Original subtitles

Она была первой девушкой, которую я видел обнажённой.

Пусть ей было всего семь лет, но даже тогда я испытывал волнительное чувство.

Что может быть таинственнее первой девушки, с которой играешь в доктора.

Не знаю, чем объяснить это - космической силой или простым фактом,..

...что увидев мою сардельку она бросилась с криком бежать.

Но что бы там ни было, Алисон и я были созданы друг для друга.

Мы были идеальной парой. И когда её семья переехала в другой город,..

...я знал - когда-нибудь судьба снова сведёт нас вместе.

Берк.

Берк Лендерс.

Это я, Алисон. Алисон МакАлистер.

Из всех столовых всех в мире школ мы выбрали в тот день одну.

Это был идеальный роман.

Я встречался с самой красивой девушкой школы.

А круче всего - мы по-прежнему играли в доктора.

Первый раз в жизни я был влюблён. И я знал, что это продлится вечно.

Каким же я был кретином.

Шестнадцать месяцев и три дня спустя.

Надо поговорить.

Знаешь, всё в жизни,..

...даже самое лучшее,..

...идёт своим чередом. Верно?

Черствеет хлеб, уходит мода,..

...приходит смерть.

Ну...

Помнишь наш первый поцелуй?

Чувство, искры?

Да.

Сейчас поцелуй.

Все чувства...

...ушли.

Берк.

Я собрала твои вещи.

Так будет легче.

Спасибо.

"Мирамакс Филмз" представляет.

ВИРУС ЛЮБВИ

Кирстен Данст.

Бен Фостер.

Мелисса Сейджмиллер.

Сиско.

Шейн Уест.

Колин Хэнкс.

Свузи Кёртц.

Эд Бегли, мл.

Зои Саланда Мила Кунис

и Мартин Шорт.

Художник по костюмам - Мэри Джейн Форт.

Композитор - Стив Бартек.

Оператор - Мэрис Алберти.

Продюсеры - Майкл Бёрнс и Марк Бутан.

Продюсер - Пол Фельдшер.

Автор сценария - Р. Ли Флеминг, мл.

Режиссёр - Томми ОХейвер.

Мои родители Френк и Беверли вели на телевидении шоу "Амурные дела".

Название звучало клёво.

Это максимум удовольствия для обоих партнеров.

Точно. Видите? Поза лицом к лицу позволяет достичь большей интимности.

Кулио знает о чём речь, верно? Что скажешь? Хочешь попробовать?

Мы вернёмся после рекламы.

- Ты просила СD. - Спасибо, сынок.

Гости с ума сходят, когда у нас нет их музыки.

Ты вчера пришёл домой рано.

Только не плоско.

Всё хорошо с Алисон?

Нет, не совсем. Можем поговорить об этом?

Берк, ты знаешь правило. Когда на душе кошки, надо...

- Не надо всё упрощать. - Я вижу, у нас есть тема?

Френк, милый, у нашего Берка проблема с Алисон.

В чём напряги, сынок? Забились ваши каналы коммуникации?

- Недопонимание? - Кодепендность?

Нет, ничего такого.

Пять минут до эфира.

- Секс! - Секс!

Она меня бросила.

Бедный малыш!

Здесь не лучшее место говорить об этом.

- Я домой. - Оторвись, чувак.

Оторвёмся по полной! Смотри, какие тёлки - клёвые, высокие.

Эй, это же моя сестра!

Эй, громила, отвали от моей сестры и закатай губы.

Что ты не в пижаме, не дома в постельке?

Подумаешь, я на год младше тебя.

Подарок на день рождения ты мне подарил, как взрослой. Роликовые коньки.

- Отличный подарок. - Точно.

- Сказать что-то хочешь? - Нет.

Пошли, Бейсин, там один парень обещал проколоть нам бесплатно пупки.

Что?

- Боже, он здесь. Он здесь. - Ну?

Гну! Я сказала ему, что уеду из города. Он психанёт, если увидит меня.

Ал, ты свободная женщина. Тебе не кажется, что ему пора привыкать к этому?

Но ты бы видела его лицо, Мег, он был в депрессии.

- Ему нужно время, чтобы переболеть этим. - Алисон, а ты переболела?

Помочь?

Кто это? Ух ты!

- Ты что, первый раз в Штатах? - Ну...

Лаки, да?

Ребята, слушайте, как заливает это чучело.

Мой отец - иностранный посол. Последние годы я был за границей.

В Шанхае, в Нидерландах.

Кстати, когда я жил в Амстердаме, то ездил в турне с поп-группой "Свинг Таун Ледз".

Я знал, что видел его.

Что у него за акцент? Говорит, как Мадонна.

- Она здесь. - Кто, Мадонна?

Нет. Алисон.

Отлично.

Нет, нет, нет, нет. К ней ты не пойдёшь.

Пойти к ней - всё равно, что сунуть член в мясорубку.

Ты просто навсегда сделаешься её рабом. Зачем это тебе? Забудь!

Феликс, я хожу писать дольше, чем ты встречаешься с девушками.

- Я ловлю. - Спасибо.

- Всё в порядке? - Да. Теперь да.

Да, осторожнее в этой давке. Рад, что поймал тебя.

Я тоже рада.

Приглашаю на танец.

Она больше не твоя девушка, чувак.

Может, это не так плохо. Всё равно через год вы пойдёте в разные школы.

Что ты собирался? Жениться? Эй, кто женится на школьных подругах? Бред.

- И не говори, Макалей Калкин. - Я позвоню ей.

Нет!

Не вздумай! Надо уважать себя.

Ты уже сорок раз ей звонил.

- Разойдись! - Чёрт!

Он прозвал себя "Снайпер".

Жар любви.

