me deixar casar com ele.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,050
Para mudar o destino de sua família desolada.
71
00:05:17,217 --> 00:05:18,218
Ha Sum Sim.
72
00:05:19,386 --> 00:05:21,221
Como você pode dizer uma coisa dessas?
73
00:05:21,388 --> 00:05:23,757
A família de Eun Dong trata você como sua filha verdadeira.
74
00:05:23,757 --> 00:05:25,992
Minha popularidade. Meu dinheiro.
75
00:05:25,992 --> 00:05:28,061
Meus genes brilhantes.
76
00:05:28,228 --> 00:05:30,330
Eles esperam que tudo pertença à sua família.
77
00:05:30,497 --> 00:05:32,199
E provavelmente estão desejando isso agora.
78
00:05:33,133 --> 00:05:36,469
Embora eu não saiba quanto dinheiro
Eun Dong dá a você.
79
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
É melhor você se alinhar.
80
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Se você for comprado por aquele pirralho,
81
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
Pagarei a você algumas vezes mais do que a ele.
82
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
Ei. Ha Sun Sim.
83
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Para você, Eun Dong não é nada?
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,519
Uma criança.
85
00:05:52,519 --> 00:05:55,021
Ele nem é uma criança digna de menção.
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
E se ele não for criança?
87
00:05:58,024 --> 00:06:00,527
Se Eun Dong se tornou um homem bonito,
88
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
e aparece diante de você?
89
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Batatas cobertas com pêlo não se transformam em kiwi.
90
00:06:07,701 --> 00:06:10,937
Desenhar barba em uma criança não fará dela um homem.
91
00:06:11,805 --> 00:06:13,039
Ela é impossível.
92
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Ele não é nada para mim desde o início.
93
00:06:20,280 --> 00:06:20,780
Hum...
94
00:06:23,617 --> 00:06:25,118
O quê?
95
00:06:37,530 --> 00:06:38,698
Beba comigo.
96
00:07:00,720 --> 00:07:02,222
Você é realmente uma criança.
97
00:07:04,724 --> 00:07:08,061
Você está bebendo álcool para diminuir sua dor. Muito fraco.
98
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Senhor Hwang Min Soo.
99
00:07:09,896 --> 00:07:13,066
Aos 25 anos, você tem a capacidade de se salvar
por estar com o coração partido.
100
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
Não tenho 25 anos, ok.
101
00:07:15,402 --> 00:07:18,405
Eu não sou um adulto e não sou Hwang Min Soo.
102
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
Eu sou apenas uma criança.
103
00:07:21,574 --> 00:07:23,743
Você nega até a si mesmo.
104
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
Realmente o temperamento de uma criança.
105
00:07:26,079 --> 00:07:28,915
Para curar a tristeza de Hwang Min Soo.
106
00:07:29,082 --> 00:07:31,918
Uma xícara de cerveja deve ser suficiente.
107
00:07:33,920 --> 00:07:35,755
Namorada da mosca varejeira.
108
00:07:37,424 --> 00:07:38,959
Senhorita Lee Tae Ri.
109
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
Ouvi dizer que você é ex-namorada do varejeira.
110
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Quem disse isso?
111
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
O que há de tão importante na pessoa que disse isso?
112
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Não importa o que aconteça, Lee Tae Ri, você é namorada da varejeira.
113
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
Qual é a razão para isso?
114
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
Por que você gosta daquele sujeito?
115
00:07:51,638 --> 00:07:52,305
Apenas pare com isso.
116
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Garotas gostam de Sun Sim
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,141
apenas trate de que os olhos dela estejam na parte de trás da cabeça.
118
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
Seu julgamento é tão ruim que ela realmente gosta dele.
119
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
Senhorita Lee Tae Ri, você tem um rosto lindo. Você é inteligente.
120
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Você é uma mulher invejável.
121
00:08:04,651 --> 00:08:08,154
Por que admitir que esse sujeito é seu homem?
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Avó. O que você tem?
123
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
Você não está tomando remédio para pressão alta. Você deve ter cuidado ou então.
124
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
Fugiu de casa.
125
00:08:31,177 --> 00:08:35,347
Por sua causa, Eun Dong escreveu uma carta para você e fugiu de casa.
126
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
O que?
127
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Não estou comendo mais.
128
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
Seja remédio para hipertensão ou algo assim, não vou comer.
129
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Apenas pare minha vida.
130
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
Qual a utilidade de tomar tantos remédios?
131
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Correndo de casa...
132
00:08:50,530 --> 00:08:52,365
Eles estão usando truques.
133
00:08:52,532 --> 00:08:55,201
A família deles enviou alguém para me seguir.
134
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Vá buscar Eun Dong e traga-o de volta.
135
00:08:58,038 --> 00:09:01,875
Procure imediatamente por Eun Dong e traga-o de volta.
136
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
O que encontrar?
137
00:09:04,878 --> 00:09:05,712
Avó!
138
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
Aproveite esta vantagem para cortar o relacionamento com aquela família.
139
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
Sua garota boba.
140
00:09:11,384 --> 00:09:14,954
Você realmente não sabe por que deixei você fazer o noivado?
141
00:09:15,121 --> 00:09:16,956
Se eu morrer.
142
00:09:17,123 --> 00:09:19,292
Se você tem uma família.
143
00:09:19,459 --> 00:09:22,462
Como você pode sobreviver neste mundo perigoso?
144
00:09:22,629 --> 00:09:24,297
Portanto...
145
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
Você quer que eu fique com aquele garoto covarde Eun Dong.
146
00:09:26,466 --> 00:09:28,668
E sair sozinho?
147
00:09:29,002 --> 00:09:31,004
Bom. É melhor morrer.
148
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
Depende de você, avó.
149
00:09:33,840 --> 00:09:37,577
Essa maldita garota. Aigoo.
150
00:09:56,996 --> 00:09:58,498
Não beba mais.
151
00:10:14,514 --> 00:10:15,849
Senhorita Lee Tae Ri. Você está louco?
152
00:10:16,015 --> 00:10:18,518
Beber álcool tão forte causará danos ao seu corpo.
153
00:10:18,685 --> 00:10:20,353
No momento estou desinfetando.
154
00:10:26,526 --> 00:10:28,862
Admitir que o passado daquela mosca verde acabou.
155
00:10:34,868 --> 00:10:37,370
Por dizer algo inútil para a mosca verde esta noite.
156
00:10:38,204 --> 00:10:39,372
E,
157
00:10:40,073 --> 00:10:44,377
Hwang Min Soo na Coreia do Sul, você é o primeiro a me acompanhar
beber nesta humilhação.
158
00:10:55,054 --> 00:10:58,391
Senhorita Lee Tae Ri. Diga-me honestamente.
159
00:10:59,058 --> 00:11:01,060
Onde sou pior que a mosca varejeira?
160
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
Nenhum.
161
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
Está certo?
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
Mas...
