1
00:00:04,773 --> 00:00:05,273
Revisão da história.
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,274
Quem é você?
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,111
Por que você deixou nosso Eun Dong desaparecer de repente?
4
00:00:09,277 --> 00:00:12,614
desaparecendo de repente? Eu sou realmente Eun Dong...
5
00:00:12,614 --> 00:00:17,953
Depois de beber este vinho,
Vocês dois são oficialmente pronunciados como noivo e noiva.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,287
Em breve Shim.
7
00:00:19,454 --> 00:00:22,958
Por favor, deixe-me proteger meu amor.
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,793
Eu gostaria de ter um amigo.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
Aquele que poderia segurar minha mão calorosamente.
10
00:00:27,129 --> 00:00:27,963
Um verdadeiro amigo.
11
00:00:27,963 --> 00:00:29,131
~Seu desejo foi aceito.~
O quê?
12
00:00:29,297 --> 00:00:29,965
Está estragado?
13
00:00:33,802 --> 00:00:36,138
Treinador, você não viu tudo isso?
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,306
Eu estava nadando, aí fiquei assim depois de nadar.
15
00:00:39,141 --> 00:00:40,308
Ah...
16
00:00:40,475 --> 00:00:42,310
Ei. Vocês dois não sabem quem sou eu?
Sou eu. Meu.
17
00:00:42,644 --> 00:00:44,146
Claro, preciso encontrar aquela mulher.
18
00:00:44,646 --> 00:00:46,148
A mulher que me fez transformar em homem.
19
00:00:46,314 --> 00:00:48,650
Se eu a abraçar novamente, poderei voltar atrás.
20
00:00:50,485 --> 00:00:52,988
Episódio 3.
21
00:01:32,227 --> 00:01:33,061
Curador...
22
00:01:33,061 --> 00:01:34,563
Você está bem?
23
00:01:34,729 --> 00:01:35,897
Você está bem, Curador?
24
00:01:38,233 --> 00:01:39,234
Tire-o daqui.
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,003
Curador, entre e troque de roupa primeiro.
26
00:02:15,670 --> 00:02:17,005
Quanto a ele,
27
00:02:17,172 --> 00:02:19,674
Eu lhe darei uma explicação depois de acalmá-lo.
28
00:02:19,841 --> 00:02:21,510
Estou levando as evidências comigo.
29
00:02:21,843 --> 00:02:22,677
Traga-o de volta.
30
00:02:22,844 --> 00:02:23,512
Sim.
31
00:04:43,218 --> 00:04:44,052
Oh meu Deus!
32
00:04:44,886 --> 00:04:46,554
O que você está fazendo?
33
00:04:49,891 --> 00:04:51,559
Porque preciso confirmar uma coisa.
34
00:04:51,726 --> 00:04:53,061
Mas senhorita Lee Tae Ri, você está bem?
35
00:04:53,228 --> 00:04:54,729
Tive cãibras nas pernas agora há pouco.
36
00:04:56,898 --> 00:05:00,435
Parece que não consegui mais nadar.
37
00:05:00,769 --> 00:05:02,103
Quem é você exatamente?
38
00:05:02,270 --> 00:05:03,772
Por que você me abraçou e caiu na água?
39
00:05:04,105 --> 00:05:06,441
Desculpe. Eu não queria cair na água.
40
00:05:06,608 --> 00:05:08,777
Eu só queria confirmar uma coisa.
41
00:05:08,943 --> 00:05:11,613
Confirmar? O que é?
42
00:05:11,780 --> 00:05:13,114
A investigação.
43
00:05:13,281 --> 00:05:15,784
Você me disse antes para investigar aquele homem.
44
00:05:17,118 --> 00:05:20,288
Ao você sabia sobre a câmera
e roubou-o?
45
00:05:20,455 --> 00:05:21,122
Câmera?
46
00:05:21,289 --> 00:05:22,123
Não, eu realmente não sei.
47
00:05:22,290 --> 00:05:24,793
Eu só penso na senhorita Lee Tae Ri.
48
00:05:28,129 --> 00:05:30,465
Você não tem permissão para pregar peças.
Diga-me honestamente.
49
00:05:30,465 --> 00:05:33,635
Chegando de manhã cedo
procurando por mim. O que
exatamente é o problema?
50
00:05:33,802 --> 00:05:35,470
Isso... Isso...
51
00:05:35,637 --> 00:05:39,307
Eu, eu, eu!
52
00:05:41,976 --> 00:05:43,978
Eu gosto de você.
53
00:05:44,145 --> 00:05:46,981
Eu gosto da senhorita Lee Tae Ri.
54
00:05:48,316 --> 00:05:48,983
Senhorita Lee Tae Ri.
55
00:05:49,150 --> 00:05:52,821
Vou para o aeroporto agora. Com licença.
56
00:05:55,824 --> 00:05:56,825
Idiota...
57
00:05:57,659 --> 00:06:00,495
Para nadar para aquela câmera hoje,
Estou muito grato a você.
58
00:06:00,995 --> 00:06:03,998
Se você aparecer mais uma vez na minha frente,
Não vou deixar você escapar facilmente.
59
00:06:04,165 --> 00:06:06,668
Eu já sei. Não voltarei a aparecer.
60
00:06:06,835 --> 00:06:09,504
Eu prometi a você. Vejo você de novo.
61
00:06:19,681 --> 00:06:21,015
Vá ao museu.
62
00:06:21,015 --> 00:06:22,851
Pegue tudo e avise os diretores.
63
00:06:23,017 --> 00:06:25,353
E prepare-se para aceitar Choe Sueng
Carta de demissão de Jae.
64
00:06:45,974 --> 00:06:51,346
Aqui é o Diretor uma hora antes do relatório da investigação.
65
00:06:51,679 --> 00:06:54,349
Do aeroporto de Incheon, Coreia do Sul, às 11h30 desta manhã.
66
00:06:54,516 --> 00:06:56,684
A diretora tinha três equipes ao seu lado.
67
00:06:56,684 --> 00:07:00,188
A câmera usada era de alta definição
com função à prova d'água.
68
00:07:00,522 --> 00:07:04,292
Até hoje, um total de 568 fotos
foram levados.
69
00:07:04,459 --> 00:07:07,328
Se surgir o problema do relógio solar,
não apenas dois repórteres saberão disso.
70
00:07:07,529 --> 00:07:12,634
Temos um total de três câmeras remotas para
filme no restaurante hoje.
71
00:07:13,134 --> 00:07:14,335
Você.
72
00:07:14,702 --> 00:07:16,037
Você está louco?
73
00:07:16,204 --> 00:07:21,042
Devo estar ao lado do Diretor para
estar familiarizado com tudo.
74
00:07:21,209 --> 00:07:22,710
Embora haja um cara estranho.
75
00:07:22,877 --> 00:07:26,381
Mas até agora não há sinais de
perigo para o diretor.
76
00:07:26,548 --> 00:07:28,917
Eu ainda estou de olho em você
aquela hora em que você fala.
77
00:07:29,083 --> 00:07:31,252
Naquela época, seu rosto era um encanto.
78
00:07:31,453 --> 00:07:33,121
Mas é apenas uma pena que seja.
79
00:07:33,288 --> 00:07:35,056
Você não ri com frequência agora.
80
00:07:35,056 --> 00:07:38,226
Choe Sueng Jae. Você é muito nojento.
81
00:07:38,393 --> 00:07:41,029
Agora parece que você não é o homem que conheço.
82
00:07:41,196 --> 00:07:42,897
Isto é apenas para protegê-lo.
83
00:07:43,064 --> 00:07:45,800
Meu objetivo do começo ao fim é só você.
