Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,773 --> 00:00:05,273
Story review.
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,274
Who are you?
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,111
Why did you let our Eun Dong disappear suddenly?
4
00:00:09,277 --> 00:00:12,614
disappearing suddenly? I'm really Eun Dong...
5
00:00:12,614 --> 00:00:17,953
After drinking this wine,
Both of you are officially pronounced as fianc� and fianc�e.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,287
Soon Shim.
7
00:00:19,454 --> 00:00:22,958
Please let me protect my love.
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,793
I wish to have a friend.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
The one who could hold my hand warmly.
10
00:00:27,129 --> 00:00:27,963
A true friend.
11
00:00:27,963 --> 00:00:29,131
~Your wish has been accepted.~
What?
12
00:00:29,297 --> 00:00:29,965
Is it spoilt?
13
00:00:33,802 --> 00:00:36,138
Coach, Didn't you see all that?
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,306
I was swimming, then I became like this after swimming.
15
00:00:39,141 --> 00:00:40,308
Ah...
16
00:00:40,475 --> 00:00:42,310
Hey. Don't you both know who am I?
It's me. Me.
17
00:00:42,644 --> 00:00:44,146
Of course, I need to find that woman.
18
00:00:44,646 --> 00:00:46,148
The woman who made me change into a man.
19
00:00:46,314 --> 00:00:48,650
If I hug her again, I should be able to change back.
20
00:00:50,485 --> 00:00:52,988
Episode 3.
21
00:01:32,227 --> 00:01:33,061
Curator...
22
00:01:33,061 --> 00:01:34,563
Are you alright?
23
00:01:34,729 --> 00:01:35,897
Are you alright, Curator?
24
00:01:38,233 --> 00:01:39,234
Get him out.
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,003
Curator, go in and change your clothes first.
26
00:02:15,670 --> 00:02:17,005
As for him,
27
00:02:17,172 --> 00:02:19,674
I'll give you an explaination after settling him.
28
00:02:19,841 --> 00:02:21,510
I'm taking the evidence with me.
29
00:02:21,843 --> 00:02:22,677
Bring him back.
30
00:02:22,844 --> 00:02:23,512
Yes.
31
00:04:43,218 --> 00:04:44,052
Oh my god!
32
00:04:44,886 --> 00:04:46,554
What are you doing?
33
00:04:49,891 --> 00:04:51,559
Because I need to confirm something.
34
00:04:51,726 --> 00:04:53,061
But Miss Lee Tae Ri, are you alright?
35
00:04:53,228 --> 00:04:54,729
I got leg cramps just now.
36
00:04:56,898 --> 00:05:00,435
It seems that I couldn't swim anymore.
37
00:05:00,769 --> 00:05:02,103
Who are you exactly?
38
00:05:02,270 --> 00:05:03,772
Why did you hug me and fall into the water?
39
00:05:04,105 --> 00:05:06,441
Sorry. I didn't want to fall into the water.
40
00:05:06,608 --> 00:05:08,777
I just wanted to confirm something.
41
00:05:08,943 --> 00:05:11,613
Confirm? What is it?
42
00:05:11,780 --> 00:05:13,114
The investigation.
43
00:05:13,281 --> 00:05:15,784
You told me before to investigate that man.
44
00:05:17,118 --> 00:05:20,288
Ao you knew about the camera
and snatched it away?
45
00:05:20,455 --> 00:05:21,122
Camera?
46
00:05:21,289 --> 00:05:22,123
No, I really don't know.
47
00:05:22,290 --> 00:05:24,793
I only think of Miss Lee Tae Ri.
48
00:05:28,129 --> 00:05:30,465
You're not allowed to play tricks.
Tell me honestly.
49
00:05:30,465 --> 00:05:33,635
Coming early in the morning
looking for me. What
exactly is the matter?
50
00:05:33,802 --> 00:05:35,470
That... That...
51
00:05:35,637 --> 00:05:39,307
I, I, I!
52
00:05:41,976 --> 00:05:43,978
I like you.
53
00:05:44,145 --> 00:05:46,981
I like Miss Lee Tae Ri.
54
00:05:48,316 --> 00:05:48,983
Miss Lee Tae Ri.
55
00:05:49,150 --> 00:05:52,821
I will go to the airport now. Excuse me.
56
00:05:55,824 --> 00:05:56,825
Idiot...
57
00:05:57,659 --> 00:06:00,495
To swim for that camera today,
I'm very grateful to you.
58
00:06:00,995 --> 00:06:03,998
If you appear one more time in front of me,
I won't let you off easily.
59
00:06:04,165 --> 00:06:06,668
I already know. I will not appear again.
60
00:06:06,835 --> 00:06:09,504
I promised you. I'll see you again.
61
00:06:19,681 --> 00:06:21,015
Go to the museum.
62
00:06:21,015 --> 00:06:22,851
Get everything and notify the directors.
63
00:06:23,017 --> 00:06:25,353
And prepare to accept Choe Sueng
Jae's resignation letter.
64
00:06:45,974 --> 00:06:51,346
This is Director one hour before the investigation report.
65
00:06:51,679 --> 00:06:54,349
From Incheon, South Korea airport @ 11:30 am this morning.
66
00:06:54,516 --> 00:06:56,684
Director had three staffs on her side.
67
00:06:56,684 --> 00:07:00,188
Camera used was high definition
with a waterproof function.
68
00:07:00,522 --> 00:07:04,292
Up until today, a total of 568 pictures
were taken.
69
00:07:04,459 --> 00:07:07,328
If the problem about the sun clock arise,
not only 2 reporters will know this.
70
00:07:07,529 --> 00:07:12,634
We have a total of three remote cameras to
film at the restaurant today.
71
00:07:13,134 --> 00:07:14,335
You.
72
00:07:14,702 --> 00:07:16,037
Are you crazy?
73
00:07:16,204 --> 00:07:21,042
I must be with the Director's side to
be familiar with everything.
74
00:07:21,209 --> 00:07:22,710
Although there's a strange guy.
75
00:07:22,877 --> 00:07:26,381
But until now there are no signs of
danger to Director.
76
00:07:26,548 --> 00:07:28,917
I'm still keeping an eye on you
that time when you talk.
77
00:07:29,083 --> 00:07:31,252
Back then, your face is like a charm.
78
00:07:31,453 --> 00:07:33,121
But it is only a pity that is.
79
00:07:33,288 --> 00:07:35,056
You don't laugh frequently now.
80
00:07:35,056 --> 00:07:38,226
Choe Sueng Jae. You are too disgusting.
81
00:07:38,393 --> 00:07:41,029
Now it seems you're not the man I know.
82
00:07:41,196 --> 00:07:42,897
This is just to protect you.
83
00:07:43,064 --> 00:07:45,800
My goal from the beginning till the end is only you.
