Original subtitles

Story review.

Who are you?

Why did you let our Eun Dong disappear suddenly?

disappearing suddenly? I'm really Eun Dong...

After drinking this wine, Both of you are officially pronounced as fianc� and fianc�e.

Soon Shim.

Please let me protect my love.

I wish to have a friend.

The one who could hold my hand warmly.

A true friend.

~Your wish has been accepted.~ What?

Is it spoilt?

Coach, Didn't you see all that?

I was swimming, then I became like this after swimming.

Ah...

Hey. Don't you both know who am I? It's me. Me.

Of course, I need to find that woman.

The woman who made me change into a man.

If I hug her again, I should be able to change back.

Episode 3.

Curator...

Are you alright?

Are you alright, Curator?

Get him out.

Curator, go in and change your clothes first.

As for him,

I'll give you an explaination after settling him.

I'm taking the evidence with me.

Bring him back.

Yes.

Oh my god!

What are you doing?

Because I need to confirm something.

But Miss Lee Tae Ri, are you alright?

I got leg cramps just now.

It seems that I couldn't swim anymore.

Who are you exactly?

Why did you hug me and fall into the water?

Sorry. I didn't want to fall into the water.

I just wanted to confirm something.

Confirm? What is it?

The investigation.

You told me before to investigate that man.

Ao you knew about the camera and snatched it away?

Camera?

No, I really don't know.

I only think of Miss Lee Tae Ri.

You're not allowed to play tricks. Tell me honestly.

Coming early in the morning looking for me. What exactly is the matter?

That... That...

I, I, I!

I like you.

I like Miss Lee Tae Ri.

Miss Lee Tae Ri.

I will go to the airport now. Excuse me.

Idiot...

To swim for that camera today, I'm very grateful to you.

If you appear one more time in front of me, I won't let you off easily.

I already know. I will not appear again.

I promised you. I'll see you again.

Go to the museum.

Get everything and notify the directors.

And prepare to accept Choe Sueng Jae's resignation letter.

This is Director one hour before the investigation report.

From Incheon, South Korea airport @ 11:30 am this morning.

Director had three staffs on her side.

Camera used was high definition with a waterproof function.

Up until today, a total of 568 pictures were taken.

If the problem about the sun clock arise, not only 2 reporters will know this.

We have a total of three remote cameras to film at the restaurant today.

You.

Are you crazy?

I must be with the Director's side to be familiar with everything.

Although there's a strange guy.

But until now there are no signs of danger to Director.

I'm still keeping an eye on you that time when you talk.

Back then, your face is like a charm.

But it is only a pity that is.

You don't laugh frequently now.

Choe Sueng Jae. You are too disgusting.

Now it seems you're not the man I know.

This is just to protect you.

My goal from the beginning till the end is only you.

That's why you can't lose.

Please send it to Uncle's on that table.

He don't promise me that he will give you the museum.

Since you don't know who he is, you must be careful.

It is possible that he conceal it from me and sent you a spy.

That's why you are suspecting uncle?

If I let this thing spread outside.

You may possibly be removed by CLS group.

Now you don't have people to stand at your side.

So you must behave until we get matters managed.

Hey. Hey. Hey.

Do you all know where the swimming department's coach Hwang Min Guk is?

At that side. That side.

Teacher Hwang Min Guk was recently caught by the police.

Accuse of Kidnapping.

What?

Listening to the teacher they said It was kidnapped.

He tried to tell a lie on the phone.

He said he's with him on the plane.

They heard he went to Australia to run.

We heard he sells it to settle his debt to other instructors.

Goodbye. Goodbye.

Really? Damn it.

Damn it.

This does not really make any sense. How can I abduct a small child?

I, Hwang Min Guk went to Australia to receive a gold medal.

How can you say that I sell my student just for a small debt?

Am I that kind of a person?

Coach.

Ajumma. (Ajumma-older lady, aunt)

What exactly happened?

Our Eun Dong did not go to Australia?

I'm sorry, Auntie.

This Kidnapper. Where is our Eun Dong?

Where is he? Rotten Brat.

Ajumma.

Stop right there!

It's all wrong, Auntie.

Then why are lying?

Your not lying when you said that Eun Dong was on the plane?

Because Eun Dong changed.

Change?

What do you mean changed?

That. How can I say this?

A change of heart.

Heart?

Athletes do not suddenly change their hearts.

