1 00:00:13,213 --> 00:00:16,048 Dia adalah gadis pertama yang kulihat telanjang. 2 00:00:16,383 --> 00:00:21,045 Dia mungkin baru berusia tujuh tahun, tapi itupun Saya merasakan perasaan yang menyenangkan. 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,907 Apa yang lebih misterius dari gadis pertama, dengan siapa Anda bermain dokter. 4 00:00:23,932 --> 00:00:26,886 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya - kekuatan kosmik atau fakta sederhana... 5 00:00:26,977 --> 00:00:29,894 ...yang melihat sosisku dia mulai berlari sambil berteriak. 6 00:00:30,188 --> 00:00:33,355 Tapi apa pun itu, Alison dan aku dibuat untuk satu sama lain. 7 00:00:33,650 --> 00:00:37,149 Kami adalah pasangan yang sempurna. Dan ketika keluarganya pindah ke kota lain... 8 00:00:37,237 --> 00:00:42,231 ...Aku tahu - suatu hari nanti takdir akan mempertemukan kita lagi. 9 00:00:45,203 --> 00:00:46,246 Menutup perkara. 10 00:00:49,291 --> 00:00:50,619 Pendarat Burke. 11 00:00:51,960 --> 00:00:55,411 Ini aku, Alison. Alison McAllister. 12 00:00:59,259 --> 00:01:05,048 Dari semua kantin semua sekolah di dunia kami memilih satu hari itu. 13 00:01:05,557 --> 00:01:07,265 Itu adalah romansa yang sempurna. 14 00:01:07,350 --> 00:01:10,351 Saya bertemu yang paling cantik gadis sekolah. 15 00:01:10,562 --> 00:01:13,895 Dan yang paling keren adalah kita masih ada berperan sebagai dokter. 16 00:01:16,651 --> 00:01:21,479 Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku jatuh cinta. Dan aku tahu itu akan bertahan selamanya. 17 00:01:23,992 --> 00:01:25,616 Betapa bodohnya aku. 18 00:01:25,702 --> 00:01:27,695 Enam belas bulan dan tiga hari kemudian. 19 00:01:28,371 --> 00:01:29,700 Kita perlu bicara. 20 00:01:34,252 --> 00:01:36,743 Tahukah kamu, segala sesuatu dalam hidup... 21 00:01:37,130 --> 00:01:39,586 ...bahkan yang terbaik... 22 00:01:40,508 --> 00:01:43,462 ...berjalan seperti biasa. Benar? 23 00:01:43,928 --> 00:01:47,594 Roti menjadi basi, mode memudar... 24 00:01:49,100 --> 00:01:50,974 ... kematian datang. 25 00:01:55,357 --> 00:01:56,399 Ya... 26 00:01:58,652 --> 00:02:00,940 Apakah kamu ingat ciuman pertama kita? 27 00:02:01,821 --> 00:02:04,147 Perasaan, percikan api? 28 00:02:04,908 --> 00:02:05,951 Ya. 29 00:02:06,576 --> 00:02:08,901 Sekarang cium. 30 00:02:10,413 --> 00:02:13,165 Semua perasaan... 31 00:02:15,335 --> 00:02:16,663 ... hilang. 32 00:02:29,224 --> 00:02:30,266 Menutup perkara. 33 00:02:34,562 --> 00:02:36,520 Aku sudah mengemasi barang-barangmu. 34 00:02:37,732 --> 00:02:39,226 Akan lebih mudah dengan cara ini. 35 00:02:42,070 --> 00:02:43,113 Terima kasih. 36 00:02:53,623 --> 00:02:55,616 Miramax Films mempersembahkan. 37 00:03:07,095 --> 00:03:10,630 VIRUS CINTA 38 00:03:12,642 --> 00:03:15,180 Kirsten Dunst. 39 00:03:17,689 --> 00:03:20,262 Ben Foster. 40 00:03:22,819 --> 00:03:25,357 Melissa Sagemiller. 41 00:03:27,866 --> 00:03:30,439 Cisco. 42 00:03:32,996 --> 00:03:35,534 Shane Barat. 43 00:03:38,043 --> 00:03:40,616 Colin Hanks. 44 00:03:43,173 --> 00:03:45,711 Swoosie Kurtz. 45 00:03:48,219 --> 00:03:50,793 Ed Begley, Jr. 46 00:03:53,350 --> 00:03:56,220 Zoë Salanda Mila Kunis 47 00:04:04,194 --> 00:04:06,732 dan Martin Pendek. 48 00:04:14,371 --> 00:04:16,909 Perancang kostum: Benteng Mary Jane. 49 00:04:29,594 --> 00:04:32,168 Komposer: Steve Bartek. 50 00:04:44,901 --> 00:04:47,439 Sinematografer: Maris Alberti. 51 00:05:05,922 --> 00:05:08,460 Diproduseri oleh Michael Burns dan Mark Boutan. 52 00:05:10,969 --> 00:05:13,542 Diproduksi oleh Paul Feldsher. 53 00:05:16,099 --> 00:05:18,637 Ditulis oleh R. Lee Fleming, Jr. 54 00:05:32,782 --> 00:05:36,994 Disutradarai oleh Tommy OHaver. 55 00:05:37,162 --> 00:05:42,785 Orang tuaku Frank dan Beverly menjadi pembawa acara acara TV "Cupid Affairs". 56 00:05:42,876 --> 00:05:44,418 Namanya terdengar keren. 57 00:05:44,502 --> 00:05:46,379 Inilah kenikmatan maksimal for both partners. 58 00:05:46,463 --> 00:05:51,006 Tepat. Apakah kamu melihat? Pose tatap muka memungkinkan keintiman yang lebih besar. 59 00:05:51,092 --> 00:05:54,093 Coolio tahu apa yang kita bicarakan, bukan? Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin mencobanya? 60 00:05:55,722 --> 00:05:57,382 Kami akan kembali setelah iklan. 61 00:05:59,726 --> 00:06:02,098 - Kamu meminta CD. - Terima kasih, nak. 62 00:06:02,187 --> 00:06:05,104 Para tamu menjadi gila ketika kita tidak memiliki musik mereka. 63 00:06:05,273 --> 00:06:07,764 Kamu pulang lebih awal kemarin. 64 00:06:07,859 --> 00:06:09,187 Hanya saja tidak datar. 65 00:06:09,319 --> 00:06:11,228 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Alison? 66 00:06:11,613 --> 00:06:13,819 Tidak, tidak juga. Bisakah kita membicarakan hal ini? 67 00:06:13,907 --> 00:06:18,735 Burke, kamu tahu aturannya. Ketika Anda memikirkan kucing, Anda perlu... 68 00:06:19,204 --> 00:06:22,158 - Tidak perlu menyederhanakan semuanya. - Sepertinya kita punya topik? 69 00:06:22,332 --> 00:06:25,831 Frank, sayang, di Burke's kita Masalah Alison. 70 00:06:25,919 --> 00:06:29,122 Ada apa, Nak? Apakah saluran komunikasi Anda tersumbat? 71 00:06:29,589 --> 00:06:31,381 - Kesalahpahaman? - Kodependensi? 72 00:06:31,466 --> 00:06:32,877 Tidak, tidak seperti itu. 73 00:06:32,968 --> 00:06:34,343 Lima menit menuju siaran. 74 00:06:34,552 --> 00:06:35,833 - Seks! - Seks! 75 00:06:37,263 --> 00:06:38,758 Dia meninggalkanku. 76 00:06:42,978 --> 00:06:44,520 Kasihan sayang! 77 00:06:45,355 --> 00:06:48,107 Ini bukan tempat terbaik untuk membicarakan hal ini. 78 00:07:08,628 --> 00:07:11,166 - Aku akan pulang. - Selamat bersenang-senang, kawan. 79 00:07:11,256 --> 00:07:15,384 Ayo bersenang-senang! Lihat betapa keren dan tinggi anak-anak ayam ini. 80 00:07:15,468 --> 00:07:17,675 Hei, itu adikku! 81 00:07:19,306 --> 00:07:22,342 Hei preman, menjauhlah dari adikku dan putar bibirmu. 82 00:07:23,351 --> 00:07:26,352 Mengapa kamu tidak memakai piyama, tidak di rumah, di tempat tidur? 83 00:07:26,604 --> 00:07:28,514 Coba bayangkan, aku satu tahun lebih muda darimu. 84 00:07:28,606 --> 00:07:32,735 Anda memberi saya hadiah ulang tahun, seperti orang dewasa. Sepatu roda. 85 00:07:33,153 --> 00:07:34,944 - Hadiah yang bagus. - Tepat. 86 00:07:35,572 --> 00:07:39,439 - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Tidak. 87 00:07:39,701 --> 00:07:43,117 Ayo pergi, Basin, ada pria di sana berjanji akan menusuk pusar kami secara gratis. 88 00:07:43,246 --> 00:07:44,289 Apa? 89 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 - Ya Tuhan, dia ada di sini. Dia di sini. - Dengan baik? 90 00:07:48,418 --> 00:07:52,914 Rusa kutub! Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan meninggalkan kota. Dia akan ketakutan jika melihatku. 91 00:07:53,131 --> 00:07:57,627 Al, kamu adalah wanita bebas. Bukankah begitu bahwa sudah waktunya dia membiasakan diri? 92 00:07:57,719 --> 00:08:01,170 Tapi kamu seharusnya melihat wajahnya, Meg, dia mengalami depresi. 93 00:08:01,514 --> 00:08:06,307 - Dia perlu waktu untuk melupakannya. - Alison, apakah kamu sakit? 94 00:08:09,189 --> 00:08:10,231 Membantu? 95 00:08:16,571 --> 00:08:19,489 Siapa ini? Wow! 96 00:08:21,618 --> 00:08:25,034 - Apakah ini pertama kalinya kamu ke Amerika? - Dengan baik... 97 00:08:25,413 --> 00:08:26,824 Beruntung, ya? 98 00:08:28,291 --> 00:08:30,699 Teman-teman, dengarkan bagaimana orang-orangan sawah ini kebanjiran. 99 00:08:30,835 --> 00:08:34,121 Ayah saya adalah duta besar asing. Saya telah berada di luar negeri selama beberapa tahun terakhir. 100 00:08:34,214 --> 00:08:36,752 Di Shanghai, di Belanda. 101 00:08:37,133 --> 00:08:42,590 Ngomong-ngomong, ketika saya tinggal di Amsterdam, saya pergi dalam tur dengan grup pop Swing Town Ledz. 102 00:08:43,807 --> 00:08:45,799 Aku tahu aku melihatnya. 103 00:08:45,892 --> 00:08:48,928 Aksen macam apa yang dia punya? Dia berbicara seperti Madonna. 104 00:08:51,106 --> 00:08:53,347 - Dia di sini. - Siapa, Madonna? 105 00:08:54,234 --> 00:08:56,725 Tidak, Alison. 106 00:08:58,613 --> 00:08:59,728 Besar. 107 00:08:59,864 --> 00:09:03,648 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak akan pergi menemuinya. 108 00:09:03,827 --> 00:09:07,362 Pergi padanya semuanya sama saja seperti memasukkan penis Anda ke dalam penggiling daging. 109 00:09:07,539 --> 00:09:11,786 Anda hanya akan menjadi budaknya selamanya. Mengapa Anda membutuhkan ini? Lupa! 110 00:09:12,252 --> 00:09:16,748 Felix, aku butuh waktu lebih lama untuk menulis bagaimana kamu berkencan dengan perempuan? 111 00:09:18,174 --> 00:09:20,582 - Aku menangkap. - Terima kasih. 112 00:09:20,677 --> 00:09:23,547 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. Sekarang ya. 113 00:09:23,638 --> 00:09:27,173 Ya, berhati-hatilah dalam naksir ini. Senang aku menangkapmu. 114 00:09:27,684 --> 00:09:29,178 Saya juga senang. 115 00:09:30,937 --> 00:09:32,562 Saya mengundang Anda untuk menari. 116 00:10:37,420 --> 00:10:39,876 Dia bukan pacarmu lagi, kawan. 117 00:10:39,965 --> 00:10:45,339 Mungkin tidak terlalu buruk. Tidak masalah dalam setahun kamu akan bersekolah di sekolah yang berbeda. 118 00:10:45,470 --> 00:10:49,682 Apa yang kamu rencanakan? Kawin? Hei, siapa yang menikahi pacar SMAmu? Sambutan hangat. 119 00:10:49,766 --> 00:10:52,850 - Jangan bilang padaku, Makalay Culkin. - Ya, itu benar. 120 00:10:53,353 --> 00:10:54,396 TIDAK! 121 00:10:54,771 --> 00:10:58,354 Jangan berani-berani! Anda harus menghormati diri sendiri. 122 00:10:58,441 --> 00:11:00,932 Anda sudah meneleponnya empat puluh kali. 123 00:11:03,280 --> 00:11:04,939 - Bubar! - Omong kosong! 124 00:11:20,130 --> 00:11:22,418 Dia menjuluki dirinya sendiri "Penembak jitu". 125 00:11:23,466 --> 00:11:24,842 Panasnya cinta. 