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,635
É por isso que você não pode perder.
85
00:07:47,802 --> 00:07:49,971
Por favor, envie para o tio naquela mesa.
86
00:07:49,971 --> 00:07:53,141
Ele não me promete que lhe dará o museu.
87
00:07:53,641 --> 00:07:56,478
Já que você não sabe quem ele é,
você deve ter cuidado.
88
00:07:56,644 --> 00:07:59,781
É possível que ele tenha escondido isso de mim e lhe tenha enviado um espião.
89
00:07:59,948 --> 00:08:04,486
É por isso que você está suspeitando do tio?
90
00:08:04,819 --> 00:08:06,154
Se eu deixar essa coisa se espalhar lá fora.
91
00:08:06,321 --> 00:08:08,823
Você possivelmente poderá ser removido pelo grupo CLS.
92
00:08:09,824 --> 00:08:12,427
Agora você não tem pessoas para ficar ao seu lado.
93
00:08:12,427 --> 00:08:17,131
Então você deve se comportar até
nós cuidamos dos assuntos.
94
00:08:38,019 --> 00:08:39,354
Ei. Ei. Ei.
95
00:08:40,855 --> 00:08:44,192
Todos vocês sabem onde é a natação
o técnico do departamento, Hwang Min Guk, é?
96
00:08:44,359 --> 00:08:45,860
Daquele lado. Esse lado.
97
00:08:46,027 --> 00:08:48,530
O professor Hwang Min Guk foi recentemente preso pela polícia.
98
00:08:48,530 --> 00:08:50,198
Acusação de sequestro.
99
00:08:50,532 --> 00:08:51,199
O que?
100
00:08:51,366 --> 00:08:54,035
Ouvindo a professora disseram que foi sequestrado.
101
00:08:54,202 --> 00:08:56,871
Ele tentou contar uma mentira
o telefone.
102
00:08:57,038 --> 00:08:58,540
Ele disse que está com ele no avião.
103
00:08:58,540 --> 00:09:00,375
Ouviram dizer que ele foi para a Austrália para fugir.
104
00:09:00,542 --> 00:09:04,045
Ouvimos dizer que ele vende para resolver
sua dívida para com outros instrutores.
105
00:09:04,379 --> 00:09:06,548
Adeus. Adeus.
106
00:09:07,382 --> 00:09:09,050
Realmente? Caramba.
107
00:09:13,388 --> 00:09:14,055
Caramba.
108
00:09:15,890 --> 00:09:18,393
Isso realmente não faz sentido.
Como posso sequestrar uma criança pequena?
109
00:09:18,560 --> 00:09:21,896
Eu, Hwang Min Guk fui para a Austrália para
receber uma medalha de ouro.
110
00:09:22,063 --> 00:09:24,566
Como você pode dizer que vendo meu aluno apenas por uma pequena dívida?
111
00:09:24,566 --> 00:09:26,568
Eu sou esse tipo de pessoa?
112
00:09:27,402 --> 00:09:28,570
Treinador.
113
00:09:29,070 --> 00:09:29,904
Ajumma.
(Ajumma-senhora mais velha, tia)
114
00:09:30,071 --> 00:09:32,574
O que exatamente aconteceu?
115
00:09:32,574 --> 00:09:35,743
Nosso Eun Dong não foi para a Austrália?
116
00:09:36,077 --> 00:09:36,911
Sinto muito, tia.
117
00:09:37,078 --> 00:09:39,914
Este sequestrador. Onde está nosso Eun Dong?
118
00:09:40,415 --> 00:09:41,583
Onde ele está? Pirralho Podre.
119
00:09:41,916 --> 00:09:42,750
Ajumma.
120
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Pare aí mesmo!
121
00:09:46,754 --> 00:09:48,089
Está tudo errado, tia.
122
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
Então por que estão mentindo?
123
00:09:49,924 --> 00:09:54,095
Você não mentiu quando disse que Eun Dong estava no avião?
124
00:09:54,262 --> 00:09:56,264
Porque Eun Dong mudou.
125
00:09:58,266 --> 00:09:59,767
Mudar?
126
00:10:01,102 --> 00:10:02,270
O que você quer dizer com mudou?
127
00:10:02,604 --> 00:10:04,772
Que. Como posso dizer isso?
128
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
Uma mudança de coração.
129
00:10:07,942 --> 00:10:09,611
Coração?
130
00:10:10,945 --> 00:10:14,949
Os atletas não mudam de ideia repentinamente.
131
00:10:15,283 --> 00:10:17,619
Principalmente nesta fase da puberdade, eles treinam muito.
132
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
É repentinamente causado por problemas físicos
mudar ou o quê?
133
00:10:19,954 --> 00:10:22,624
Mesmo assim, você não deve esconder esse assunto para nós.
134
00:10:22,790 --> 00:10:23,291
Caramba.
135
00:10:23,458 --> 00:10:25,460
Como você pode fazer isso?
136
00:10:25,460 --> 00:10:29,631
Você sabe o quanto nós
acreditou em você, treinador?
137
00:10:31,132 --> 00:10:34,636
Eu também acredito em Eun Dong.
138
00:10:34,802 --> 00:10:37,472
Ele absolutamente não deixará seus pais
fique desapontado.
139
00:10:37,472 --> 00:10:41,142
Ele absolutamente não deixará Hwang Min Guk
fique desapontado.
140
00:10:41,142 --> 00:10:43,645
Eu pensei isso enquanto esperava em silêncio.
141
00:10:43,978 --> 00:10:47,482
Ele certamente voltará no
assembleia geral de natação.
142
00:10:47,982 --> 00:10:50,985
Mel. Para onde foi nosso Eun Dong?
143
00:10:51,152 --> 00:10:54,155
Se eu contar isso ao avô, ele desmaiará.
144
00:10:54,656 --> 00:10:56,157
Mel.
145
00:10:57,325 --> 00:10:58,660
Caramba. Que diabos?
146
00:10:58,826 --> 00:11:00,328
O que você está fazendo?
147
00:11:01,329 --> 00:11:02,497
Pegue Eun Dong e volte.
148
00:11:02,664 --> 00:11:04,999
Pegue meu filho Eun Dong e volte.
149
00:11:33,528 --> 00:11:35,196
Curador de estradas de artigos de blog.
150
00:11:35,530 --> 00:11:38,700
Na Itália não há desvantagens de
sucesso ou fracasso. Deveríamos acabar com isso.
151
00:11:42,870 --> 00:11:45,039
Você não disse que quando estivesse entediado, você faria isso?
152
00:11:45,206 --> 00:11:46,708
Você disse isso.
153
00:11:46,874 --> 00:11:51,045
Claro. Mas você destruiu
meu respeito próprio e arrebatado
longe o relógio solar.
154
00:11:51,212 --> 00:11:54,048
Inesperadamente, demorou menos de um dia para danificar a relíquia.
155
00:11:55,049 --> 00:11:56,718
Por favor me ajude.
156
00:11:56,884 --> 00:11:59,387
Apenas para se preparar para a exposição.
Minha vida está em perigo.
157
00:11:59,554 --> 00:12:00,888
Realmente sem vergonha.
158
00:12:01,055 --> 00:12:04,058
Ficarei humilhado se te ajudar.
159
00:12:05,560 --> 00:12:06,894
Você sabe disso.
160
00:12:07,061 --> 00:12:09,230
Você sabe quem é meu oponente?
Ele é mais difícil de lidar.
161
00:12:09,230 --> 00:12:10,732
Você claramente sabe, professor.
162
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
Mesmo que eu saiba, só irei
faça a diferença depois.