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,635
That's why you can't lose.
85
00:07:47,802 --> 00:07:49,971
Please send it to Uncle's on that table.
86
00:07:49,971 --> 00:07:53,141
He don't promise me that he will give you the museum.
87
00:07:53,641 --> 00:07:56,478
Since you don't know who he is,
you must be careful.
88
00:07:56,644 --> 00:07:59,781
It is possible that he conceal it from me and sent you a spy.
89
00:07:59,948 --> 00:08:04,486
That's why you are suspecting uncle?
90
00:08:04,819 --> 00:08:06,154
If I let this thing spread outside.
91
00:08:06,321 --> 00:08:08,823
You may possibly be removed by CLS group.
92
00:08:09,824 --> 00:08:12,427
Now you don't have people to stand at your side.
93
00:08:12,427 --> 00:08:17,131
So you must behave until
we get matters managed.
94
00:08:38,019 --> 00:08:39,354
Hey. Hey. Hey.
95
00:08:40,855 --> 00:08:44,192
Do you all know where the swimming
department's coach Hwang Min Guk is?
96
00:08:44,359 --> 00:08:45,860
At that side. That side.
97
00:08:46,027 --> 00:08:48,530
Teacher Hwang Min Guk was recently caught by the police.
98
00:08:48,530 --> 00:08:50,198
Accuse of Kidnapping.
99
00:08:50,532 --> 00:08:51,199
What?
100
00:08:51,366 --> 00:08:54,035
Listening to the teacher they said It was kidnapped.
101
00:08:54,202 --> 00:08:56,871
He tried to tell a lie on
the phone.
102
00:08:57,038 --> 00:08:58,540
He said he's with him on the plane.
103
00:08:58,540 --> 00:09:00,375
They heard he went to Australia to run.
104
00:09:00,542 --> 00:09:04,045
We heard he sells it to settle
his debt to other instructors.
105
00:09:04,379 --> 00:09:06,548
Goodbye. Goodbye.
106
00:09:07,382 --> 00:09:09,050
Really? Damn it.
107
00:09:13,388 --> 00:09:14,055
Damn it.
108
00:09:15,890 --> 00:09:18,393
This does not really make any sense.
How can I abduct a small child?
109
00:09:18,560 --> 00:09:21,896
I, Hwang Min Guk went to Australia to
receive a gold medal.
110
00:09:22,063 --> 00:09:24,566
How can you say that I sell my student just for a small debt?
111
00:09:24,566 --> 00:09:26,568
Am I that kind of a person?
112
00:09:27,402 --> 00:09:28,570
Coach.
113
00:09:29,070 --> 00:09:29,904
Ajumma.
(Ajumma-older lady, aunt)
114
00:09:30,071 --> 00:09:32,574
What exactly happened?
115
00:09:32,574 --> 00:09:35,743
Our Eun Dong did not go to Australia?
116
00:09:36,077 --> 00:09:36,911
I'm sorry, Auntie.
117
00:09:37,078 --> 00:09:39,914
This Kidnapper. Where is our Eun Dong?
118
00:09:40,415 --> 00:09:41,583
Where is he? Rotten Brat.
119
00:09:41,916 --> 00:09:42,750
Ajumma.
120
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Stop right there!
121
00:09:46,754 --> 00:09:48,089
It's all wrong, Auntie.
122
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
Then why are lying?
123
00:09:49,924 --> 00:09:54,095
Your not lying when you said that Eun Dong was on the plane?
124
00:09:54,262 --> 00:09:56,264
Because Eun Dong changed.
125
00:09:58,266 --> 00:09:59,767
Change?
126
00:10:01,102 --> 00:10:02,270
What do you mean changed?
127
00:10:02,604 --> 00:10:04,772
That. How can I say this?
128
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
A change of heart.
129
00:10:07,942 --> 00:10:09,611
Heart?
130
00:10:10,945 --> 00:10:14,949
Athletes do not suddenly change their hearts.
131
00:10:15,283 --> 00:10:17,619
Especially at this stage of puberty, they train hard.
132
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Is it suddenly caused by physical
change or what?
133
00:10:19,954 --> 00:10:22,624
Even so, you should not hide this matter to us.
134
00:10:22,790 --> 00:10:23,291
Damn it.
135
00:10:23,458 --> 00:10:25,460
How can you do this?
136
00:10:25,460 --> 00:10:29,631
Do you know how much we
believed in you, coach?
137
00:10:31,132 --> 00:10:34,636
I, I also believe Eun Dong.
138
00:10:34,802 --> 00:10:37,472
He will absolutely not let his parents
be disappointed.
139
00:10:37,472 --> 00:10:41,142
He will absolutely not let Hwang Min Guk
be disappointed.
140
00:10:41,142 --> 00:10:43,645
I thought that as long as I waited quietly.
141
00:10:43,978 --> 00:10:47,482
He will surely come back at the
swimming general assembly.
142
00:10:47,982 --> 00:10:50,985
Honey. Where did our Eun Dong go?
143
00:10:51,152 --> 00:10:54,155
If I tell it to grandfather, he will faint.
144
00:10:54,656 --> 00:10:56,157
Honey.
145
00:10:57,325 --> 00:10:58,660
Damn it. What the hell?
146
00:10:58,826 --> 00:11:00,328
What are you doing?
147
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Get Eun Dong and come back.
148
00:11:02,664 --> 00:11:04,999
Get my son Eun Dong and come back.
149
00:11:33,528 --> 00:11:35,196
Blog article road curator.
150
00:11:35,530 --> 00:11:38,700
In Italy there are no disadvantages of
success or failure. We should end this.
151
00:11:42,870 --> 00:11:45,039
Didn't you say that when you're bored, you would do so?
152
00:11:45,206 --> 00:11:46,708
You've said it.
153
00:11:46,874 --> 00:11:51,045
Of course. But you destroyed
my self-respect and snatched
away the sun clock.
154
00:11:51,212 --> 00:11:54,048
Unexpectedly, It took less than a day to damage the relic.
155
00:11:55,049 --> 00:11:56,718
Please help me.
156
00:11:56,884 --> 00:11:59,387
Just to prepare for the exhibition.
My life is in danger.
157
00:11:59,554 --> 00:12:00,888
Really shameless.
158
00:12:01,055 --> 00:12:04,058
I will be humiliated if I help you.
159
00:12:05,560 --> 00:12:06,894
You know that.
160
00:12:07,061 --> 00:12:09,230
Do you know who my opponent is?
He is more difficult to deal with.
161
00:12:09,230 --> 00:12:10,732
You cleary know, Teacher.
162
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
Even If I know, I will only
make a difference after.
163
00:12:25,413 --> 00:12:27,749
Look at all of you how you
tease a woman by pretending
to be displeased with her.