126 00:11:26,511 --> 00:11:28,919 Apa yang dia katakan saat memberikannya padamu? 127 00:11:29,639 --> 00:11:30,884 Diundang... 128 00:11:31,558 --> 00:11:32,933 ...berkencan. 129 00:11:33,435 --> 00:11:36,519 Jangan menjadi pengecut yang bimbang. 130 00:11:37,272 --> 00:11:40,308 Orang ini cantik. 131 00:11:40,442 --> 00:11:44,356 - Oh, betapa senangnya bertemu denganmu lagi! - Burke, jangan, hentikan. 132 00:11:44,487 --> 00:11:45,946 Ya Tuhan! 133 00:11:46,031 --> 00:11:51,108 - Burke! - Kamu melihatku seolah-olah kamu tidak mengenalku. 134 00:11:51,995 --> 00:11:55,993 Aku tahu sahabatku sekarang bersamamu. 135 00:11:56,249 --> 00:11:59,499 Dia melepas bajumu dan menidurkanmu bersamanya. 136 00:11:59,586 --> 00:12:03,251 Oh Alison! 137 00:12:03,715 --> 00:12:06,467 Aku tidak percaya kamu berumur satu tahun Aku berkencan dengan orang bodoh ini. 138 00:12:06,885 --> 00:12:09,340 Kehilangan akal sehatku! Sekarang saya akan membuangnya dari ember! 139 00:12:09,804 --> 00:12:12,509 Mendengar? Para tetangga sudah meneriaki Anda. 140 00:12:12,599 --> 00:12:14,757 Oh Alison! Kamu adalah tujuanku! 141 00:12:19,147 --> 00:12:20,938 Burke, tujuanmu jelek. 142 00:12:24,277 --> 00:12:27,563 Dan sedikit ke kiri. Ke kiri, menurut Anda, ke arah mana? 143 00:12:27,656 --> 00:12:30,906 Jika Anda mendengarkan naluri Anda dan melakukannya sebaliknya, Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 144 00:12:30,992 --> 00:12:35,322 - Aku hanya... - Apakah sesulit itu? Betapa kesepiannya aku! 145 00:12:35,413 --> 00:12:40,040 - Aku sedang mencoba. Kamu membuatku malu. - Dan kamu membuatku takut! Apakah kamu mengerti? 146 00:12:40,293 --> 00:12:44,587 Bagaimana cara Anda berpakaian di pagi hari? Bagaimana denganmu? mendandanimu saat kamu berbohong seperti wanita mati? 147 00:12:44,756 --> 00:12:46,998 "Musikal Rock Malam Pertengahan Musim Panas"? 148 00:12:47,884 --> 00:12:51,004 Shakespeare Klasik dalam pengobatan batu modern. 149 00:12:51,513 --> 00:12:52,555 Halo. 150 00:12:52,973 --> 00:12:55,464 Ya Tuhan, darimana kamu mendapatkan nomor ini? 151 00:12:56,309 --> 00:12:57,352 Tidak mungkin! 152 00:12:57,394 --> 00:13:00,679 Atau pria itu tidak punya selera, or he hates us. 153 00:13:00,772 --> 00:13:02,599 Saya pikir itu keduanya. 154 00:13:02,691 --> 00:13:05,016 Lazario, bagaimana setelah lobotomi? Lebih menyenangkan? 155 00:13:05,110 --> 00:13:06,023 Halo halo. 156 00:13:06,111 --> 00:13:07,273 Senyuman apa ini? 157 00:13:07,362 --> 00:13:11,110 Seminggu yang lalu Anda bekerja keras, minum-minum dan menangis patah hati Lulus ujian, atau apa? 158 00:13:11,199 --> 00:13:13,156 Tidak, aku gagal dalam segalanya. 159 00:13:14,119 --> 00:13:15,399 Halo gadis-gadis. 160 00:13:16,830 --> 00:13:21,539 - Maaf, kawan, tapi ini pemandangan yang buruk. - Tidak, hanya kurang menyenangkan. 161 00:13:21,626 --> 00:13:26,751 Melihat! Ya! Benar! Ingin berputar dengan badut ini, biarkan dia, kan? 162 00:13:26,923 --> 00:13:29,960 - Ya, biarkan saja dulu. - Apa maksudnya ini? 163 00:13:30,260 --> 00:13:34,044 Jika aku kehilangan Alison, aku ingin jadi itu tidak akan terlalu menyebalkan. Jernih? 164 00:13:38,560 --> 00:13:41,204 Mungkin Alison jatuh cinta padanya karena suatu alasan orang ini. Ada sesuatu tentang dia. 165 00:13:41,229 --> 00:13:42,688 Ya, mungkin. 166 00:13:42,939 --> 00:13:48,016 Ayo, Landers, akhirnya bangun! Pukulan yang bagus, Kaki Gagah. 167 00:13:51,573 --> 00:13:53,032 Ya Tuhan, dia bersamanya lagi. 168 00:13:53,116 --> 00:13:56,366 Bagaimana Anda bisa menganggap serius seseorang? dengan aksen itu? 169 00:13:56,453 --> 00:13:58,326 Burke, akui saja, kamu kelelahan. 170 00:13:58,455 --> 00:14:02,037 Jangan berpikir. Saya masih melakukan peregangan dengan Back Street Boy ini. 171 00:14:13,803 --> 00:14:16,721 Trik yang luar biasa, Landers - tangkap bola dengan wajahmu. 172 00:14:16,806 --> 00:14:20,092 Jadi itu akan melangkah lebih jauh - Anda akan melakukannya menggiring bola dengan pantatmu. 173 00:14:21,645 --> 00:14:22,687 Menutup perkara. 174 00:14:23,396 --> 00:14:26,765 Burke, berhenti. Menutup perkara. Tunjukkan padaku apa yang salah denganmu. 175 00:14:26,858 --> 00:14:28,269 Pergi ke pelatihan. 176 00:14:28,568 --> 00:14:31,024 Burke, jelaskan. 177 00:14:32,864 --> 00:14:36,944 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa gantikan aku dengan orang ini. 178 00:14:37,661 --> 00:14:38,703 Burke... 179 00:14:39,329 --> 00:14:42,496 ...tidak ada yang bisa menggantikanmu. 180 00:14:42,958 --> 00:14:45,875 Ini hanya waktunya untuk melanjutkan. 181 00:14:46,962 --> 00:14:51,173 Jadi itu berarti kamu baik-baik saja dengan ini... Penembak Jitu ini? 182 00:14:52,467 --> 00:14:55,634 Tidak, hanya saja... berbeda. 183 00:14:55,720 --> 00:15:00,181 Dia tidak seperti semua pria seusianya. 184 00:15:00,767 --> 00:15:03,175 Dia adalah orang yang kreatif dan... 185 00:15:03,269 --> 00:15:08,477 Anda perlu melakukan hal yang sama untuk... musikal rock... bersama-sama. 186 00:15:09,693 --> 00:15:11,436 Teater yang buruk. 187 00:15:13,071 --> 00:15:14,399 Tidak, itu tidak jelek. 188 00:15:17,158 --> 00:15:21,571 Apa yang harus dilakukan di televisi, ведь это любви обычный крест... 189 00:15:22,998 --> 00:15:25,405 Anda perlu melakukan hal ini. 190 00:15:25,667 --> 00:15:26,710 Menutup perkara! 191 00:15:27,252 --> 00:15:29,825 - Halo. - Ada apa dengan wajahmu? 192 00:15:30,588 --> 00:15:31,999 Ceritanya panjang. 193 00:15:32,215 --> 00:15:35,880 "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas"? Apakah Anda akan mengikuti audisi untuk pertunjukan tersebut? 194 00:15:36,344 --> 00:15:38,052 Ya, sesuatu seperti itu. 195 00:15:38,346 --> 00:15:42,047 Tidak, itu saja, saya dapat membantu. 196 00:15:42,642 --> 00:15:43,685 Apakah itu benar? 197 00:15:43,935 --> 00:15:47,980 Pernahkah Anda mendengar lagu-lagunya? Dia lebih keren dari Josie Mitchell. 198 00:15:48,773 --> 00:15:51,644 - Johnny Mitchell. - Aku... aku akan senang. 199 00:15:52,277 --> 00:15:55,029 Jadi... besok... kopi? 200 00:15:56,031 --> 00:15:57,857 Ya. Kopi itu enak. 201 00:15:58,450 --> 00:15:59,529 - Ini akan datang. - Selamat tinggal. 202 00:15:59,618 --> 00:16:00,660 Selamat tinggal. 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 - Jika kamu serius tentang ini, aku bisa membantu. - Diam. 204 00:16:06,583 --> 00:16:07,745 - Diam. - Apa? 205 00:16:07,834 --> 00:16:10,870 - Apakah kamu melihat Dennis menatapku lagi? - Aku melihatnya. Kata yang salah. 206 00:16:10,962 --> 00:16:15,090 Jadi pertama-tama Anda harus memilih monolog untuk mendengarkan. 207 00:16:15,717 --> 00:16:17,756 Ini yang bagus - Lysander. 208 00:16:22,265 --> 00:16:25,599 Dia tidak melihat Hermia! Tidurlah, Hermia! Aku tidak membutuhkanmu lagi. 209 00:16:25,685 --> 00:16:31,355 Tidak, jangan membacanya seperti pemazmur. Jadi tidak sedang dilakukan. Dengan tenang. Mari kita mulai dari awal, oke? 210 00:16:31,441 --> 00:16:36,317 Sulit untuk dipahami, tetapi ketika Anda pindah dalam sejarah - tidak ada sama sekali. 211 00:16:36,905 --> 00:16:37,948 Jadi... 212 00:16:38,114 --> 00:16:42,064 Hermia, tokoh utamanya, sangat kaya dan seorang gadis cantik... 213 00:16:42,160 --> 00:16:45,078 ...yang hidup dengan ketat orang tua di Athena. 214 00:16:45,163 --> 00:16:48,034 Hermia memiliki semua yang dia bicarakan seorang gadis bisa bermimpi. 215 00:16:48,124 --> 00:16:52,703 Pakaian keren, sosok bagus, dan dia bisa persetan dengan pria mana pun yang dia inginkan. 216 00:16:53,129 --> 00:16:55,881 Tapi dari semua anak laki-laki Athena... 217 00:16:55,966 --> 00:16:59,833 ...Hermia memberikan hatinya pada si cantik kepada pemuda bangsawan Lysander. 218 00:17:00,553 --> 00:17:04,088 Segalanya akan indah jika bukan karena Dimetrius. 219 00:17:04,307 --> 00:17:06,845 Ayah Hermia telah menikahkan putrinya. 220 00:17:07,102 --> 00:17:12,060 Dia sama tampan dan menawannya seperti Lysander. Mungkin lebih. 221 00:17:12,273 --> 00:17:16,271 Dia tidak akan berhenti pada apa pun untuk menjadikan Hermia istrinya. 222 00:17:16,528 --> 00:17:18,935 Lysander menemukan dirinya di udara. 223 00:17:20,907 --> 00:17:23,991 Terima kasih, saya mengerti. Dipahami. 224 00:17:24,286 --> 00:17:28,497 - Kamu menjelaskannya dengan sangat jelas. - Ini adalah awalnya. 225 00:17:29,207 --> 00:17:31,912 Kelly, aku tidak akan pergi mendapatkan Oscar untuk itu. 226 00:17:32,002 --> 00:17:34,623 Aku sedang berusaha mendapatkan pacarku kembali. 227 00:17:39,259 --> 00:17:43,339 Hai! Halo! Halo wajah-wajah baru. 228 00:17:43,555 --> 00:17:49,759 Apa kabarmu? Saya Dokter Desmond Forrest-Oates, Dekan Seni dan Tuhan Anda. 229 00:17:50,145 --> 00:17:54,937 Tujuan dari acara kami adalah pisahkan gandum dari sekam. 230 00:17:55,358 --> 00:18:00,067 Dan saya pikir kita mungkin akan terkena penemuan bintang berkilau baru. 231 00:18:00,280 --> 00:18:05,191 Di antara Anda mungkin ditemukan Peter Wong yang baru. 232 00:18:07,203 --> 00:18:09,908 Halo Petey. Kemeja keren. 233 00:18:11,541 --> 00:18:15,491 Bagi Anda yang tidak lolos, Saya mohon Anda tidak putus asa. 234 00:18:15,587 --> 00:18:17,295 Anda akan menjadi petugas panggung. 235 00:18:17,380 --> 00:18:21,295 Dan jika Anda pernah berkomunikasi dengan pekerja, maka Anda tahu betapa hebatnya itu. 236 00:18:21,551 --> 00:18:23,876 Cuma bercanda, bercanda, apa yang bisa saya lakukan? 237 00:18:24,095 --> 00:18:26,384 Itu semua karena kamu - itulah masalahnya. 238 00:18:26,723 --> 00:18:31,883 Semuanya akan menjadi sangat, sangat sederhana. Kita akan mulai dengan bernyanyi. 239 00:18:32,145 --> 00:18:35,146 Jadi goyangkan diafragmamu, anak-anak. 240 00:18:35,231 --> 00:18:37,354 Saatnya memberi kejutan. 