163
00:11:08,835 --> 00:11:13,006
Depois que meu primeiro amor se tornou cantor, ele correu para o lado daquele sujeito.
164
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Então...
165
00:11:16,009 --> 00:11:18,945
Depois que aquela garota podre ficou famosa ela te abandonou?
166
00:11:19,445 --> 00:11:20,613
Hum...
167
00:11:26,119 --> 00:11:27,954
Hwang Min Soo, desinfete.
168
00:11:29,622 --> 00:11:31,624
Já que você deixou esse tipo de pessoa machucar seu coração,
169
00:11:31,791 --> 00:11:33,960
Use este licor para lavar toda a dor.
170
00:11:39,632 --> 00:11:43,536
Este licor. É o remédio para curar a dor amorosa das pessoas.
171
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
Você deve ser paciente para se recuperar e curar completamente.
172
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Você também encontrará seu verdadeiro amor.
173
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Saúde!
174
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
O primeiro amor existe apenas para separações.
175
00:12:15,401 --> 00:12:19,239
Ei.Com essa aparência você pode começar tudo de novo com Tae Ri.
176
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Você sabe, certo?
177
00:12:21,407 --> 00:12:24,077
Você só queria fugir para Milão.
178
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Mas aquele Lee Tae Ri.
179
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Ter metade da propriedade de Lee Tae Ri é bom.
180
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Agora mesmo. Eu não sou nada.
181
00:12:30,917 --> 00:12:35,922
Sem antecedentes financeiros. Nada é alcançado.
182
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Falhar.
183
00:12:42,762 --> 00:12:43,263
Caramba.
184
00:13:07,654 --> 00:13:08,655
Senhorita Lee Tae Ri.
185
00:13:09,155 --> 00:13:12,659
Senhorita Lee Tae Ri. Caramba.
186
00:13:14,160 --> 00:13:15,495
Quem deixou você beber tanto.
187
00:13:20,166 --> 00:13:22,335
Isso, Ajumeonni!
(Ajumeonni - senhora mais velha, tia)
188
00:13:22,502 --> 00:13:24,337
Deixe-me usar esse carrinho.
189
00:13:24,337 --> 00:13:26,506
Este.Este é muito pesado.
190
00:13:40,620 --> 00:13:41,721
Treinador.
191
00:13:46,292 --> 00:13:49,329
Aigoo. Sou algum tipo de boneca de nogueira?
192
00:13:51,331 --> 00:13:55,501
Não acredito que estou fazendo essa atividade secundária.
193
00:13:55,902 --> 00:13:57,403
Caramba.
194
00:14:00,440 --> 00:14:01,140
Treinador.
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Aigoo. Omo.
(Omo - oh meu Deus)
196
00:14:13,586 --> 00:14:14,420
Então, é por isso que estou dizendo,
197
00:14:14,921 --> 00:14:17,156
Esta mulher é a senhorita Lee Tae Ri.
198
00:14:17,323 --> 00:14:20,259
Deixe você ser um mata-moscas. O sucessor do grupo CLS.
199
00:14:20,426 --> 00:14:22,428
Treinador. Durma aqui.
200
00:14:23,763 --> 00:14:26,432
Você é um assassino de jovens.
201
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
Eu não te ensinei
202
00:14:28,101 --> 00:14:29,769
Beber com mulheres e trazê-las para casa.
203
00:14:30,269 --> 00:14:32,939
Caramba. Então não é assim.
204
00:14:34,774 --> 00:14:36,943
Ei. Muito lindo. Muito lindo.
205
00:14:37,443 --> 00:14:40,446
Uau. Mas ela nem tem uma ruga no pescoço.
206
00:14:40,613 --> 00:14:41,781
É ou não é um fantasma
207
00:14:41,948 --> 00:14:43,783
Treinador. Afaste-se.
208
00:14:43,950 --> 00:14:45,118
O que está errado? O que está errado?
209
00:14:45,284 --> 00:14:46,786
Isso vai te matar se eu apenas der uma olhada?
210
00:14:47,120 --> 00:14:48,955
Meu coração dói.
211
00:14:49,122 --> 00:14:50,456
Você foi dispensado?
212
00:14:52,992 --> 00:14:57,497
Hoje Sun Sim me largou. Completamente.
213
00:14:57,997 --> 00:14:59,465
O que?
214
00:15:00,299 --> 00:15:04,170
Treinador.Posso realmente voltar?
215
00:15:04,504 --> 00:15:07,173
Minha vida de 14 anos está desaparecendo lentamente.
216
00:15:07,173 --> 00:15:09,509
No começo só nadava. Agora até Sun Sim.
217
00:15:10,343 --> 00:15:11,344
Os únicos restantes
218
00:15:11,511 --> 00:15:13,413
Pirralho estúpido, não existe Lee Tae Ri?
219
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Se você tem essa mulher.
220
00:15:14,914 --> 00:15:16,949
Você certamente voltará. Não se preocupe.
221
00:15:30,897 --> 00:15:32,064
Esta mulher.
222
00:15:33,065 --> 00:15:37,270
Vale mesmo a pena apostar minha vida inteira?
223
00:16:17,777 --> 00:16:18,945
Senhorita Lee Tae Ri.
224
00:16:20,046 --> 00:16:21,714
Por favor, me dê alguns conselhos.
225
00:16:29,856 --> 00:16:31,023
Dê aquela maldita carta para a tia.
226
00:16:33,526 --> 00:16:36,696
Mãe. Eu sou Eun Dong.
227
00:16:38,364 --> 00:16:40,700
Meu corpo muda muito.
228
00:16:41,534 --> 00:16:43,870
É por isso que planejo sair de casa enquanto isso.
229
00:16:44,036 --> 00:16:47,039
Esse pirralho que saiu de casa e nem terminou o noivado.
230
00:16:47,206 --> 00:16:48,708
Espero que você possa me perdoar.
231
00:16:49,075 --> 00:16:52,545
Mas voltarei e me tornarei um homem muito bonito.
232
00:16:52,712 --> 00:16:54,347
Acredite em mim e espere por mim.
233
00:16:55,181 --> 00:16:59,118
Depois de receber esta carta, dirija-se imediatamente ao treinador Hwang Min Guk.
234
00:16:59,619 --> 00:17:02,455
Porque se algo acontecer com o treinador
235
00:17:02,622 --> 00:17:04,624
Vou me sentir muito mal com isso.
236
00:17:04,790 --> 00:17:09,095
Mãe. Peço que apoie minha decisão.
237
00:17:10,530 --> 00:17:12,832
Eu te amo. Mãe.
238
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
Oh meu Deus!
239
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Senhor Hwang Min Soo.
240
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Hwang Min Soo.
241
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
O que está errado? Eu sou Hwang Min Guk.
242
00:17:52,738 --> 00:17:56,242
Eh, senhorita Lee Tae Ri, você saiu da cama tão rápido?
243
00:17:56,576 --> 00:17:57,743
Onde estou?
244
00:17:57,910 --> 00:17:59,245
Esta é a minha casa.