164
00:12:27,749 --> 00:12:30,251
From Dae-Dong museum driven out to Milan.
165
00:12:30,418 --> 00:12:33,755
I lived there for 20 years
and became Italian.
166
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
I don't want to live like this in the future.
167
00:12:36,257 --> 00:12:40,094
I would like to reveal the picture of Moon with two ball.
168
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Stop that!
169
00:12:41,429 --> 00:12:43,598
Ignoring the wound it cause,then life will stop at it.
170
00:12:43,598 --> 00:12:46,367
This is what teacher always says.
171
00:12:46,534 --> 00:12:48,236
I will make the preparations for
the exhibit to make sure it's a success.
172
00:12:48,402 --> 00:12:52,573
We can restore everything to how it was with your help.
173
00:12:52,740 --> 00:12:56,577
What I don't want for you to do.
174
00:14:04,712 --> 00:14:06,214
Mr. Choe
175
00:14:06,714 --> 00:14:08,382
Let's stop here for today.
176
00:14:08,716 --> 00:14:10,218
I will stay up late or exercise all night.
177
00:14:11,385 --> 00:14:12,053
Lee Tae Ri.
178
00:14:12,386 --> 00:14:14,055
Hong Sil. I will go to your practice room.
179
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
I'm sorry.
180
00:14:42,250 --> 00:14:45,753
Mister Choe. Why are you like this?
181
00:14:47,588 --> 00:14:50,091
Did you see my burn ash?
182
00:14:50,591 --> 00:14:54,228
Because I was worried of you that everything might burn.
183
00:14:54,395 --> 00:14:55,830
I was worried for a long time.
184
00:14:55,997 --> 00:14:57,698
How should we process our relationship?
185
00:14:57,865 --> 00:14:58,866
Don't bother,Oppa.
186
00:14:59,033 --> 00:15:00,368
You don't have to be worried.
187
00:15:00,534 --> 00:15:03,104
I, worry too much.
188
00:15:03,271 --> 00:15:05,539
It is too exaggerated.
189
00:15:05,706 --> 00:15:08,209
I will listen to oppa in the future.
190
00:15:08,376 --> 00:15:09,977
It will be great if you stay by my side.
191
00:15:10,211 --> 00:15:11,913
Sun Sim.
192
00:15:12,113 --> 00:15:14,148
Do you have another man?
193
00:15:14,315 --> 00:15:14,949
What?
194
00:15:15,116 --> 00:15:17,518
Recently there's a strange man who always appears in front of me.
195
00:15:17,685 --> 00:15:19,220
But it seems you had something.
196
00:15:19,620 --> 00:15:20,721
Who is it?
197
00:15:20,888 --> 00:15:24,558
In the signing event there is a fair and clear grown man with you.
198
00:15:25,393 --> 00:15:26,560
Sun Sim.
199
00:15:26,727 --> 00:15:29,730
It seems I became like this because
of the engagement matter.
200
00:15:31,465 --> 00:15:34,368
That man unexpectedly find Choe oppa?
201
00:15:34,535 --> 00:15:35,870
Mmm...
202
00:15:36,037 --> 00:15:37,705
I already see him several times.
203
00:15:38,472 --> 00:15:40,908
But every time I see him there's always something strange.
204
00:15:41,075 --> 00:15:41,776
I feel very uncomfortable.
205
00:15:41,943 --> 00:15:44,278
Oppa. You absolutely must not believe that man.
206
00:15:44,445 --> 00:15:45,947
He is lying.
207
00:15:46,113 --> 00:15:49,917
That man, he is like...
208
00:15:50,084 --> 00:15:53,621
Crazy. Crazy.
209
00:15:55,790 --> 00:15:57,925
Looks like I misunderstood.
210
00:15:58,092 --> 00:16:00,261
I thought you find people to follow me.
211
00:16:00,428 --> 00:16:01,796
M-Me?
212
00:16:02,296 --> 00:16:04,632
Although I do crazy matter.
213
00:16:04,799 --> 00:16:07,601
I will not let Oppa feel uncomfortable.
214
00:16:08,102 --> 00:16:12,139
Because Oppa is my life savior.
215
00:16:12,306 --> 00:16:13,341
Sun Sim.
216
00:16:13,674 --> 00:16:15,009
Mmm...
217
00:16:15,176 --> 00:16:15,843
If he look for you again.
218
00:16:15,843 --> 00:16:18,245
Don't send him off. Help me investigate him.
219
00:16:18,245 --> 00:16:21,649
Take a look at who he is and why
he is always around us.
220
00:16:21,849 --> 00:16:23,517
Us?
221
00:16:25,052 --> 00:16:27,221
Yes, oppa.
(Oppa - Older brother, boyfriend)
222
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Eun Dong. Gold medal.Gold medal.
223
00:16:38,065 --> 00:16:39,934
Eun Dong. Gold medal.Gold medal.
224
00:16:43,404 --> 00:16:44,405
Awesome.
225
00:16:44,572 --> 00:16:45,406
Eun Dong.
226
00:16:45,573 --> 00:16:46,574
Teacher!
227
00:16:49,744 --> 00:16:51,579
You brat!
228
00:17:00,921 --> 00:17:02,089
Tae Ri.
229
00:17:06,093 --> 00:17:07,094
Hurry up, go in.
230
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
What to do? Tae Ri.
231
00:17:15,368 --> 00:17:17,570
How can such a thing take place?!
232
00:17:17,570 --> 00:17:19,640
Choe Oppa unexpected follow you.
233
00:17:19,807 --> 00:17:21,575
He change a lot.
234
00:17:22,108 --> 00:17:24,779
He is not the one whom grandfather fought for.
235
00:17:24,944 --> 00:17:27,448
He want to protect he's first love.
236
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
That stalker.
237
00:17:30,117 --> 00:17:33,621
You will not tell the engagement matter to Choe oppa?
238
00:17:34,455 --> 00:17:36,624
Try to find me again and see.
239
00:17:39,126 --> 00:17:40,294
So cute!
240
00:17:43,964 --> 00:17:47,301
Tae Ri. You must believe oppa.
241
00:17:47,468 --> 00:17:50,805
He surely have reasons.
242
00:17:50,971 --> 00:17:52,506
This strange name.
243
00:17:53,007 --> 00:17:54,842
Auntie allow you to live this weak.
244
00:17:55,009 --> 00:17:57,878
Then give you Na Hong Sil your name. That's why you're weak?
245
00:17:58,045 --> 00:17:59,613
How can you talk for Choe Seung Jae?
246
00:17:59,780 --> 00:18:03,651
Because I know how much oppa likes you.
247
00:18:03,818 --> 00:18:05,586
I don't remember.
248
00:18:05,753 --> 00:18:07,154
I only remember to this Choe Sueng Jae is that...