241 00:18:55,377 --> 00:19:00,122 Lihat aku, tidakkah kamu mau - 242 00:19:01,716 --> 00:19:07,837 Kamu akan meluluhkan jiwaku dengan senyumanmu. 243 00:19:07,931 --> 00:19:13,767 Jangan lihat apa yang ada di luar hanya dengan hatimu kamu akan tahu - 244 00:19:13,937 --> 00:19:23,190 Aku akan memberimu cinta jika kamu melihat ke dalam. 245 00:19:23,613 --> 00:19:27,196 Oh, manis, manis. Siapa yang menulisnya? 246 00:19:27,993 --> 00:19:29,155 saya sendiri. 247 00:19:30,996 --> 00:19:34,365 Maaf, apakah Anda mengharapkan tepuk tangan? 248 00:19:34,708 --> 00:19:36,747 Ini audisi, bukan konser. 249 00:19:39,296 --> 00:19:42,747 Siapa selanjutnya? Berkeley Scrumfeld. 250 00:19:42,841 --> 00:19:45,711 "Penembak Jitu" dari grup "Kota Ayun Ladz", kalau aku tidak salah. 251 00:19:45,802 --> 00:19:49,966 - Anda tahu pahlawan Anda, Pak. - Saya mengikuti musik pop. 252 00:19:50,974 --> 00:19:52,682 Benar-benar menyebalkan. 253 00:19:53,268 --> 00:19:57,312 Jika Anda tidak keberatan, Saya akan menemani diri saya sendiri. 254 00:19:58,106 --> 00:19:59,149 Tuliskan. 255 00:20:02,110 --> 00:20:05,859 Didedikasikan untuk gadis terdekat. 256 00:20:11,578 --> 00:20:17,450 Oh, betapa menyenangkannya bertemu denganmu lagi! 257 00:20:17,917 --> 00:20:23,541 Anda melihat saya seolah-olah Anda tidak mengenal saya. 258 00:20:24,257 --> 00:20:29,085 Aku tahu sahabatku sekarang bersamamu. 259 00:20:30,013 --> 00:20:33,548 Dia melepas bajumu dan menidurkanmu bersamanya. 260 00:20:35,435 --> 00:20:39,480 alison... 261 00:20:40,440 --> 00:20:46,525 ...kamu tidak akan meninggalkanku! 262 00:20:46,947 --> 00:20:50,861 alison... 263 00:20:53,244 --> 00:20:57,112 -...kamu adalah tujuanku. - Dia yang terbaik, yang terbaik yang pernah kami lihat. 264 00:20:59,292 --> 00:21:03,871 Kamu adalah tujuanku. 265 00:21:09,761 --> 00:21:13,711 Bagus sekali, Tuan Penembak Jitu. Bagus sekali. 266 00:21:13,807 --> 00:21:16,214 Ini, ini - wow! 267 00:21:17,185 --> 00:21:19,758 - Jadi, jika tidak ada orang lain... - Iya. 268 00:21:20,855 --> 00:21:24,022 - Saya tidak mengerti... - Pendarat Burke. Datang untuk audisi. 269 00:21:25,026 --> 00:21:27,398 Ah, Pendarat Burke. 270 00:21:28,071 --> 00:21:29,316 Sukacita bagi saya. 271 00:21:29,698 --> 00:21:34,276 Saya ingin membaca monolog dari adegan kedua babak ketiga. 272 00:21:34,369 --> 00:21:38,236 Aku tidak sabar, tapi pertama-tama Saya perlu mendengarkan nyanyiannya. 273 00:21:38,581 --> 00:21:39,447 Maaf? 274 00:21:39,541 --> 00:21:43,835 Saat audisi, Tuan Landers, Semua orang bernyanyi dulu, lalu membaca. 275 00:21:47,173 --> 00:21:52,168 Jessica, bisakah kamu membantuku? aku... aku... aku... Aku tenggelam dalam pasir hisap bersama orang ini. 276 00:21:52,929 --> 00:21:55,634 - Pertama kamu akan bernyanyi. - Pertama kamu akan bernyanyi. 277 00:22:09,070 --> 00:22:10,268 Apa pun? 278 00:22:11,323 --> 00:22:12,817 Atau setidaknya lagu kebangsaannya. 279 00:22:15,035 --> 00:22:19,115 Tinggallah bersamaku sedikit lebih lama, sedikit lagi... 280 00:22:19,372 --> 00:22:23,240 Pogro-o-omche, Tuan Pendarat. Nyalakan. 281 00:22:26,921 --> 00:22:31,168 Mungkin tidak banyak, tapi tidak. 282 00:22:38,266 --> 00:22:40,804 Ciumlah sedikit lebih lama lagi... 283 00:22:42,604 --> 00:22:44,929 ...tapi lebih baik sampai pagi hari. 284 00:22:47,651 --> 00:22:51,814 Apa yang perlu Anda lakukan adalah... 285 00:22:51,905 --> 00:22:54,360 Bersama sepanjang malam. 286 00:22:54,491 --> 00:23:01,074 Apa yang Harus Anda Lakukan - Anda Tidak Perlu denganku, sedikit lagi. 287 00:23:01,206 --> 00:23:05,334 Kita bersama lagi - ini milik kita cha-a-as ajaib! 288 00:23:05,543 --> 00:23:07,287 Dia akan membawa kita lebih dekat! 289 00:23:16,972 --> 00:23:18,382 - Ya. - Apa kabarmu? 290 00:23:18,473 --> 00:23:22,091 Tentu saja, karena itu adalah hal yang baik. 291 00:23:22,185 --> 00:23:23,893 Apa ekspresi ini? 292 00:23:23,979 --> 00:23:27,394 Tidak, tidak, tidak, tidak perlu оставила на пару недель своего пса. 293 00:23:27,482 --> 00:23:31,314 Sepertinya dia punya beberapa gangguan hormonal. 294 00:23:32,654 --> 00:23:33,697 Ayo. 295 00:23:35,407 --> 00:23:37,198 - Apakah Kelly ada di rumah? - Apa? 296 00:23:37,450 --> 00:23:39,988 - Kelly, apakah adikmu ada di rumah? - Untuk apa? 297 00:23:40,120 --> 00:23:43,286 Dia banyak membantuku hari ini. Telepon dia, oke? 298 00:23:43,915 --> 00:23:47,165 OKE. Tunggu. 299 00:23:49,838 --> 00:23:53,337 Pendarat Burke. sejak kapan Apakah temanku meneleponmu? 300 00:23:53,508 --> 00:23:54,789 Mulai hari ini. 301 00:23:55,218 --> 00:23:57,674 - Hai... - Apa kabarmu? 302 00:23:58,930 --> 00:24:01,682 Yah... kamu berbicara. 303 00:24:02,851 --> 00:24:06,267 - Maaf. Saya pikir Anda tahu tentang menyanyi. - Bagaimana aku bisa tahu? 304 00:24:06,730 --> 00:24:07,772 Bagus sekali. 305 00:24:08,231 --> 00:24:09,891 Maukah kamu memberitahu Alison tentang hal ini? 306 00:24:10,942 --> 00:24:13,979 - Baiklah, kuharap kamu mau bermain. - Apa? 307 00:24:14,654 --> 00:24:15,697 Feliks? 308 00:24:16,323 --> 00:24:18,031 Tidak perlu mengepul! 309 00:24:19,117 --> 00:24:20,160 Halo. 310 00:24:23,371 --> 00:24:25,578 Jadi, biarkan aku lewat! 311 00:24:25,665 --> 00:24:27,290 Biarkan aku lewat! 312 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 Melepaskan. 313 00:24:29,502 --> 00:24:31,045 Maaf. Terima kasih. 314 00:24:38,219 --> 00:24:39,927 Semua. Lihat. 315 00:24:40,639 --> 00:24:44,304 Demetrius - ya! Selamat, Nyonya Hermia. 316 00:24:44,392 --> 00:24:46,100 - Apakah kamu bercanda? - Saya kira tidak demikian! 317 00:24:47,228 --> 00:24:49,980 Baiklah teman-teman, mari kita goyang semuanya! 318 00:24:53,401 --> 00:24:56,901 Paduan suara? Apakah mereka menemukan lubang? 319 00:24:57,322 --> 00:24:59,480 Jadi...Ya Tuhan! 320 00:25:00,867 --> 00:25:02,148 Kabar baik? 321 00:25:02,369 --> 00:25:05,204 Maaf, saya baru saja melihat saya sedang bermain Elena. 322 00:25:06,331 --> 00:25:07,611 Besar. 323 00:25:09,042 --> 00:25:10,417 Lihat, kamu juga ada. 324 00:25:12,212 --> 00:25:16,790 Ya. Hamba Theseus nomor tiga, tidak ada lagu. 325 00:25:16,967 --> 00:25:18,544 Selamat, Nona Woods. 326 00:25:18,885 --> 00:25:21,293 - Terima kasih banyak. - Peran utama. 327 00:25:21,388 --> 00:25:24,507 - Aku tahu. - Kami akan membuat blockbuster super! 328 00:25:26,059 --> 00:25:29,724 Saya ingat sekali Bobby DeNiro yang hebat memberitahuku... 329 00:25:29,813 --> 00:25:32,517 Bukan untuk saya - saya membacanya di koran. 330 00:25:32,607 --> 00:25:35,015 Ini tentang peran besar. Inilah yang dia katakan:.. 331 00:25:35,110 --> 00:25:37,102 … “Jika Tuhan menciummu… 332 00:25:37,320 --> 00:25:40,985 ...itu tidak berarti kamu sendirian mencium." 333 00:25:43,952 --> 00:25:47,036 Jadi, pada hari Rabu saat latihan. 334 00:25:47,289 --> 00:25:48,331 Kamu juga. 335 00:25:50,125 --> 00:25:53,825 Dr Forrest-Oakes, saya khawatir Saya tidak akan berhasil. 336 00:25:54,546 --> 00:25:57,997 Minggu depan saya ada pertandingan basket - pertandingan terakhir. 337 00:26:01,052 --> 00:26:03,259 Akan kuberitahu padamu, Burke. 338 00:26:04,472 --> 00:26:06,928 Ini adalah debut teatrikal Anda. 339 00:26:07,017 --> 00:26:11,560 Saya ingin Anda menganggapnya serius! Saya ingin Anda memberinya setengah kekuatan Anda. 340 00:26:11,771 --> 00:26:15,187 Hanya separuh kekuatan yang kuberikan. 341 00:26:16,735 --> 00:26:20,863 Menjadi atau tidak - itulah pertanyaannya. 342 00:26:26,578 --> 00:26:28,617 Jam berapa itu. 343 00:26:30,332 --> 00:26:31,826 Sekarang tidak buruk juga. 344 00:26:34,628 --> 00:26:36,667 Pada hari Rabu - dan tidak ada apa-apa. 345 00:26:37,130 --> 00:26:38,375 Seperti bayonet! 346 00:26:43,637 --> 00:26:47,136 Ayo pergi, Jessica. Apakah kamu sedang koma? Ayo pergi, ayo pergi. 347 00:26:47,349 --> 00:26:49,258 Lewati guru. Terima kasih. 348 00:26:51,436 --> 00:26:52,895 Bagus. Besar. 349 00:26:54,022 --> 00:26:55,350 Kemana kamu pergi? 350 00:26:57,025 --> 00:26:58,305 Pendarat! 351 00:26:58,652 --> 00:27:03,112 Jadi, alur ceritanya. Lysander mencintai Hermia, yang mencintai Lysander... 352 00:27:03,198 --> 00:27:07,776 ...tapi tangannya diberikan kepada Demetrius, yang pada gilirannya, Elena yang cantik memujanya. 353 00:27:08,995 --> 00:27:12,696 Tuhan tahu apa, kan? Hanya rumah sakit jiwa. 354 00:27:12,916 --> 00:27:15,585 Nicky Marks mengatakannya dengan luar biasa. sekali tentang kesenangan... 355 00:27:15,669 --> 00:27:19,084 ...itu terjadi di pesta yang keren di rumah Liza Minnelli. 356 00:27:21,216 --> 00:27:24,051 Tuan Pendarat. Senang Anda mengunjungi kami. 357 00:27:24,636 --> 00:27:28,135 Dan terima kasih karena tidak mandi. Baunya akan seperti bunga mawar. 358 00:27:28,390 --> 00:27:33,680 Rahasia dari seluruh kekacauan ini adalah bahwa empat kekasih kita... 359 00:27:33,812 --> 00:27:37,430 ...tidak benar-benar memegang kendali nasib cinta mereka, seperti yang mereka yakini. 360 00:27:37,649 --> 00:27:40,484 Jadi siapa yang tinggal di hutan? 361 00:27:41,027 --> 00:27:45,155 - Peri. - Peri, peri! Peri, peri! 362 00:27:47,033 --> 00:27:51,327 Lebih tepatnya - Titania, Oberon dan Puck. 363 00:27:51,705 --> 00:27:53,828 - Steve kecil kita. - Stefanus. 364 00:27:53,915 --> 00:27:58,127 Yang secara halus memanipulasi pahlawan kita, memaksa mereka untuk bertindak sesuai dengan rencana mereka. 365 00:27:58,503 --> 00:28:04,458 Peri dan peri membisikkan pikiran kepada para pahlawan, yang kemudian mereka anggap sebagai milik mereka. 366 00:28:07,595 --> 00:28:09,718 Sial, Steven sudah menumbuhkan sayap. 367 00:28:09,806 --> 00:28:13,886 - Ya, dan bulumu mencuat dari pantatmu. - Sudah cukup kawan, ayo terbang. 368 00:28:13,977 --> 00:28:18,438 Cintaku! Apakah kamu lelah mengembara tapi aku akui aku tersesat. 369 00:28:18,523 --> 00:28:20,183 Baiklah, mari kita mulai. 