Что он сказал, когда подарил тебе?

Пригласил...

...на свидание.

Не будь такой нерешительной мямлей.

Это парень роскошный.

- О как забавно видеть тебя снова! - Берк, не надо, завязывай.

О, Боже!

- Берк! - Ты смотришь на меня, будто не знакома.

Я знаю, лучший друг теперь с тобою мой.

Снимает твоё платье, спать кладёт с собой.

О, Алисон!

Не могу поверить, что ты год встречалась с этим придурком.

С ума сошёл! Сейчас из ведра окачу!

Слышал? На тебя уже соседи орут.

О, Алисон! Моя ты цель!

Берк, твоя цель - отстой.

И немного левее. Левее, по-твоему, в какую сторону?

Если ты послушаешься инстинкта и сделаешь наоборот, получится то, что надо.

- Я просто... - Неужели так трудно? Как же я одинок!

- Я стараюсь. Вы меня смущаете. - А ты пугаешь меня! Понятно тебе?

Как ты по утрам одеваешься? Тебя что, обряжают, пока ты лежишь как покойница?

"Рок-мюзикл в летнюю ночь"?

Классический Шекспир в современной рок обработке.

Алло.

Боже мой, откуда у вас этот номер?

Не может быть!

Или у парня нет вкуса, или он ненавидит нас.

Я думаю и то, и другое.

Лазарио, как после лоботомии? Веселее?

Привет, привет.

Что это за улыбки?

Неделю назад ты маялся, бухал и плакал о разбитом сердце. Сдал экзамены, что ли?

Нет, всё завалил.

Привет, девочки.

- Прости, чувак, но это ужасное зрелище. - Нет, просто ниже приятного.

Видишь! Да! Правильно! Хочет покрутить с этим клоуном, пускай, верно?

- Да, пока что пускай. - Это ещё что значит?

Если я потеряю Алисон, я хочу, чтобы это было не так дерьмово. Ясно?

Наверное, Алисон неспроста полюбила этого парня. В нём что-то есть.

Да, наверное.

Ну же, Лендерс, проснись, наконец! Хорошая обводка, Лихие Ноги.

Боже, опять он с ней.

Как можно всерьёз принимать человека с таким акцентом?

Берк, признай, ты сгорел.

Не думаю. Я ещё потягаюсь с этим "Бэк Стрит Боем".

Ну и трюк, Лендерс - поймать мяч лицом.

Так дальше пойдёт - будешь делать дриблинг задницей.

Берк.

Берк, стой. Берк. Покажи мне, что с тобой.

Иди на тренировку.

Берк, объясни.

Я не понимаю, как ты могла заменить меня этим парнем.

Берк,..

...никто не заменит тебя.

Просто пришло время идти дальше.

Так значит, у тебя всё хорошо с этим... этим Снайпером?

Нет, просто всё... иначе.

Он не такой, как все парни его лет.

Он - творческая натура, и...

И мы даже пойдем пробоваться на... рок-мюзикл... вместе.

Отстойный театр.

Нет, не отстойный.

Так будем в испытаньях терпеливы, ведь это для любви обычный крест...

Я через слово понимаю эту муть.

Берк!

- Привет. - Что у тебя с лицом?

Длинная история.

"Сон в летнюю ночь"? Будешь пробоваться на шоу?

Да, типа того.

Ну, если ты серьёзно про это, я могу помочь.

Правда?

Ты слышал её песни? Она круче Джози Митчелл.

- Джонни Митчелл. - Я... Я буду рад.

Ну так... завтра... кофе?

Да. Кофе - супер.

- Идёт. - Пока.

Пока.

- Если ты серьёзно про это, я могу помочь. - Заткнись.

- Заткнись. - Что?

- Видела, как Деннис на меня снова пялился? - Видела. Не то слово.

Итак, прежде всего тебе нужно выбрать монолог для прослушивания.

Вот хороший - Лизандр.

Гермии не видела она! Спи, Гермия! Ты мне уж не нужна.

Нет, не читай как псалтирь. Так это не делается. Спокойно. Начнём с начала, ладно?

Это трудно понять, но когда въедешь в историю - очень даже ничего.

Итак...

Гермия, главная героиня - очень богатая и красивая девушка,..

...которая живёт со строгими родителями в Афинах.

У Гермии есть всё, о чём может мечтать девушка.

Клёвые шмотки, хорошая фигура, и она может окрутить любого парня, кого захочет.

Но из всех Афинских парней...

...Гермия отдала своё сердце красивому благородному юноше Лизандру.

Всё было бы чудесно, если бы не Диметрий.

Отец Гермии уже пообщал ему руку дочери.

Он такой же красивый и обаятельный, как Лизандр. Может быть, даже больше.

Он не остановится ни перед чем, чтобы сделать Гермию своей женой.

Лизандр оказывается в пролёте.

Спасибо, я понял. Понял.

- Ты очень доходчиво объяснила. - Это начало.

Келли, я не собираюсь получать за это "Оскар".

Я пытаюсь вернуть свою девушку.

Хай! Привет! Привет новым лицам.

Как настроение? Я доктор Десмонд Форрест-Оатс, декан искусств и ваш Бог.

Цель нашего мероприятия - отделить зёрна от плевел.

И я думаю, нас может поразить открытие новой сверкающей звезды.

Среди вас может отыскаться новый Питер Вонг.

Привет, Пити. Клёвая майка.

Тех из вас, кто не пройдёт отбор, умоляю не отчаиваться.

Станете рабочими сцены.

А если вы когда-нибудь общались с рабочими, то знаете, как это здорово.

Шучу, шучу, что поделать.

Всё из-за тебя - вот проблема.

Всё будет очень, очень просто. Мы начнём с пения.