163
00:12:25,413 --> 00:12:27,749
Olhem para todos vocês como vocês
provocar uma mulher fingindo
ficar descontente com ela.
164
00:12:27,749 --> 00:12:30,251
Do museu Dae-Dong levado para Milão.
165
00:12:30,418 --> 00:12:33,755
Morei lá por 20 anos
e tornou-se italiano.
166
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Não quero viver assim no futuro.
167
00:12:36,257 --> 00:12:40,094
Gostaria de revelar a foto da Lua com duas bolas.
168
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Pare com isso!
169
00:12:41,429 --> 00:12:43,598
Ignorando a ferida que causa, a vida irá parar aí.
170
00:12:43,598 --> 00:12:46,367
Isso é o que o professor sempre diz.
171
00:12:46,534 --> 00:12:48,236
Eu farei os preparativos para
a exposição para garantir que seja um sucesso.
172
00:12:48,402 --> 00:12:52,573
Podemos restaurar tudo como estava com a sua ajuda.
173
00:12:52,740 --> 00:12:56,577
O que eu não quero que você faça.
174
00:14:04,712 --> 00:14:06,214
Sr. Choe
175
00:14:06,714 --> 00:14:08,382
Vamos parar aqui por hoje.
176
00:14:08,716 --> 00:14:10,218
Ficarei acordado até tarde ou me exercitarei a noite toda.
177
00:14:11,385 --> 00:14:12,053
Lee Tae Ri.
178
00:14:12,386 --> 00:14:14,055
Hong Sil. Eu irei para sua sala de prática.
179
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
Desculpe.
180
00:14:42,250 --> 00:14:45,753
Senhor Choe. Por que você está assim?
181
00:14:47,588 --> 00:14:50,091
Você viu minhas cinzas queimadas?
182
00:14:50,591 --> 00:14:54,228
Porque eu estava preocupado com você que tudo poderia queimar.
183
00:14:54,395 --> 00:14:55,830
Fiquei preocupado por muito tempo.
184
00:14:55,997 --> 00:14:57,698
Como devemos processar nosso relacionamento?
185
00:14:57,865 --> 00:14:58,866
Não se preocupe, Oppa.
186
00:14:59,033 --> 00:15:00,368
Você não precisa se preocupar.
187
00:15:00,534 --> 00:15:03,104
Eu me preocupo demais.
188
00:15:03,271 --> 00:15:05,539
É muito exagerado.
189
00:15:05,706 --> 00:15:08,209
Vou ouvir oppa no futuro.
190
00:15:08,376 --> 00:15:09,977
Será ótimo se você ficar ao meu lado.
191
00:15:10,211 --> 00:15:11,913
Sol Sim.
192
00:15:12,113 --> 00:15:14,148
Você tem outro homem?
193
00:15:14,315 --> 00:15:14,949
O que?
194
00:15:15,116 --> 00:15:17,518
Recentemente tem um homem estranho que sempre aparece na minha frente.
195
00:15:17,685 --> 00:15:19,220
Mas parece que você tinha alguma coisa.
196
00:15:19,620 --> 00:15:20,721
Quem é?
197
00:15:20,888 --> 00:15:24,558
No evento de assinatura há um homem adulto justo e claro com você.
198
00:15:25,393 --> 00:15:26,560
Sol Sim.
199
00:15:26,727 --> 00:15:29,730
Parece que fiquei assim porque
da questão do noivado.
200
00:15:31,465 --> 00:15:34,368
Aquele homem encontrou inesperadamente Choe oppa?
201
00:15:34,535 --> 00:15:35,870
Hum...
202
00:15:36,037 --> 00:15:37,705
Já o vi várias vezes.
203
00:15:38,472 --> 00:15:40,908
Mas cada vez que o vejo há sempre algo estranho.
204
00:15:41,075 --> 00:15:41,776
Eu me sinto muito desconfortável.
205
00:15:41,943 --> 00:15:44,278
Oppa. Você absolutamente não deve acreditar naquele homem.
206
00:15:44,445 --> 00:15:45,947
Ele está mentindo.
207
00:15:46,113 --> 00:15:49,917
Aquele homem, ele é como...
208
00:15:50,084 --> 00:15:53,621
Louco. Louco.
209
00:15:55,790 --> 00:15:57,925
Parece que eu entendi mal.
210
00:15:58,092 --> 00:16:00,261
Achei que você encontrasse pessoas para me seguir.
211
00:16:00,428 --> 00:16:01,796
E-eu?
212
00:16:02,296 --> 00:16:04,632
Embora eu faça uma loucura.
213
00:16:04,799 --> 00:16:07,601
Não vou deixar o Oppa se sentir desconfortável.
214
00:16:08,102 --> 00:16:12,139
Porque Oppa é meu salvador de vida.
215
00:16:12,306 --> 00:16:13,341
Sol Sim.
216
00:16:13,674 --> 00:16:15,009
Hum...
217
00:16:15,176 --> 00:16:15,843
Se ele procurar por você novamente.
218
00:16:15,843 --> 00:16:18,245
Não o mande embora. Ajude-me a investigá-lo.
219
00:16:18,245 --> 00:16:21,649
Dê uma olhada em quem ele é e por quê
ele está sempre perto de nós.
220
00:16:21,849 --> 00:16:23,517
Nós?
221
00:16:25,052 --> 00:16:27,221
Sim, opa.
(Oppa - irmão mais velho, namorado)
222
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Eun Dong. Medalha de ouro. Medalha de ouro.
223
00:16:38,065 --> 00:16:39,934
Eun Dong. Medalha de ouro. Medalha de ouro.
224
00:16:43,404 --> 00:16:44,405
Incrível.
225
00:16:44,572 --> 00:16:45,406
Eun Dong.
226
00:16:45,573 --> 00:16:46,574
Professor!
227
00:16:49,744 --> 00:16:51,579
Seu pirralho!
228
00:17:00,921 --> 00:17:02,089
Tae Ri.
229
00:17:06,093 --> 00:17:07,094
Apresse-se, entre.
230
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
O que fazer? Tae Ri.
231
00:17:15,368 --> 00:17:17,570
Como pode uma coisa dessas acontecer?!
232
00:17:17,570 --> 00:17:19,640
Choe Oppa inesperado segue você.
233
00:17:19,807 --> 00:17:21,575
Ele mudou muito.
234
00:17:22,108 --> 00:17:24,779
Não foi por ele que o avô lutou.
235
00:17:24,944 --> 00:17:27,448
Ele quer proteger seu primeiro amor.
236
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
Esse perseguidor.
237
00:17:30,117 --> 00:17:33,621
Você não vai contar o assunto do noivado para Choe oppa?
238
00:17:34,455 --> 00:17:36,624
Tente me encontrar novamente e veja.
239
00:17:39,126 --> 00:17:40,294
Tão fofo!
240
00:17:43,964 --> 00:17:47,301
Tae Ri. Você deve acreditar no Oppa.
241
00:17:47,468 --> 00:17:50,805
Ele certamente tem motivos.
242
00:17:50,971 --> 00:17:52,506
Este nome estranho.
243
00:17:53,007 --> 00:17:54,842
Tia permite que você viva tão fraco.
244
00:17:55,009 --> 00:17:57,878
Então dê seu nome a Na Hong Sil. É por isso que você é fraco?
245
00:17:58,045 --> 00:17:59,613
Como você pode falar por Choe Seung Jae?
246
00:17:59,780 --> 00:18:03,651
Porque eu sei o quanto o oppa gosta de você.
247
00:18:03,818 --> 00:18:05,586
Eu não me lembro.