370 00:28:20,275 --> 00:28:23,940 Mereka tidak melihat kita, tapi mereka akan melakukannya, seperti yang kami katakan. Kretin. 371 00:28:26,239 --> 00:28:30,237 Hei kawan, ada kent di sana yang sedang pamer untuk cewekmu. Tendang pantatnya. 372 00:28:31,703 --> 00:28:33,945 - Demetrius. - Apa yang kamu inginkan? 373 00:28:34,664 --> 00:28:37,535 Apa-apaan? Anda keluar dari tempatnya. 374 00:28:37,792 --> 00:28:40,627 Tinggalkan atau Anda akan membayar mahal karena kamu melanggar batas milikku. 375 00:28:40,712 --> 00:28:43,832 - Siap. - Apa? Tidak ada duel pedang dalam drama tersebut. 376 00:28:43,923 --> 00:28:45,299 Sekarang hal itu akan terjadi. 377 00:29:04,027 --> 00:29:05,142 Seperti ini. 378 00:29:18,458 --> 00:29:20,332 Sudah selesai. 379 00:29:20,710 --> 00:29:22,370 Tuan Pendarat! 380 00:29:23,797 --> 00:29:25,873 Apa yang kita punya, koma? 381 00:29:32,973 --> 00:29:36,057 Apakah Anda bermain Shakespeare? Apakah kamu menelepon adikku? 382 00:29:36,142 --> 00:29:38,894 - Dia membantuku. - Saudariku? 383 00:29:39,646 --> 00:29:43,229 - Dia melakukan apa yang dia inginkan. - Tidak, Берк, дело не в ней. 384 00:29:43,316 --> 00:29:48,559 Dalam hal ini, dia adalah Alison. Dan saya minta maaf - semuanya omong kosong! 385 00:29:49,739 --> 00:29:50,902 Sampai jumpa. 386 00:29:52,993 --> 00:29:55,662 Itu saja. Dia perlu menemukan seseorang. Cepat. 387 00:29:55,745 --> 00:29:58,995 Apa yang Perlu Diketahui? jiwa yang dekat. Bayangkan saja... 388 00:29:59,082 --> 00:30:02,249 Dachshund milik nenek mati. Ini adalah hal yang baik untuk Anda. 389 00:30:02,335 --> 00:30:04,957 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 390 00:30:05,171 --> 00:30:07,841 Apakah kamu masih berbelanja? dengan Dora Lynn Tisdom, kan? 391 00:30:07,924 --> 00:30:12,337 Ya. Sehari sebelum kemarin dia meninggalkannya setengah kelas gulai daging. 392 00:30:12,595 --> 00:30:14,387 Yah, dia canggung. 393 00:30:14,597 --> 00:30:19,058 Благодаря Доре Линн Дики Бернс влетел по шею в уличный сортир. 394 00:30:19,269 --> 00:30:24,560 Dennis, kami tidak bertanya padanya. построить жилой дом, верно? 395 00:30:24,941 --> 00:30:28,440 - Apa yang kamu lakukan, apa yang harus kamu lakukan? - Dengar, ini kekhawatiranmu. Melewatkannya? 396 00:30:28,528 --> 00:30:30,153 Aku akan menghadapi Burke. 397 00:30:30,447 --> 00:30:34,029 Aku melihat Dora Lynn. Gadis itu naksir kamu. 398 00:30:35,243 --> 00:30:38,114 - Tidak, jangan salah paham. - Mengapa saya harus menciptakannya? 399 00:30:38,371 --> 00:30:44,575 Apa yang Harus Anda Lakukan? познакомиться с крутой тёлкой. 400 00:30:44,669 --> 00:30:49,130 Jadi, Anda tidak perlu khawatir, karena glazur dan улыбку tidak ada gunanya. 401 00:30:49,215 --> 00:30:50,875 Apakah kamu lupa sesuatu? 402 00:30:52,469 --> 00:30:56,846 - Tapi, ada yang tidak beres. - Dia adalah bencana berjalan! 403 00:30:57,390 --> 00:30:59,964 Стоит ей появиться, случается дерьмо. 404 00:31:01,186 --> 00:31:03,891 Sialan tertentu. 405 00:31:08,526 --> 00:31:11,397 Anda tidak perlu melakukan ini. 406 00:31:11,863 --> 00:31:13,856 Dia sedang koma. 407 00:31:14,908 --> 00:31:17,399 - Burke, dia cantik. - Ya. 408 00:31:17,494 --> 00:31:18,774 - Dengan sosok. - Ya. 409 00:31:18,870 --> 00:31:21,112 Dan, tolong, ada baiknya dalam pemilihan pacar. 410 00:31:21,206 --> 00:31:23,661 Суть - я не вижу, почему тебе не рискнуть. 411 00:31:27,379 --> 00:31:29,087 Giliran Anda untuk mengambil bola. 412 00:31:30,298 --> 00:31:32,090 Saya tidak akan mengambil bolanya. Ambillah sendiri. 413 00:31:37,389 --> 00:31:39,132 Hai Dora Lynn! 414 00:31:39,975 --> 00:31:41,017 Dora! 415 00:31:43,144 --> 00:31:46,976 - Aku punya satu permintaan untukmu. - Meminta? Permintaan apa? 416 00:31:47,649 --> 00:31:49,226 Keluarkan! 417 00:31:51,820 --> 00:31:54,145 Burke, jangan gugup. 418 00:31:54,864 --> 00:31:57,700 - Aku di sini karena aku menginginkan ini. - Saya juga. 419 00:31:58,618 --> 00:32:00,445 Kami belum pernah berkomunikasi dengan Anda. 420 00:32:00,787 --> 00:32:04,832 Saya pikir karena saya berkomunikasi selama ini dengan Alison. 421 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 Dan kamu selama ini, dalam hal ini... 422 00:32:08,378 --> 00:32:10,121 - Koma, ya? - Ya. 423 00:32:10,463 --> 00:32:11,792 - Ya. - Ya. 424 00:32:12,507 --> 00:32:13,835 Kau tahu, Burke... 425 00:32:15,010 --> 00:32:17,251 ...semua kehidupan adalah pembaruan yang berkelanjutan. 426 00:32:17,470 --> 00:32:20,674 Bahwa saya menarik kemalangan - sudah di masa lalu. 427 00:32:20,932 --> 00:32:25,261 Saya akan menjalani hidup baru dan kamu juga akan hidup dengan cara yang baru. 428 00:32:29,316 --> 00:32:31,641 aku akan pergi. Sebentar. 429 00:32:32,569 --> 00:32:34,858 - Aku butuh... - Kencing? 430 00:32:35,280 --> 00:32:36,193 Ya. 431 00:32:36,281 --> 00:32:37,526 - Pergi. - OKE. 432 00:32:44,122 --> 00:32:46,115 Pelayan, bolehkah saya minta teh lagi? 433 00:32:51,546 --> 00:32:53,337 Payudara, wow! 434 00:33:13,485 --> 00:33:14,943 Beri aku tagihannya! 435 00:33:17,489 --> 00:33:21,071 Aku memikirkan tentang dia, tentang kesatriaku. 436 00:33:21,284 --> 00:33:25,033 Saya ingin mengambil peri di langit. 437 00:33:25,246 --> 00:33:28,829 Minta dia untuk membantu menyihirnya, 438 00:33:29,125 --> 00:33:31,165 Untuk menenggelamkanku dalam hadiah dan bunga. 439 00:33:31,252 --> 00:33:33,079 Berhenti. Berhenti. 440 00:33:34,047 --> 00:33:35,874 Ini tidak terlalu bagus. 441 00:33:35,966 --> 00:33:40,544 Aku bisa saja berbohong, tapi aku akan memperburuk keadaanmu karena ini tidak masuk akal. 442 00:33:40,679 --> 00:33:41,627 Anda pasti mau. 443 00:33:41,721 --> 00:33:46,929 Aku memikirkan tentang dia, tentang kesatriaku. 444 00:33:47,018 --> 00:33:50,304 Saya ingin meraih... Ambil! Merebut! Tangkap dia! 445 00:33:50,480 --> 00:33:53,018 Sudah jelas? Kita akan membahasnya nanti. 446 00:33:53,149 --> 00:33:56,565 Theseus masuk. Perhatian, hamba! 447 00:33:56,653 --> 00:34:02,074 Bajingan asing meniduri putri penguasa. 448 00:34:02,158 --> 00:34:03,902 Ini adalah skandal yang buruk. 449 00:34:03,994 --> 00:34:08,038 Anda pasti kaget. Benar-benar takjub. Tunjukkan padaku keterkejutannya. 450 00:34:09,874 --> 00:34:12,875 Saya minta kejutan, Tuan Landers, bukan kebodohan. 451 00:34:14,546 --> 00:34:17,119 Astaga! Mulailah, Del. 452 00:34:19,009 --> 00:34:22,294 Panggil para pemburu! Biarkan mereka meniup terompetnya! 453 00:34:22,387 --> 00:34:28,010 Oh, Del... Dengar... Kamu berkata, jika kamu tertabrak. 454 00:34:33,898 --> 00:34:35,725 - Apa? - Apa? 455 00:34:36,901 --> 00:34:38,182 Hilang? 456 00:34:40,238 --> 00:34:43,322 Tidak, sebenarnya saya sudah mendaftar kepada pekerja panggung, dan aku... 457 00:34:43,408 --> 00:34:46,362 Pekerja panggung? Lalu pergi ke sana. 458 00:34:52,250 --> 00:34:53,413 OKE. 459 00:34:55,879 --> 00:34:58,833 Tuanku, saya pasti sangat mengejutkan Anda. 460 00:34:59,424 --> 00:35:02,544 Dalam mimpi atau kenyataan, saya datang ke sini bersama Gerimey. 461 00:35:02,636 --> 00:35:05,471 Kami memutuskan untuk meninggalkan Athena. 462 00:35:06,014 --> 00:35:11,684 Dimana kita bisa, jauh dari Athena hukum yang ketat, menikahlah. 463 00:35:14,022 --> 00:35:17,272 - Tunggu sampai pertunjukannya, Wong. - Maaf, Penembak Jitu. 464 00:35:55,271 --> 00:35:58,189 Anda tahu apa? Saya akan bertanya: Apa yang kamu lakukan di sini? 465 00:35:58,274 --> 00:36:01,643 Tapi itu tidak perlu - jika saya punya Gadis itu dipukuli oleh pria yang lebih keren... 466 00:36:01,736 --> 00:36:06,232 ...Saya mungkin akan melakukan hal yang sama. Tapi saya akan memainkan peran yang lebih besar. 467 00:36:07,617 --> 00:36:08,993 Kamu menjatuhkan pedangmu. 468 00:36:23,591 --> 00:36:26,261 Maaf. Saya memiliki pertandingan penting. 469 00:36:32,142 --> 00:36:35,593 - Kami punya penggantinya. - Maaf pak, saya tidak punya waktu. 470 00:36:35,687 --> 00:36:37,976 Anda beruntung saya meminum obat penenang! 471 00:36:38,064 --> 00:36:41,418 Kami memiliki final minggu depan, dan final Anda Tugas tim adalah bermain. Berbaris ke lapangan! 472 00:36:41,443 --> 00:36:42,557 Ya, tuan! 473 00:36:42,819 --> 00:36:46,437 Penggantian. Bukannya Ros Wenders Burke Landers keluar. 474 00:36:49,909 --> 00:36:51,404 Kehilangan celanaku! 475 00:36:51,494 --> 00:36:52,905 Bagus sekali! 476 00:36:55,832 --> 00:36:56,995 aku akan pergi. 477 00:37:02,505 --> 00:37:04,415 Selamat tinggal teman-teman, sampai jumpa. 478 00:37:18,146 --> 00:37:19,806 Jangan pedulikan aku. 479 00:37:20,565 --> 00:37:24,100 Maaf. Saya tidak punya piano yang bagus di rumah. 480 00:37:27,197 --> 00:37:30,317 Nah, apakah kamu punya sesuatu yang menarik? 481 00:37:30,408 --> 00:37:33,612 Ya. Berkencan dengan seorang pyromaniac pertunjukan pantat telanjang. 482 00:37:33,870 --> 00:37:36,539 Jadi. Ini semua tentang cinta, bukan? 483 00:37:37,832 --> 00:37:38,875 Ya. 484 00:37:42,921 --> 00:37:44,166 Mainkan sesuatu. 485 00:37:46,341 --> 00:37:47,384 Tidak. 486 00:37:47,842 --> 00:37:50,416 - Ayolah, itu bagus. - Aku malu. 487 00:37:52,889 --> 00:37:55,641 Aku suka menulis lagu, tapi... 488 00:37:55,976 --> 00:37:57,090 Ada apa? 489 00:37:57,477 --> 00:38:01,557 Nah, kamu mengikuti audisi, Burke. Forrest-Oates mengkritik lagu saya. 490 00:38:02,774 --> 00:38:03,817 Menyerahlah. 491 00:38:04,609 --> 00:38:09,070 Saya mengagumi Anda karena telah keluar dan menyanyikan miliknya. Dan... 492 00:38:10,115 --> 00:38:13,982 Dan tidak peduli apa yang mereka katakan, menurut saya itu lagu yang bagus. 493 00:38:16,538 --> 00:38:17,580 Terima kasih. 494 00:38:22,335 --> 00:38:23,995 Dan inilah laguku. 495 00:38:46,443 --> 00:38:47,557 Pemula. 496 00:39:14,512 --> 00:39:16,304 - Burke! - Halo, Felix. 497 00:39:16,556 --> 00:39:18,928 Bagaimana perasaanmu terhadap cewek setengah telanjang? 