Так что встряхните свои диафрагмы, детки.

Пора удивлять.

Посмотри на меня, неужели не хочешь -

Ты улыбкой своей мою душу растопишь.

Не смотри, что снаружи, сердцем только узнаешь -

Я любовь подарю, если внутрь заглянешь.

О, мило, мило. Кто написал?

Я сама.

Прости, ты что, ждёшь аплодисментов?

Это пробы, а не концерт.

Кто следующий? Беркли Скрамфельд.

"Снайпер" из группы "Свинг Таун Лэдз", если не ошибаюсь.

- Вы знаете своих героев, сэр. - Я слежу за поп-музыкой.

Полный отстой.

Если вы не против, я буду аккомпанировать сам.

Запиши.

Посвящается самой близкой девушке.

О, как забавно видеть тебя снова!

Ты смотришь на меня, как будто не знакома.

Я знаю, лучший друг теперь с тобою мой.

Снимает твоё платье, спать кладёт с собой.

Алисон,..

...не бросишь ты меня!

Алисон,..

- ...ты - цель моя. - Он лучше всех, лучший, что мы видели.

Ты - цель моя.

Очень хорошо, мистер Снайпер. Просто великолепно.

Это, это - ух ты!

- Итак, если больше никого нет... - Есть.

- Не понял... - Берк Лендерс. Пришёл на пробы.

Ах, Берк Лендерс.

Радость мне.

Я хочу прочесть монолог из второй сцены третьего акта.

Я жду не дождусь, но сначала мне нужно послушать пение.

Простите?

На пробах, мистер Лендерс, сначала все поют, а читают потом.

Джессика, можешь помочь мне? Я... я... я... тону в зыбучих песках с этим парнем.

- Сначала будешь петь. - Сначала будешь петь.

Что угодно?

А хоть гимн.

Побудь ещё немного со мной, ещё немного...

Погро-о-о-омче, мистер Лендерс. Погромче.

Побудь ещё недолго со мной, ещё немного.

Целуй ещё недолго...

...но лучше до утра.

Так быть хотелось бы с тобою...

Вместе ночи напролёт.

Во сне чудо вижу я - здесь ты ещё недолго со мной, ещё немного.

Мы вместе снова - вот наш волшебный ча-а-ас!

Он сблизит нас!

- Да. - Как дела?

Сижу, смотрю, как Честер трахает фикус.

Это что, выражение такое?

Нет, нет, нет, бывшая девушка оставила на пару недель своего пса.

Похоже, у него какие-то гормональные нарушения.

Надо же.

- Келли дома? - Что?

- Келли, твоя сестра, дома? - Зачем?

Она очень помогла мне сегодня. Позови её, ладно?

Ладно. Подожди.

Берк Лендерс. С каких пор тебе звонят мои друзья?

С сегодняшних.

- Эй... - Как дела?

Ну ты... выступил.

- Прости. Я думала, ты знаешь про пение. - Откуда мне было знать?

Ты молодец.

Скажешь это Алисон?

- Ну, я надеюсь, ты будешь играть. - Что?

Феликс?

Не надо пыхтеть!

Алло.

Так, пропустите меня!

Дайте пройти!

Пустите.

Простите. Спасибо.

Всё. Смотрите.

Деметрий - есть! Поздравляю, леди Гермия.

- Шутишь? - И не думаю!

Ну, ребята, врежем всем рок!

Хор? Они что, лохиню нашли?

Так... Боже мой!

Хорошая новость?

Прости, я просто увидела, что играю Елену.

Отлично.

Смотри, ты тоже есть.

Да. Слуга Тезея номер три, без песен.

Поздравляю, мисс Вудс.

- Большое спасибо. - Главная роль.

- Я знаю. - Мы сделаем супер блокбастер!

Помню, однажды великий Бобби ДеНиро сказал мне...

Ну, не мне - я прочёл это в газете.

Речь шла о больших ролях. Вот что он сказал:..

..."Если Господь поцеловал вас,..

...это не значит, что вы один поцелованный".

Итак, в среду на репетиции.

Ты тоже.

Доктор Форрест-Оакс, боюсь, у меня не получится.

На следующей неделе у меня баскетбол - финальные матчи.

Я тебе вот что скажу, Берк.

Это твой театральный дебют.

Я хочу, чтобы ты отнёсся к нему серьёзно! Я хочу, чтобы ты отдал ему полсилы.

Всего половину той силы, что даю я.

Быть иль не быть - вот в чём вопрос.

Какие были времена.

Сейчас тоже не плохо.

В среду - и никаких.

Как штык!

Идём, Джессика. Ты что, в коме? Идём, идём.

Пропустите учителя. Спасибо.

Хорошо. Отлично.

Куда ты?

Лендерс!

Итак, сюжет. Лизандр любит Гермию, которая любит Лизандра,..

...но рука её отдана Деметрию, которого в свою очередь обожает прекрасная Елена.

Чёрт знает что, верно? Просто сумасшедший дом.

Ники Маркс замечательно сказал как-то раз про веселье,..

...это было на крутой вечеринке у Лайзы Миннелли.

Мистер Лендерс. Рад, что посетили нас.

И спасибо, что не ходили в душ. У нас будет пахнуть розами.

Секрет всей заварухи в том, что четверо наших влюблённых...

...на самом деле не контролируют судьбу своей любви, как они полагают.

Так как в лесу живёт кто?

- Феи. - Феи, феи! Эльфы, эльфы!

Точнее - Титания, Оберон и Пак.

- Наш маленький Стив. - Стивен.

Которые тонко манипулируют нашими героями, заставляя их поступать по своему плану.

Эльфы и феи нашёптывают героям мысли, которые те будут считать потом своими.