248
00:18:05,753 --> 00:18:07,154
Só me lembro disso Choe Sueng Jae é que...
249
00:18:07,321 --> 00:18:10,124
Desde que voltei para cá na Coreia do Sul, tudo desapareceu.
250
00:18:10,825 --> 00:18:11,692
Tae Ri.
251
00:18:11,892 --> 00:18:14,028
Desta vez, você deve vir e
veja o programa de transmissão ao vivo.
252
00:18:14,195 --> 00:18:16,530
Eu realmente quero que você veja.
253
00:18:16,697 --> 00:18:18,199
Como mudar um sentimento.
254
00:18:18,365 --> 00:18:20,201
Entendido.
255
00:18:21,035 --> 00:18:22,169
Estou animado!
256
00:18:43,424 --> 00:18:44,758
Aigoo. Caramba.
257
00:18:47,761 --> 00:18:49,463
Ei. Pirralho podre.
258
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Ei!
259
00:18:51,932 --> 00:18:53,567
É você?
260
00:18:55,102 --> 00:18:56,804
Treinador!
261
00:19:03,344 --> 00:19:04,745
Caramba.
262
00:19:11,752 --> 00:19:17,424
Eu, Hwang Min Guk, que vivo em pé nos meus 30 anos de vida.
263
00:19:18,425 --> 00:19:22,796
Foi suspenso por 3 meses e me trata como um prisioneiro.
264
00:19:24,298 --> 00:19:25,966
Se você tiver um seguro de saúde.
265
00:19:26,300 --> 00:19:29,637
Não tenho chance de mostrar o suficiente
provas a serem divulgadas.
266
00:19:31,305 --> 00:19:32,973
Professor, me desculpe.
267
00:19:32,973 --> 00:19:35,809
Mamãe preparará sopa de missô para você e não mais o interpretará mal.
268
00:19:36,310 --> 00:19:38,646
Mas qual é exatamente o problema?
269
00:19:39,980 --> 00:19:42,316
Pirralho podre. Você machucou minha mente e meu corpo.
270
00:19:42,483 --> 00:19:44,985
Você deve voltar com sucesso.
271
00:19:45,152 --> 00:19:46,787
Professor!
272
00:19:47,788 --> 00:19:50,524
Eu não sei nadar?
273
00:19:51,192 --> 00:19:57,364
Eu estava bêbado quando pulei na água.
274
00:19:57,531 --> 00:20:01,368
Posso ver a mãe, mas não posso ligar para ela.
275
00:20:01,702 --> 00:20:05,105
Deve ser por causa de sua mudança repentina.
276
00:20:05,105 --> 00:20:06,273
Eun Dong.
277
00:20:06,440 --> 00:20:08,342
Tem certeza que é aquela mulher?
278
00:20:08,576 --> 00:20:11,111
Você sente como você a abraça pela primeira vez.
279
00:20:11,278 --> 00:20:14,281
Para abraçá-la. E parece o quê?
280
00:20:24,892 --> 00:20:26,227
Relógio de sol.
281
00:20:26,727 --> 00:20:28,262
Enquanto a seguro, o relógio de sol está na minha frente.
282
00:20:28,462 --> 00:20:29,296
O que?
283
00:20:29,463 --> 00:20:32,233
Você não disse que a segurava na frente do templo.
284
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
Não é assim.
285
00:20:33,901 --> 00:20:36,237
O relógio do Sol está obviamente na minha frente, parece que é o momento em que o abraço.
286
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Meu batimento cardíaco estava acelerado e meus olhos brilhavam.
287
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
Minhas palmas estão suadas,
Tenho uma sensação meio estranha.
288
00:20:40,741 --> 00:20:42,743
Então você deve se apressar e tentar.
289
00:20:42,910 --> 00:20:44,845
Não posso ir no futuro.
290
00:20:45,045 --> 00:20:47,715
Prometi que não voltarei a aparecer na frente dela.
291
00:20:47,715 --> 00:20:50,784
Pirralho podre. Uma promessa entre um homem e uma mulher existe para ser quebrada.
292
00:20:50,951 --> 00:20:52,620
Essa não é uma promessa simples.
293
00:20:54,021 --> 00:20:57,024
Uma promessa nua.
294
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
O que?
295
00:20:59,793 --> 00:21:02,129
Caramba. Lee Tae Ri.
296
00:21:02,296 --> 00:21:03,964
Lee Tae Ri.
297
00:21:16,577 --> 00:21:17,745
Presidente.
298
00:21:17,911 --> 00:21:20,914
Presidente, as informações que você deseja ver estão aqui.
299
00:21:21,582 --> 00:21:22,082
Oh?
300
00:21:22,249 --> 00:21:23,250
Sim.
301
00:22:10,264 --> 00:22:11,398
Quem é?
302
00:22:11,398 --> 00:22:12,900
Eu sou Lee Tae Ri.
303
00:22:13,067 --> 00:22:15,769
Onde? Itália?
304
00:22:20,107 --> 00:22:22,609
Olá. Senhorita Lee Tae Ri.
305
00:22:22,776 --> 00:22:25,145
Senhorita Tae Ri. Senhorita Tae Ri.
306
00:22:25,145 --> 00:22:27,648
Onde você está? Eu quero ver você.
307
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
Ah, tudo bem.
308
00:22:30,484 --> 00:22:31,819
Aqui.
309
00:22:35,155 --> 00:22:39,126
Hwang Min Soo 8807081073.
310
00:22:39,293 --> 00:22:40,627
nascido no ano de 1988.
311
00:22:41,128 --> 00:22:44,898
Sim. Por incrível que pareça, nasci na mesma época
vez com os 88º Jogos Olímpicos.
312
00:22:44,898 --> 00:22:47,735
O jovem de 25 anos é
meu irmão mais novo.
313
00:22:48,068 --> 00:22:51,572
Você está me deixando falsificar minha identidade?
314
00:22:51,905 --> 00:22:52,906
Aquele bastardo!
315
00:22:53,073 --> 00:22:57,144
Então você quer dizer para aquela mulher que você é
Gim Eun Dong, estudante do ensino médio de 14 anos?
316
00:22:57,811 --> 00:23:02,282
Hoje você deve ir até ela com a identidade
de 25 anos, Hwang Min Soo.
317
00:23:02,483 --> 00:23:03,851
Como um homem.
318
00:23:21,869 --> 00:23:22,936
Entrem.
319
00:23:32,946 --> 00:23:35,115
Senhorita Lee Tae Ri, prazer em ver você.
320
00:23:35,282 --> 00:23:38,552
Embora não tenha sido minha ideia original. Mas vejo que você é muito gentil.
321
00:23:38,719 --> 00:23:40,421
Mas até agora, eu ainda não
sabe como te chamar?
322
00:23:40,587 --> 00:23:42,289
Seu nome?
323
00:23:43,624 --> 00:23:46,160
Min Soo.
324
00:23:46,326 --> 00:23:47,795
Min Soo?
325
00:23:48,462 --> 00:23:50,297
Sim. Hwang Min Soo.
326
00:23:50,464 --> 00:23:54,301
Meu nome é Hwang Min Soo. Ver.
327
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Vá em frente.
328
00:24:19,793 --> 00:24:22,296
Senhorita Lee Tae Ri. Nós somos
não vai ao museu?
329
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
O museu?
330
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
O museu não é
Local de trabalho da senhorita Lee Tae Ri?
331
00:24:27,301 --> 00:24:30,637
Agora, estudantes esforçados com funcionários de escritório estão atualmente se esforçando.
332
00:24:32,806 --> 00:24:34,975
Nascido no ano de '88. Você tem 25 anos.