498 00:39:20,644 --> 00:39:23,099 - Maukah kamu akhirnya memberitahuku kemana kita akan pergi? - Aku hanya akan bilang... 499 00:39:23,188 --> 00:39:27,684 ...bahwa Dennis dan saya berbicara dan memutuskan, bahwa inilah yang Anda butuhkan. 500 00:39:27,776 --> 00:39:30,979 Kami kedatangan tamu istimewa hari ini. 501 00:39:31,279 --> 00:39:36,190 Seorang pemuda yang baru-baru ini Pacar lamanya meninggalkannya. 502 00:39:38,578 --> 00:39:40,156 Sampai jumpa lagi, Casanova. 503 00:39:53,009 --> 00:39:55,880 - Apa ini? - Hari ini hari Senin yang gila. 504 00:39:56,054 --> 00:39:57,797 Anda tahu apa artinya itu. 505 00:40:07,983 --> 00:40:11,398 Gemetar saat Anda melihat pada bentukku yang luar biasa! 506 00:40:11,861 --> 00:40:16,607 POLISI! tunjukkan pada semua orang Kartu identitas! Tunjukkan dengan cepat! 507 00:40:17,158 --> 00:40:18,201 Maaf! 508 00:40:29,587 --> 00:40:31,379 Akankah seseorang menjatuhkanku? 509 00:40:32,090 --> 00:40:33,133 Silakan! 510 00:40:34,467 --> 00:40:36,626 Tuhan, Bunda Allah! 511 00:40:38,596 --> 00:40:40,673 Menurutku, kamu benar-benar mengejutkan kami, Burke. 512 00:40:40,765 --> 00:40:42,805 Tidak setiap hari kita bangun telepon dari polisi... 513 00:40:42,892 --> 00:40:45,728 ...dan mereka melaporkan bahwa putra kami hanyut selama penggerebekan klub seks. 514 00:40:45,895 --> 00:40:47,271 Ayah benar. 515 00:40:47,731 --> 00:40:50,304 - Kami membicarakan hal ini dengannya. - Dan kami ingin memberitahumu... 516 00:40:50,400 --> 00:40:53,354 Bahwa kami sangat bangga padamu. 517 00:40:53,528 --> 00:40:56,564 - Apa? - Kamu belum kehilangan selera hidup. 518 00:40:56,823 --> 00:41:00,274 Kebanyakan pria seusiamu berbohong pada pukulan pertama ke jantung. 519 00:41:00,368 --> 00:41:04,995 Tapi bukan kamu, tuan. Kamu segera melompat ke dalam pelana. Atau lebih tepatnya, dia tergantung pada bretelnya. 520 00:41:05,081 --> 00:41:05,947 Cukup. 521 00:41:06,041 --> 00:41:09,410 Ibu, ayah, saya ditangkap. Apakah kamu tidak marah sama sekali padaku? 522 00:41:09,502 --> 00:41:13,286 Untuk apa? Ketertarikan seksual - ini sepenuhnya normal. 523 00:41:13,381 --> 00:41:17,593 Kami hanya tidak tahu kamu orang yang nakal. Hei, siapa yang mau yogurt beku? 524 00:41:17,677 --> 00:41:19,302 Saya selalu mendukungnya. 525 00:41:19,846 --> 00:41:23,796 Meskipun Burke mungkin ingin segera pulang dan menyentak. 526 00:41:24,392 --> 00:41:25,590 Yoghurt lebih baik. 527 00:41:28,313 --> 00:41:29,356 Siap. 528 00:41:31,691 --> 00:41:32,889 Oke, Dennis. 529 00:41:33,902 --> 00:41:36,025 - Apa? - Angkat dia. 530 00:41:42,535 --> 00:41:47,363 Hadirin sekalian, saya persembahkan tahanan nomor 6943. 531 00:41:47,707 --> 00:41:50,163 Bravo, Pendarat, bravo. 532 00:41:50,460 --> 00:41:53,461 Kamu tahu, kamu tampak hebat di foto itu. 533 00:41:54,547 --> 00:41:59,256 Sniper, saya ingin fokus pada aksennya. kamu sudah kamu berbicara seperti Mary Poppins. 534 00:41:59,344 --> 00:42:03,009 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. tapi jika aku ada di tempatmu... 535 00:42:05,183 --> 00:42:07,259 - Apa? -Apakah kamu memakai riasan? 536 00:42:10,271 --> 00:42:11,314 Itu saja! 537 00:42:15,777 --> 00:42:19,395 Awas, Pendarat. Anda tidak tahu Jenis api apa yang kamu mainkan? 538 00:42:19,990 --> 00:42:22,278 Saya selalu membawa nunchaku! 539 00:42:26,788 --> 00:42:28,745 Peter Wong terbunuh! 540 00:42:31,751 --> 00:42:35,749 Berpikirlah positif, Wong - kamu seorang penyanyi, bukan penari. 541 00:42:35,839 --> 00:42:39,671 Aku akan membunuhmu, dasar keji, sok bajingan babi! 542 00:42:39,843 --> 00:42:43,840 Ini teaterku! Pertunjukanku! 543 00:42:43,930 --> 00:42:46,848 Forest Oats adalah sahabatku! 544 00:42:47,100 --> 00:42:48,559 Ini menyedihkan. 545 00:42:48,852 --> 00:42:52,221 Ya, belum pernah melihat tulangnya jadi itu muncul melalui kulit. 546 00:42:53,440 --> 00:42:54,554 Kalau begitu. 547 00:42:54,649 --> 00:42:57,603 Semuanya masih indah bersama kami, kecuali ambulans. 548 00:42:57,694 --> 00:43:00,778 Tapi Peter akan berjalan lagi dalam hitungan hari. 549 00:43:04,534 --> 00:43:09,077 Jadi, seperti yang dikatakan orang yang luar biasa itu Kevin Spacey, pertunjukannya harus dilanjutkan. 550 00:43:09,164 --> 00:43:11,785 Tirai akan dibuka hanya dalam tiga hari... 551 00:43:11,875 --> 00:43:15,873 ...dan saya menantikan sukarelawan, yang ingin bermain Lysander. 552 00:43:17,088 --> 00:43:18,962 Turunkan tanganmu, Steve kecil! 553 00:43:20,300 --> 00:43:23,005 - Tidak, Sniper, kamu sudah punya peran. - Ya saya tahu. 554 00:43:23,094 --> 00:43:27,424 - Tapi aku ingin menyarankan seseorang. - Ah! 555 00:43:28,850 --> 00:43:32,764 Ini sangat bagus. Apakah itu benar? Tapi menurutku, itu tidak ada dalam pikiranku... 556 00:43:32,979 --> 00:43:35,933 ...tiga puluh empat entah bagaimana aku bisa bersaing dengan generasi muda. 557 00:43:36,024 --> 00:43:40,152 Sebenarnya aku ingin saran Burke Landers. 558 00:43:42,030 --> 00:43:46,110 Oh, itu pemikiran yang sangat menarik. 559 00:43:46,868 --> 00:43:50,652 Ide lain? Kurang delusi. Turunkan tanganmu, Steve kecil! 560 00:43:50,747 --> 00:43:54,163 Ya, warnanya hijau, lalu kenapa? Tapi dia menunjukkan sikap yang patut ditiru... 561 00:43:54,584 --> 00:43:55,782 ...antusiasme. 562 00:43:57,170 --> 00:43:58,213 Setuju. 563 00:44:00,215 --> 00:44:02,207 - Anda setuju. - Ya saya setuju. 564 00:44:03,718 --> 00:44:06,470 Jessica, pesanlah pizza. Kita akan terjebak di sini untuk waktu yang lama. 565 00:44:06,554 --> 00:44:08,880 Dan simpan es di bagian depan Anda! 566 00:44:09,432 --> 00:44:12,967 Tanpa rasa dingin, semuanya akan membengkak, dan aku membutuhkanmu. 567 00:44:14,062 --> 00:44:15,105 Tidak bagus. 568 00:44:16,314 --> 00:44:19,149 - Berapa banyak pedang yang kita punya? - Tujuh. 569 00:44:19,776 --> 00:44:20,819 Delapan. 570 00:44:21,528 --> 00:44:24,979 - Aku bersumpah, jika Alison tidak menghargai ini... - Lalu bagaimana? 571 00:44:27,284 --> 00:44:29,821 Beranilah, aku mendengarmu Saya membaca dialognya - bagus. 572 00:44:29,911 --> 00:44:32,995 - Bagaimana dengan bernyanyi? - Musik jelek. 573 00:44:33,290 --> 00:44:36,789 - Terutama laguku. - Cobalah untuk menulis ulang. 574 00:44:37,585 --> 00:44:39,792 Forrest-Oates tidak akan pernah mengizinkannya. 575 00:44:40,088 --> 00:44:43,753 Kelly, kamu yang terbaik dalam drama ini. Anda tahu lebih banyak tentang ini daripada dia. 576 00:44:43,842 --> 00:44:46,415 Ya, tapi Anda tidak bisa membuktikannya padanya. 577 00:44:47,220 --> 00:44:51,633 Forrest-Oates memberiku hari ini peran Lysander. Dia idiot, Alison. 578 00:44:54,644 --> 00:44:57,515 Namaku Kelly. 579 00:44:58,690 --> 00:45:00,683 - Apa yang kubilang? - Alison. 580 00:45:00,859 --> 00:45:02,483 - Tidak mungkin. - Mungkin. 581 00:45:02,569 --> 00:45:04,608 - Maaf. - Bersiaplah untuk mati. 582 00:45:04,738 --> 00:45:07,229 Dengar, kamu tidak seharusnya bermain-main dengan ini. 583 00:45:07,949 --> 00:45:09,360 Singkirkan itu. 584 00:45:10,869 --> 00:45:12,328 Kk... Kelly... 585 00:45:17,709 --> 00:45:21,541 Anak laki-laki berkulit putih berusia delapan belas tahun luka tembus di lengan kiri. 586 00:45:22,047 --> 00:45:24,335 Maaf, Burke, kukira dia palsu. 587 00:45:24,424 --> 00:45:26,547 - Apa yang kumiliki di sana? - Tidak, jangan lihat. 588 00:45:26,635 --> 00:45:30,419 - Itu sangat buruk, bukan? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 589 00:45:30,805 --> 00:45:32,964 Dengar, Burke, dokter akan memperbaiki lenganmu... 590 00:45:33,058 --> 00:45:36,723 ...dan saya akan membantu Anda berlatih, dan Anda Anda akan menjadi Lysander terbaik di dunia, percayakah Anda? 591 00:45:36,811 --> 00:45:39,682 Dan lukamu sama sekali tidak parah... Ya Tuhan! 592 00:46:02,462 --> 00:46:07,124 Tidak, masih aneh kalau pada hari Kamis kamu menyeret Kelly berkeliling sampai jam dua belas lewat 1:50. 593 00:46:07,217 --> 00:46:11,001 Sebaliknya, Kelly - dia membantu saya pelajari perannya. 594 00:46:11,096 --> 00:46:15,343 Oke, oke, awasi dia, kawan. Dan kemudian orang-orang teater ini... 595 00:46:15,433 --> 00:46:17,675 Mereka memiliki reputasi... 596 00:46:17,769 --> 00:46:20,342 - Homoseksual? - Tepat! Tapi mereka hanya memotong di bawahnya... 597 00:46:20,438 --> 00:46:21,719 Aku akan menjaganya. 598 00:46:49,342 --> 00:46:51,251 Kapan orang tuamu akan menonton televisi? 599 00:46:51,594 --> 00:46:54,845 - Segera. Jangan pernah memikirkannya. - Apa? 600 00:46:55,015 --> 00:46:58,218 Felix, aku bisa mendengar otakmu merencanakan pesta. Tidak. 601 00:46:58,351 --> 00:47:01,269 Sampai jumpa nanti. Saya perlu membeli... 602 00:47:02,022 --> 00:47:03,848 Mengapa dia pergi ke salon musik? 603 00:47:03,940 --> 00:47:06,941 Tidak tahu. Beli sepatu balet atau omong kosong lainnya... 604 00:47:07,027 --> 00:47:10,063 ...yang hanya menegaskan pikiranku, sobat. 605 00:47:10,322 --> 00:47:13,322 Orang ini sangat ingin berpesta. 606 00:47:15,410 --> 00:47:17,035 - Masuk. - Halo. 607 00:47:17,412 --> 00:47:19,701 Aku tahu kamu sibuk tapi aku hanya butuh satu detik. 608 00:47:19,789 --> 00:47:21,497 Oh, Nona Woods, silakan masuk. 609 00:47:21,833 --> 00:47:24,289 Oh, jepit rambut yang lucu. 610 00:47:26,713 --> 00:47:28,456 Saya ingin berbicara tentang lagu saya. 611 00:47:28,673 --> 00:47:30,500 Ah, Mimpi Tengah Malam. 612 00:47:30,675 --> 00:47:34,293 Saya awalnya menulis lagu ini untuk Nona Diana Ross. 613 00:47:36,014 --> 00:47:40,177 Nona Ross, Nona Ross, saya menulis surat untuk Anda lagu gila. Anda akan menyukainya! 614 00:47:40,393 --> 00:47:43,596 Lepaskan kakimu, Nak! Jangan menginjak-injak! 615 00:47:43,688 --> 00:47:47,686 Nona Ross! Diana! 616 00:47:47,776 --> 00:47:49,934 Sayangnya, pengacara... 617 00:47:50,153 --> 00:47:53,937 ...