245
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
Esta é a sala do Hwang Min Soo, o medalhista de ouro do SEA.
246
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Nossa Eun Dong.
247
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Errado. Eu sou irmão de Hwang Min Soo.
248
00:18:11,591 --> 00:18:15,261
Nossa, depois de abrir os olhos ela fica ainda mais linda.
249
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
Abra seus olhos.
250
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Por que você deve me trazer para este lugar?
251
00:18:22,268 --> 00:18:24,604
O que há com nozes por aí?
Que negócio você dirige exatamente?
252
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
O que você quer dizer com negócios? Estou apenas dormindo.
253
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Você não sabe onde fica minha casa?
254
00:18:29,609 --> 00:18:33,279
Ah. Não tenho dinheiro na carteira.
255
00:18:33,613 --> 00:18:35,014
Ontem você pagou a conta enquanto bebia.
256
00:18:35,181 --> 00:18:37,183
Então, paguei tudo.
257
00:18:37,516 --> 00:18:39,852
Errado. Usei o cartão do meu irmão para pagar.
258
00:18:40,019 --> 00:18:41,020
Isso excede seu limite.
259
00:18:42,188 --> 00:18:43,356
Meu cartão.
260
00:18:43,689 --> 00:18:46,359
Eu lhe dou este cartão para usá-lo apenas no caso. Caramba!
261
00:18:49,528 --> 00:18:50,696
Tenho aqui minha carteira.
262
00:18:50,863 --> 00:18:53,532
Tenho 6 cartas que não tem limites.
263
00:18:53,699 --> 00:18:55,868
Não gosto de usar dinheiro de mulher.
264
00:18:56,369 --> 00:18:57,870
Oh meu Deus!
265
00:19:00,706 --> 00:19:01,707
Vinho.
266
00:19:08,381 --> 00:19:09,382
Onde é esse lugar?
267
00:19:09,548 --> 00:19:12,718
Isso fica na cidade metropolitana de Seul, capital do distrito leste da Coreia do Sul, sim, túnel de vento 153, área 91, número.
268
00:19:15,721 --> 00:19:17,556
Venha me buscar imediatamente no túnel de vento sim.
269
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
Sim. Muito obrigado. Obrigado.
270
00:19:35,241 --> 00:19:37,243
Bom. Eu voltarei na próxima vez.
271
00:19:39,578 --> 00:19:41,914
Senhorita Lee Tae Ri. Seu sapato.
272
00:19:43,082 --> 00:19:44,417
O que está errado?
273
00:19:44,750 --> 00:19:46,085
Como devo colocar isso...
274
00:19:46,585 --> 00:19:47,920
Eu descobri que os bolos de arroz não podem se tornar humanos,
275
00:19:48,087 --> 00:19:49,588
mas os humanos podem se transformar em bolos de arroz!
276
00:19:49,922 --> 00:19:52,591
Ontem a senhorita Lee Tae Ri se tornou
um bolo de arroz e eu a carreguei de volta.
277
00:19:52,758 --> 00:19:54,093
Eu sei. Não diga mais isso.
278
00:19:56,095 --> 00:19:59,432
Sra. Obrigado.
279
00:20:00,766 --> 00:20:03,436
Você só ficou bêbado porque
você me acompanhou para uma bebida.
280
00:20:05,771 --> 00:20:07,273
Sr.
281
00:20:07,440 --> 00:20:08,774
Depois de bebermos,
282
00:20:08,941 --> 00:20:11,610
você deve desaparecer na manhã seguinte.
283
00:20:22,455 --> 00:20:24,290
Diretor, você está bem?
284
00:20:24,457 --> 00:20:25,458
Olá.
285
00:20:31,297 --> 00:20:32,798
Sr. Hwang Min Soo, o que você está fazendo?
286
00:20:33,466 --> 00:20:35,968
Vamos pegar mosca varejeira.
287
00:20:54,053 --> 00:20:56,722
O que aconteceu? Por que o museu está vazio?
288
00:20:56,889 --> 00:20:58,624
O museu foi fechado sem aviso prévio hoje.
289
00:20:58,791 --> 00:20:59,959
Quem disse isso?
290
00:20:59,959 --> 00:21:01,794
Lembrei-me que o vice-presidente disse isso,
291
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
Não vou me importar com o que acontece com o museu.
292
00:21:04,130 --> 00:21:06,799
Além disso, o museu móvel deixará de funcionar.
293
00:21:07,133 --> 00:21:08,801
Hoje será feriado.
294
00:21:09,468 --> 00:21:12,004
Hwang Min Soo, irmão dessa pessoa,
295
00:21:12,171 --> 00:21:14,840
Ele está atualmente envolvido em um caso de sequestro.
296
00:21:15,508 --> 00:21:18,010
Deixar um membro da família de um sequestrador ficar ao lado do proprietário do museu é algo muito perigoso.
297
00:21:18,177 --> 00:21:20,880
Então, quero remover imediatamente essa pessoa.
298
00:21:21,213 --> 00:21:22,715
Ele não é esse tipo de pessoa.
299
00:21:23,249 --> 00:21:26,252
Os olhos do irmão de Hwang Min Soo são muito gentis.
300
00:21:26,418 --> 00:21:29,822
Além disso, ele é um homem de família que descasca nozes.
301
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
Passei a noite na casa de Hwang Min Soo.
302
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
O irmão de Hwang Min Soo também estava lá.
303
00:21:36,996 --> 00:21:39,498
Amanhã deveríamos deixar o museu mais animado.
304
00:21:39,665 --> 00:21:43,035
Não importa o que você faça, certifique-se de que o volume de vendas atual seja recuperado.
305
00:21:43,869 --> 00:21:44,703
Sr. Hwang Min Soo.
306
00:21:44,870 --> 00:21:45,704
Sim.
307
00:21:45,871 --> 00:21:49,775
Hoje abrirei o museu gratuitamente ao Sr. Hwang Min Soo.
308
00:21:49,942 --> 00:21:51,777
Vá em frente e divirta-se.
309
00:21:51,777 --> 00:21:53,112
Sim, Sra. Lee Tae Ri.
310
00:22:31,183 --> 00:22:37,857
Gim Eun Dong e Ha Sun Sim estão noivos.
311
00:22:38,090 --> 00:22:41,527
Ha Sun Sim, vou esquecer você de agora em diante.
312
00:22:42,561 --> 00:22:45,931
A partir de agora não haverá 14 anos
Gim Eun Dong, que pensará em você.
313
00:22:46,098 --> 00:22:48,701
Vou usar essas próximas 3 semanas para proteger
Senhorita Lee Tae Ri com o meu melhor.
314
00:22:48,901 --> 00:22:50,536
Com certeza voltarei.
315
00:22:50,769 --> 00:22:53,973
Depois de voltar, começarei de novo.
316
00:22:54,406 --> 00:22:56,108
Esqueça uma garota como você.
317
00:22:56,775 --> 00:22:59,445
E se tornar o melhor cara de todos os tempos.