Especially at this stage of puberty, they train hard.

Is it suddenly caused by physical change or what?

Even so, you should not hide this matter to us.

Damn it.

How can you do this?

Do you know how much we believed in you, coach?

I, I also believe Eun Dong.

He will absolutely not let his parents be disappointed.

He will absolutely not let Hwang Min Guk be disappointed.

I thought that as long as I waited quietly.

He will surely come back at the swimming general assembly.

Honey. Where did our Eun Dong go?

If I tell it to grandfather, he will faint.

Honey.

Damn it. What the hell?

What are you doing?

Get Eun Dong and come back.

Get my son Eun Dong and come back.

Blog article road curator.

In Italy there are no disadvantages of success or failure. We should end this.

Didn't you say that when you're bored, you would do so?

You've said it.

Of course. But you destroyed my self-respect and snatched away the sun clock.

Unexpectedly, It took less than a day to damage the relic.

Please help me.

Just to prepare for the exhibition. My life is in danger.

Really shameless.

I will be humiliated if I help you.

You know that.

Do you know who my opponent is? He is more difficult to deal with.

You cleary know, Teacher.

Even If I know, I will only make a difference after.

Look at all of you how you tease a woman by pretending to be displeased with her.

From Dae-Dong museum driven out to Milan.

I lived there for 20 years and became Italian.

I don't want to live like this in the future.

I would like to reveal the picture of Moon with two ball.

Stop that!

Ignoring the wound it cause,then life will stop at it.

This is what teacher always says.

I will make the preparations for the exhibit to make sure it's a success.

We can restore everything to how it was with your help.

What I don't want for you to do.

Mr. Choe

Let's stop here for today.

I will stay up late or exercise all night.

Lee Tae Ri.

Hong Sil. I will go to your practice room.

I'm sorry.

Mister Choe. Why are you like this?

Did you see my burn ash?

Because I was worried of you that everything might burn.

I was worried for a long time.

How should we process our relationship?

Don't bother,Oppa.

You don't have to be worried.

I, worry too much.

It is too exaggerated.

I will listen to oppa in the future.

It will be great if you stay by my side.

Sun Sim.

Do you have another man?

What?

Recently there's a strange man who always appears in front of me.

But it seems you had something.

Who is it?

In the signing event there is a fair and clear grown man with you.

Sun Sim.

It seems I became like this because of the engagement matter.

That man unexpectedly find Choe oppa?

Mmm...

I already see him several times.

But every time I see him there's always something strange.

I feel very uncomfortable.

Oppa. You absolutely must not believe that man.

He is lying.

That man, he is like...

Crazy. Crazy.

Looks like I misunderstood.

I thought you find people to follow me.

M-Me?

Although I do crazy matter.

I will not let Oppa feel uncomfortable.

Because Oppa is my life savior.

Sun Sim.

Mmm...

If he look for you again.

Don't send him off. Help me investigate him.

Take a look at who he is and why he is always around us.

Us?

Yes, oppa. (Oppa - Older brother, boyfriend)

Eun Dong. Gold medal.Gold medal.

Eun Dong. Gold medal.Gold medal.

Awesome.

Eun Dong.

Teacher!

You brat!

Tae Ri.

Hurry up, go in.

What to do? Tae Ri.

How can such a thing take place?!

Choe Oppa unexpected follow you.

He change a lot.

He is not the one whom grandfather fought for.

He want to protect he's first love.

That stalker.

You will not tell the engagement matter to Choe oppa?

Try to find me again and see.

So cute!

Tae Ri. You must believe oppa.

He surely have reasons.

This strange name.

Auntie allow you to live this weak.

Then give you Na Hong Sil your name. That's why you're weak?

How can you talk for Choe Seung Jae?

Because I know how much oppa likes you.

I don't remember.

I only remember to this Choe Sueng Jae is that...

Since returning here in South Korea, everything disappeared.

Tae Ri.

This time, you must come and see the live broadcast program.

I really want you to see.

How to change a feeling.

Understood.

I'm excited!

Aigoo. Damn it.

Hey. Rotten brat.

Hey!

Is it you?

Coach!

Damn it.

I, Hwang Min Guk who live upright in my 30 year life.

Has been suspended for 3 months and treat me like a prisoner.

If you have a health insurance.

I have no chance to show sufficient evidence to be released.