взялись за дело dan замотали, замотали, замотали, замотали. 618 00:47:54,032 --> 00:47:55,443 Dan... 619 00:47:55,659 --> 00:47:58,862 Dan глазом не моргнул - всё лопнуло. 620 00:47:59,037 --> 00:48:01,326 This is a wonderful song. Saya suka menyanyikannya. 621 00:48:01,414 --> 00:48:02,873 Dan saya harus menulis. 622 00:48:02,958 --> 00:48:08,794 Saya hanya ingin bertanya bisakah kamu melakukan hal yang sama? 623 00:48:09,214 --> 00:48:11,372 Apakah Anda sudah melakukan perubahan? 624 00:48:12,384 --> 00:48:16,002 Ya, bukan itu masalahnya, tapi itu benar. 625 00:48:16,721 --> 00:48:21,300 Saya menyadari bahwa Anda benar lagunya tidak berfungsi. 626 00:48:23,478 --> 00:48:26,479 dan Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama, Nona Woods. 627 00:48:26,564 --> 00:48:29,818 Saya ingin Anda membaca dan memberi tahu saya apa yang tertulis di bagian paling bawah poster ini. 628 00:48:30,402 --> 00:48:32,774 Jangan membawa makanan atau minuman ke dalam aula selama pertunjukan? 629 00:48:32,862 --> 00:48:38,201 Bunyinya: "1 2 lagu asli Dr Desmond Forrest-Oates." 630 00:48:40,245 --> 00:48:42,119 - Ini dia. - Ya, ini dia. 631 00:48:42,455 --> 00:48:47,532 Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak tertulis di sana. Tidak tertulis - dengan partisipasi Miss Upstart! 632 00:48:47,836 --> 00:48:49,912 Dan itu tidak ditulis - dengan partisipasi Shakespeare. 633 00:48:51,089 --> 00:48:53,960 Ayo ingat saya motif dari Macbeth. 634 00:48:54,384 --> 00:48:56,460 Will Shakespeare adalah penyair yang luar biasa. 635 00:48:57,262 --> 00:48:59,504 Tapi dia jauh dari Baccarat. 636 00:49:02,851 --> 00:49:05,602 - Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa, aku berhubungan seks di sini. 637 00:49:06,021 --> 00:49:06,886 Chester! 638 00:49:06,980 --> 00:49:10,183 Tidak ada yang lebih, lebih baik lagi anjing ini punya teman. 639 00:49:11,443 --> 00:49:14,278 Nah, bagaimana perbincangannya dengan Forrest-Oates? 640 00:49:14,529 --> 00:49:16,403 Bodoh lebih besar dari yang kukira. 641 00:49:16,906 --> 00:49:20,951 - Yah, mungkin ini akan menghiburmu. - Hadiah? Burke... 642 00:49:21,453 --> 00:49:23,860 Latihan pertama, oke? 643 00:49:24,497 --> 00:49:26,075 - Bagus. - Ayo pergi. 644 00:49:40,847 --> 00:49:45,592 Kita punya waktu dua puluh satu jam sebelum pertunjukan. Dan aku tenggelam lebih dalam lagi ke dalam kotoran. 645 00:49:45,685 --> 00:49:49,220 Dengar, mari kita kesampingkan nyanyiannya ke samping sebentar. 646 00:49:49,314 --> 00:49:50,938 Mari kita kerjakan dialognya. 647 00:49:51,066 --> 00:49:54,933 Kami berhenti di tempat itu dimana Theseus muncul dan membangunkan semua orang. 648 00:49:55,111 --> 00:49:56,154 Ya. 649 00:50:01,868 --> 00:50:03,197 - Halo. - Halo. 650 00:50:08,208 --> 00:50:11,659 Jadi. Ada banyak hal yang perlu diperhatikan dan dilakukan. 651 00:50:12,003 --> 00:50:14,494 - Bayangkan aku Alison. OKE? - Ayo. 652 00:50:15,256 --> 00:50:19,301 - Tidak peduli betapa sulitnya itu. - Bagus. 653 00:50:21,805 --> 00:50:27,428 Jadi Theseus memerintahkan: "Panggil para pemburu." 654 00:50:28,478 --> 00:50:33,520 Dan dia berkata: "Kamu ini dengan mata yang berbeda... 655 00:50:34,859 --> 00:50:36,651 ...ketika semuanya menjadi dua kali lipat." 656 00:50:40,282 --> 00:50:41,824 Saya mengerti. 657 00:50:43,159 --> 00:50:46,694 "Ya, bagus, tidak, itu bagus." 658 00:50:47,622 --> 00:50:48,999 Apakah itu atau itu - tidak ada gunanya. 659 00:50:49,291 --> 00:50:54,629 Hermia dan aku datang ke sini. 660 00:50:57,549 --> 00:51:01,547 Решили мы из Афин бежать туда,.. 661 00:51:02,387 --> 00:51:05,139 "...sedapat mungkin, tidak ada yang perlu dilakukan, tentu saja." 662 00:51:05,974 --> 00:51:07,516 Lalu cium... 663 00:51:08,852 --> 00:51:10,394 ...Aku mencium Alison. 664 00:51:11,021 --> 00:51:12,063 Tepat. 665 00:51:14,232 --> 00:51:15,477 Tapi sekarang... 666 00:51:24,075 --> 00:51:26,780 Sialan! Apa? 667 00:51:26,870 --> 00:51:30,036 Ya, kamu harus melakukan yang terbaik - kamu bersama Burke, kan? 668 00:51:30,290 --> 00:51:32,959 - Felix, kamu dimana? - Ada pesta di sini! 669 00:51:33,084 --> 00:51:38,541 Скажи Берку, чтобы зашёл на огонёк, itu adalah hal yang tidak biasa. 670 00:51:39,215 --> 00:51:40,342 Cepat, ayo lari ke rumahmu. 671 00:51:42,010 --> 00:51:46,055 Ayo ayo... aku puas. Lebih baik dari yang saya kira. 672 00:51:46,181 --> 00:51:50,178 - Dimana Felix? - Bagaimana, kamu mau, ya? 673 00:51:50,268 --> 00:51:53,554 - Dan itu, tentu saja, itu adalah hal yang baik. - Aku akan pergi mencarinya. 674 00:51:53,730 --> 00:51:55,769 Ingatlah bahwa aku akan membunuhnya. 675 00:51:56,650 --> 00:51:57,692 Feliks! 676 00:51:59,861 --> 00:52:01,236 Feliks! 677 00:52:01,321 --> 00:52:04,357 - Sebuah keindahan dari permainanku. -Apakah kamu melihat saudaraku Felix? 678 00:52:04,491 --> 00:52:06,733 Kecantikan Elena tegang. 679 00:52:07,410 --> 00:52:09,782 Demam pra-tayang perdana. 680 00:52:09,996 --> 00:52:13,946 Atau cinta-rindu pada sahabat bersama? 681 00:52:14,626 --> 00:52:18,042 - Anda! - Burke, akhirnya! Nah, apa yang kamu katakan? 682 00:52:18,129 --> 00:52:19,672 Apa yang akan saya katakan? Apa yang akan saya katakan?! 683 00:52:19,756 --> 00:52:21,001 Apa yang kamu bicarakan? 684 00:52:21,091 --> 00:52:24,257 Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan ditemukan pada badut setengah terlatih ini? 685 00:52:24,469 --> 00:52:28,301 Mungkin kita bisa pergi ke beranda dan... 686 00:52:29,224 --> 00:52:32,059 -...maukah kamu menjelaskannya padaku? - Sial, Sniper ada di sini. 687 00:52:32,435 --> 00:52:35,436 - Dengar, sampai jumpa di acara itu. - Apa yang terjadi denganmu? 688 00:52:35,772 --> 00:52:38,477 Tidak ada apa-apa. Kami hanya berbasa-basi. 689 00:52:38,566 --> 00:52:39,729 Felix, aku akan membereskannya. 690 00:52:39,818 --> 00:52:43,317 Tidak, itu yang perlu dilakukan в кожаных штанах - большая разница. 691 00:52:43,405 --> 00:52:45,148 - Sebaiknya kamu pergi. - Ayo. 692 00:52:45,532 --> 00:52:47,156 Apakah Anda benar-benar ingin membantu Alison? 693 00:52:47,242 --> 00:52:49,863 Anda lebih tahu dari saya что на это способен только кретин. 694 00:52:49,995 --> 00:52:51,786 Dimana makananmu? Di sana? Terima kasih. 695 00:53:02,882 --> 00:53:06,750 Mengapa, bukan, apakah itu yang Anda lakukan? 696 00:53:07,012 --> 00:53:08,292 Potongan-potongannya mengambang. 697 00:53:12,934 --> 00:53:13,977 Hai. 698 00:53:15,312 --> 00:53:19,605 - Aku ingin tahu kemana kamu pergi? - Kami tidak dapat membantu Anda melalui Snaйпера. 699 00:53:21,109 --> 00:53:25,237 Tidak, tidak. Kamu tidak akan seperti itu lagi menggangguku. 700 00:53:27,157 --> 00:53:28,199 Alison! 701 00:53:29,326 --> 00:53:30,368 Alison! 702 00:53:35,749 --> 00:53:36,791 Penembak jitu? 703 00:53:38,084 --> 00:53:39,127 Alison! 704 00:53:39,419 --> 00:53:40,462 Maggie! 705 00:53:41,463 --> 00:53:44,333 Alison, ini... ini salahku. 706 00:53:46,092 --> 00:53:48,844 Pergilah ke neraka, kalian berdua. 707 00:54:04,694 --> 00:54:05,809 Itu dia. 708 00:54:07,238 --> 00:54:09,729 Anda perlu melakukan hal yang sama. 709 00:54:10,283 --> 00:54:13,368 - Saya tidak bisa membantu Anda. - Kadang-kadang? 710 00:54:14,120 --> 00:54:17,370 dan saya akan membantu ibu, di mana dia menyembunyikan film porno itu. 711 00:54:20,043 --> 00:54:21,206 Itu hanya lelucon. 712 00:54:25,090 --> 00:54:27,415 Bagaimana kalau begitu? 713 00:54:28,301 --> 00:54:31,136 Anda tidak perlu khawatir, karena... 714 00:54:31,554 --> 00:54:34,508 ...apa yang tidak bisa Anda lakukan? 715 00:54:35,016 --> 00:54:38,468 -Siapa yang memanggilmu seperti itu, Burke? - Alison berpikir begitu. 716 00:54:39,187 --> 00:54:40,895 Alison adalah seorang idiot. 717 00:54:42,691 --> 00:54:48,693 Saya tidak bisa membantu Anda. 718 00:54:49,781 --> 00:54:51,441 Dia tidak menghargainya. 719 00:55:28,361 --> 00:55:29,642 saya tidak bisa. 720 00:55:35,243 --> 00:55:38,030 Tentu saja, Anda tidak bisa melakukannya. 721 00:55:39,914 --> 00:55:42,073 Felix adalah temanku dan kamu adalah saudara perempuannya. 722 00:55:46,338 --> 00:55:47,500 Persetan denganmu. 723 00:55:48,131 --> 00:55:51,334 Kelly, tunggu sebentar. Anda salah paham! 724 00:55:54,220 --> 00:55:57,257 - Apa yang kamu punya? - Felix, tidak seperti yang kamu pikirkan. 725 00:55:59,184 --> 00:56:01,011 Jangan pergi ke tempat yang bukan tempatmu! 726 00:56:05,523 --> 00:56:10,185 Ya ya. Saya sangat senang bahwa kami meninggalkan konferensi lebih awal. 727 00:56:10,278 --> 00:56:13,030 Saya tidak ingat percakapan itu tentang pestanya, Burke. 728 00:56:13,740 --> 00:56:15,733 Kita bisa memesan DJ. 729 00:56:15,825 --> 00:56:18,151 Setelah selesai, kembalikan furnitur ke tempatnya. 730 00:56:18,912 --> 00:56:23,040 Ibu, ayah. Pendeta, putri Judy, aku baru saja buang air besar di kolam renang kita... 731 00:56:23,124 --> 00:56:25,164 ... apakah Anda ingin memesan DJ? 732 00:56:25,251 --> 00:56:27,493 Kami adalah nenek moyang yang maju! 733 00:56:28,254 --> 00:56:29,630 Kami mempercayai Anda. 734 00:56:31,341 --> 00:56:34,377 Anda adalah orang tuanya. Ya Tuhan, berhenti memanjakanku! 735 00:56:40,600 --> 00:56:43,269 - Kasihan Judy. - Aku akan mengambil jaringnya. 736 00:56:57,242 --> 00:57:00,196 - Saya sangat tertarik. - Tidak ada apa-apa. 737 00:57:00,287 --> 00:57:03,204 Kelly, aku ada di sana. Dia menciummu. 738 00:57:04,207 --> 00:57:07,410 Dan saya tidak mengerti mengapa ini terjadi. Tapi tidak ada yang terjadi, bukan... 739 00:57:07,502 --> 00:57:10,171 Tentu saja, itu adalah hal yang baik. 740 00:57:12,757 --> 00:57:17,336 Ya, Anda tidak perlu melakukan apa pun. Dan itulah masalahnya. 741 00:57:17,929 --> 00:57:20,503 Tidak... Феликс - это моя проблема. 