318
00:22:59,612 --> 00:23:02,281
Mas antes disso sou Hwang Min Soo,
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,116
Mata-moscas da senhorita Lee Tae Ri.
320
00:23:04,283 --> 00:23:09,288
25 anos, Hwang...Min...Soo.
321
00:23:12,291 --> 00:23:14,793
Hwang Min Soo, Hwang Min Soo.
322
00:23:14,960 --> 00:23:16,295
Dormindo?
323
00:23:16,462 --> 00:23:18,797
Na verdade dormi na casa daquele cara.
324
00:23:21,800 --> 00:23:23,135
Não é assim.
325
00:23:23,302 --> 00:23:26,138
Por quê?...Exatamente por quê?
326
00:23:28,974 --> 00:23:32,478
Irei imediatamente investigar o porquê.
327
00:23:38,651 --> 00:23:39,818
Estou bem.
328
00:23:42,488 --> 00:23:43,989
Eu disse, estou bem!
329
00:23:52,998 --> 00:23:54,667
A noite de hoje?
330
00:23:56,168 --> 00:23:57,670
Sim. Eu entendo.
331
00:24:06,845 --> 00:24:07,846
Hong Sil.
332
00:24:07,846 --> 00:24:08,847
Hum...
333
00:24:15,854 --> 00:24:17,189
Você ficou com medo?
334
00:24:17,189 --> 00:24:19,191
Seung Jae Oppa atualmente é meu namorado.
(oppa-irmão mais velho, namorado)
335
00:24:19,358 --> 00:24:20,693
Por que você não me contou,
336
00:24:20,893 --> 00:24:23,562
que a Sra. Lee Tae Ri é sua amiga?
337
00:24:25,230 --> 00:24:27,399
Tudo bem, não vou perguntar nada sobre o seu passado,
338
00:24:28,233 --> 00:24:31,136
Qual é o relacionamento de Seung Jae Oppa e Sra. Lee Tae Ri?
339
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Conte-me tudo o que você sabe.
340
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
Não sei, não sei de nada!
341
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
É assim mesmo? Então acho que vou me aposentar de atuar.
342
00:24:40,846 --> 00:24:42,715
Como líder do chefe da Apple,
343
00:24:42,881 --> 00:24:45,384
Você mudou sua idade em 7 anos para enganar os fãs,
344
00:24:45,384 --> 00:24:46,719
Não aguento mais assistir.
345
00:24:46,885 --> 00:24:49,054
Assumirei a responsabilidade e sairei do show business.
346
00:24:49,388 --> 00:24:51,557
Você não pode, Sun Sim, você não pode.
347
00:24:51,724 --> 00:24:53,058
Então me diga.
348
00:24:53,392 --> 00:24:56,895
Você sabe claramente que não pode me impedir.
349
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
Coração,
350
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
é o ídolo modelo número um na República da Coreia.
351
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
Ela também é o ídolo número um
que é mais procurado pelos jovens.
352
00:25:04,670 --> 00:25:08,607
Há 3 anos é responsável pela imagem do grupo CLS
e o principal modelo da indústria automotiva CLS.
353
00:25:08,774 --> 00:25:10,109
Depois que deixamos Heart se tornar o modelo.
354
00:25:10,275 --> 00:25:12,611
O grupo CLS tornou-se simpático entre a geração mais jovem.
355
00:25:12,778 --> 00:25:16,448
As vendas de automóveis CLS também aumentaram 80%.
356
00:25:18,117 --> 00:25:19,985
Realmente invejoso.
357
00:25:20,486 --> 00:25:22,654
Se ela se tornar porta-voz do nosso museu.
358
00:25:22,821 --> 00:25:24,156
Provavelmente será um grande destaque.
359
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
A menos que a própria Heart concorde, ela não receberá nenhum outro programa.
360
00:25:26,859 --> 00:25:29,461
Blowfly definitivamente irá interferir.
361
00:25:29,962 --> 00:25:33,198
O mata-moscas é abandonado pela cadela estúpida e fica com o coração partido.
362
00:25:33,365 --> 00:25:35,601
Se eu disser alguma coisa ela não aceitará.
363
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
Experimente.
364
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
Eu quero dar este esquilo fofo,
365
00:25:40,739 --> 00:25:42,741
uma castanha tão deliciosa.
366
00:25:42,908 --> 00:25:45,377
Então posso deixá-la ir ao meu museu brincar.
367
00:25:50,983 --> 00:25:53,986
A Sra. Lee Tae Ri tem tempo hoje?
368
00:25:54,486 --> 00:25:55,421
Tempo?
369
00:25:55,587 --> 00:25:57,756
Por favor, me dê uma lição especial.
370
00:26:01,260 --> 00:26:03,429
Choe Seung Jae, segundo o sistema de idade coreano, ele tem 30 anos.
371
00:26:03,595 --> 00:26:06,098
Choe Sueng Jae. 30 anos.
372
00:26:06,598 --> 00:26:07,933
O local de nascimento é Seul.
373
00:26:08,100 --> 00:26:09,268
Quando ele tinha 17 anos, seus pais se divorciaram.
374
00:26:09,268 --> 00:26:10,769
Imigrou e foi para a Itália Milano.
375
00:26:10,936 --> 00:26:12,438
Ah, a mosca do feijão mungo também é da Itália?
376
00:26:13,439 --> 00:26:17,276
Não é a Sra. Lee Tae Ri, eu quis dizer que ele é um estudante que estuda na Itália.
377
00:26:18,110 --> 00:26:21,647
Altura 182CM, Peso corporal de 7OKG /- 1 KG.
378
00:26:21,814 --> 00:26:23,482
Apenas uma mosca Mung Bean e ele é tão pesado.
379
00:26:23,649 --> 00:26:25,150
Como ele voa por aí.
380
00:26:25,484 --> 00:26:27,152
Universidade de Milão e é especialista em arquitetura.
381
00:26:27,319 --> 00:26:29,154
Recrutar pessoas é o seu ponto forte.
382
00:26:29,488 --> 00:26:31,356
Fisicamente forte e seu orgulho também é forte.
383
00:26:31,356 --> 00:26:32,958
Ele definitivamente não jogará jogos em que perderá.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,627
Durante a escola, ele também é esgrimista.
385
00:26:35,794 --> 00:26:38,630
Ah, eu disse que ele é afiado como uma espada e será meio rude.
386
00:26:38,964 --> 00:26:40,132
Afiado o suficiente para perfurar sapatos de couro.
387
00:26:40,632 --> 00:26:41,633
Chega de comentários estúpidos.
388
00:26:41,800 --> 00:26:42,968
Você não quer mais ouvir?
389
00:26:43,302 --> 00:26:44,803
Não é isso, por favor me ensine.
390
00:26:44,970 --> 00:26:46,138
Se eu quiser ser um mata-moscas profissional,
391
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
Preciso aprender mais sobre os dados do Mung Bean Fly.