Teacher, I'm sorry.

Mother will cook Miso soup for you and will not misunderstand you again.

But what exactly is the matter?

Rotten brat. You got my mind and body hurt.

You should successfully come back.

Teacher!

I don't know how to swim?

I was drunk when I jump into the water.

I can see mother but I can't call her.

It should be because of your sudden change.

Eun Dong.

You sure it's that woman?

Do you feel how you embrace her for the first time.

To embrace her. And feels like what?

Sun clock.

While holding her the sun clock is in front of me.

What?

You did not said that you hold her in front of the temple.

It's not like that.

The Sun clock is obviously in front of me, that time when I embrace it feels like.

My heartbeat was fast and my eyes were shining.

My palms are all sweaty, I have a kind of strange feeling.

Then you must hurry and try.

I can't go in the future.

I promised that I will not appeared again in front of her.

Rotten brat. A promise between a man and a woman exists to be broken.

That is not a simple promise.

A naked promise.

What?

Damn it. Lee Tae Ri.

Lee Tae Ri.

Chairman.

Chairman, the information you want to see is here.

Oh?

Yes.

Who is it?

I am Lee Tae Ri.

Where? Italy?

Hello. Miss Lee Tae Ri.

Miss Tae Ri.Miss Tae Ri.

Where are you? I want to see you.

Oh, okay.

Here.

Hwang Min Soo 8807081073.

born in the year 1988.

Yes. Amazingly, I was born at the same time with the 88th Olympic games.

The 25 years old youth is my younger brother.

Are you letting me fake my identity?

That bastard!

Then you want to tell that woman that you are 14 years old high school student Gim Eun Dong?

Today, you must go to her with the identity of 25 years old Hwang Min Soo.

Like a man.

Get in.

Miss Lee Tae Ri, nice to see you.

Although it wasn't my original idea. But I see that you're very kind.

But up until now, I still don't know what to call you?

Your name?

Min Soo.

Min Soo?

Yes. Hwang Min Soo.

My name is Hwang Min Soo. See.

Get going.

Miss Lee Tae Ri. We are not going to the museum?

The museum?

The museum is not Miss Lee Tae Ri's workplace?

Now striving student with office workers are currently putting their efforts.

Born in the year of '88. You are 25 years old.

Yes, right.

Young 25 year old born with surprises along with 88 Olympic games.

What do you do now?

Former student.

I'm temporarily at rest. Finding my own life.

Then, you don't have any income or career.

Is it sad to stop schooling. Am I right?

I don't feel sad at all.

Because I have a clear dream.

To earn and spent a lot of money.

Of course a lot of money.

That's why my mother is still making kimchi to earn additional income.

So, you want my money?

You want to achieve your wish.

Of course, not.

If not, do you want to have a good job in CLS?

My dream is bigger than that.

If that's not it, then what is it?

To stay at Miss Lee Tae Ri's side.

Because all my hope in life lies with Miss Lee Tae Ri.

Because your dream is becoming snow white.

Last time you put effort to please that female singer Sun Sim.

This time, your target is me.

I am not that kind of man.

If you get to know me, you will know what type of person I am.

You are the type of person who...

will protect his woman.

Knows how to treasure his woman.

What is your specialty?

What? Specialty.

Sports.

Personal strength.

Swimming.

Most confident about.

Body?

Interest.

Game piece. (A word link game)

Standard?

My great grandfather is a seven paragraph expert.

I am considered almost on par with him.

When is the happiest time of your life?

When I was 14 years old.

I want to go back to that time.

Hwang Min Soo.

You better give up that idea of

To be tag with your mother's when you are a young.

Mental Health for adults is not really good.

How beautiful...

Mister Hwang Min Soo.

What?

You are a flyswatter.

From now on--

Stay by my side.

Hwang Min Soo, 25 years old.

Member of the association of youth explorers.

Who writes stories about uninhabited islands.

Explorer.

Family background.

Parents are at west mountains operating a horse cart.

Has a brother in Seoul.

A former swimming athlete Hwang Min Guk.

Now a swimming teacher at middle school.

But was dismissed few days ago.

Where is this guy now?

He is taking a walk with the director in the shopping mall.

What?

Miss Tae Ri. What exactly does a flyswatter mean?

These clothes, what is going on?

Disguising yourself as flyswatter is good.

So you are telling me to work as a Flyswatter?