333
00:24:35,309 --> 00:24:35,976
Sim, certo.
334
00:24:36,143 --> 00:24:40,147
Jovem de 25 anos que nasceu com surpresas ao longo de 88 jogos olímpicos.
335
00:24:41,982 --> 00:24:43,484
O que você faz agora?
336
00:24:43,650 --> 00:24:44,985
Ex-aluno.
337
00:24:45,152 --> 00:24:49,323
Estou temporariamente em repouso. Encontrando minha própria vida.
338
00:24:49,823 --> 00:24:52,159
Então, você não tem nenhuma renda ou carreira.
339
00:24:52,326 --> 00:24:54,661
É triste parar de estudar. Estou certo?
340
00:24:54,828 --> 00:24:56,163
Não me sinto nem um pouco triste.
341
00:24:56,330 --> 00:24:58,165
Porque tenho um sonho claro.
342
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
Para ganhar e gastar muito dinheiro.
343
00:25:00,667 --> 00:25:02,169
Claro que muito dinheiro.
344
00:25:02,336 --> 00:25:05,672
É por isso que minha mãe ainda está fazendo
kimchi para ganhar renda adicional.
345
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
Então, você quer meu dinheiro?
346
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
Você quer realizar seu desejo.
347
00:25:09,176 --> 00:25:10,511
Claro que não.
348
00:25:10,677 --> 00:25:13,514
Se não, você quer ter um bom emprego no CLS?
349
00:25:14,014 --> 00:25:15,516
Meu sonho é maior que isso.
350
00:25:16,183 --> 00:25:18,018
Se não for isso, então o que é?
351
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
Para ficar ao lado da senhorita Lee Tae Ri.
352
00:25:20,854 --> 00:25:24,358
Porque toda a minha esperança na vida
encontra-se com a senhorita Lee Tae Ri.
353
00:25:25,025 --> 00:25:27,361
Porque o seu sonho é ficar branco como a neve.
354
00:25:27,528 --> 00:25:30,197
Da última vez você se esforçou para agradar aquela cantora Sun Sim.
355
00:25:30,364 --> 00:25:33,700
Desta vez, seu alvo sou eu.
356
00:25:33,867 --> 00:25:35,536
Eu não sou esse tipo de homem.
357
00:25:35,702 --> 00:25:39,039
Se você me conhecer, você saberá
que tipo de pessoa eu sou.
358
00:25:39,206 --> 00:25:40,374
Você é o tipo de pessoa que...
359
00:25:40,541 --> 00:25:41,875
protegerá sua mulher.
360
00:25:42,042 --> 00:25:45,045
Sabe como valorizar sua mulher.
361
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Qual é a sua especialidade?
362
00:25:47,214 --> 00:25:48,549
O que? Especialidade.
363
00:25:49,216 --> 00:25:50,050
Esportes.
364
00:25:50,217 --> 00:25:50,717
Força pessoal.
365
00:25:50,884 --> 00:25:51,552
Natação.
366
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
Mais confiante sobre.
367
00:25:52,886 --> 00:25:53,720
Corpo?
368
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
Interesse.
369
00:26:00,561 --> 00:26:01,228
Peça do jogo. (Um jogo de link de palavras)
370
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Padrão?
371
00:26:02,896 --> 00:26:04,398
Meu bisavô é um especialista em sete parágrafos.
372
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
Sou considerado quase igual a ele.
373
00:26:06,900 --> 00:26:09,570
Quando é o momento mais feliz da sua vida?
374
00:26:11,405 --> 00:26:14,575
Quando eu tinha 14 anos.
375
00:26:14,741 --> 00:26:17,911
Eu quero voltar àquela época.
376
00:26:20,080 --> 00:26:21,448
Hwang Min Soo.
377
00:26:21,648 --> 00:26:23,517
É melhor você desistir dessa ideia de
378
00:26:23,684 --> 00:26:25,686
Para ser marcado com sua mãe quando você for jovem.
379
00:26:25,852 --> 00:26:28,922
A saúde mental dos adultos não é muito boa.
380
00:26:40,067 --> 00:26:42,736
Que lindo...
381
00:26:50,243 --> 00:26:51,411
Senhor Hwang Min Soo.
382
00:26:51,578 --> 00:26:52,245
O que?
383
00:26:52,245 --> 00:26:54,247
Você é um mata-moscas.
384
00:26:54,581 --> 00:26:56,917
De agora em diante--
385
00:26:57,918 --> 00:26:59,586
Fique ao meu lado.
386
00:27:46,633 --> 00:27:48,201
Hwang Min Soo, 25 anos.
387
00:27:48,201 --> 00:27:49,803
Membro da associação de jovens exploradores.
388
00:27:50,003 --> 00:27:52,739
Quem escreve histórias sobre ilhas desabitadas.
389
00:27:54,441 --> 00:27:55,609
Explorador.
390
00:27:56,276 --> 00:27:57,444
Antecedentes familiares.
391
00:27:57,611 --> 00:27:59,446
Os pais estão nas montanhas do oeste operando uma carroça puxada por cavalos.
392
00:27:59,613 --> 00:28:01,014
Tem um irmão em Seul.
393
00:28:01,214 --> 00:28:03,517
O ex-atleta de natação Hwang Min Guk.
394
00:28:03,717 --> 00:28:05,052
Agora professor de natação no ensino médio.
395
00:28:05,218 --> 00:28:07,554
Mas foi demitido há poucos dias.
396
00:28:09,923 --> 00:28:11,158
Onde está esse cara agora?
397
00:28:11,324 --> 00:28:14,528
Ele está passeando com o diretor no shopping.
398
00:28:15,028 --> 00:28:15,896
O que?
399
00:28:33,080 --> 00:28:35,916
Senhorita Tae Ri. O que exatamente significa um mata-moscas?
400
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
Essas roupas, o que está acontecendo?
401
00:28:38,752 --> 00:28:40,921
Disfarçar-se de mata-moscas é bom.
402
00:28:41,088 --> 00:28:44,091
Então você está me dizendo para trabalhar como mata-moscas?
403
00:28:45,092 --> 00:28:47,928
Seu objetivo no museu é pegar a mosca do feijão mungo.
404
00:28:48,095 --> 00:28:50,263
A mosca do feijão mungo está interessada no relógio do Sol, então me torno um mata-moscas.
405
00:28:50,597 --> 00:28:51,932
Senhorita Lee Tae Ri.
406
00:28:52,265 --> 00:28:55,102
Você quer ir ver o relógio de sol?
407
00:28:55,769 --> 00:28:58,271
Mesmo se eu for ao museu você não verá o Relógio de Sol.
408
00:28:58,438 --> 00:28:59,272
O que?
409
00:28:59,439 --> 00:29:00,273
Por que?
410
00:29:00,273 --> 00:29:02,442
Foi enviado para reparo.
411
00:29:02,609 --> 00:29:03,944
Estima-se que depois de três semanas ele possa ser visto novamente.
412
00:29:04,111 --> 00:29:05,112
Três semanas.
413
00:29:07,114 --> 00:29:10,283
Choe Sueng Jae. Aquele homem arruinou o relógio solar.
414
00:29:10,450 --> 00:29:12,619
É por isso que a senhorita Lee Tae Ri sempre fica me perguntando sobre isso.
415
00:29:12,619 --> 00:29:15,555
Diga-me o que Choe Seung Jae fez com o relógio solar?
416
00:29:16,723 --> 00:29:17,724
Isso...
417
00:29:24,397 --> 00:29:26,233
Esse pirralho. O que está acontecendo?
418
00:29:27,067 --> 00:29:30,570
Então como você apareceu aqui? Pirralho podre.