249
00:18:07,321 --> 00:18:10,124
Since returning here in South Korea, everything disappeared.
250
00:18:10,825 --> 00:18:11,692
Tae Ri.
251
00:18:11,892 --> 00:18:14,028
This time, you must come and
see the live broadcast program.
252
00:18:14,195 --> 00:18:16,530
I really want you to see.
253
00:18:16,697 --> 00:18:18,199
How to change a feeling.
254
00:18:18,365 --> 00:18:20,201
Understood.
255
00:18:21,035 --> 00:18:22,169
I'm excited!
256
00:18:43,424 --> 00:18:44,758
Aigoo. Damn it.
257
00:18:47,761 --> 00:18:49,463
Hey. Rotten brat.
258
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Hey!
259
00:18:51,932 --> 00:18:53,567
Is it you?
260
00:18:55,102 --> 00:18:56,804
Coach!
261
00:19:03,344 --> 00:19:04,745
Damn it.
262
00:19:11,752 --> 00:19:17,424
I, Hwang Min Guk who live upright in my 30 year life.
263
00:19:18,425 --> 00:19:22,796
Has been suspended for 3 months and treat me like a prisoner.
264
00:19:24,298 --> 00:19:25,966
If you have a health insurance.
265
00:19:26,300 --> 00:19:29,637
I have no chance to show sufficient
evidence to be released.
266
00:19:31,305 --> 00:19:32,973
Teacher, I'm sorry.
267
00:19:32,973 --> 00:19:35,809
Mother will cook Miso soup for you and will not misunderstand you again.
268
00:19:36,310 --> 00:19:38,646
But what exactly is the matter?
269
00:19:39,980 --> 00:19:42,316
Rotten brat. You got my mind and body hurt.
270
00:19:42,483 --> 00:19:44,985
You should successfully come back.
271
00:19:45,152 --> 00:19:46,787
Teacher!
272
00:19:47,788 --> 00:19:50,524
I don't know how to swim?
273
00:19:51,192 --> 00:19:57,364
I was drunk when I jump into the water.
274
00:19:57,531 --> 00:20:01,368
I can see mother but I can't call her.
275
00:20:01,702 --> 00:20:05,105
It should be because of your sudden change.
276
00:20:05,105 --> 00:20:06,273
Eun Dong.
277
00:20:06,440 --> 00:20:08,342
You sure it's that woman?
278
00:20:08,576 --> 00:20:11,111
Do you feel how you embrace her for the first time.
279
00:20:11,278 --> 00:20:14,281
To embrace her. And feels like what?
280
00:20:24,892 --> 00:20:26,227
Sun clock.
281
00:20:26,727 --> 00:20:28,262
While holding her the sun clock is in front of me.
282
00:20:28,462 --> 00:20:29,296
What?
283
00:20:29,463 --> 00:20:32,233
You did not said that you hold her in front of the temple.
284
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
It's not like that.
285
00:20:33,901 --> 00:20:36,237
The Sun clock is obviously in front of me, that time when I embrace it feels like.
286
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
My heartbeat was fast and my eyes were shining.
287
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
My palms are all sweaty,
I have a kind of strange feeling.
288
00:20:40,741 --> 00:20:42,743
Then you must hurry and try.
289
00:20:42,910 --> 00:20:44,845
I can't go in the future.
290
00:20:45,045 --> 00:20:47,715
I promised that I will not appeared again in front of her.
291
00:20:47,715 --> 00:20:50,784
Rotten brat. A promise between a man and a woman exists to be broken.
292
00:20:50,951 --> 00:20:52,620
That is not a simple promise.
293
00:20:54,021 --> 00:20:57,024
A naked promise.
294
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
What?
295
00:20:59,793 --> 00:21:02,129
Damn it. Lee Tae Ri.
296
00:21:02,296 --> 00:21:03,964
Lee Tae Ri.
297
00:21:16,577 --> 00:21:17,745
Chairman.
298
00:21:17,911 --> 00:21:20,914
Chairman, the information you want to see is here.
299
00:21:21,582 --> 00:21:22,082
Oh?
300
00:21:22,249 --> 00:21:23,250
Yes.
301
00:22:10,264 --> 00:22:11,398
Who is it?
302
00:22:11,398 --> 00:22:12,900
I am Lee Tae Ri.
303
00:22:13,067 --> 00:22:15,769
Where? Italy?
304
00:22:20,107 --> 00:22:22,609
Hello. Miss Lee Tae Ri.
305
00:22:22,776 --> 00:22:25,145
Miss Tae Ri.Miss Tae Ri.
306
00:22:25,145 --> 00:22:27,648
Where are you? I want to see you.
307
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
Oh, okay.
308
00:22:30,484 --> 00:22:31,819
Here.
309
00:22:35,155 --> 00:22:39,126
Hwang Min Soo 8807081073.
310
00:22:39,293 --> 00:22:40,627
born in the year 1988.
311
00:22:41,128 --> 00:22:44,898
Yes. Amazingly, I was born at the same
time with the 88th Olympic games.
312
00:22:44,898 --> 00:22:47,735
The 25 years old youth is
my younger brother.
313
00:22:48,068 --> 00:22:51,572
Are you letting me fake my identity?
314
00:22:51,905 --> 00:22:52,906
That bastard!
315
00:22:53,073 --> 00:22:57,144
Then you want to tell that woman that you are
14 years old high school student Gim Eun Dong?
316
00:22:57,811 --> 00:23:02,282
Today, you must go to her with the identity
of 25 years old Hwang Min Soo.
317
00:23:02,483 --> 00:23:03,851
Like a man.
318
00:23:21,869 --> 00:23:22,936
Get in.
319
00:23:32,946 --> 00:23:35,115
Miss Lee Tae Ri, nice to see you.
320
00:23:35,282 --> 00:23:38,552
Although it wasn't my original idea. But I see that you're very kind.
321
00:23:38,719 --> 00:23:40,421
But up until now, I still don't
know what to call you?
322
00:23:40,587 --> 00:23:42,289
Your name?
323
00:23:43,624 --> 00:23:46,160
Min Soo.
324
00:23:46,326 --> 00:23:47,795
Min Soo?
325
00:23:48,462 --> 00:23:50,297
Yes. Hwang Min Soo.
326
00:23:50,464 --> 00:23:54,301
My name is Hwang Min Soo. See.
327
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Get going.
328
00:24:19,793 --> 00:24:22,296
Miss Lee Tae Ri. We are
not going to the museum?
329
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
The museum?
330
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
The museum is not
Miss Lee Tae Ri's workplace?
331
00:24:27,301 --> 00:24:30,637
Now striving student with office workers are currently putting their efforts.
332
00:24:32,806 --> 00:24:34,975
Born in the year of '88. You are 25 years old.