Your purpose in the museum is to catch mung bean fly.

Mung bean fly is interested in the Sun clock so I become flyswatter.Right.

Miss Lee Tae Ri.

You want to go to see the sun clock?

Even if I go to the museum you wil not see the Sun Clock.

What?

Why?

It has been sent for repair.

It's been estimated that after three weeks before it can be seen again.

Three weeks.

Choe Sueng Jae. That man ruined the sun clock.

That's why Miss Lee Tae Ri always keeps asking me about that thing.Right?

Tell me what Choe Seung Jae did to the sun clock?

That...

This brat. What is going on?

Then how did you appear here? Rotten brat.

He's been following you since yesterday.

Following me?

Mister Hwang Min Soo.

When you pushed me in the water, you embarassed me.

Even my things are screwed up.

I'm sorry.

But you swim to get the camera.

Like spreading the net and catching small fish.

But accidentally catching the goldfish is like an extra bonus.

That's why I am planning to give Hwang Min Soo one more chance.

One last chance?

That this type of people.

Mister Hwang Min Soo requires to deal with mung bean fly.

Tae Ri.

To deal with this type of people.

Mister Hwang Min Soo must be a flyswatter to do these things.

Then I can only deal with this type of people only.

Just to stay at Miss Tae Ri's side?

Yes, right.

It is good that you accidentally discovered the camera matter and it is good luck.

You should be able to do it.

Luck is one of your strength.

Miss Tae Ri. I will do my best.

Your able to catch me and grab me?

Secretary Hong!

You're here.

-=Mobile Museum.=-

Instead of revealing the sun I replace it by Moon made with two ball

Didn't I said before that I'll reveal the replacement instead?

You used to come and feed the pigeon.

From now on, the exhibition begins.

Mister Hwang Min Soo, you said your playing chess right?

Mmm...

What is the basic to play chess?

Play to the people who wants help to increase the board's fun.

But this place.

To use it for arranging the chessboard is to careless.

Ah.Ok.Ok.

Hey.Choe Shi.

Move aside!

I can't

I can't.

Aigoo. My waist.

Aigoo, my head.

Damn it.

That bastard!

Prepare it.

Hey. Go down.

I am Dae-dong museum owner, Miss Lee Tae Ri.

I am here first time in public to introduce to you.

The Sun clock and moon made with two balls history.

I'll promise to show the Sun clock after the repair.

I will use this mobile museum to show it to everybody.

Here are the photos behind the story.

And it's also contain the understanding the story of both sun and moon.

Please pay attention to it.

The antique clock will surely make it come back after three weeks.

Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.

30 dollar of 123.

30 dollar multiply by 13 is 390. Plus.

I Hwang Min Guk will sell bottle.

That's really...

Ajumma. I'll get the bottle here.

Teacher!

Teacher!

Three weeks?

Until that sun clock is repaired.

You have to act the identity of Hwang Min Soo?

That bastard!

Some people would ask your name that time.

Hand over to your identity card for them to see.

Then, teacher can give me an identity card.

That is just for precaution in case you had me.

Isn't it three days but three weeks.

How can you show your identity card to her? This idiot brat.

It seems she suspects me.

This is really a big problem.

But, what does she want you to do?

Flyswatter.

Flyswatter. What is it?

What is it?

Dark blue. Fresh dark blue.

Fly. Fly.

Aigoo, this is really...

This is really.

Flyswatter. Catch mung bean fly like that.

It's really hard to understand woman.

Even if she has more money she can't be like this.

How can people be flyswatter?

It seems pretty good.

To be one's mung bean fly.

Hey. Eun Dong.

You immediately return the clothes to that woman.

After that three weeks we will find a place to live-in.

And then...

No. I must protect Miss Lee Tae Ri.

What?

That mung bean fly.

That mung bean fly will ruin the sun exterior surface.

Then, that fellow will possibly harm Lee Tae Ri again.

If something happens to Miss Lee Tae Ri within 3 weeks.

I might not go back, even if the Sun clock is repaired.

That's why you are planning to stay at that threatening woman's side?

As Hwang Min Soo for the whole three weeks.

Do you have the confidence?

If other people ask your name just give them the card and let people see it.

How this kid plays adult.

Mister Hwang Min Guk.

You think that I'm like a child?

I am a flyswatter.

Aigoo. Damn this flyswatter.