392
00:26:48,807 --> 00:26:49,975
Sua mãe gerencia uma agência de viagens.
393
00:26:50,142 --> 00:26:51,643
Então ele está muito familiarizado com a geografia da Itália.
394
00:26:51,810 --> 00:26:52,978
Língua italiana, culinária italiana,
395
00:26:53,145 --> 00:26:55,314
Mesmo controlando os assuntos do italiano, tudo é profissional.
396
00:26:55,481 --> 00:26:58,150
Nossa, ele sabe tudo sobre a Itália.
397
00:26:58,317 --> 00:26:59,318
Ele também é corajoso e honesto.
398
00:26:59,485 --> 00:27:01,653
Ele nunca fugiu de nada sem desculpa.
399
00:27:01,987 --> 00:27:05,190
Otimista a ponto de irritar outras pessoas.
400
00:27:06,024 --> 00:27:11,597
E ele gosta muito de boa comida e do amor apaixonado pela vida italiana.
401
00:27:11,763 --> 00:27:12,931
Aigoo. Pare, pare, pare.
402
00:27:13,432 --> 00:27:14,766
Você está apenas me contando sobre seus pontos positivos.
403
00:27:14,933 --> 00:27:16,268
Como vou derrubá-lo?
404
00:27:16,435 --> 00:27:19,271
Conte-me sobre os pontos negativos do Mung Bean Fly, todas as suas fraquezas, você deveria me contar.
405
00:27:20,105 --> 00:27:21,773
Não me diga que você não sabe nada sobre contra-atacar alguém.
406
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Aigoo. Você realmente não tem sentido.
407
00:27:24,276 --> 00:27:25,944
Não tem sentido?!
408
00:27:31,617 --> 00:27:33,785
Kiwis, ele é alérgico a kiwis.
409
00:27:33,952 --> 00:27:35,120
Kiwis, muito bons.
410
00:27:35,287 --> 00:27:36,622
Cagando pela manhã.
411
00:27:36,955 --> 00:27:40,125
Se ele não for ao banheiro pela manhã, ele se sentirá desconfortável ao longo do dia.
412
00:27:40,125 --> 00:27:42,127
Eh, cagando de manhã?
413
00:27:42,461 --> 00:27:46,298
O penteado dele, se o penteado ficar estragado ele vai perder a calma.
414
00:27:46,798 --> 00:27:49,301
Ah, isso é bom, pode-se usar isso.
415
00:27:52,304 --> 00:27:53,138
E?
416
00:27:59,811 --> 00:28:00,979
Data surpresa.
417
00:28:01,647 --> 00:28:05,150
Achei que o assunto da última vez deixou você com raiva.
418
00:28:07,152 --> 00:28:08,320
Estou com raiva.
419
00:28:09,655 --> 00:28:11,023
Diga-me honestamente.
420
00:28:11,623 --> 00:28:13,959
Quem exatamente é Hwang Min Soo?
421
00:28:14,459 --> 00:28:16,628
Sou eu ou Lee Tae Ri.
422
00:28:16,628 --> 00:28:17,462
O que?
423
00:28:17,629 --> 00:28:19,131
A razão pela qual você está curioso sobre Hwang Min Soo.
424
00:28:19,464 --> 00:28:22,167
Não é porque esse cara está ao lado de Lee Tae Ri?
425
00:28:22,334 --> 00:28:23,835
E é por isso que você está com ciúmes?
426
00:28:24,770 --> 00:28:25,938
Não seja arrogante.
427
00:28:26,104 --> 00:28:27,773
Ouvi dizer que Hong Sil é amigo de Lee Tae Ri.
428
00:28:28,774 --> 00:28:31,643
Oppa realmente deixou alguém seguir Lee Tae Ri.
429
00:28:31,977 --> 00:28:34,980
Eu ouvi tudo para Hong Sil, que você a investigou.
430
00:28:35,147 --> 00:28:37,482
se há algum cara que se aproxima de Lee Tae Ri.
431
00:28:37,482 --> 00:28:38,650
Não faça uso de Hong Sil.
432
00:28:39,017 --> 00:28:40,719
Ela não sabe de nada.
433
00:28:41,386 --> 00:28:43,722
Hwang Min Soo é alguém que enviei.
434
00:28:44,423 --> 00:28:45,757
Porque eu não gosto do Oppa ao lado do Lee Tae Ri.
435
00:28:45,924 --> 00:28:47,593
Então fiz isso para separar vocês dois.
436
00:28:50,429 --> 00:28:51,597
Ha Sun Sim.
437
00:28:52,164 --> 00:28:53,865
Eu ainda me lembro,
438
00:28:54,032 --> 00:28:55,867
que te conheci pela primeira vez quando você tinha 18 anos.
439
00:28:56,068 --> 00:28:58,737
Você realmente fingiu estar com ciúmes na minha cara.
440
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Remova imediatamente esse cara.
441
00:29:43,348 --> 00:29:44,182
Senhorita Coração.
442
00:29:44,349 --> 00:29:47,519
Estou muito grato por você ter se tornado o porta-voz do nosso museu.
443
00:29:48,020 --> 00:29:49,354
Eu deveria ser o único a dizer obrigado.
444
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
Suas condições são ótimas,
445
00:29:51,690 --> 00:29:53,025
É claro que aceitarei.
446
00:29:53,358 --> 00:29:54,693
Com a participação de Miss Heart,
447
00:29:54,860 --> 00:29:56,862
Nosso museu ficará mais jovem.
448
00:29:57,029 --> 00:29:58,530
Não só o passado se tornará identificável,
449
00:29:58,530 --> 00:30:03,368
Você também trará a tecnologia do futuro para satisfazer a geração mais jovem.
450
00:30:03,535 --> 00:30:06,038
Você pode experimentar aqui a sensação de ausência de gravidade.
451
00:30:06,538 --> 00:30:08,373
parece que é uma instalação de entretenimento.
452
00:30:10,042 --> 00:30:12,377
Senhorita Coração, experimente.
453
00:30:20,886 --> 00:30:23,055
Tudo bem, vou tentar.
454
00:30:45,410 --> 00:30:48,080
A sensação de estar sozinho por não poder andar e parar sozinho,
455
00:30:48,413 --> 00:30:51,416
Sem sentir nenhum peso para sentir o universo.
456
00:30:51,583 --> 00:30:53,251
Esse é o sentimento,
457
00:30:54,419 --> 00:30:58,256
Sim, essa é a sensação quando você foi dispensado pela primeira vez.
458
00:30:58,423 --> 00:31:00,425
Parece muito com este lugar sem gravidade.
459
00:31:07,766 --> 00:31:09,768
Esta é a facilidade de experimentar tufões.
460
00:31:10,102 --> 00:31:11,269
Já chega, presidente.
461
00:31:12,270 --> 00:31:14,439
Se você usar este método para promover o museu,
462
00:31:14,606 --> 00:31:16,608
O presidente terá problemas.