419
00:29:30,570 --> 00:29:35,308
Ele está te seguindo desde ontem.
420
00:29:36,476 --> 00:29:37,978
Me seguindo?
421
00:29:45,886 --> 00:29:47,287
Senhor Hwang Min Soo.
422
00:29:47,854 --> 00:29:50,223
Quando você me empurrou na água, você me envergonhou.
423
00:29:50,223 --> 00:29:52,058
Até minhas coisas estão bagunçadas.
424
00:29:52,726 --> 00:29:54,060
Desculpe.
425
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
Mas você nada para pegar a câmera.
426
00:29:56,396 --> 00:29:57,564
Como estender a rede e pegar peixes pequenos.
427
00:29:57,731 --> 00:30:00,700
Mas pegar acidentalmente o peixinho dourado é como um bônus extra.
428
00:30:00,700 --> 00:30:04,104
É por isso que estou planejando dar mais uma chance a Hwang Min Soo.
429
00:30:05,338 --> 00:30:06,573
Uma última chance?
430
00:30:06,740 --> 00:30:08,141
Esse tipo de gente.
431
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
O senhor Hwang Min Soo precisa lidar com a mosca do feijão mungo.
432
00:30:12,179 --> 00:30:13,180
Tae Ri.
433
00:30:13,513 --> 00:30:15,015
Para lidar com esse tipo de gente.
434
00:30:15,215 --> 00:30:17,551
O senhor Hwang Min Soo deve ser um mata-moscas para fazer essas coisas.
435
00:30:17,717 --> 00:30:19,052
Então só posso lidar com esse tipo de pessoa.
436
00:30:19,553 --> 00:30:21,555
Só para ficar ao lado da senhorita Tae Ri?
437
00:30:21,721 --> 00:30:23,056
Sim, certo.
438
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
É bom que você tenha descoberto acidentalmente o problema da câmera e é
boa sorte.
439
00:30:26,426 --> 00:30:27,794
Você deveria ser capaz de fazer isso.
440
00:30:27,961 --> 00:30:28,962
A sorte é um dos seus pontos fortes.
441
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Senhorita Tae Ri. Eu farei o meu melhor.
442
00:30:31,298 --> 00:30:34,968
Você é capaz de me pegar e me agarrar?
443
00:30:39,973 --> 00:30:41,508
Secretário Hong!
444
00:30:45,679 --> 00:30:47,013
Você está aqui.
445
00:30:50,517 --> 00:30:52,185
-=Museu Móvel.=-
446
00:30:52,352 --> 00:30:55,021
Em vez de revelar o sol eu o substituo
por Moon feito com duas bolas
447
00:30:55,522 --> 00:30:57,691
Eu não disse antes que revelaria a substituição?
448
00:30:57,858 --> 00:31:01,027
Você costumava vir alimentar o pombo.
449
00:31:03,363 --> 00:31:05,866
A partir de agora começa a exposição.
450
00:31:33,894 --> 00:31:37,063
Senhor Hwang Min Soo, você disse que joga xadrez, certo?
451
00:31:37,731 --> 00:31:38,565
Hum...
452
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
Qual é o básico para jogar xadrez?
453
00:31:41,234 --> 00:31:45,238
Jogue para quem quiser ajuda para aumentar a diversão do tabuleiro.
454
00:31:45,405 --> 00:31:46,907
Mas este lugar.
455
00:31:47,073 --> 00:31:50,243
Usá-lo para organizar o tabuleiro de xadrez é descuidado.
456
00:31:53,613 --> 00:31:55,448
Ah, ok, ok.
457
00:31:59,786 --> 00:32:01,121
Ei.Choe Shi.
458
00:32:03,957 --> 00:32:05,125
Afaste-se!
459
00:32:05,625 --> 00:32:07,127
Eu não posso
460
00:32:18,638 --> 00:32:20,307
Eu não posso.
461
00:32:21,975 --> 00:32:23,977
Aigoo. Minha cintura.
462
00:32:24,144 --> 00:32:26,479
Aigoo, minha cabeça.
463
00:32:30,817 --> 00:32:31,818
Caramba.
464
00:32:37,324 --> 00:32:38,825
Aquele bastardo!
465
00:32:44,164 --> 00:32:45,332
Prepare-o.
466
00:32:49,502 --> 00:32:52,005
Ei. Desça.
467
00:33:48,595 --> 00:33:51,431
Sou proprietária do museu Dae-dong, senhorita Lee Tae Ri.
468
00:33:51,598 --> 00:33:53,933
Estou aqui pela primeira vez em público para apresentar a você.
469
00:33:54,100 --> 00:33:57,103
O relógio do Sol e da Lua feitos com duas bolas de história.
470
00:33:57,270 --> 00:33:59,272
Prometo mostrar o relógio da Sun após o reparo.
471
00:33:59,439 --> 00:34:02,942
Usarei este museu móvel para mostrá-lo a todos.
472
00:34:02,942 --> 00:34:04,611
Aqui estão as fotos por trás da história.
473
00:34:04,778 --> 00:34:07,781
E também contém a compreensão da história do sol e da lua.
474
00:34:07,947 --> 00:34:09,783
Por favor, preste atenção a isso.
475
00:34:10,116 --> 00:34:14,286
O relógio antigo certamente retornará depois de três semanas.
476
00:34:17,623 --> 00:34:22,629
Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.Lee Tae Ri.
477
00:34:27,967 --> 00:34:30,536
30 dólares de 123.
478
00:34:30,536 --> 00:34:35,641
30 dólares multiplicados por 13 são 390. Mais.
479
00:34:39,145 --> 00:34:42,148
Eu, Hwang Min Guk, venderei garrafas.
480
00:34:42,815 --> 00:34:44,150
Isso é realmente...
481
00:34:44,317 --> 00:34:47,320
Ajumma. Vou pegar a garrafa aqui.
482
00:34:56,996 --> 00:34:57,831
Professor!
483
00:34:59,499 --> 00:35:00,834
Professor!
484
00:35:10,777 --> 00:35:12,112
Três semanas?
485
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
Até que aquele relógio solar seja consertado.
486
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
Você tem que representar a identidade de Hwang Min Soo?
487
00:35:16,950 --> 00:35:17,784
Aquele bastardo!
488
00:35:17,951 --> 00:35:18,618
Algumas pessoas perguntariam seu nome daquela vez.
489
00:35:18,618 --> 00:35:20,787
Entregue sua carteira de identidade para eles verem.
490
00:35:21,121 --> 00:35:23,490
Então, o professor pode me dar uma carteira de identidade.
491
00:35:24,324 --> 00:35:27,527
Isso é apenas por precaução, caso você me pegue.
492
00:35:27,694 --> 00:35:29,195
Não são três dias, mas três semanas.
493
00:35:29,362 --> 00:35:31,831
Como você pode mostrar sua carteira de identidade para ela? Esse pirralho idiota.
494
00:35:31,998 --> 00:35:34,334
Parece que ela suspeita de mim.
495
00:35:35,468 --> 00:35:37,804
Este é realmente um grande problema.
496
00:35:38,471 --> 00:35:40,807
Mas, o que ela quer que você faça?
497
00:35:42,809 --> 00:35:44,144
Mata-moscas.
498
00:35:44,310 --> 00:35:47,480
Mata-moscas. O que é?
499
00:35:47,647 --> 00:35:48,815
O que é?
500
00:35:48,982 --> 00:35:52,652
Azul escuro. Azul escuro fresco.
501
00:35:52,819 --> 00:35:54,821
Voar. Voar.
502
00:35:55,822 --> 00:35:57,290
Aigoo, isso é realmente...