333
00:24:35,309 --> 00:24:35,976
Yes, right.
334
00:24:36,143 --> 00:24:40,147
Young 25 year old born with surprises along with 88 Olympic games.
335
00:24:41,982 --> 00:24:43,484
What do you do now?
336
00:24:43,650 --> 00:24:44,985
Former student.
337
00:24:45,152 --> 00:24:49,323
I'm temporarily at rest. Finding my own life.
338
00:24:49,823 --> 00:24:52,159
Then, you don't have any income or career.
339
00:24:52,326 --> 00:24:54,661
Is it sad to stop schooling. Am I right?
340
00:24:54,828 --> 00:24:56,163
I don't feel sad at all.
341
00:24:56,330 --> 00:24:58,165
Because I have a clear dream.
342
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
To earn and spent a lot of money.
343
00:25:00,667 --> 00:25:02,169
Of course a lot of money.
344
00:25:02,336 --> 00:25:05,672
That's why my mother is still making
kimchi to earn additional income.
345
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
So, you want my money?
346
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
You want to achieve your wish.
347
00:25:09,176 --> 00:25:10,511
Of course, not.
348
00:25:10,677 --> 00:25:13,514
If not, do you want to have a good job in CLS?
349
00:25:14,014 --> 00:25:15,516
My dream is bigger than that.
350
00:25:16,183 --> 00:25:18,018
If that's not it, then what is it?
351
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
To stay at Miss Lee Tae Ri's side.
352
00:25:20,854 --> 00:25:24,358
Because all my hope in life
lies with Miss Lee Tae Ri.
353
00:25:25,025 --> 00:25:27,361
Because your dream is becoming snow white.
354
00:25:27,528 --> 00:25:30,197
Last time you put effort to please that female singer Sun Sim.
355
00:25:30,364 --> 00:25:33,700
This time, your target is me.
356
00:25:33,867 --> 00:25:35,536
I am not that kind of man.
357
00:25:35,702 --> 00:25:39,039
If you get to know me, you will know
what type of person I am.
358
00:25:39,206 --> 00:25:40,374
You are the type of person who...
359
00:25:40,541 --> 00:25:41,875
will protect his woman.
360
00:25:42,042 --> 00:25:45,045
Knows how to treasure his woman.
361
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
What is your specialty?
362
00:25:47,214 --> 00:25:48,549
What? Specialty.
363
00:25:49,216 --> 00:25:50,050
Sports.
364
00:25:50,217 --> 00:25:50,717
Personal strength.
365
00:25:50,884 --> 00:25:51,552
Swimming.
366
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
Most confident about.
367
00:25:52,886 --> 00:25:53,720
Body?
368
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
Interest.
369
00:26:00,561 --> 00:26:01,228
Game piece. (A word link game)
370
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Standard?
371
00:26:02,896 --> 00:26:04,398
My great grandfather is a seven paragraph expert.
372
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
I am considered almost on par with him.
373
00:26:06,900 --> 00:26:09,570
When is the happiest time of your life?
374
00:26:11,405 --> 00:26:14,575
When I was 14 years old.
375
00:26:14,741 --> 00:26:17,911
I want to go back to that time.
376
00:26:20,080 --> 00:26:21,448
Hwang Min Soo.
377
00:26:21,648 --> 00:26:23,517
You better give up that idea of
378
00:26:23,684 --> 00:26:25,686
To be tag with your mother's when you are a young.
379
00:26:25,852 --> 00:26:28,922
Mental Health for adults is not really good.
380
00:26:40,067 --> 00:26:42,736
How beautiful...
381
00:26:50,243 --> 00:26:51,411
Mister Hwang Min Soo.
382
00:26:51,578 --> 00:26:52,245
What?
383
00:26:52,245 --> 00:26:54,247
You are a flyswatter.
384
00:26:54,581 --> 00:26:56,917
From now on--
385
00:26:57,918 --> 00:26:59,586
Stay by my side.
386
00:27:46,633 --> 00:27:48,201
Hwang Min Soo, 25 years old.
387
00:27:48,201 --> 00:27:49,803
Member of the association of youth explorers.
388
00:27:50,003 --> 00:27:52,739
Who writes stories about uninhabited islands.
389
00:27:54,441 --> 00:27:55,609
Explorer.
390
00:27:56,276 --> 00:27:57,444
Family background.
391
00:27:57,611 --> 00:27:59,446
Parents are at west mountains operating a horse cart.
392
00:27:59,613 --> 00:28:01,014
Has a brother in Seoul.
393
00:28:01,214 --> 00:28:03,517
A former swimming athlete Hwang Min Guk.
394
00:28:03,717 --> 00:28:05,052
Now a swimming teacher at middle school.
395
00:28:05,218 --> 00:28:07,554
But was dismissed few days ago.
396
00:28:09,923 --> 00:28:11,158
Where is this guy now?
397
00:28:11,324 --> 00:28:14,528
He is taking a walk with the director in the shopping mall.
398
00:28:15,028 --> 00:28:15,896
What?
399
00:28:33,080 --> 00:28:35,916
Miss Tae Ri. What exactly does a flyswatter mean?
400
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
These clothes, what is going on?
401
00:28:38,752 --> 00:28:40,921
Disguising yourself as flyswatter is good.
402
00:28:41,088 --> 00:28:44,091
So you are telling me to work as a Flyswatter?
403
00:28:45,092 --> 00:28:47,928
Your purpose in the museum is to catch mung bean fly.
404
00:28:48,095 --> 00:28:50,263
Mung bean fly is interested in the Sun clock so I become flyswatter.Right.
405
00:28:50,597 --> 00:28:51,932
Miss Lee Tae Ri.
406
00:28:52,265 --> 00:28:55,102
You want to go to see the sun clock?
407
00:28:55,769 --> 00:28:58,271
Even if I go to the museum you wil not see the Sun Clock.
408
00:28:58,438 --> 00:28:59,272
What?
409
00:28:59,439 --> 00:29:00,273
Why?
410
00:29:00,273 --> 00:29:02,442
It has been sent for repair.
411
00:29:02,609 --> 00:29:03,944
It's been estimated that after three weeks before it can be seen again.
412
00:29:04,111 --> 00:29:05,112
Three weeks.
413
00:29:07,114 --> 00:29:10,283
Choe Sueng Jae. That man ruined the sun clock.
414
00:29:10,450 --> 00:29:12,619
That's why Miss Lee Tae Ri always keeps asking me about that thing.Right?
415
00:29:12,619 --> 00:29:15,555
Tell me what Choe Seung Jae did to the sun clock?
416
00:29:16,723 --> 00:29:17,724
That...
417
00:29:24,397 --> 00:29:26,233
This brat. What is going on?
418
00:29:27,067 --> 00:29:30,570
Then how did you appear here? Rotten brat.