463
00:31:17,776 --> 00:31:19,611
Então, qual método ficará bem.
464
00:31:19,778 --> 00:31:22,114
Sr. Choe, como você tenta, vá em frente.
465
00:31:22,948 --> 00:31:25,784
Sim, gerente Choe, experimente isso comigo.
466
00:31:25,951 --> 00:31:26,952
Gerente Choe.
467
00:31:27,119 --> 00:31:31,790
Vou deixar você ter a chance de experimentar um tufão com a melhor estrela.
468
00:31:33,625 --> 00:31:36,461
Incapaz de abrir os olhos, incapaz de evitar a chuva.
469
00:31:36,795 --> 00:31:38,463
E a sensação de impotência de não conseguir parar o vento.
470
00:31:38,964 --> 00:31:41,800
O poder natural de um furacão.
471
00:31:41,967 --> 00:31:45,137
Exatamente como se sentiu quando você foi abandonado pelo seu primeiro amor.
472
00:31:45,303 --> 00:31:48,473
Sem guarda-chuva e jogado no meio de um tufão.
473
00:31:51,643 --> 00:31:52,811
Obrigado, senhorita Coração.
474
00:31:52,978 --> 00:31:54,813
Devido ao seu forte discurso de vendas hoje,
475
00:31:54,980 --> 00:31:57,649
Nosso museu atrairá mais pessoas.
476
00:32:03,488 --> 00:32:04,823
Vice-presidente!
477
00:32:19,337 --> 00:32:20,172
Ajussi,
478
00:32:21,673 --> 00:32:23,842
Quanto tempo mais você vai usar o noivado e me ameaçar?
479
00:32:29,347 --> 00:32:30,515
Até hoje.
480
00:32:31,349 --> 00:32:34,686
Você machucou Eun Dong e desprezou os membros de sua família.
481
00:32:34,853 --> 00:32:37,522
Mas desde que você ajudou a senhorita Lee Tae Ri hoje, tudo foi cancelado.
482
00:32:37,689 --> 00:32:40,192
Nunca mais falarei sobre o noivado.
483
00:32:41,359 --> 00:32:42,694
Você realmente sabe como se alinhar.
484
00:32:43,361 --> 00:32:44,529
Você quer abandonar Eun Dong,
485
00:32:44,863 --> 00:32:47,199
E ganhar dinheiro com Lee Tae Ri, certo?
486
00:32:59,211 --> 00:33:00,378
Ajussi,
487
00:33:00,712 --> 00:33:02,547
o assunto sobre Eun Dong sair de casa é falso?
488
00:33:02,714 --> 00:33:07,552
A família dele mentiu para a mídia só para me segurar?
489
00:33:09,554 --> 00:33:11,056
Sol Sim.
490
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
Não se engane,
491
00:33:13,725 --> 00:33:16,761
Eun Dong nunca mais gostará de você de agora em diante.
492
00:33:17,095 --> 00:33:19,431
Seja saindo de casa, voltando para casa ou tornando-se monge.
493
00:33:19,598 --> 00:33:22,100
Ele absolutamente não vai gostar de você.
494
00:33:22,100 --> 00:33:25,937
Então vá em frente e apaixone-se por Mung Bean Fly.
495
00:33:27,105 --> 00:33:29,107
Ah. Você conhece a mosca do feijão mungo?
496
00:33:29,107 --> 00:33:33,111
Se ele vir comida nova na mesa, nem se dará ao trabalho de voltar.
497
00:33:37,115 --> 00:33:40,785
Como pode haver um mendigo tão maldito que gosta de engraxar botas?!
498
00:33:43,955 --> 00:33:48,126
Um dois. Um dois.
499
00:33:56,301 --> 00:33:57,302
Você.
500
00:33:57,636 --> 00:33:59,604
Por que você não fez o possível para parar?
501
00:33:59,971 --> 00:34:01,640
Você realmente acha que eu permiti que você voltasse para o lado de Tae Ri,
502
00:34:01,806 --> 00:34:03,642
só para você fazer esse tipo de escândalo?
503
00:34:04,309 --> 00:34:05,644
Desculpe. Vice-presidente.
504
00:34:05,977 --> 00:34:07,646
Multar. Você pode parar.
505
00:34:07,812 --> 00:34:09,813
De agora em diante vou parar Tae Ri.
506
00:34:09,981 --> 00:34:12,650
Vice-presidente, por favor, confie em mim mais uma vez.
507
00:34:13,150 --> 00:34:15,853
Vou ter um bom desempenho desta vez.
508
00:34:15,853 --> 00:34:19,024
Choe Sueng Jae.Faça bem.
509
00:34:20,358 --> 00:34:22,994
Antes que meu filho volte da Austrália.
510
00:34:22,994 --> 00:34:25,830
Aprender essa maldita natação já está me deixando ocupado.
511
00:34:26,331 --> 00:34:29,199
POR FAVOR. Ok?
512
00:34:55,393 --> 00:34:56,393
Senhorita Tae Ri.
513
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
Seu presente.
514
00:35:06,237 --> 00:35:07,238
Use-o.
515
00:35:07,405 --> 00:35:09,407
Usar isso deixará a senhorita Lee Tae Ri mais confortável.
516
00:35:09,407 --> 00:35:10,742
Esta é a torre de banhos da Itália.
517
00:35:10,742 --> 00:35:12,410
Você está me masturbando?
518
00:35:12,577 --> 00:35:14,412
Não sou do tipo que brinca quando estou no trabalho.
519
00:35:14,913 --> 00:35:17,248
Você não me ajudou a me vingar de Sun Sim?
520
00:35:17,415 --> 00:35:19,250
Vingança do seu primeiro amor.
521
00:35:19,918 --> 00:35:21,920
Na verdade, só porque eu queria aumentar a imagem do Museu.
522
00:35:22,921 --> 00:35:24,255
Aigoo. Não.
523
00:35:24,255 --> 00:35:25,924
O presente não pode voltar.
524
00:35:26,091 --> 00:35:27,592
Além disso, este é o meu -
525
00:35:28,259 --> 00:35:31,096
Meu irmão costurou isso pessoalmente.
526
00:35:43,274 --> 00:35:45,110
O vice-presidente convida você para participar da festa.
527
00:35:46,444 --> 00:35:48,146
Eu realmente tenho que ir?
528
00:35:48,313 --> 00:35:49,214
Claro.
529
00:35:49,214 --> 00:35:52,250
O vice-presidente está parabenizando você
por assumir o cargo de Diretor do museu.
530
00:35:52,584 --> 00:35:54,419
como o personagem principal pode estar faltando?
531
00:35:59,391 --> 00:36:01,793
Você deve ver e falar com o vice-presidente
e mostre a ele sua força.
532
00:36:02,293 --> 00:36:03,795
Diga que você deve proteger o museu.
533
00:36:05,530 --> 00:36:07,699
Esta é a lista do banquete.
534
00:36:09,868 --> 00:36:10,702
Senhor Hwang Min Soo.