Чёрт, у Стивена крылья выросли.

- Да, а у тебя перья торчат из жопы. - Хватит, ребята, полетели.

Любовь моя! Устала ты блуждать, но признаюсь, что сбился я с дороги.

Ну что, начинаем.

Они нас не видят, но сделают, как мы скажем. Кретины.

Эй, чувак, там кент кадрится к твоей тёлке. Надери ему задницу.

- Деметрий. - Что тебе?

Какого дьявола? Не к месту ты.

Уйди же, или дорого заплатишь за то, что на моё ты посягнул.

- Готов. - Что? Дуэли на мечах нет в пьесе.

Теперь будет.

Вот так.

Дело сделано.

Мистер Лендерс!

У нас что, коматоз?

Играешь Шекспира? Звонишь моей сестре?

- Она помогла мне. - Моя сестра?

- Она делает, что хочет. - Неважно, Берк, дело не в ней.

Дело в том, что ты гоняешься за Алисон. И прости - всё это дерьмо!

До встречи.

Ну всё. Надо ему кого-то найти. Быстро.

Нельзя так резко заменить человеку близкую душу. Прикинь...

У бабушки сдохла такса. До сих пор сходит с ума.

Я ведь не говорю про кого попало.

Ты ходишь ещё по магазинам с Дорой Линн Тисдом, да?

Да. Позавчера она забросала полкласса мясным гуляшом.

Ну, она неуклюжая.

Благодаря Доре Линн Дики Бернс влетел по шею в уличный сортир.

Деннис, мы же не просим её построить жилой дом, верно?

- С чего ты взял, что она согласится? - Слушай, это твоя забота. Усёк?

Я возьму на себя Берка.

Я видел Дору Линн. Девчонка в тебя втюрилась.

- Нет, не гони лажу. - Зачем мне выдумывать?

Я даю тебе шикарную возможность познакомиться с крутой тёлкой.

Такой фигуры, таких сисек ты ещё не видел, про глаза и улыбку я даже и не говорю.

Ты ничего не забыл?

- Ну да, она слегка неуклюжая. - Она - ходячая катастрофа!

Стоит ей появиться, случается дерьмо.

Конкретное дерьмо.

Она не ходила в школу шесть лет.

Лежала в коме.

- Берк, она красивая. - Да.

- С фигурой. - Да.

И, похоже, готова снизить планку в отборе бойфренда.

Суть - я не вижу, почему тебе не рискнуть.

Твоя очередь брать мяч.

Я не буду брать мяч. Сам бери.

Эй, Дора Линн!

Дора!

- У меня к тебе одна просьба. - Просьба? Какая просьба?

Тушите его!

Берк, не нервничай.

- Я здесь потому, что хотела этого. - Я тоже.

Мы ни разу не общались с тобой.

Я думаю потому, что я общался всё это время с Алисон.

А ты была всё это время, в этой...

- Коме, да? - Да.

- Да. - Да.

Знаешь, Берк,..

...вся жизнь - сплошное обновление.

То, что я притягивала несчастья - уже в прошлом.

Я буду жить новой жизнью, и ты заживёшь по-новому тоже.

Я отойду. На минуту.

- Мне нужно... - Пописать?

Да.

- Иди. - Ладно.

Официантка, можно ещё чаю?

Сиськи, ух ты!

Дайте счёт!

Я думаю о нём, о рыцаре своём.

Хотела бы схватить я фею в небесах.

Просить её помочь приворожить его,

Чтоб утопил меня в подарках и цветах.

Стоп. Стоп.

Это не очень хорошо.

Я мог бы соврать, но сделаю тебе хуже, потому что это бред.

Ты должна хотеть.

Я думаю о нём, о рыцаре своём.

Хотела бы схватить... Хвать! Хвать! Схвати её!

Понятно? Обсудим позже.

Въезжает Тезей. Внимание, слуги!

Незнакомый пройдоха трахнул дочь повелителя.

Это жуткий скандал.

Вы должны быть в шоке. В полном изумлении. Покажите мне шок.

Я просил шок, мистер Лендерс, не дебильность.

О, Боже мой! Начинай, Дел.

Позвать охотников! Пускай трубят в рога!

О, Дел... Слушай... Скажешь, если тебя удар хватит.

- Что? - Что?

Заблудился?

Нет, вообще-то я записался в рабочие сцены, и я...

Рабочие сцены? Тогда иди вон туда.

Ладно.

Мой господин, я должен сильно удивить вас.

Во сне иль наяву пришёл я с Геримей сюда.

Решили мы уехать из Афин.

Туда, где можем, подальше от Афин законов строгих, жениться.

- Потерпи до шоу, Вонг. - Прости, Снайпер.

Знаешь что? Я спросил бы: Хренли ты здесь делаешь.

Но незачем - если бы у меня отбил девчонку более клёвый парень,..

...я, наверное, поступил бы так же. Но роль бы играл побольше.

Ты меч уронил.

Простите. У меня важный матч.

- У нас замена. - Простите, сэр, не успел.

Твоё счастье, что я принял успокоительное!

У нас на следующей неделе финал, и твой долг перед командой - играть. Марш на поле!

Есть, сэр!

Замена. Вместо Роса Вендерса выходит Берк Лендерс.

Штаны потерял!

Отличная задница!

Я отойду.

Счастливо, ребята, пока.

Не обращай на меня внимания.

Прости. У меня дома нет хорошего рояля.

Ну, было у тебя что-нибудь интересное?

Да. Свидание с пироманкой, шоу с голой задницей.

Так. Это всё из-за любви, верно?

Да.

Сыграй что-нибудь.

Нет.

- Давай, было здорово. - Я стесняюсь.

Я люблю писать песни, но...