742 00:57:27,105 --> 00:57:30,854 Anda tahu itu tidak benar kecuali itu, itu adalah hal yang baik. 743 00:57:35,113 --> 00:57:39,941 Tapi jika Burke tidak melihat, какая ты чудесная девушка,.. 744 00:57:41,828 --> 00:57:44,449 ...Saya dapat mengatakan bahwa ini adalah masalahnya. 745 00:57:47,751 --> 00:57:48,793 Tidur. 746 00:58:10,857 --> 00:58:12,766 "Hidupkan aku." 747 00:58:15,028 --> 00:58:17,151 Halo, ini aku, Burke. 748 00:58:17,822 --> 00:58:20,989 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda. 749 00:58:21,618 --> 00:58:23,745 Di salon musik mereka memberitahuku komposer itu... 750 00:58:23,828 --> 00:58:25,821 ...mereka menggunakan hal-hal seperti ini dan saya pikir... 751 00:58:26,289 --> 00:58:28,016 ...jika lagu Forrest-Oates kamu bisa mengingatnya... 752 00:58:28,041 --> 00:58:30,330 ...tidak ada yang bisa melakukan ini lebih baik dari Anda. 753 00:58:31,044 --> 00:58:34,495 Ketahuilah bahwa aku percaya padamu, Kelly. 754 00:58:36,091 --> 00:58:37,133 Tidak ada bulu ... 755 00:59:20,677 --> 00:59:23,382 Hei, ayo lakukan sekali lagi kita memimpin manusia secara langsung. 756 00:59:24,431 --> 00:59:26,637 Orang ini akan menjadi gila karenanya. 757 00:59:27,892 --> 00:59:30,218 Sekarang kami akan menghiburmu Tuan melankolis. 758 00:59:30,312 --> 00:59:34,641 Saatnya untuk bangun. Dan aku berangkat. 759 00:59:39,195 --> 00:59:42,481 Dan di hutan yang baunya memabukkan... 760 00:59:43,033 --> 00:59:45,903 ...denganmu, Lysander, kita punya kesempatan untuk bertemu. 761 00:59:55,962 --> 00:59:58,797 Mungkin sudah waktunya melihat orang lain dalam mimpi? 762 00:59:59,090 --> 01:00:01,842 Menutup perkara. Kamu adalah pacar pertamaku. 763 01:00:02,302 --> 01:00:04,045 Tidak ada yang akan menggantikanmu. 764 01:00:04,137 --> 01:00:07,838 Saya pria yang lebih keren dan kalahkan gadismu. 765 01:00:08,183 --> 01:00:10,638 Anda adalah pasangan paling menonjol di sekolah. 766 01:00:10,935 --> 01:00:13,473 Dia bukan pacarmu lagi, Burke. 767 01:00:14,731 --> 01:00:19,357 Saya akan menjalani hidup baru dan kamu juga akan hidup dengan cara yang baru. 768 01:00:19,819 --> 01:00:22,145 - Nah, apakah atapnya sudah gila? - Ya, ia bergerak dengan suara gemuruh! 769 01:00:33,333 --> 01:00:36,168 Dr Forrest-Oates! Kostum para pelayan dibawakan. 770 01:00:36,419 --> 01:00:37,534 Kemuliaan bagi Buddha. 771 01:00:37,879 --> 01:00:40,121 Dan istrimu menelepon. 772 01:00:40,215 --> 01:00:42,788 Tentu saja, ini bukan solusi yang tepat untuk pemutaran perdana hari ini. 773 01:00:43,009 --> 01:00:44,172 Apakah Anda menjelaskan alasannya? 774 01:00:44,427 --> 01:00:46,965 Tidak, Anda tidak perlu khawatir. 775 01:00:49,933 --> 01:00:52,424 Pak, masalah lain. 776 01:00:52,686 --> 01:00:55,437 Del Malden Jr sedang sakit. 777 01:00:55,814 --> 01:00:58,768 Aku harus berdansa dengannya! Omong kosong! 778 01:00:59,109 --> 01:01:01,315 Terima kasih, sayang! 779 01:01:01,653 --> 01:01:06,445 Lagi pula, tidak ada yang perlu dilakukan фруктового пунша dan tidak ada yang bisa dilakukan. 780 01:01:06,533 --> 01:01:09,736 Itu tidak mungkin lagi, потому что вся наша постановка... 781 01:01:09,828 --> 01:01:11,867 ...terbakar dengan api biru. Ya... 782 01:01:13,915 --> 01:01:15,659 Saya ingin tahu:.. 783 01:01:15,750 --> 01:01:20,377 ...Aku bisa berharap itu salah satu dari kalian bisakah menggantikan penari mabuk? 784 01:01:22,257 --> 01:01:24,214 Bagus. Saya akan bertanya secara berbeda. 785 01:01:24,301 --> 01:01:27,586 Berapa banyak dari Anda yang menggerakkan kaki Anda? 786 01:01:28,096 --> 01:01:33,339 Putaran? Berbelok? Setidaknya beberapa kepemilikan tubuh. 787 01:01:34,144 --> 01:01:38,473 Ya... Terkadang Pelatih Hibble memanggilku "Kaki Gagah". 788 01:01:38,815 --> 01:01:40,143 Ah, itu perlu! 789 01:01:44,738 --> 01:01:49,530 Tunggu sebentar. Mungkin Apakah lebih baik mundur setengah langkah sebelum berbalik? 790 01:01:50,327 --> 01:01:51,785 Saya akan memandu Anda. 791 01:01:53,121 --> 01:01:55,410 Saya ingat ketika saya sedang menonton dari belakang layar. 792 01:01:56,750 --> 01:01:57,792 Wow! 793 01:01:58,084 --> 01:01:59,127 Feliks. 794 01:01:59,502 --> 01:02:02,954 - Kelly, kenapa kamu tidak bersiap-siap? - Aku sedang bersiap-siap. Saya memakai riasan. 795 01:02:03,548 --> 01:02:06,383 Dengar, bantu aku. 796 01:02:11,723 --> 01:02:16,551 Hadirin sekalian, silakan duduk. Pertunjukan dimulai. 797 01:02:17,812 --> 01:02:18,892 Ini sudah berakhir. 798 01:02:19,648 --> 01:02:21,973 Setelah ini saya akan bertaruh di jalanan. 799 01:02:23,818 --> 01:02:27,898 Oh, malam yang panjang, oh, hari yang panjang! 800 01:02:27,989 --> 01:02:31,572 Lempar koin, kawan, untuk semua sampah ini! 801 01:02:35,747 --> 01:02:36,790 Hai. 802 01:02:37,916 --> 01:02:39,196 Tanpa bulu, tanpa bulu. 803 01:02:42,337 --> 01:02:43,617 Ayolah Jessica... 804 01:02:44,005 --> 01:02:47,623 ...mengangkat tirai tragedi yang kualami dibuat dari komedi Shakespeare terbaik. 805 01:02:47,717 --> 01:02:49,544 - Saya berdoa untuk Anda, Pak. - Terima kasih. 806 01:02:59,729 --> 01:03:03,394 Pernahkah Anda membaca Shakespeare? 807 01:03:03,858 --> 01:03:07,607 Anda tidak dapat memahami apa pun dalam dramanya! 808 01:03:08,488 --> 01:03:11,904 Kami akan menjelaskannya, dan orang bodoh akan mengerti - 809 01:03:12,033 --> 01:03:17,276 Shakespeare sudah mati, dan kita semua ada di sini! 810 01:03:20,000 --> 01:03:25,041 Komedi diciptakan oleh Shakespeare di masa lalu. 811 01:03:25,588 --> 01:03:30,381 Tentang cewek bernama Hermia dan dua orang yang tenggelam. 812 01:03:30,927 --> 01:03:33,845 Mereka bertanya: "Hermia, tolong jadilah milikku!" 813 01:03:33,930 --> 01:03:36,682 Tapi dia hanya butuh satu. 814 01:03:36,766 --> 01:03:41,677 Dan kemudian para peri turun tangan! 815 01:03:42,355 --> 01:03:48,026 Aku mencintainya, dan aku mencintainya, dan dia menginginkan pacar! 816 01:03:48,111 --> 01:03:52,607 Para peri telah mengacaukannya - si murung akan tertawa. 817 01:03:52,991 --> 01:03:58,412 Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas! Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas! 818 01:03:58,622 --> 01:04:04,956 Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas! 819 01:04:15,472 --> 01:04:17,760 Lihat, Elena. 820 01:04:18,058 --> 01:04:20,015 Oh temanku yang luar biasa. 821 01:04:20,143 --> 01:04:21,518 Apakah saya cantik? 822 01:04:22,437 --> 01:04:24,097 Oh, jangan bercanda dengan sia-sia. 823 01:04:24,189 --> 01:04:26,146 Bukankah Kelly sangat cantik? 824 01:04:26,775 --> 01:04:29,729 Bagaimanapun, kecantikan Hermia membuatmu terpesona. 825 01:04:31,363 --> 01:04:33,071 Beruntung... 826 01:04:39,788 --> 01:04:40,830 Ayolah! 827 01:04:40,831 --> 01:04:42,075 Aku memberikannya, kawan! 828 01:04:42,415 --> 01:04:43,458 Goyangkan! 829 01:04:48,463 --> 01:04:50,254 Betapa menyenangkannya menjadi peri. 830 01:04:50,340 --> 01:04:51,918 Dan terbang melintasi hutan. 831 01:04:52,008 --> 01:04:53,752 Untuk mengolok-olok manusia, 832 01:04:53,843 --> 01:04:55,468 Mereka menyenangkan untuk digoda. 833 01:04:55,553 --> 01:04:57,345 Mereka akan memutar cinta 834 01:04:57,430 --> 01:04:59,174 Dan sepertinya itu berhasil 835 01:04:59,265 --> 01:05:00,973 Tapi itu akan berakhir dengan komedi - 836 01:05:01,059 --> 01:05:03,348 Ведь в дело мы вмешаемся! 837 01:05:03,436 --> 01:05:06,307 Ingat, manusia, 838 01:05:06,398 --> 01:05:10,478 Anda tidak diberi kekuatan. 839 01:05:10,568 --> 01:05:13,486 Shakespeare menulis tentang ini. 840 01:05:13,571 --> 01:05:17,272 Dahulu kala! 841 01:05:17,367 --> 01:05:19,158 Betapa menyenangkannya menjadi peri! 842 01:05:20,870 --> 01:05:22,614 Betapa menyenangkannya menjadi peri! 843 01:05:24,416 --> 01:05:26,325 Betapa menyenangkannya menjadi peri! 844 01:05:28,003 --> 01:05:29,829 Betapa menyenangkannya menjadi peri! 845 01:05:31,548 --> 01:05:33,172 Betapa menyenangkannya menjadi peri! 846 01:05:33,258 --> 01:05:34,966 Semua kekuatan untuk para peri! 847 01:05:42,600 --> 01:05:43,643 Tidak ada apa-apa. 848 01:05:44,269 --> 01:05:45,467 Tidak buruk. 849 01:05:47,230 --> 01:05:50,101 Lembutkan dengan cepat, Hermia! 850 01:05:50,358 --> 01:05:54,819 Dan kamu, Lysander, jangan jadi pengganggu yang lucu hak saya yang tidak dapat disangkal. 851 01:05:55,739 --> 01:06:00,733 Ayahmu jatuh cinta padamu, Demetrius. Biarkan Hermia mencintaiku. 852 01:06:01,870 --> 01:06:03,661 Maukah kamu menikah dengannya? 853 01:06:05,332 --> 01:06:06,826 - Sial. - Kambing. 854 01:06:07,375 --> 01:06:08,418 Mengisap. 855 01:06:08,501 --> 01:06:11,372 Bagaimana mereka bermain! Anda benar-benar bisa merasakan ketegangannya. 856 01:06:11,588 --> 01:06:12,631 Tepat. 857 01:06:22,307 --> 01:06:26,352 Ada seorang gadis - dia tidak mencintaiku. 858 01:06:26,436 --> 01:06:30,647 Tapi inilah yang harus saya dapatkan. 859 01:06:30,732 --> 01:06:35,394 Tanyakan mengapa dia menghancurkan hatiku? 860 01:06:35,487 --> 01:06:40,279 Saat Anda melihat yang ideal, Anda pasti akan jatuh cinta! 861 01:06:41,159 --> 01:06:45,738 Hermia, kamu akan mencintaiku. 862 01:06:46,039 --> 01:06:50,202 Hermia, kamu akan menjadi milikku. 863 01:06:50,460 --> 01:06:54,624 Belum pernah dalam hidupku aku begitu mencintai. 864 01:06:54,714 --> 01:07:01,713 Dan kamulah satu-satunya yang kulihat sebagai milikku. 865 01:07:01,805 --> 01:07:03,263 - Jalang. - homo. 866 01:07:03,598 --> 01:07:05,721 Tolong cintai aku. 867 01:07:05,809 --> 01:07:07,636 - Orang aneh. - Bajingan. 868 01:07:21,908 --> 01:07:27,578 Tidur, tidur nyenyak. aku diam-diam Aku akan menyembuhkanmu dengan bungaku, kekasih. 869 01:07:27,789 --> 01:07:32,617 Bangun, lihat dia, mabuk dengan kebahagiaan yang sama. 870 01:07:38,425 --> 01:07:40,216 Bangun, istirahat dua puluh menit. 871 01:07:41,428 --> 01:07:45,508 Burke, Burke. Aku ingin memberitahumu sesuatu. Bisakah kita pergi? 