503
00:35:57,624 --> 00:35:58,791
Isso é realmente.
504
00:35:58,958 --> 00:36:01,628
Mata-moscas. Pegue a mosca do feijão mungo assim.
505
00:36:01,794 --> 00:36:03,796
É muito difícil entender mulher.
506
00:36:03,963 --> 00:36:05,298
Mesmo que ela tenha mais dinheiro ela não pode ser assim.
507
00:36:05,465 --> 00:36:07,133
Como as pessoas podem ser mata-moscas?
508
00:36:07,300 --> 00:36:08,801
Parece muito bom.
509
00:36:08,968 --> 00:36:11,971
Ser a mosca do feijão mungo.
510
00:36:14,140 --> 00:36:15,141
Ei. Eun Dong.
511
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
Você imediatamente devolve as roupas para aquela mulher.
512
00:36:17,477 --> 00:36:20,146
Depois dessas três semanas encontraremos um lugar para morar.
513
00:36:20,146 --> 00:36:20,647
E então...
514
00:36:20,813 --> 00:36:23,983
Não. Devo proteger a Srta. Lee Tae Ri.
515
00:36:23,983 --> 00:36:24,651
O que?
516
00:36:24,817 --> 00:36:25,985
Aquela mosca do feijão mungo.
517
00:36:25,985 --> 00:36:28,321
Aquela mosca do feijão mungo vai arruinar a superfície externa do sol.
518
00:36:28,488 --> 00:36:30,890
Então, aquele sujeito possivelmente prejudicará Lee Tae Ri novamente.
519
00:36:31,057 --> 00:36:33,059
Se algo acontecer com a senhorita Lee Tae Ri dentro de 3 semanas.
520
00:36:33,226 --> 00:36:35,562
Posso não voltar, mesmo que o relógio Sun seja consertado.
521
00:36:35,728 --> 00:36:37,964
É por isso que você está planejando ficar ao lado daquela mulher ameaçadora?
522
00:36:38,131 --> 00:36:39,966
Como Hwang Min Soo durante três semanas inteiras.
523
00:36:40,133 --> 00:36:41,634
Você tem confiança?
524
00:36:41,801 --> 00:36:44,137
Se outras pessoas perguntarem o seu nome, basta dar-lhes o cartão e deixar que as pessoas o vejam.
525
00:36:44,137 --> 00:36:46,139
Como esse garoto brinca de adulto.
526
00:36:46,306 --> 00:36:47,707
Senhor Hwang Min Guk.
527
00:36:48,541 --> 00:36:50,476
Você acha que eu sou como uma criança?
528
00:36:51,444 --> 00:36:54,547
Eu sou um mata-moscas.
529
00:36:56,049 --> 00:36:57,884
Aigoo. Maldito mata-moscas.
530
00:37:01,721 --> 00:37:05,692
Sim. Hoje, o museu móvel de Seul deixa as pessoas felizes o dia todo.
531
00:37:05,925 --> 00:37:08,828
Como um OVNI, um súbito aparecimento da história do relógio solar.
532
00:37:08,995 --> 00:37:11,598
E um dia no museu a Srta. Lee Tae Ri aparece de repente.
533
00:37:11,764 --> 00:37:14,434
Também o destaque da exposição de hoje.
534
00:37:14,434 --> 00:37:16,436
É a primeira vez que vejo o museu móvel.
535
00:37:16,603 --> 00:37:18,605
Realmente fresco e divertido.
536
00:37:18,771 --> 00:37:21,107
Vendo a foto, me dá vontade de ver o verdadeiro relógio de Sol.
537
00:37:21,274 --> 00:37:22,275
Certamente irei procurar.
538
00:37:22,442 --> 00:37:24,978
Senhorita Lee Tae Ri. Você é linda demais.
539
00:37:41,327 --> 00:37:43,129
Mosca do feijão mungo.
540
00:38:06,653 --> 00:38:09,155
=O número que você discou não está disponível no momento.=
541
00:38:14,927 --> 00:38:18,665
O presidente não nos permitiu passar.
542
00:38:32,045 --> 00:38:33,046
Sim, vice-presidente.
543
00:38:33,212 --> 00:38:36,883
Ei. O que você está comendo?
544
00:38:37,884 --> 00:38:39,052
Você pode fazer algo de bom.
545
00:38:39,218 --> 00:38:40,386
Desculpe.
546
00:38:40,553 --> 00:38:42,722
Vou me livrar imediatamente do museu móvel.
547
00:38:43,056 --> 00:38:44,057
E,
548
00:40:29,061 --> 00:40:30,897
Senhorita Lee Tae Ri.
549
00:40:32,231 --> 00:40:33,733
O que você está fazendo aqui?
550
00:40:33,900 --> 00:40:35,234
Aqui.
551
00:40:35,568 --> 00:40:38,905
Fique com ele. É o meu contrato mata-moscas.
552
00:40:40,573 --> 00:40:41,574
O que é isso?
553
00:40:41,741 --> 00:40:42,575
É um cupom.
554
00:40:42,742 --> 00:40:44,243
Cupom de 22 dias.
555
00:40:45,912 --> 00:40:48,247
Recentemente, tornou-se popular entre as crianças.
556
00:40:48,414 --> 00:40:52,084
Após 22 dias de namoro devemos colocar um anel.
557
00:40:52,251 --> 00:40:54,420
Então, depois de 22 dias você tem que colocar ou usar o anel.
558
00:40:54,587 --> 00:40:56,923
Você sabe como 22 dias são importantes?
559
00:40:57,089 --> 00:40:58,424
22 dias perfazem 3 semanas.
560
00:40:58,591 --> 00:41:01,093
3 semanas podem ter muitas lembranças em que pensar.
561
00:41:01,928 --> 00:41:04,263
Ao longo de quatro estações, primavera, verão, outono e inverno, uma pessoa pode não se entender.
562
00:41:04,430 --> 00:41:05,598
Muito menos por 3 semanas.
563
00:41:06,098 --> 00:41:07,266
De qualquer forma,
564
00:41:07,433 --> 00:41:10,937
Hoje é o início de 22 dias. Isso ocorre dentro de 3 semanas.
565
00:41:11,103 --> 00:41:13,773
Senhorita Lee Tae Ri não deve desistir.
566
00:41:13,773 --> 00:41:15,942
Este é o uso da promessa de cupom.
567
00:41:17,944 --> 00:41:19,111
Eu absolutamente não vou deixar o senhor Hwang Min Soo.
568
00:41:19,278 --> 00:41:21,948
Fique ao meu lado por 22 dias.
569
00:41:21,948 --> 00:41:23,449
Não diga isso absolutamente.
570
00:41:23,616 --> 00:41:25,952
Depois de 22 dias o que acontecerá?
571
00:41:26,118 --> 00:41:28,120
Quem pode dizer?
572
00:41:36,128 --> 00:41:37,296
É a música da cabeça da maçã.
573
00:41:37,463 --> 00:41:38,798
Senhorita Lee Tae Ri é fã de maçã?
574
00:41:38,965 --> 00:41:40,299
Isso é muito bom.
575
00:41:45,137 --> 00:41:47,139
Por que exatamente você se parece com aquela mulher?
576
00:41:47,306 --> 00:41:48,975
Porque eles são a cabeça da maçã.
577
00:41:49,809 --> 00:41:53,145
Não sinto nada deles, exceto Hong Sil.
578
00:41:53,312 --> 00:41:55,147
Você deve observar pessoalmente o desempenho deles.
579
00:41:55,314 --> 00:41:56,649
Você entenderá tudo isso imediatamente.