В чём дело?

Ну, ты был на пробах, Берк. Форрест-Оатс ругал мою песню.

Брось.

Я восхищаюсь тем, что ты вышла и спела своё. И...

И что бы ни говорили, по-моему это была хорошая песня.

Спасибо.

А вот моя песня.

Выскочка.

- Берк! - Привет, Феликс.

Как ты относишься к полуголым тёлкам?

- Скажешь, наконец, куда мы идём? - Скажу только,..

...что мы с Деннисом поговорили и решили, что для тебя это то, что надо.

У нас сегодня особый гость.

Молодой человек, которого недавно бросила его давняя подружка.

До встречи, Казанова.

- Что это? - Сегодня безумный понедельник.

Вы знаете, что это значит.

Трепещите при взгляде на мои чудесные формы!

Полиция! Всем показать удостоверения личности! Показать быстро!

Прости!

Кто-нибудь опустит меня?

Прошу вас!

Господи, Матерь Божья!

Я скажу, ты сильно удивил нас, Берк.

Не каждый день нас будят звонком из полиции...

...и сообщают, что нашего сына замели во время секс-клуб-рейда.

Отец прав.

- Мы с ним обсудили это. - И хотим сказать тебе...

Что мы невероятно гордимся тобой.

- Что? - Ты не потерял вкус к жизни.

Большинство ребят твоих лет валятся при первом же ударе по сердцу.

Но не ты, мистер. Ты тут же вскочил в седло. Вернее, повис на подтяжках.

Хватит.

Мама, папа, меня арестовали. Вы что, совсем на меня не сердитесь?

За что? Сексуальное влечение - это совершенно нормально.

Мы только не знали, что ты такой шалун. Эй, кто хочет замороженный йогурт?

Я всегда за.

Хотя Берк, наверное, хочет скорее домой, подрочить.

Йогурт лучше.

Готова.

Хорошо, Деннис.

- Что? - Поднимай её.

Леди и джентльмены, представляю заключённого номер 6943.

Браво, Лендерс, браво.

Знаешь, ты отлично получился на фото.

Снайпер, я бы занялся акцентом. Ты уже разговариваешь совсем как Мери Поппинс.

Слушай, я не знаю, что ты лопочешь, но будь я на твоём месте...

- Что? - Ты в косметике?

Ну всё!

Берегись, Лендерс. Ты не знаешь, с каким играешь огнём.

Я всегда ношу при себе нунчаки!

Питера Вонга пришибло!

Думай о хорошем, Вонг - ты певец, не танцор.

Я убью тебя, мерзкий, претенциозный свинский подлец!

Это мой театр! Моё шоу!

Форест-Оатс - мой лучший друг!

Вот это облом.

Да, никогда не видел, чтобы кость так выскакивала через кожу.

Ну, что же.

У нас всё по-прежнему чудесно, за исключением "скорой".

Но Питер снова будет ходить через считанные дни.

Итак, как говорил великолепный Кевин Спейси, шоу должно продолжаться.

Занавес поднимется всего через три дня,..

...и я с нетерпением ожидаю добровольцев, желающих играть Лизандра.

Опусти руку, маленький Стив!

- Нет, Снайпер, у тебя уже есть роль. - Да, я знаю.

- Но я хочу кое-кого предложить. - Ах!

Это очень лестно. Правда. Но не думаю, что в мои...

...тридцать четыре я как-то смогу тягаться с молодёжью.

Вообще-то я хотел предложить Берка Лендерса.

О, это очень интересная мысль.

Другие идеи? Менее бредовые. Опусти руку, маленький Стив!

Да, он зелёный, ну и что? Зато демонстрирует завидный...

...энтузиазм.

Согласен.

- Ты согласен. - Да, согласен.

Джессика, закажи пиццу. Мы будем торчать здесь долго.

И держи лёд на своём передке!

Без холода всё распухнет, а ты нужна мне.

Не очень.

- Сколько у нас мечей? - Семь.

Восемь.

- Клянусь, если Алисон не оценит это... - Что тогда?

Смелее, я слышала, как ты читал диалог - отлично.

- А что с пением? - Музыка - отстой.

- Особенно моя песня. - Попробуй переписать её.

Форрест-Оатс никогда не позволит.

Келли, ты лучше всех в этой пьесе. Ты знаешь об этом больше, чем он.

Да, но ему это не докажешь.

Форрест-Оатс дал мне сегодня роль Лизандра. Он идиот, Алисон.

Меня зовут Келли.

- А я как сказал? - Алисон.

- Не может быть. - Может.

- Прости. - Готовься к смерти.

Слушай, не стоит играть с этим.

Убери его.

К-к... Келли...

Белый восемнадцатилетний парень, проникающее ранение левой руки.

Прости, Берк, я думала, что он бутафорский.

- Что у меня там? - Не надо, не смотри.

- Что, очень плохо, да? - Нет, всё нормально.

Слушай, Берк, доктор вылечит твою руку,..

...а я помогу тебе репетировать, и ты будешь лучшим в мире Лизандром, веришь?

И рана у тебя совсем не страшная... О, Боже!

Нет, всё-таки странно, что в четверг ты таскал где-то Келли до 1 5-ти минут первого.

Наоборот, это Келли - она помогала мне учить роль.

Ладно, ладно, присматривай за ней, чувак. А то эти театральные парни...

У них репутация этих...

- Гомиков? - Точно! Но они только косят под них...

Я присмотрю за ней.

Когда твои родители уедут на телевидение?

- Скоро. Даже не думай об этом. - Что?

Феликс, я слышу, как твои мозги замышляют вечеринку. Нет.

Встретимся, ребята, позже. Мне тут надо купить...

Зачем он пошёл в музыкальный салон?