Yes. Today the mobile museum at Seoul makes the people Happy all day.

Like a UFO, a sudden appearance of Sun clock history.

And a day in the museum Miss Lee Tae Ri suddenly appears.

Also today's exhibition highlight.

It's the first time I see the mobile museum.

Really fresh and fun.

Seeing the photo,makes me want to see the real Sun clock.

I will certainly look for it.

Miss Lee Tae Ri. You are too beautiful.

Mung bean fly.

=The number you have dialed is currently unavailable.=

Chairman did not allow us you to pass through.

Yes, Vice Chairman.

Hey. What are you eating?

Can you do something good.

I'm sorry.

I will immediately get rid off the mobile museum.

And,

Miss Lee Tae Ri.

What are you doing here?

Here.

Keep it. It's my flyswatter contract.

What is this?

It's a coupon.

22 days coupon.

It is recently popular to kids.

After 22 days of dating we must put a ring.

Then,after 22 days you have to put or wear ring.

Do you know how 22 days is important?

22 days makes 3 weeks.

3 weeks can have a plenty of memories to think of.

Over four seasons, spring, summer, autumn and winter one person may not understand one another.

Let alone for 3 weeks.

Anyway,

Today is the start of 22 days. That is within 3 weeks.

Miss Lee Tae Ri must not quit.

This is the used of the coupon promise.

I'll absolutely not let Mister Hwang Min Soo.

Stay in my side for 22 days long.

Don't say that absolutely.

After 22 days what will happen?

Who can say?

It is apple head song.

Miss Lee Tae Ri is apple head fans?

That's really good.

Why exactly you resemble that woman?

Because they are the apple head.

I don't feel anything from them except for Hong Sil.

You must personally look how they perform.

You will immediately understand all this.

Why people are so mad for apple head.

Mr. Choe

Why there are so many gift today?

It should be for his sister.

Yes. She is most popular here.

All these gift is for Hong Sil.

What? For me?

Oh my... oh my. What happened?

Eonni. This is really great.

What is this?

Is this really a diamond?

Hong Sil Eonni. Please be honest.

Are you in love?

I am not.

Our activities prohibit us to be in love.

Apple Head best member Na Hong Sil.

I am looking forward to your today's performance.

Your forever enthusiastic fans, T.R.

T.R. ?

Mysterious person?

Eonni. It's really cool.

Is it a guy? Foreigner?

I have one. My forever enthusiastic fans.

Then, will he come and see you perform today?

Yes, she said that she will surely come today.

This is cool. So cool.

Miss Lee Tae Ri. Aren't you excited?

Those people with red balloon are the Apple Head fans.

I am also their fans club member.

What exactly can these people learn from those singers?

What to learn?

But, they grow together and good.

Oh. The door is open.

Miss Lee Tae Ri. Let's get in quickly.

Oppa. You must certainly come today.

I've got something to tell you.

Regarding the man you asked last time.

I'll wait for you.

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

What with him?

What are you doing?

What happened?

Wait a bit. The light will switch on soon.

It's starting.

Miss Lee Tae Ri. It's started.

Sun Sim. Ha Sun Sim.

Sun Sim.

Sun Sim.

Sun Sim. Sun Sim.

Hong Sil. Na Hong Sil.

Sun Sim.

Na Hong Sil. Na Hong Sil.

Na Hong Sil. Na Hong Sil.

Na Hong Sil.

Sun Sim.

Sun Sim. It's me Eun Dong.

I'm currently looking at you.

Within three weeks I will be Miss Lee Tae Ri's flyswatter.

But this woman...

Hwang Min Soo. Come on continue to shout out.

What?

Na Hong Sil.

-=Next Episode Preview=-

The sticky rice cake can't become a human.

But people can become a sticky rice cake.

Welcome.

Miss Lee Tae Ri.

I was dumped.

Oh my.

What exactly I am to you?

Even others can't compare to child that uses others past toothbrush.

I specially open the museum for Hwang Min Soo.

Special to be pleasantly surprised.

Early morning hair style.

Then,It's Lee Tae Ri.

Same with Lee Tae Ri.

Ah... it done.

I will confirm in 24 hour who is the mung bean fly of Miss Lee Tae Ri.

Flyswatter. Go catch mung bean fly.

You are too much.

Obviously it is mung bean fly.

Miss Lee Tae Ri, let's go.

Go to the real open party.