535
00:36:11,369 --> 00:36:12,203
Sim.
536
00:36:12,537 --> 00:36:13,872
Prepare-se para começar o banquete.
537
00:36:23,882 --> 00:36:26,051
EU AMO a Itália.
538
00:36:27,052 --> 00:36:28,553
Senhorita Lee Tae Ri.
539
00:36:28,720 --> 00:36:33,058
Penso em você quando costuro esta toalha de banho italiana.
540
00:36:33,391 --> 00:36:35,060
Professor.Como é?
541
00:36:35,393 --> 00:36:36,227
O que é isso?
542
00:36:36,394 --> 00:36:37,896
Lista de moscas do feijão mungo.
543
00:36:38,396 --> 00:36:39,397
Haverá uma festa.
544
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
Tudo o que está escrito na lista do banquete,
545
00:36:41,566 --> 00:36:44,235
depois que você se lembrar de todos eles, farei a confirmação.
546
00:36:44,402 --> 00:36:46,404
Confirme quem é Mung Bean Fly da senhorita Lee Tae Ri.
547
00:36:47,072 --> 00:36:47,906
Realmente...
548
00:36:48,740 --> 00:36:49,574
Treinador.
549
00:36:50,575 --> 00:36:52,410
Treinador, você está aí?
550
00:36:57,415 --> 00:37:00,418
Treinador, treinador.
551
00:37:09,094 --> 00:37:10,929
Aigoo.Olá professor.
552
00:37:13,598 --> 00:37:15,100
Isso... Professor.
553
00:37:15,934 --> 00:37:17,769
Sentimos muito.
554
00:37:17,936 --> 00:37:19,771
Sinto muito. Sinto muito.
555
00:37:23,408 --> 00:37:25,009
Instrutor. Sentimos muito.
556
00:37:25,176 --> 00:37:26,845
Realmente sinto muito.
557
00:37:27,345 --> 00:37:29,681
Se minha esposa preparasse a sopa mais cedo,
558
00:37:29,848 --> 00:37:32,016
Não vamos suspeitar do treinador.
559
00:37:32,350 --> 00:37:33,184
Lamentamos muito.
560
00:37:33,351 --> 00:37:35,520
Não sabíamos que Eun Dong saiu de casa.
561
00:37:35,687 --> 00:37:37,522
Desculpe, treinador.
562
00:37:37,689 --> 00:37:39,691
Treinador, não temos rosto para vê-lo.
563
00:37:39,858 --> 00:37:42,861
Não sabíamos que você passou por tanta dor por nosso filho.
564
00:37:43,194 --> 00:37:46,197
Eu... eu ajudo você a limpar seu quarto.
565
00:37:46,364 --> 00:37:51,035
Não precisa, não precisa, tia, não precisa.
566
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
Não posso.
567
00:37:53,638 --> 00:37:55,840
Aigoo.Professor, isso deve ser lavado.
568
00:37:56,174 --> 00:37:58,843
Se você estiver à vontade, isso será suficiente, tia.
569
00:37:59,344 --> 00:38:01,679
Aigoo. Não seja assim.
570
00:38:01,846 --> 00:38:04,849
Treinador, beba isto e durma bem.
571
00:38:05,016 --> 00:38:08,686
Estarei ao seu lado para atendê-lo até você adormecer.
572
00:38:09,687 --> 00:38:11,189
Ah...
573
00:38:13,191 --> 00:38:17,362
Quando vejo você, sinto que minha pressão arterial está subindo.
574
00:38:17,862 --> 00:38:18,863
Pressão arterial?
575
00:38:19,197 --> 00:38:20,698
Sim.
576
00:38:21,533 --> 00:38:23,034
Eu imploro que você saia, por favor.
577
00:38:23,368 --> 00:38:25,203
Aigoo. Só por nossa causa.
578
00:38:25,537 --> 00:38:26,371
Por nossa causa.
579
00:38:26,538 --> 00:38:28,873
Faça uma ligação rapidamente, minha querida.
580
00:38:29,207 --> 00:38:30,041
Eu não tenho telefone.
581
00:38:30,875 --> 00:38:32,544
Você não me deixou comprar um telefone.
582
00:38:33,378 --> 00:38:34,712
Vamos rapidamente.
583
00:38:35,380 --> 00:38:36,614
Treinador.
584
00:38:36,948 --> 00:38:37,615
Apresse-se e vá embora. Pressa.
585
00:38:37,782 --> 00:38:39,951
Treinador, Y
586
00:38:40,785 --> 00:38:43,121
Vamos lá, vejo você de novo.
587
00:38:54,199 --> 00:38:54,899
Eles foram embora?
588
00:39:01,239 --> 00:39:02,240
Você foi embora?
589
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
O que? Fugindo de casa?
590
00:39:05,577 --> 00:39:06,911
Sim, fugi de casa.
591
00:39:07,078 --> 00:39:09,080
Muito melhor do que sequestro, certo?
592
00:39:20,558 --> 00:39:21,826
Você não pode, Tae Ri.
593
00:39:21,993 --> 00:39:23,494
Oh meu Deus!
594
00:39:23,661 --> 00:39:25,330
3 semanas atrás, ele estava bem.
595
00:39:25,330 --> 00:39:26,831
Hong Sil, feche isso novamente.
596
00:39:26,998 --> 00:39:29,334
1, 2, 3.
597
00:39:30,335 --> 00:39:31,502
Eu não posso.
598
00:39:31,669 --> 00:39:34,339
Parece que engordei.
599
00:39:35,340 --> 00:39:36,841
Você quer mudar para outra coisa, Tae Ri?
600
00:39:37,008 --> 00:39:40,011
Isso também é bonito, isso também.
601
00:39:40,178 --> 00:39:41,846
Use isso.
602
00:39:42,180 --> 00:39:44,682
Não, eu quero usar isso.
603
00:39:44,849 --> 00:39:48,019
No banquete de amanhã, eu sou o protagonista.
604
00:39:48,186 --> 00:39:51,356
Tae Ri, Seung Jae Oppa estará presente no banquete?
605
00:39:51,522 --> 00:39:52,523
O que é?
606
00:39:52,857 --> 00:39:55,193
Aquele Seung Jae Oppa
607
00:39:55,860 --> 00:39:57,862
Ah. Surgiu.
608
00:39:59,530 --> 00:40:00,698
Eu vou provar para eles,
609
00:40:00,865 --> 00:40:02,700
Que tenho a capacidade de proteger o museu.
610
00:40:08,373 --> 00:40:10,375
Droga, Gim Eun Dong, aquele pirralho,
611
00:40:10,708 --> 00:40:12,877
Até disse a ele que tenho calos nos pés dele.
612
00:40:14,712 --> 00:40:17,882
No ano anterior, quando você aprendeu loucamente a dançar e ficou com calos.
613
00:40:18,216 --> 00:40:20,551
Você sempre me pediu para comprar remédio para isso,
614
00:40:20,718 --> 00:40:22,387
Isso é algo que só eu sei.