580
00:41:56,816 --> 00:41:59,151
Por que as pessoas são tão loucas por cabeça de maçã.
581
00:42:10,029 --> 00:42:12,031
Sr.
582
00:42:18,037 --> 00:42:19,705
Por que há tantos presentes hoje?
583
00:42:20,039 --> 00:42:21,541
Deveria ser para sua irmã.
584
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
Sim. Ela é mais popular aqui.
585
00:42:24,043 --> 00:42:25,545
Todos esses presentes são para Hong Sil.
586
00:42:25,711 --> 00:42:27,880
O que? Para mim?
587
00:42:29,549 --> 00:42:30,716
Oh meu Deus... oh meu Deus. O que aconteceu?
588
00:42:31,050 --> 00:42:33,219
Eonni. Isso é realmente ótimo.
589
00:42:34,887 --> 00:42:36,055
O que é isso?
590
00:42:37,557 --> 00:42:39,225
Isso é realmente um diamante?
591
00:42:39,392 --> 00:42:41,227
Hong Sil Eonni. Por favor, seja honesto.
592
00:42:41,394 --> 00:42:42,895
Você está apaixonado?
593
00:42:43,062 --> 00:42:43,729
Eu não estou.
594
00:42:43,896 --> 00:42:46,399
Nossas atividades nos proíbem de estar apaixonados.
595
00:42:47,900 --> 00:42:49,902
Melhor membro do Apple Head, Na Hong Sil.
596
00:42:50,069 --> 00:42:51,070
Estou ansioso pelo seu desempenho de hoje.
597
00:42:51,237 --> 00:42:54,574
Seus fãs sempre entusiasmados, T.R.
598
00:42:54,740 --> 00:42:56,242
TR. ?
599
00:42:56,409 --> 00:42:57,410
Pessoa misteriosa?
600
00:42:57,577 --> 00:42:58,911
Eonni. É muito legal.
601
00:42:59,078 --> 00:43:00,580
É um cara? Estrangeiro?
602
00:43:00,580 --> 00:43:03,082
Eu tenho um. Meus fãs sempre entusiasmados.
603
00:43:03,249 --> 00:43:04,917
Então, ele virá ver você se apresentar hoje?
604
00:43:05,084 --> 00:43:07,253
Sim, ela disse que certamente virá hoje.
605
00:43:07,753 --> 00:43:11,591
Isso é legal. Tão legal.
606
00:43:15,595 --> 00:43:17,597
Senhorita Lee Tae Ri. Você não está animado?
607
00:43:17,763 --> 00:43:20,099
Essas pessoas com balão vermelho são fãs do Apple Head.
608
00:43:20,266 --> 00:43:21,767
Eu também sou membro do fã-clube deles.
609
00:43:23,436 --> 00:43:26,439
O que exatamente essas pessoas podem aprender com esses cantores?
610
00:43:26,606 --> 00:43:27,273
O que aprender?
611
00:43:27,440 --> 00:43:29,108
Mas, eles crescem juntos e bem.
612
00:43:30,443 --> 00:43:31,611
Oh. A porta está aberta.
613
00:43:31,777 --> 00:43:33,613
Senhorita Lee Tae Ri. Vamos entrar rapidamente.
614
00:43:43,789 --> 00:43:45,291
Oppa. Você certamente deve vir hoje.
615
00:43:45,458 --> 00:43:46,959
Eu tenho algo para te contar.
616
00:43:47,126 --> 00:43:50,129
Em relação ao homem que você perguntou da última vez.
617
00:43:50,296 --> 00:43:51,797
Eu esperarei por você.
618
00:43:59,472 --> 00:44:07,813
Com licença. Com licença. Com licença.
619
00:44:07,980 --> 00:44:09,148
O que há com ele?
620
00:44:09,315 --> 00:44:10,816
O que você está fazendo?
621
00:44:10,983 --> 00:44:14,153
O que aconteceu?
622
00:44:19,992 --> 00:44:22,662
Espere um pouco. A luz acenderá em breve.
623
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
Está começando.
624
00:44:26,999 --> 00:44:28,668
Senhorita Lee Tae Ri. Já começou.
625
00:45:43,342 --> 00:45:45,511
Sol Sim. Ha Sun Sim.
626
00:45:48,848 --> 00:45:50,516
Sol Sim.
627
00:45:59,992 --> 00:46:01,994
Sol Sim.
628
00:46:05,331 --> 00:46:08,000
Sol Sim. Sol Sim.
629
00:46:15,007 --> 00:46:17,009
Hong Sil. Na Hong Sil.
630
00:46:25,317 --> 00:46:26,318
Sol Sim.
631
00:46:27,319 --> 00:46:29,822
Na Hong Sil. Na Hong Sil.
632
00:46:44,970 --> 00:46:48,908
Na Hong Sil. Na Hong Sil.
633
00:46:50,576 --> 00:46:53,245
Na Hong Sil.
634
00:46:55,581 --> 00:46:56,649
Sol Sim.
635
00:46:58,984 --> 00:47:01,654
Sol Sim. Sou eu, Eun Dong.
636
00:47:01,654 --> 00:47:03,989
Atualmente estou olhando para você.
637
00:47:04,323 --> 00:47:07,660
Dentro de três semanas serei o mata-moscas da senhorita Lee Tae Ri.
638
00:47:08,327 --> 00:47:11,330
Mas esta mulher...
639
00:47:20,339 --> 00:47:22,675
Hwang Min Soo. Vamos, continue a gritar.
640
00:47:23,342 --> 00:47:24,343
O que?
641
00:47:26,345 --> 00:47:28,013
Na Hong Sil.
642
00:47:35,354 --> 00:47:37,022
-=Prévia do próximo episódio=-
643
00:47:37,356 --> 00:47:39,024
O bolo de arroz pegajoso não pode se tornar humano.
644
00:47:39,358 --> 00:47:41,026
Mas as pessoas podem se tornar um bolo de arroz pegajoso.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,027
Bem-vindo.
646
00:47:42,361 --> 00:47:43,629
Senhorita Lee Tae Ri.
647
00:47:43,829 --> 00:47:45,231
Eu fui dispensado.
648
00:47:45,231 --> 00:47:47,132
Oh meu Deus.
649
00:47:47,132 --> 00:47:48,467
O que exatamente eu sou para você?
650
00:47:48,467 --> 00:47:50,236
Mesmo outros não podem ser comparados a uma criança que usa a escova de dente de outras pessoas.
651
00:47:52,238 --> 00:47:54,573
Abro o museu especialmente para Hwang Min Soo.
652
00:47:55,241 --> 00:47:56,575
Especial para ser agradavelmente surpreendido.
653
00:47:57,576 --> 00:47:58,911
Estilo de cabelo de manhã cedo.
654
00:47:59,245 --> 00:48:00,579
Então, é Lee Tae Ri.
655
00:48:00,579 --> 00:48:01,914
O mesmo com Lee Tae Ri.
656
00:48:02,248 --> 00:48:03,916
Ah... está feito.
657
00:48:03,916 --> 00:48:06,919
Vou confirmar em 24 horas quem é a mosca do feijão mungo da senhorita Lee Tae Ri.
658
00:48:06,919 --> 00:48:08,254
Mata-moscas. Vá pegar a mosca do feijão mungo.
659
00:48:08,254 --> 00:48:09,588
Você é demais.
660
00:48:09,588 --> 00:48:10,589
Obviamente é a mosca do feijão mungo.
661
00:48:10,923 --> 00:48:11,257
Senhorita Lee Tae Ri, vamos embora.
662
00:48:11,590 --> 00:48:13,292
Vá para a verdadeira festa aberta.