419
00:29:30,570 --> 00:29:35,308
He's been following you since yesterday.
420
00:29:36,476 --> 00:29:37,978
Following me?
421
00:29:45,886 --> 00:29:47,287
Mister Hwang Min Soo.
422
00:29:47,854 --> 00:29:50,223
When you pushed me in the water, you embarassed me.
423
00:29:50,223 --> 00:29:52,058
Even my things are screwed up.
424
00:29:52,726 --> 00:29:54,060
I'm sorry.
425
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
But you swim to get the camera.
426
00:29:56,396 --> 00:29:57,564
Like spreading the net and catching small fish.
427
00:29:57,731 --> 00:30:00,700
But accidentally catching the goldfish is like an extra bonus.
428
00:30:00,700 --> 00:30:04,104
That's why I am planning to give Hwang Min Soo one more chance.
429
00:30:05,338 --> 00:30:06,573
One last chance?
430
00:30:06,740 --> 00:30:08,141
That this type of people.
431
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
Mister Hwang Min Soo requires to deal with mung bean fly.
432
00:30:12,179 --> 00:30:13,180
Tae Ri.
433
00:30:13,513 --> 00:30:15,015
To deal with this type of people.
434
00:30:15,215 --> 00:30:17,551
Mister Hwang Min Soo must be a flyswatter to do these things.
435
00:30:17,717 --> 00:30:19,052
Then I can only deal with this type of people only.
436
00:30:19,553 --> 00:30:21,555
Just to stay at Miss Tae Ri's side?
437
00:30:21,721 --> 00:30:23,056
Yes, right.
438
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
It is good that you accidentally discovered the camera matter and it is
good luck.
439
00:30:26,426 --> 00:30:27,794
You should be able to do it.
440
00:30:27,961 --> 00:30:28,962
Luck is one of your strength.
441
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Miss Tae Ri. I will do my best.
442
00:30:31,298 --> 00:30:34,968
Your able to catch me and grab me?
443
00:30:39,973 --> 00:30:41,508
Secretary Hong!
444
00:30:45,679 --> 00:30:47,013
You're here.
445
00:30:50,517 --> 00:30:52,185
-=Mobile Museum.=-
446
00:30:52,352 --> 00:30:55,021
Instead of revealing the sun I replace it
by Moon made with two ball
447
00:30:55,522 --> 00:30:57,691
Didn't I said before that I'll reveal the replacement instead?
448
00:30:57,858 --> 00:31:01,027
You used to come and feed the pigeon.
449
00:31:03,363 --> 00:31:05,866
From now on, the exhibition begins.
450
00:31:33,894 --> 00:31:37,063
Mister Hwang Min Soo, you said your playing chess right?
451
00:31:37,731 --> 00:31:38,565
Mmm...
452
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
What is the basic to play chess?
453
00:31:41,234 --> 00:31:45,238
Play to the people who wants help to increase the board's fun.
454
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
But this place.
455
00:31:47,073 --> 00:31:50,243
To use it for arranging the chessboard is to careless.
456
00:31:53,613 --> 00:31:55,448
Ah.Ok.Ok.
457
00:31:59,786 --> 00:32:01,121
Hey.Choe Shi.
458
00:32:03,957 --> 00:32:05,125
Move aside!
459
00:32:05,625 --> 00:32:07,127
I can't
460
00:32:18,638 --> 00:32:20,307
I can't.
461
00:32:21,975 --> 00:32:23,977
Aigoo. My waist.
462
00:32:24,144 --> 00:32:26,479
Aigoo, my head.
463
00:32:30,817 --> 00:32:31,818
Damn it.
464
00:32:37,324 --> 00:32:38,825
That bastard!
465
00:32:44,164 --> 00:32:45,332
Prepare it.
466
00:32:49,502 --> 00:32:52,005
Hey. Go down.
467
00:33:48,595 --> 00:33:51,431
I am Dae-dong museum owner, Miss Lee Tae Ri.
468
00:33:51,598 --> 00:33:53,933
I am here first time in public to introduce to you.
469
00:33:54,100 --> 00:33:57,103
The Sun clock and moon made with two balls history.
470
00:33:57,270 --> 00:33:59,272
I'll promise to show the Sun clock after the repair.
471
00:33:59,439 --> 00:34:02,942
I will use this mobile museum to show it to everybody.
472
00:34:02,942 --> 00:34:04,611
Here are the photos behind the story.
473
00:34:04,778 --> 00:34:07,781
And it's also contain the understanding the story of both sun and moon.
474
00:34:07,947 --> 00:34:09,783
Please pay attention to it.
475
00:34:10,116 --> 00:34:14,286
The antique clock will surely make it come back after three weeks.
476
00:34:17,623 --> 00:34:22,629
Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.
477
00:34:27,967 --> 00:34:30,536
30 dollar of 123.
478
00:34:30,536 --> 00:34:35,641
30 dollar multiply by 13 is 390. Plus.
479
00:34:39,145 --> 00:34:42,148
I Hwang Min Guk will sell bottle.
480
00:34:42,815 --> 00:34:44,150
That's really...
481
00:34:44,317 --> 00:34:47,320
Ajumma. I'll get the bottle here.
482
00:34:56,996 --> 00:34:57,831
Teacher!
483
00:34:59,499 --> 00:35:00,834
Teacher!
484
00:35:10,777 --> 00:35:12,112
Three weeks?
485
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
Until that sun clock is repaired.
486
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
You have to act the identity of Hwang Min Soo?
487
00:35:16,950 --> 00:35:17,784
That bastard!
488
00:35:17,951 --> 00:35:18,618
Some people would ask your name that time.
489
00:35:18,618 --> 00:35:20,787
Hand over to your identity card for them to see.
490
00:35:21,121 --> 00:35:23,490
Then, teacher can give me an identity card.
491
00:35:24,324 --> 00:35:27,527
That is just for precaution in case you had me.
492
00:35:27,694 --> 00:35:29,195
Isn't it three days but three weeks.
493
00:35:29,362 --> 00:35:31,831
How can you show your identity card to her? This idiot brat.
494
00:35:31,998 --> 00:35:34,334
It seems she suspects me.
495
00:35:35,468 --> 00:35:37,804
This is really a big problem.
496
00:35:38,471 --> 00:35:40,807
But, what does she want you to do?
497
00:35:42,809 --> 00:35:44,144
Flyswatter.
498
00:35:44,310 --> 00:35:47,480
Flyswatter. What is it?
499
00:35:47,647 --> 00:35:48,815
What is it?
500
00:35:48,982 --> 00:35:52,652
Dark blue. Fresh dark blue.
501
00:35:52,819 --> 00:35:54,821
Fly. Fly.
502
00:35:55,822 --> 00:35:57,290
Aigoo, this is really...