615
00:40:22,553 --> 00:40:25,223
O futuro Eun Dong não gostará mais de você.
616
00:40:26,224 --> 00:40:28,893
Não me diga, Hwang Min Soo,
617
00:40:53,384 --> 00:40:54,385
Você veio.
618
00:40:56,387 --> 00:40:59,123
Senhor Hwang Min Soo, seu traje não é muito exagerado?
619
00:40:59,657 --> 00:41:01,526
Usar isso parece Hwang Min Soo, você é o protagonista.
620
00:41:03,861 --> 00:41:07,865
Quanto mais lindos os vestidos do mata-moscas, melhor ele consegue matar a mosca Mung Bean.
621
00:41:29,721 --> 00:41:31,055
Vice-presidente, estou aqui.
622
00:41:33,391 --> 00:41:34,726
Diga olá.
623
00:41:38,062 --> 00:41:39,430
Olá tio.
624
00:41:39,597 --> 00:41:42,867
Aigoo. Eu não liguei para você.
625
00:41:43,034 --> 00:41:44,702
Você se atreve a mostrar sua cara aqui.
626
00:41:45,370 --> 00:41:46,537
Além disso, um dia como hoje,
627
00:41:46,871 --> 00:41:49,374
O que diabos você está vestindo?
628
00:41:49,540 --> 00:41:51,109
Eu disse que hoje haverá um serviço memorial para o Presidente Lee.
629
00:41:51,542 --> 00:41:52,877
Ela disse que realmente quer vir.
630
00:41:54,412 --> 00:41:55,580
Um serviço memorial?
631
00:41:56,748 --> 00:41:59,650
Lee Tae Ri diz que deseja se encontrar pessoalmente com o vice-presidente.
632
00:41:59,817 --> 00:42:00,985
Então eu a trouxe aqui.
633
00:42:01,319 --> 00:42:04,589
Eh, este é o memorial do avô dela.
634
00:42:04,756 --> 00:42:08,860
Claro, você vem prestar homenagens. Vamos.
635
00:42:33,918 --> 00:42:36,587
Gerente Choe, não há lugar para a senhorita Lee Tae Ri.
636
00:42:37,755 --> 00:42:39,590
Eu disse que não há lugar para a senhorita Lee Tae Ri.
637
00:42:39,757 --> 00:42:41,426
Em seguida, use seu próprio método para fazer um.
638
00:42:42,460 --> 00:42:43,795
Não é essa a sua especialidade?
639
00:42:43,795 --> 00:42:45,296
Causando problemas e caos.
640
00:42:46,130 --> 00:42:46,964
Vá brincar.
641
00:42:53,104 --> 00:42:55,940
Abaixo está o fundador do grupo CLS.
642
00:42:55,940 --> 00:42:59,677
De luto pelo presidente do nosso grupo, Lee Jang Su.
643
00:43:01,746 --> 00:43:03,247
Vovô,
644
00:43:19,964 --> 00:43:21,299
O que você está fazendo?
645
00:43:21,299 --> 00:43:22,633
Não me diga que você quer ficar de pé?
646
00:43:22,800 --> 00:43:25,803
Aquela Mosca Mung Bean está esperando que causemos problemas.
647
00:43:27,138 --> 00:43:28,139
Se apresse!
648
00:43:50,862 --> 00:43:54,799
Em primeiro lugar vamos apresentar o protagonista principal deste memorial.
649
00:43:55,233 --> 00:43:57,301
O segundo filho do presidente Lee,
650
00:43:57,301 --> 00:43:59,403
E o número um do grupo CLS.
651
00:43:59,403 --> 00:44:01,239
Vice-presidente Lee Jong Seok.
652
00:44:08,646 --> 00:44:11,549
Por causa do esforço do presidente Lee Jong Seok,
653
00:44:11,549 --> 00:44:15,052
Nosso grupo CLS cresceu e se tornou a primeira empresa asiática.
654
00:44:15,553 --> 00:44:19,657
Único filho do vice-presidente Lee Jong Seok, Lee Sun Bin.
655
00:44:20,158 --> 00:44:21,325
Pai de Sun Bin.
656
00:44:24,829 --> 00:44:30,902
O próximo é o filho mais velho do diretor Lee Jong Seok. Quem é Lee Dong Sik.
657
00:44:31,202 --> 00:44:37,074
Sobre o trabalho de Lee Dong Sik, em Seul, ano de 1996
sua esposa morreu naquele dia.
658
00:44:37,408 --> 00:44:40,344
No joelho está a única filha, Srta. Lee Tae Ri.
659
00:44:47,251 --> 00:44:52,456
Neste slide aqui, esta é a última foto dos pais da senhorita Lee Tae Ri
que sofreu um acidente.
660
00:44:53,191 --> 00:44:58,029
A coisa mais lamentável sobre isso, é que essa história aconteceu
quando seus pais quando receberem Tae Ri.
661
00:44:58,763 --> 00:45:00,131
E naquele dia.
662
00:45:01,032 --> 00:45:02,733
Foi no aniversário de Lee Tae Ri.
663
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Senhorita Lee Tae Ri.
664
00:45:31,395 --> 00:45:33,064
Já volto.
665
00:46:55,513 --> 00:46:57,181
Você é demais.
666
00:46:58,182 --> 00:47:00,685
Droga, você é apenas uma mosca do feijão mungo.
667
00:47:09,193 --> 00:47:11,696
Senhorita Lee Tae Ri, vamos embora.
668
00:47:12,029 --> 00:47:13,698
Vamos fazer uma festa de verdade.
669
00:47:24,842 --> 00:47:29,847
-=Prévia do próximo episódio=-
670
00:47:30,514 --> 00:47:33,351
Ele está sequestrando. Sequestro. Sequestro.
671
00:47:33,851 --> 00:47:36,020
22 dias de contrato.
672
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
Eu certamente pegarei aquele bastardo da mosca mungo.
673
00:47:40,358 --> 00:47:42,693
Eu gosto muito de cuidar do seu coração,
674
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Mas eu gosto de Lee Tae Ri.
675
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Eu quero namorar com Hwang Min Soo.
676
00:47:46,864 --> 00:47:48,199
Senhorita Lee Tae Ri, você está louca?
677
00:47:48,199 --> 00:47:49,700
Empreste-me o mata-moscas.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,535
Eu preciso usá-lo.
679
00:47:52,370 --> 00:47:54,705
Acabou. Não consegui mais encontrar.
680
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
Lee Tae Ri.
681
00:47:56,207 --> 00:47:57,875
Sim. Este é o Lee Tae Ri.
682
00:47:57,875 --> 00:48:00,044
Quase enlouqueci por causa daquela mulher.
683
00:48:00,211 --> 00:48:01,212
Senhorita Lee Tae Ri.
684
00:48:02,046 --> 00:48:03,381
Não chore.
685
00:48:04,548 --> 00:48:06,217
Eu protegerei você.