Не знаю. Покупать балетки или другое дерьмо,..

...что лишь подтверждает мою мысль, дружище.

Этому парню до смерти нужна вечеринка.

- Войдите. - Здрасьте.

Я знаю, вы заняты, но мне всего на одну секунду.

О, Мисс Вудс, прошу, заходите.

О, милая заколка.

Я хочу поговорить про свою песню.

А, "Полуночные мечты".

Изначально я написал эту песню для мисс Дайаны Росс.

Мисс Росс, мисс Росс, я написал для вас чумовую песню. Вам понравится!

Убери ногу, парень! Не топчите!

Мисс Росс! Дайана!

К несчастью юристы...

...взялись за дело и замотали, замотали, замотали, замотали.

И...

И глазом не моргнул - всё лопнуло.

Это прекрасная песня. Мне нравится её петь.

А мне писать.

Я лишь хотела спросить, можно ли мне внести пару изменений?

Ты внесла изменения?

О, ночь томительная, время сократи.

Я поняла, что вы правы, песня не получается.

Я любезно хочу просить вас об услуге, мисс Вудс.

Я хочу, чтобы вы прочли и сказали мне, что написано в самом низу этого плаката.

Не проносить еду и напитки в зал во время спектакля?

Там написано: "1 2 оригинальных песен доктора Десмонда Форрест-Оатса."

- Вот это. - Да, вот это.

Я скажу, чего там не написано. Не написано - при участии мисс Выскочки!

И не написано - при участии Шекспира.

Ну-ка, вспомни мне мотив из Макбета.

Уилл Шекспир - прекрасный поэт.

Но до "Баккары" ему далеко.

- Прости, я опоздала. - Ничего, я тут сексом занимаюсь.

Честер!

Надо срочно, срочно найти этому псу подругу.

Ну, как разговор с Форрест-Оатсом?

Больший кретин, чем я думала.

- Ну, может быть вот это утешит тебя. - Подарок? Берк...

Сначала на репетицию, ладно?

- Хорошо. - Идём.

У нас двадцать один час до пьесы. И я утопаю в дерьме ещё глубже.

Слушай, давай отложим пение в сторону на секунду.

Поработаем над диалогом.

Мы остановились на том месте, где Тезей появился и всех разбудил.

Да.

- Привет. - Привет.

Так. Сцена между тобой и Гермией.

- Представь, что я - Алисон. Ладно? - Давай.

- Как бы это ни было трудно. - Нормально.

Итак, Тезей приказывает: "Позвать охотников".

А Гермия говорит: "Я точно вижу разными глазами,.."

...когда двоится всё."

Я понял.

"Я, государь, не знаю, что ответить."

Во сне иль наяву я - сам не знаю.

Мы с Гермией пришли сюда.

Решили мы из Афин бежать туда,..

"...где б можно, афинского закона не боясь, жениться."

Потом поцелуй,..

...я целуюсь с Алисон.

Точно.

Но сейчас...

Вот чёрт! Что?

Эй, дай пальну с бедра наугад - ты с Берком, верно?

- Феликс, где ты? - Здесь тусняк!

Скажи Берку, чтобы зашёл на огонёк, тут о нём кое-кто спрашивал.

Быстро, бежим к тебе домой.

Ну-ка, ну-ка... Я доволен. Лучше, чем я думал.

- Где Феликс? - Чувак, вздохни поглубже, да?

- А то, боюсь, тебя удар хватит. - Я пойду поищу его.

Запомни, что я убью его.

Феликс!

Феликс!

- Красотка из моей пьесы. - Ты видел моего брата Феликса?

Красотка Елена напряжена.

Предпремьерная лихорадка.

Или любовное томление по общему знакомому?

- Ты! - Берк, наконец-то! Ну, что скажешь?

Что я скажу? Что я скажу?!

Что ты несёшь?

Не пойму, что вы, девчонки, нашли в этом недоученном клоуне?

Может мы сходим на веранду и...

- ...ты втолкуешь мне? - Чёрт, здесь Снайпер.

- Слушай, увидимся на шоу. - Что у вас происходит?

Ничего. Просто меняемся любезностями.

Феликс, я разберусь.

Нет, это к тебе подбирается козёл в кожаных штанах - большая разница.

- Тебе лучше уйти. - Да ладно.

Ты думаешь, я стал бы изменять Алисон?

Вы лучше меня знаете, что на это способен только кретин.

Где у вас жрачка? Там? Спасибо.

Чуваки, не пойму, этот пунш протух что ли?

Куски плавают.

Эй.

- Я думала, куда ты пропал? - Нам надо поговорить про Снайпера.

Нет, нет. Ты не будешь больше доставать меня.

Алисон!

Алисон!

Снайпер?

Алисон!

Мегги!

Алисон, я... я виновата.

Идите вы оба... к чёрту.

Вот ты где.

Прости за всю эту вечеринку.

- Мой брат иногда полный говнюк. - Иногда?

Я всёрьёз подумываю стукнуть маме, где он прячет порно.

Это шутка.

Келли, зачем ты со мной общаешься?

Неужели тебе нечем заняться, кроме как...

...тратить время на жалкого неудачника?

- Кто тебя так назвал, Берк? - Алисон так думает.

Алисон - идиотка.

Я сделал для неё абсолютно всё.

Она этого не ценит.

Я не могу.

Келли, ты мне нравишься, но мы не можем.

Феликс - мой друг, и ты - его сестра.

Пошёл ты.

Келли, постой секунду. Ты всё не так поняла!

- Что у вас? - Феликс, не то, что ты думаешь.

Не лезь куда не надо!

Так, так. Я очень рада, что мы уехали пораньше с конференции.