503
00:35:57,624 --> 00:35:58,791
This is really.
504
00:35:58,958 --> 00:36:01,628
Flyswatter. Catch mung bean fly like that.
505
00:36:01,794 --> 00:36:03,796
It's really hard to understand woman.
506
00:36:03,963 --> 00:36:05,298
Even if she has more money she can't be like this.
507
00:36:05,465 --> 00:36:07,133
How can people be flyswatter?
508
00:36:07,300 --> 00:36:08,801
It seems pretty good.
509
00:36:08,968 --> 00:36:11,971
To be one's mung bean fly.
510
00:36:14,140 --> 00:36:15,141
Hey. Eun Dong.
511
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
You immediately return the clothes to that woman.
512
00:36:17,477 --> 00:36:20,146
After that three weeks we will find a place to live-in.
513
00:36:20,146 --> 00:36:20,647
And then...
514
00:36:20,813 --> 00:36:23,983
No. I must protect Miss Lee Tae Ri.
515
00:36:23,983 --> 00:36:24,651
What?
516
00:36:24,817 --> 00:36:25,985
That mung bean fly.
517
00:36:25,985 --> 00:36:28,321
That mung bean fly will ruin the sun exterior surface.
518
00:36:28,488 --> 00:36:30,890
Then, that fellow will possibly harm Lee Tae Ri again.
519
00:36:31,057 --> 00:36:33,059
If something happens to Miss Lee Tae Ri within 3 weeks.
520
00:36:33,226 --> 00:36:35,562
I might not go back, even if the Sun clock is repaired.
521
00:36:35,728 --> 00:36:37,964
That's why you are planning to stay at that threatening woman's side?
522
00:36:38,131 --> 00:36:39,966
As Hwang Min Soo for the whole three weeks.
523
00:36:40,133 --> 00:36:41,634
Do you have the confidence?
524
00:36:41,801 --> 00:36:44,137
If other people ask your name just give them the card and let people see it.
525
00:36:44,137 --> 00:36:46,139
How this kid plays adult.
526
00:36:46,306 --> 00:36:47,707
Mister Hwang Min Guk.
527
00:36:48,541 --> 00:36:50,476
You think that I'm like a child?
528
00:36:51,444 --> 00:36:54,547
I am a flyswatter.
529
00:36:56,049 --> 00:36:57,884
Aigoo. Damn this flyswatter.
530
00:37:01,721 --> 00:37:05,692
Yes. Today the mobile museum at Seoul makes the people Happy all day.
531
00:37:05,925 --> 00:37:08,828
Like a UFO, a sudden appearance of Sun clock history.
532
00:37:08,995 --> 00:37:11,598
And a day in the museum Miss Lee Tae Ri suddenly appears.
533
00:37:11,764 --> 00:37:14,434
Also today's exhibition highlight.
534
00:37:14,434 --> 00:37:16,436
It's the first time I see the mobile museum.
535
00:37:16,603 --> 00:37:18,605
Really fresh and fun.
536
00:37:18,771 --> 00:37:21,107
Seeing the photo,makes me want to see the real Sun clock.
537
00:37:21,274 --> 00:37:22,275
I will certainly look for it.
538
00:37:22,442 --> 00:37:24,978
Miss Lee Tae Ri. You are too beautiful.
539
00:37:41,327 --> 00:37:43,129
Mung bean fly.
540
00:38:06,653 --> 00:38:09,155
=The number you have dialed is currently unavailable.=
541
00:38:14,927 --> 00:38:18,665
Chairman did not allow us you to pass through.
542
00:38:32,045 --> 00:38:33,046
Yes, Vice Chairman.
543
00:38:33,212 --> 00:38:36,883
Hey. What are you eating?
544
00:38:37,884 --> 00:38:39,052
Can you do something good.
545
00:38:39,218 --> 00:38:40,386
I'm sorry.
546
00:38:40,553 --> 00:38:42,722
I will immediately get rid off the mobile museum.
547
00:38:43,056 --> 00:38:44,057
And,
548
00:40:29,061 --> 00:40:30,897
Miss Lee Tae Ri.
549
00:40:32,231 --> 00:40:33,733
What are you doing here?
550
00:40:33,900 --> 00:40:35,234
Here.
551
00:40:35,568 --> 00:40:38,905
Keep it. It's my flyswatter contract.
552
00:40:40,573 --> 00:40:41,574
What is this?
553
00:40:41,741 --> 00:40:42,575
It's a coupon.
554
00:40:42,742 --> 00:40:44,243
22 days coupon.
555
00:40:45,912 --> 00:40:48,247
It is recently popular to kids.
556
00:40:48,414 --> 00:40:52,084
After 22 days of dating we must put a ring.
557
00:40:52,251 --> 00:40:54,420
Then,after 22 days you have to put or wear ring.
558
00:40:54,587 --> 00:40:56,923
Do you know how 22 days is important?
559
00:40:57,089 --> 00:40:58,424
22 days makes 3 weeks.
560
00:40:58,591 --> 00:41:01,093
3 weeks can have a plenty of memories to think of.
561
00:41:01,928 --> 00:41:04,263
Over four seasons, spring, summer, autumn and winter one person may not understand one another.
562
00:41:04,430 --> 00:41:05,598
Let alone for 3 weeks.
563
00:41:06,098 --> 00:41:07,266
Anyway,
564
00:41:07,433 --> 00:41:10,937
Today is the start of 22 days. That is within 3 weeks.
565
00:41:11,103 --> 00:41:13,773
Miss Lee Tae Ri must not quit.
566
00:41:13,773 --> 00:41:15,942
This is the used of the coupon promise.
567
00:41:17,944 --> 00:41:19,111
I'll absolutely not let Mister Hwang Min Soo.
568
00:41:19,278 --> 00:41:21,948
Stay in my side for 22 days long.
569
00:41:21,948 --> 00:41:23,449
Don't say that absolutely.
570
00:41:23,616 --> 00:41:25,952
After 22 days what will happen?
571
00:41:26,118 --> 00:41:28,120
Who can say?
572
00:41:36,128 --> 00:41:37,296
It is apple head song.
573
00:41:37,463 --> 00:41:38,798
Miss Lee Tae Ri is apple head fans?
574
00:41:38,965 --> 00:41:40,299
That's really good.
575
00:41:45,137 --> 00:41:47,139
Why exactly you resemble that woman?
576
00:41:47,306 --> 00:41:48,975
Because they are the apple head.
577
00:41:49,809 --> 00:41:53,145
I don't feel anything from them except for Hong Sil.
578
00:41:53,312 --> 00:41:55,147
You must personally look how they perform.
579
00:41:55,314 --> 00:41:56,649
You will immediately understand all this.
580
00:41:56,816 --> 00:41:59,151
Why people are so mad for apple head.