872 01:07:45,598 --> 01:07:46,641 Ya. 873 01:07:46,933 --> 01:07:47,976 Ayo pergi. 874 01:07:53,398 --> 01:07:54,441 Jadi... 875 01:07:57,235 --> 01:07:58,729 - Aku mau minum. - Ya. 876 01:07:59,154 --> 01:08:01,609 Kaisha, kamu tidak akan bisa memesan ini. Murni secara teknis. 877 01:08:01,698 --> 01:08:04,534 - Kami membutuhkan nomor langsung. Delapan ratus. - Dia memesan vibrator, kan? 878 01:08:04,618 --> 01:08:06,242 Saya menelepon mereka sekali untuk meminta nasihat. 879 01:08:06,828 --> 01:08:07,871 Apakah itu benar? 880 01:08:08,663 --> 01:08:12,032 Ya, saya punya mandavo. 881 01:08:13,376 --> 01:08:14,491 Saya membawanya keluar. 882 01:08:16,546 --> 01:08:19,630 Tuan-tuan, saya ingin meminta sesuatu. 883 01:08:19,716 --> 01:08:25,007 Di babak keempat di adegan pertama Akan ada beberapa efek pyro. 884 01:08:25,221 --> 01:08:28,222 Ya, di crescendo kuningan. 885 01:08:28,600 --> 01:08:30,391 Benar. Apakah ini tuduhannya? 886 01:08:30,769 --> 01:08:33,805 Tidak. Ini bisa meledakkan kota. 887 01:08:35,440 --> 01:08:36,483 Jernih. 888 01:08:37,108 --> 01:08:41,355 Jadi, saya ingin bertanya, bisakah kamu meledakkannya sedikit... 889 01:08:42,614 --> 01:08:45,734 - ...sebelumnya? - Kapan Tuan Landers akan tampil di panggung? 890 01:08:45,992 --> 01:08:47,784 Aku hanya ingin menakutinya. 891 01:08:48,078 --> 01:08:50,651 Aku akan memberimu sinyal dengan mengangkat pedangku seperti ini. 892 01:08:53,083 --> 01:08:56,831 Dengar, semua masalah Sniper ini... Maaf aku tidak mempercayaimu. 893 01:08:57,087 --> 01:09:00,705 Aku minta maaf kamu harus mengerti dengan cara ini. Maaf. 894 01:09:01,883 --> 01:09:05,584 Aku tahu aku tidak layak Tidak ada yang perlu ditanyakan padamu, tapi... 895 01:09:06,179 --> 01:09:08,421 ...kalau kamu bisa mengabulkan satu permintaan... 896 01:09:09,349 --> 01:09:10,724 saya ingin... 897 01:09:11,893 --> 01:09:14,847 ...agar semuanya sama seperti sebelumnya. Memahami? 898 01:09:15,480 --> 01:09:16,855 Mari berteman. 899 01:09:18,108 --> 01:09:19,685 Ya tentu saja. 900 01:09:21,236 --> 01:09:23,394 Dan apa yang akan terjadi selanjutnya... 901 01:09:31,204 --> 01:09:33,446 ...biarkan takdir yang memutuskan. 902 01:09:40,964 --> 01:09:45,211 Saya tidak ingat apakah saya mengatakannya bahwa saya punya empat puluh tujuh dolar? 903 01:09:46,261 --> 01:09:47,304 Tidak buruk. 904 01:09:49,556 --> 01:09:53,933 Saya pikir, Tuan Scrumfeld, kami memahami satu sama lain. 905 01:09:54,144 --> 01:09:58,640 Ingat, Tuan-tuan - ketika saya Aku akan mengangkat pedangku. 906 01:10:03,653 --> 01:10:06,607 Hai teman-teman, musiknya keren. 907 01:10:06,698 --> 01:10:10,281 Tapi tahukah Anda lagu ini: "Midnight Dreams?" 908 01:10:10,368 --> 01:10:12,871 - Ya, kami menyebutnya "Midnight Shit." - Tepatnya, aku sedang membicarakan dia. 909 01:10:12,912 --> 01:10:14,786 Dengar, ada perubahan. 910 01:10:18,668 --> 01:10:20,827 Oh, ini sesuatu yang berbeda. 911 01:10:28,970 --> 01:10:33,182 Dalam kekuatan mantranya, sepasang kekasih itu tertidur. 912 01:10:34,100 --> 01:10:39,771 Namun hanya dari tidur Elena yang akan terbangun, Dia harus jatuh cinta pada Dimitri. 913 01:10:44,486 --> 01:10:49,029 Oh, malam yang melelahkan, persingkat waktunya. 914 01:10:51,368 --> 01:10:54,322 Dan bawa aku menjauh dari diriku sendiri. 915 01:11:00,585 --> 01:11:03,835 Kirimkan aku tidur. 916 01:11:04,881 --> 01:11:09,709 Saat aku tidur, melupakan semua ketakutanku, 917 01:11:09,803 --> 01:11:13,847 Saya bermimpi tentang dia 918 01:11:14,683 --> 01:11:19,510 Dan aku terbang di atas kehidupan, membumbung tinggi. 919 01:11:19,604 --> 01:11:27,398 Burung bulbul tengah malam menyanyikan lagu pengantar tidur untukku. 920 01:11:27,487 --> 01:11:31,699 Tutup mataku dengan cepat 921 01:11:32,075 --> 01:11:37,033 Kirimkan aku tidur dengan cepat. 922 01:11:37,330 --> 01:11:38,908 jessica! jessica! 923 01:11:39,165 --> 01:11:43,459 Saya ingin bertemu dengannya. 924 01:11:44,045 --> 01:11:48,624 Dalam mimpi indah itu, 925 01:11:48,967 --> 01:11:52,917 Belai fitur-fitur indah. 926 01:11:53,847 --> 01:11:58,343 Dan cium wajahmu. 927 01:11:58,518 --> 01:12:03,346 Bungkus dia. 928 01:12:03,523 --> 01:12:07,224 Di bawah sinar bulan 929 01:12:07,319 --> 01:12:10,485 Oh malam, aku mohon padamu! 930 01:12:11,156 --> 01:12:15,319 Dan mungkin dia akan bermimpi, 931 01:12:16,161 --> 01:12:20,953 Di mana saya akan berada. 932 01:12:28,465 --> 01:12:33,174 Aku berbaring di bawah awan 933 01:12:33,261 --> 01:12:37,970 Sebuah bintang menyala di antara mereka. 934 01:12:38,224 --> 01:12:41,475 Dia berbisik kepadaku bahwa itu adalah cinta. 935 01:12:41,561 --> 01:12:44,562 Dalam jarak tidur. 936 01:12:44,939 --> 01:12:48,355 Dalam jarak tidur. 937 01:12:49,277 --> 01:12:53,357 Dalam jarak tidur. 938 01:14:05,437 --> 01:14:09,221 Panggil para pemburu! Biarkan mereka meniup... terompet itu! 939 01:14:15,280 --> 01:14:19,491 Saya, Pak, tidak tahu harus menjawab apa. Dalam mimpi atau kenyataan... 940 01:14:20,035 --> 01:14:21,659 ...Hermia dan aku datang. 941 01:14:21,745 --> 01:14:24,200 Kami memutuskan untuk melarikan diri dari Athena sedapat mungkin... 942 01:14:24,289 --> 01:14:26,994 ...menikah tanpa takut dengan hukum Athena. 943 01:14:30,128 --> 01:14:31,171 Namun... 944 01:14:31,838 --> 01:14:32,881 Apa? 945 01:14:33,673 --> 01:14:34,716 Namun? 946 01:14:39,846 --> 01:14:41,009 Tuanku. 947 01:14:42,557 --> 01:14:44,265 Kami tidur dan tidur... 948 01:14:44,768 --> 01:14:48,350 Semua orang tahu ini: Cinta itu berubah-ubah... 949 01:14:48,688 --> 01:14:50,930 ...dan semuanya berubah. 950 01:14:52,567 --> 01:14:53,682 Meskipun... 951 01:14:55,195 --> 01:14:59,442 ...jiwa Hermia yang luar biasa selamanya terjalin dengan milikku. 952 01:15:00,450 --> 01:15:02,906 Sayangnya, kita harus segera mengucapkan selamat tinggal... 953 01:15:04,454 --> 01:15:06,079 Ke yang lain... 954 01:15:07,415 --> 01:15:09,242 ...harus jatuh cinta. 955 01:15:31,189 --> 01:15:33,347 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 956 01:15:33,441 --> 01:15:34,900 Anda tidak bisa melakukan itu! 957 01:15:35,318 --> 01:15:38,936 Anda tidak dapat mengubah kesusastraan yang berusia empat ratus tahun. 958 01:15:39,030 --> 01:15:41,272 Juga bagi saya - saya membuat sajak! 959 01:15:43,243 --> 01:15:45,449 Oke, saya juga bisa melakukannya. 960 01:15:45,578 --> 01:15:47,037 Ada roda di pagar. 961 01:15:47,122 --> 01:15:48,699 Sebuah batu bata merangkak di sepanjang dinding. 962 01:15:48,790 --> 01:15:51,281 Seekor lalat juga merupakan pesawat terbang. Seperti ini! 963 01:15:54,671 --> 01:15:56,580 Berhenti berteriak! 964 01:15:57,799 --> 01:15:59,459 Berhenti berteriak! 965 01:16:00,302 --> 01:16:01,547 Berhenti berteriak! 966 01:16:01,761 --> 01:16:02,804 Jadi, ayolah! 967 01:16:17,611 --> 01:16:19,484 - Terima kasih. - Silakan. 968 01:16:34,044 --> 01:16:35,123 Apa itu? 969 01:16:36,379 --> 01:16:38,087 Ini tepuk tangan, Pak. 970 01:16:47,557 --> 01:16:49,882 Terima kasih! Terima kasih! 971 01:16:51,144 --> 01:16:53,267 Terima kasih!!! 972 01:17:11,665 --> 01:17:12,744 Ya Tuhan, apakah kamu menangis? 973 01:17:12,832 --> 01:17:15,240 Tidak, kamu baru saja menekan luka panahnya. 974 01:17:23,134 --> 01:17:25,625 Mari kita lakukan dengan sedikit berbeda. 975 01:17:26,972 --> 01:17:30,008 Apakah Anda ingin menelepon saya? 976 01:17:30,266 --> 01:17:31,844 - Tidak. - Ayolah. 977 01:17:31,935 --> 01:17:35,600 - Yah, mungkin sedikit. - Aku tahu itu! Kamu menyebalkan. 978 01:17:35,730 --> 01:17:36,975 Saya menyukainya. 979 01:17:38,108 --> 01:17:41,358 Tetap di sini sebentar. 980 01:17:41,569 --> 01:17:44,060 Saya akan segera kembali. 981 01:17:45,657 --> 01:17:49,785 Tidak, apa yang harus saya lakukan, ya? 982 01:17:50,578 --> 01:17:52,785 - Kamu akan memukulku lagi, kan? - Tidak. 983 01:17:53,331 --> 01:17:55,739 Tidak, aku tidak senang. Tidak. 984 01:17:56,501 --> 01:17:59,288 Jika tidak ada yang perlu dilakukan,.. 985 01:18:00,714 --> 01:18:03,169 -...Aku senang itu kamu. - Terima kasih. 986 01:18:06,344 --> 01:18:07,673 - Hei, Kelly. - Hai. 987 01:18:07,762 --> 01:18:10,467 Hei, kamu melakukannya dengan baik hari ini. Keduanya bagus. Mereka memutarnya dengan kencang. 988 01:18:10,557 --> 01:18:13,048 - Terima kasih. - Dengar, aku harus pergi. 989 01:18:13,143 --> 01:18:16,013 - Oh, kamu dan Dora Lynn. - Ya. 990 01:18:16,479 --> 01:18:21,556 - Apakah kamu tidak takut dengan ini? - Sebuah bencana, kan? Tidak, aku tidak takut. 991 01:18:22,027 --> 01:18:24,565 Saya pikir Dora Lynn singkirkan nasib buruk selamanya. 992 01:18:24,946 --> 01:18:28,861 Felix bersamanya! Sampai jumpa. Ayo pergi ke suatu tempat dan makan. 993 01:18:29,451 --> 01:18:30,530 Sampai jumpa, Burke. 994 01:18:34,539 --> 01:18:36,698 Semuanya baik-baik saja. Itu berhasil. 995 01:18:37,125 --> 01:18:41,372 Dia terbang di atas panggung sekitar lima meter. 996 01:18:41,546 --> 01:18:47,003 lepas landas dengan indah seperti pesawat luar angkasa yang indah. 997 01:18:53,683 --> 01:18:58,144 - Bung, kami membakar seluruh tempat rotinya. - Kami akan mengulanginya besok malam. 998 01:19:01,816 --> 01:19:05,684 Bagaimana debut teatrikalku? Bagaimana menurutmu? 999 01:19:06,446 --> 01:19:08,937 Anda memberikan penampilan yang kuat di babak terakhir. 1000 01:19:09,115 --> 01:19:10,360 Ya, itu bagus. 1001 01:19:11,952 --> 01:19:14,158 Saya pikir besok kita harus melakukannya ulangi hal yang sama. 1002 01:19:14,287 --> 01:19:15,995 Dan bagaimana ini akan berakhir? 1003 01:19:17,791 --> 01:19:21,124 Nyanyikan beberapa lagu populer. 1004 01:19:21,544 --> 01:19:23,870 Lebih baik tembak aku lagi dengan panah otomatis. 1005 01:19:24,339 --> 01:19:27,672 - Kupikir dia palsu. - Ya, ya... 1006 01:19:36,726 --> 01:19:39,478 Akhir