Я что-то не помню разговора про вечеринку, Берк.

Мы могли бы заказать ди-джея.

Когда закончите, поставь мебель на место.

Мама, папа. Реверенд, дочь Джуди, только что обкакалась у нас в бассейне,..

...а вы хотите заказать ди-джея?

Мы же предки продвинутые!

Доверяем тебе.

Вы - родители. Боже мой, хватит меня баловать!

- Бедная Джуди. - Я возьму сачок.

- Мне очень интересно. - Ничего не было.

Келли, я был там. Он целовал тебя.

И я не пойму, зачем это. Берк сейчас сам не свой, но...

Слушай, я тоже целовала его.

И да, он сам не свой и любит другую. И это проблема.

Но... Феликс - это моя проблема.

Знаешь, будет неправдой, если я скажу, что рад этому.

Но если Берк не видит, какая ты чудесная девушка,..

...могу сказать, что это у него проблема.

Спи.

"Включи меня."

Привет, это я, Берк.

Я хочу поблагодарить тебя за помощь.

В музыкальном салоне мне сказали, что композиторы...

...пользуются такими штуками, и я подумал,..

...если песню Форрест-Оатса можно довести до ума,..

...лучше тебя этого никто не сделает.

Знай, что я верю в тебя, Келли.

Ни пуха...

Эй, давайте ещё разок поводим смертных за нос.

У парня крыша съедет от этого.

Сейчас мы развеселим вас, господин меланхолик.

Пора просыпаться. И я сматываюсь.

И вот в лесу, где запах опьяняет,..

...с тобой, Лизандр, нам встреча выпадает.

Может быть, пришло время видеть во сне кого-то другого?

Берк. Ты мой первый парень.

Тебя никто не заменит.

Я более клёвый парень и отбил твою девчонку.

Вы были самой заметной парой в школе.

Она больше не твоя девушка, Берк.

Я буду жить новой жизнью, и ты заживёшь по-новому тоже.

- Ну что, съехала крыша? - Да, съезжает с грохотом!

Доктор Форрест-Оатс! Привезли костюмы слуг.

Слава Будде.

И звонила ваша жена.

Сказала, что не сможет придти на сегодняшнюю премьеру.

Объяснила почему?

Не поняла, у неё язык заплетался.

Сэр, и ещё проблема.

Дел Молден младший болен.

Мне танцевать с ним! Чёрт!

Хватит ругаться, биндюжница!

Похоже, он перебрал вчера несвежего фруктового пунша и не сможет выступать.

Это всё равно ничего не меняет, потому что вся наша постановка...

...горит синим пламенем. Да...

Мне хотелось бы знать:..

...я могу надеяться, что кто-нибудь из вас может заменить бухавшего танцора?

Хорошо. Спрошу иначе.

Кто из вас хоть как-то передвигает ногами?

Пируэт? Поворот? Хотя бы какое-то владение телом.

Ну... Иногда тренер Хиббл зовёт меня "Лихие Ноги".

Ах, надо же!

Постой секунду. Может быть, лучше отойти на полшага до поворота?

Я буду тебя вести.

Я запомнил, когда смотрел из-за кулис.

Ого!

Феликс.

- Келли, почему не готовишься? - Готовлюсь. Я на гриме.

Слушай, окажи мне услугу.

Леди и джентльмены, занимайте места. Представление начинается.

Всё кончено.

После этого я буду ставить на улицах.

О, долгая ночь, о, долгий день!

Кинь монетку добрый человек, за всю эту дребедень!

Эй.

Ни пуха, ни пера.

Давай, Джессика,..

...поднимай занавес трагедии, которую я сделал из лучшей Шекспировской комедии.

- Я молюсь за вас, сэр. - Спасибо.

Случалось ли вам Шекспира читать?

В пьесах его ничего не понять!

Мы объясним, и тупые поймут -

Шекспир уже умер, а мы все тут!

Комедию создал Шекспир давно минувших дней.

Про тёлку по имени Гермия и двух запавших парней.

Они просили: "Гермия, пожалуйста стань моею!"

Но ей один лишь нужен.

И тут вмешались феи!

Люблю его, а я её, а он подружку хочет!

Такого феи накрутили - угрюмый захохочет.

Сон в летнюю ночь! Сон в летнюю ночь!

Сон в летнюю ночь!

Смотри, Елена.

О, мой друг прекрасный.

Прекрасна я?

О, не шути напрасно.

Правда Келли очень хорошенькая?

Ведь Гермии краса тебя пленяет.

Счастливица...

Давай!

Даю, чувак!

Зажигай!

Какой же кайф быть феями.

И по лесу летать.

Над смертными прикалываться,

Их весело стебать.

Они любовь закрутят,

И вроде получается,

Но кончится комедией -

Ведь в дело мы вмешаемся!

Запомните вы, смертные,

Вам власти не дано.

Шекспир об этом написал.

Давным-давным давно!

Какой же кайф быть феями!

Какой же кайф быть феями!

Какой же кайф быть феями!

Какой же кайф быть феями!

Какой же кайф быть феями!

Вся власть феям!

А ничего.

Неплохо.

Смягчись скорее, Гермия!

А ты, Лизандр, не будь смешной помехой моих бесспорных прав.

Отец в тебя влюблён, Деметрий. Меня пусть любит Гермия.

Ты выйдешь за него?

- Говнюк. - Козёл.

Обсосок.

Как они играют! Прямо чувствуешь напряжение.

Точно.

Есть девушка одна - меня она не любит.

Но именно её я должен получить.

Спросите, почему она мне сердце губит?

Когда увидишь идеал, нельзя не полюбить!

Гермия, ты полюбишь меня.

Гермия, ты станешь моей.

Никогда ещё в жизни я не любил так.

И тебя лишь одну я вижу своей.

- Сука. - Пидор.

Пожалуйста, полюби меня.

- Задрот. - Ублюдок.

Спите, спите сладким сном. Я тайком своим цветком исцелю тебя, влюблённый.

Пробудись, в неё вглядись, прежним счастьем упоённый.

Подъем, антракт двадцать минут.

Берк, Берк. Я хочу тебе кое-что сказать. Мы можем отойти?

Да.

Идём.

Так...

- Я бы выпила. - Да.

Кайша, у тебя не получится заказать это. Чисто технически.

- Нужен прямой номер. На восемьсот. - Она заказывает вибратор, верно?

Я звонил им раз за советом.

Правда?

Да, у меня были мандавошки.

Я их вывел.

Джентльмены, я прошу об услуге.

В четвертом акте в первой сцене будут некоторые пироэффекты.

Да, на духовом крещендо.

Верно. Вот этот заряд?

Нет. Этим можно взорвать город.

Ясно.

В общем, я хотел спросить, не могли бы вы сдетонировать его немного...

- ...раньше? - Когда мистер Лендерс будет на сцене?

Я только хочу напугать его.

Я дам вам сигнал, подняв меч вот так.

Слушай, вся эта история со Снайпером... Прости, что не верила тебе.

Мне жаль, что тебе пришлось понять таким образом. Сочувствую.

Я знаю, что не достойна у тебя ничего просить, но...

...если бы ты мог исполнить одно желание...

Я хотела бы,..

...чтобы всё стало как раньше. Понимаешь?

Будем друзьями.

Да, конечно.

А что будет дальше,..

...пусть решает судьба.

Не помню, говорил ли я, что у меня сорок семь долларов?

Неплохо.

Я думаю, мистер Скрамфельд, мы друг друга поняли.

Помните, джентльмены - когда я подниму свой меч.

Эй, ребята, музыка была клёвая.

Но знаете эту песню: "Полуночные мечты?"

- Да, мы называем её "Полуночное дерьмо". - Точно, я про неё.

Слушайте, возникли изменения.

О, это что-то другое.

Во власти чар влюблённые заснули.

Но лишь от сна Елена пробудится, придётся ей в Димитрия влюбиться.

О, ночь томительная, время сократи.

И от самой себя неси меня подальше.

Пошли мне сон.

Когда я сплю, все страхи позабыв,

Мне снится он,

И я лечу над жизнью воспарив.

Мне колыбельную поёт полночный соловей.

Закрой быстрей мои глаза,

Пошли мне сон скорей.

Джессика! Джессика!

Увидеть я хочу его.

Во сне чудесном том,

Ласкать прекрасные черты.

И целовать лицо.

Укутай его.

Лунным светом,

О ночь, прошу тебя!

И, может, он увидит сон,

В котором буду я.

Под облаками я лежу,

Горит меж них звезда.

Она мне шепчет, что любовь.

На расстоянии сна.

На расстоянии сна.

На расстоянии сна.

Позвать охотников! Пускай трубят в эти... в рога!

Я, государь, не знаю, что ответить. Во сне иль наяву...

...мы с Гермией пришли.

Решили мы бежать подальше из Афин туда, где б можно,..

...афинского закона не боясь, жениться.

Однако...

Что?

Однако?

Мой господин.

Мы спали, спали...

Все это знают: Любовь капризна...

...и всё меняет.

Хотя...

...чудесной Гермии душа с моей навеки сплетена.

Увы, должны мы счас проститься...

В другую мне...

...пришлось влюбиться.

Постойте секунду! Ну-ка секундочку!

Так нельзя!

Нельзя менять четырёхсотлетнюю литературу.

Тоже мне - рифму придумал!

Хорошо, я тоже могу.

На заборе колесо.

По стене ползёт кирпич.

Муха тоже самолёт. Вот так!

Хватит орать!

Хватит орать!

Хватит орать!

Так, давай!

- Спасибо. - Пожалуйста.

Что это такое?

Это аплодисменты, сэр.

Спасибо! Спасибо!

Спасибо!!!

Боже мой, ты плачешь?

Нет, ты просто нажала на рану от стрелы.

Давай немного по-другому.

Ты специально летела ко мне в руки, правда?

- Нет. - Да ладно.

- Ну, может, чуть-чуть. - Я знал это! Ты - стервоза.

Я люблю это.

Постой здесь секунду.

Я сейчас вернусь.

Ну, так ты с моей сестрой, да?

- Ударишь меня опять, да? - Нет.

Нет, я не в восторге. Нет.

Но если у неё должен появиться парень,..

- ...я рад, что это ты. - Спасибо.

- Эй, Келли. - Эй.

Эй, ты сегодня молодец. Оба молодцы. Круто завернули.

- Спасибо. - Слушайте, мне пора.

- О, ты с Дорой Линн. - Да.

- А ты не боишься этих? - Катастроф, да? Нет. Не боюсь.

Я думаю Дора Линн избавится от невезенья навсегда.

С ней Феликс! До встречи, ребята. Идём куда-нибудь, перекусим.

Пока, Берк.

Всё нормально. Обошлось.

Он пролетел над сценой метров пять.

Взлетел красиво, как прекрасный космический корабль.

- Чувак, мы ему весь хлебальник сожгли. - Завтра вечером повторим.

Ну, как мой театральный дебют? Что ты думаешь?

Ты сильно выступил в последнем акте.

Да, на высоте.

Думаю, завтра нам придётся повторить то же самое.

И чем же тогда закончится?

Споёшь какую-нибудь популярную песню.

Лучше выстрели в меня снова из арбалета.

- Я думала, он бутафорский. - Да уж, да уж...

Конец