581
00:42:10,029 --> 00:42:12,031
Mr. Choe
582
00:42:18,037 --> 00:42:19,705
Why there are so many gift today?
583
00:42:20,039 --> 00:42:21,541
It should be for his sister.
584
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
Yes. She is most popular here.
585
00:42:24,043 --> 00:42:25,545
All these gift is for Hong Sil.
586
00:42:25,711 --> 00:42:27,880
What? For me?
587
00:42:29,549 --> 00:42:30,716
Oh my... oh my. What happened?
588
00:42:31,050 --> 00:42:33,219
Eonni. This is really great.
589
00:42:34,887 --> 00:42:36,055
What is this?
590
00:42:37,557 --> 00:42:39,225
Is this really a diamond?
591
00:42:39,392 --> 00:42:41,227
Hong Sil Eonni. Please be honest.
592
00:42:41,394 --> 00:42:42,895
Are you in love?
593
00:42:43,062 --> 00:42:43,729
I am not.
594
00:42:43,896 --> 00:42:46,399
Our activities prohibit us to be in love.
595
00:42:47,900 --> 00:42:49,902
Apple Head best member Na Hong Sil.
596
00:42:50,069 --> 00:42:51,070
I am looking forward to your today's performance.
597
00:42:51,237 --> 00:42:54,574
Your forever enthusiastic fans, T.R.
598
00:42:54,740 --> 00:42:56,242
T.R. ?
599
00:42:56,409 --> 00:42:57,410
Mysterious person?
600
00:42:57,577 --> 00:42:58,911
Eonni. It's really cool.
601
00:42:59,078 --> 00:43:00,580
Is it a guy? Foreigner?
602
00:43:00,580 --> 00:43:03,082
I have one. My forever enthusiastic fans.
603
00:43:03,249 --> 00:43:04,917
Then, will he come and see you perform today?
604
00:43:05,084 --> 00:43:07,253
Yes, she said that she will surely come today.
605
00:43:07,753 --> 00:43:11,591
This is cool. So cool.
606
00:43:15,595 --> 00:43:17,597
Miss Lee Tae Ri. Aren't you excited?
607
00:43:17,763 --> 00:43:20,099
Those people with red balloon are the Apple Head fans.
608
00:43:20,266 --> 00:43:21,767
I am also their fans club member.
609
00:43:23,436 --> 00:43:26,439
What exactly can these people learn from those singers?
610
00:43:26,606 --> 00:43:27,273
What to learn?
611
00:43:27,440 --> 00:43:29,108
But, they grow together and good.
612
00:43:30,443 --> 00:43:31,611
Oh. The door is open.
613
00:43:31,777 --> 00:43:33,613
Miss Lee Tae Ri. Let's get in quickly.
614
00:43:43,789 --> 00:43:45,291
Oppa. You must certainly come today.
615
00:43:45,458 --> 00:43:46,959
I've got something to tell you.
616
00:43:47,126 --> 00:43:50,129
Regarding the man you asked last time.
617
00:43:50,296 --> 00:43:51,797
I'll wait for you.
618
00:43:59,472 --> 00:44:07,813
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
619
00:44:07,980 --> 00:44:09,148
What with him?
620
00:44:09,315 --> 00:44:10,816
What are you doing?
621
00:44:10,983 --> 00:44:14,153
What happened?
622
00:44:19,992 --> 00:44:22,662
Wait a bit. The light will switch on soon.
623
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
It's starting.
624
00:44:26,999 --> 00:44:28,668
Miss Lee Tae Ri. It's started.
625
00:45:43,342 --> 00:45:45,511
Sun Sim. Ha Sun Sim.
626
00:45:48,848 --> 00:45:50,516
Sun Sim.
627
00:45:59,992 --> 00:46:01,994
Sun Sim.
628
00:46:05,331 --> 00:46:08,000
Sun Sim. Sun Sim.
629
00:46:15,007 --> 00:46:17,009
Hong Sil. Na Hong Sil.
630
00:46:25,317 --> 00:46:26,318
Sun Sim.
631
00:46:27,319 --> 00:46:29,822
Na Hong Sil. Na Hong Sil.
632
00:46:44,970 --> 00:46:48,908
Na Hong Sil. Na Hong Sil.
633
00:46:50,576 --> 00:46:53,245
Na Hong Sil.
634
00:46:55,581 --> 00:46:56,649
Sun Sim.
635
00:46:58,984 --> 00:47:01,654
Sun Sim. It's me Eun Dong.
636
00:47:01,654 --> 00:47:03,989
I'm currently looking at you.
637
00:47:04,323 --> 00:47:07,660
Within three weeks I will be Miss Lee Tae Ri's flyswatter.
638
00:47:08,327 --> 00:47:11,330
But this woman...
639
00:47:20,339 --> 00:47:22,675
Hwang Min Soo. Come on continue to shout out.
640
00:47:23,342 --> 00:47:24,343
What?
641
00:47:26,345 --> 00:47:28,013
Na Hong Sil.
642
00:47:35,354 --> 00:47:37,022
-=Next Episode Preview=-
643
00:47:37,356 --> 00:47:39,024
The sticky rice cake can't become a human.
644
00:47:39,358 --> 00:47:41,026
But people can become a sticky rice cake.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,027
Welcome.
646
00:47:42,361 --> 00:47:43,629
Miss Lee Tae Ri.
647
00:47:43,829 --> 00:47:45,231
I was dumped.
648
00:47:45,231 --> 00:47:47,132
Oh my.
649
00:47:47,132 --> 00:47:48,467
What exactly I am to you?
650
00:47:48,467 --> 00:47:50,236
Even others can't compare to child that uses others past toothbrush.
651
00:47:52,238 --> 00:47:54,573
I specially open the museum for Hwang Min Soo.
652
00:47:55,241 --> 00:47:56,575
Special to be pleasantly surprised.
653
00:47:57,576 --> 00:47:58,911
Early morning hair style.
654
00:47:59,245 --> 00:48:00,579
Then,It's Lee Tae Ri.
655
00:48:00,579 --> 00:48:01,914
Same with Lee Tae Ri.
656
00:48:02,248 --> 00:48:03,916
Ah... it done.
657
00:48:03,916 --> 00:48:06,919
I will confirm in 24 hour who is the mung bean fly of Miss Lee Tae Ri.
658
00:48:06,919 --> 00:48:08,254
Flyswatter. Go catch mung bean fly.
659
00:48:08,254 --> 00:48:09,588
You are too much.
660
00:48:09,588 --> 00:48:10,589
Obviously it is mung bean fly.
661
00:48:10,923 --> 00:48:11,257
Miss Lee Tae Ri, let's go.
662
00:48:11,590 --> 00:48:13,292
Go to the real open party.
47665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese