Original subtitles

Вы влюбляетесь, женитесь,

покупаете дом.

Красота!

Но история наша не о том.

В нашем огромном, разнообразном и очень женатом обществе

нас пятерых объединяет одно прискорбное обстоятельство.

Нам всегда достается столик на отшибе,

также известный как столик для одиночек.

Бен, зачем ты постоянно держишь во рту кубик льда?

Это так освежает. Хочешь?

Нет, спасибо.

У Лиз и Бена нет абсолютно ничего общего.

Прямо-таки идеальные кандидаты для неудачной интрижки.

Как ты выкрутилась со списком подарков?

- В каком смысле? - Что подарила?

Постельное белье.

Моя первая тачка дешевле стоила.

Кошмар, во мне три с половиной бокала.

Нужна помощь.

Он чертовски хорош, но живет в трейлере.

До критической точки еще полтора бокала, но я наготове.

Что там?

Гарри - лучший друг Лиз,

но его мама считает,

что они чего-то недоговаривают.

Приша за пятым столиком.

Она моложе.

А какие волосы, а фигурка!

Она знает, что ты врач.

Сходи поговори с ней.

- Поговорю. - Не поговорит.

Потому что Гарри - гей.

Ее любимая певица -

Шанайя Твейн. Как у тебя.

Договорюсь с музыкантами.

Он просто не знает, как сказать об этом маме.

Дружок,

посмотри,

моего муженька нет поблизости?

Моя домовладелица, она же самозваный коуч, Хезер -

вообще замужем.

- А какой он из себя? - Мелкий.

В толпе и не разглядишь. С жуткой прической.

У него брови гуще, чем волосы.

И он все время улыбается, черт знает почему.

Что касается меня,

официально я одинока, потому что пока не встретила того самого.

Господи, уж кем-кем, а эгоистом тебя трудно назвать.

- Спасибо. - ...а неофициально -

потому что встретила.

И мы с ним вместе работаем.

И я говорю: "Ну приведи пример,

когда я вел себя как эгоист".

А она мне: "Ты каждый день торчишь в тренажерке".

- Ты следишь за собой. - И он женат.

Формально.

Неправда.

Они кажутся такими счастливыми.

Эйнсли, это не счастье.

Это ужас, который прячут под оптимизмом.

- Хезер! - Знаешь, в каком она напряжении?

Она едва дышит.

А он прилип взглядом

к заднице подружки невесты.

Наверняка уже трахнул ее.

Невеста - кузина Гарри.

Блин, прости, Гарри.

Может, еще и не трахнул.

- Думаю, трахнул. - Как скажешь.

Если кто-нибудь из вас найдет здесь

хоть одну поистине счастливую пару,

я всех угощаю.

- Выпивка бесплатная. - Одну пару.

Хотя бы одну.

Ладно, на десять часов.

Пожилая пара с похожими стрижками.

Вот только Дениз последние четыре года точно спит со своим ортодонтом.

Тогда на двенадцать.

Лысеющий мужик.

Видите, как он смотрит на свою блондинку.

Это любовь.

Это мой муж.

Он так не зажигал с 93-го.

И тогда я, словно по наитию, перевела тему разговора на недвижимость.

Точно вам говорю,

все присутствующие здесь пары в какой-то мере счастливы,

потому что у них есть свой дом.

Да, вот оно, счастье.

- Дело закрыто. - Откуда вы это знаете?

О, эти люди точно домовладельцы.

Смотрите, как они танцуют.

Не путай счастье с недвижимостью.

При всем уважении, Хезер,

ты купила свой дом в 90-х, так что...

Вот именно, и теперь я в жуткой депрессии.

В жуткой депрессии в своем собственном уютном доме.

А я восемь лет живу в квартире твоей бабки.

А я до сих пор живу с мамой.

Эти поиски выжимают из меня все соки.

Они уже как вторая работа.

Да, и это убивает.

Официально пока не говорят, что они вызывают рак,

но это лишь вопрос времени.

Ну конечно, если альтернатива - это рак, тогда вперед.

- Посмотрю я на вас. - Мы не можем,

в том-то и дело. - Извини меня, но это полная хрень.

Вы впятером могли бы скинуться

и купить дом на всех.

Ваша покупательная способность вдвое выше, чем у женатых парочек.

Давайте!

Шевелитесь уже!

А когда окажетесь в самой глубокой финансовой заднице,

возвращайтесь ко мне.

В тот момент это была просто шутка.

Кстати, не такая уж и плохая идея.

Ну нет!

Но шутка плюс пять бокалов вина

превращаются в поиск по интернету.

Вот этот. Можешь мне его переслать?

Гарри.

Ух ты!

А вот еще неплохой.

Интернет-поиск перерастает в групповую рассылку.

И хотя в тот момент мы этого еще не знали,

тот вечер за столиком для одиночек

круто изменил нашу жизнь.

Надавим на них, и он согласится

разделить имущество Киннисонов,

но катамаран все равно не отдаст.

А если они надавят в ответ,

вызовем для дачи показаний его дочь.

Минуточку,

а на какое время назначен ланч?

Я успею отправить пару имейлов?

Думаю, ланч я пропущу.

Имоджен вернулась из Патагонии.

- Будут вкусняшки. - Увы, не могу. Спешу на аукцион.

Присмотрела одно местечко.

Вы отказались от таунхауса в Западном Мельбурне?

О, нет-нет-нет, мы еще обдумываем,

обобщаем, оптимизируем.

Вы со Стюартом уже, поди, пол-Мельбурна скупили.

Передавай привет Имоджен.

Эй, Бен, ты еще вернешься?

Да, наверное.

Возьми нам сникерсов!

Я, похоже, покупаю дом,

не знаю, когда вернусь. - Что?

Да, я возьму вам сникерсов!

Это будет очень надежное вложение.

Лиз тоже в деле.

Ты покупаешь дом с тремя незнакомцами и этой клячей?

Во-первых, Лиз никакая не кляча.

Во-вторых, они не незнакомцы.

Эйнсли и Лахлан - агенты по недвижимости.

- Они свое дело знают. - Мог бы еще пожить здесь,

накопить денег и купить дом для себя

и для своей будущей жены.

Мама, мне 30 лет. Время пришло.

- Мам, ты загораживаешь! - Мне нужно найти хороший ракурс.

К моему возвращению выгуляй Брюса,

разбери посудомойку и выстирай простыни,

или все это отправится на Ebay. - Мама!

Мы только что купили приставку!

А мне плевать, ясно?

Хезер, я ухожу. Ты со мной?

- Что ты на себя напялила? - А что не так?

Это аукцион или свидание?

Хочу показать себя с лучшей стороны.

Эйнсли покупает общагу, Кол.

- Хочешь посмотреть? - Это не общага.

- Прости, общину. - Это не община.

Это серьезное вложение капитала.

И это была твоя идея, Хезер.

- Ты сама предложила. - Я тогда много чего предлагала.

Например, сделать тату в виде дельфинов.

Вы же не сделали?

Колин.

Да, дай мне пять минут.

Хочу купить спальник "Катманду". Новехонький. Нераспакованный.

Тогда увидимся там.

Я говорила абсолютно искренне.

Это была шикарная возможность.

Хотя дело было не только в этом.

А вот и она.

- Ты хоть поспала? - Чуть-чуть.

- А где остальные? - Они уже едут.

Ну, вперед.

С самого начала он звал меня своей рабочей женой.

Эйнс, ты не поверишь,

но я ее не впечатлил. - Не может быть.

Может, очаруешь ее своим провинциальным обаянием?

Я из Донкастера.

Не разрушай все волшебство.

Но потом я встретила его настоящую жену.

Лахлан говорит, вы увлекаетесь декупажем?

Полимерной глиной.

Проблемы были видны невооруженным глазом.

Дамы, ананасовых мидори не было,

так что я взял вам водку с содовой.

Господи.

Я ничего не говорила

до тех пор, пока она впервые его не выгнала.

Я только надеюсь, это не испортит нашу дружбу.

Что? Конечно нет.

Извини.

- Не смотри на меня. - И спустя пять лет

я как-то убедила себя,

что, возможно,

живи мы под одной крышей,

он мог бы наконец меня заметить.

- Вот и они! - И мы могли бы стать парой.

Ну как вы, народ? В нетерпении?

В основном. Лиз все еще сомневается.

Нет-нет, прошу, не обижайтесь.

Маловероятно, что мы прямо сегодня купим дом,

а для меня это, откровенно говоря, просто инвестиция.

Я всех вас безмерно люблю и уважаю, я вами восхищаюсь,

но меня совершенно не привлекают социальные аспекты

совместного проживания в этом доме.

Я ничуть не в обиде. Минуточку.

А завтрак считается социальным аспектом?

Привет.

Если там больше одного человека, то да.

- Значит, ты завтракать не будешь? - Нет.

Итак. Чеки у всех с собой?

- Ага. - Лиз,

ты перепроверила договор? - О да.

- Тогда на регистрацию. - Ух, ну дела, да?

Из гостей на свадьбе в со-инвесторы.

Скрестим пальцы.

Бен. Бен.

Слушай, то, что было у нас с тобой

после свадьбы...

Не хотелось бы лишний раз...

- Все нормально. - Я просто хочу быть

абсолютно уверена,

что с этого момента мы с тобой со-инвесторы

в сугубо платонических отношениях.

Это справедливо.

Но гипотетически, если мы не купим дом...

Ничего не изменится.

Ясно.

Итак, 2 миллиона 390 тысяч долларов.

Кто даст два четыреста?

Два четыреста для такого дома -

это же почти за бесценок.

Ну хоть сам делай ставки.

Другой такой дом еще поискать.

Великая австралийская мечта,

с большой буквы.

Спасибо, джентльмен слева.

- Вот так-то! - Кто даст

два четыреста пятьдесят?

Превосходный дом, дамы и господа.

Эта молодая пара

уже готова перебить цену.

Кто даст два четыреста пятьдесят?

Спасибо, мадам, 2 миллиона 450 тысяч.

Остались мы и Железная Нэн.

- Думаю, дом наш. - Не стоит недооценивать

Железную Нэн. За ней явно стоит мафия.

Ты глянь на ее туфли. Вряд ли она при деньгах.

По виду не скажешь, что она при деньгах,

значит, точно при деньгах.

Если я не ошибаюсь, мы собираемся его сегодня продать.

- Здесь запрещено. - Сделай еще круг.

Не упустите его, сэр.

Кто даст 2 миллиона 600 тысяч?

Хезер приехала.

Наш аукцион близится к концу, дамы и господа.

Для кого этот уютный особняк

с пятью спальнями станет домом?

- Пять спален. - Ты не сказала,

что здесь будет Лахлан.

Я сказала - наш столик для одиночек.

Он такой же одиночка, как я.

Они разошлись. Мелани его выгнала.

О, жена снова его выставила.

Хезер, я очень рада, что ты здесь,

но давай поговорим позже.

Привязываться к этому мужчине

после того, как он с тобой обошелся, -

безумие. - У нас были сложности в прошлом,

я не отрицаю, но все это уже позади.

Как совместные инвестиции в полмиллиона

помогут оставить все позади?

- Сделай еще круг! - 2 миллиона 490.

Два с половиной.

- Два с половиной миллиона долларов. - Все. Это наш предел.

- Не говори так. - Но это так.

2 миллиона 501 тысяча.

Она так уже делала. По лицу видно.

2 миллиона 501 тысяча.

Еще одну тысячу.

- Всего по 200 баксов на каждого. - Нет!

2 миллиона 502 тысячи.

Ты совершаешь самую большую ошибку в жизни.

Я так не думаю.

Хезер, знаю, ты будешь скучать по мне,

но это уже неприлично.

Неприлично было вносить за него платеж по кредитке - дважды.

- Он все вернул. - Просто подумай

о том, что ты делаешь.

Нет?

Тишина?

2 миллиона 502 тысячи долларов -

раз,

два,

три.

Вот оно.

И - продано!

Господину слева.

Он наш! Он наш!

- Я припарковался. - Садись в машину.

Переезжаем!

Тем, кто говорит, что переезд - это тяжело и ужасно выматывает,

просто никогда не попадались

до странности агрессивные домовладелицы.

Оставь.

Еще вернешься, когда все пойдет наперекосяк.

Мальчики, Колин,

поднять зады, Эйнсли уезжает.

На время.

- Пока. - Спасибо вам за эти восемь лет.

За обеды,

за фирменные коктейли

и за адвоката.

Не стоит благодарности.

Ты тут вообще ни при чем.

Надеюсь, ты заглянешь в гости, Хезер.

Думаю, когда ты увидишь дом и непредвзято взглянешь на Лахлана,

ты поймешь.

Рано или поздно она бы уехала, милая.

Можно найти другого жильца

или последовать совету с "Эйр-би-эн-би"

и поднять цену.

Вряд ли он такой уж плохой человек, кем бы он ни был.

Ты встречал его, Колин, и не раз.

Он приходит переночевать, когда его брак рушится.

Король Говнюк.

И что я должен сказать?

Все так быстро завертелось,

а мне хотелось запомнить каждую секунду.

Здравствуйте. Поздравляю вас.

- Привет. Стойте, стойте. - Спасибо.

Дайте я сфоткаю, как вы отдаете ему ключи.

Эйнс, вставай сюда.

- Нет, ты отлично смотришься. - Давай, это же наш день!

И... бросай!

- Эй! Всем привет! - Привет.

Простите, вы не могли бы снять нас всех вместе рядом?

Я лучше постою в сторонке.

Лиз, ты часть этого момента, смирись.

Ладно, уломали.

- Три, два, один. - Скажите "сыр"!

Снимаю.

А что, если сделать еще одну,

где мы все подпрыгнем? - Да.

Я должна быть частью и этого момента?

- Ага, должна. - Хорошо.

Три, два, один.

Не в этих босоножках.

Кто окажет нам честь? Бен?

Нет, нет, я беру самоотвод.

- Ничего? - Гарри?

Давай лучше ты, Эйнс.

- Вы точно уверены? - Да.

Открывай.

- О нет. - В чем дело?

А сейчас я переступлю порог.

- О боже. - Можно перенести друг друга.

Мы же не женаты, какой смысл?

- Я выслушаю любые предложения. - Задом наперед?

И что это даст?

- Другую точку зрения. - Я захожу.

- Для разнообразия. - Ну да.

Еще одну, как мы впятером заходим

в главную гостиную... - Эйнсли, ты уже сняла,

как мы держим ключи, заходим в двери и прыгаем хором.

Думаю, момент и так уже задокументирован.

Класс. Просторно.

Без мебели все выглядит иначе.

Здесь все время так пахло?

Надо просто немного проветрить, и все.

Водопровод работает?

Вода ржавая.

Что случилось с бассейном?

Это нормально. - убрали отделку.

- Я сам так делал. - Не думаю,

что это чересчур - требовать, чтобы отделка бассейна

прилагалась к бассейну.

Она успокоится, когда привезут мебель.

Да. Все жалеют о покупках.

Это касается целого дома

или отдельных людей?

Напомни, зачем мы это делаем?

Все остальное было нам не по карману, и мы хотели бассейн.

А почему мы не купили дом на двоих?

Все остальное было нам не по карману, и мы хотели бассейн.

- Дыши со мной. - План был не такой, Гарри.

Ни план "А", ни "Б", ни "В", хоть весь алфавит перебери.

И выдох.

Почему ты так спокоен?

Это маска доктора. Мне страшно до усрачки.

Что мы знаем об этих людях?

Ты уже кое-что знаешь про Бена.

Все, что я знаю про Бена, что сексуальные работяги - это миф.

А если и не миф, то все равно не про него.

Фантазии про сексуальных работяг?

Я думал, они про копов или пожарных.

- Так... - Осторожно.

- Порядок? - Ага.

Эйнс.

Если бы ты была комнатой,

то только этой.

Я тут подумала:

помоги мне обустроить мою комнату, а я помогу тебе с твоей.

Да я уже.

- Куда это поставить? - Наверное, в угол.

Осторожно, стой-стой-стой.

Ну-ка. Вот так.

Идеально.

- Давай! Давай! - Это что, "умный матрас"?

- Такой тяжелый. - Ну вот.

Чем его набили?

Знаешь, обычно на обустройство уходит неделя.

Только мне кажется,

что здесь уже уютно как дома?

Не только тебе.

Посторонись!

А здесь будет кухня,

столовая и зона отдыха.

Чудесное освещение, не правда ли?

Что это? Измельчитель отходов?

- Да. - Я думала, их запретили.

Кто-нибудь может лишиться пальца.

Могу поспорить, что...

Хезер!

- Извини. - Да нет, она права.

Нам нужен критический взгляд.

Наслаждайся, мутный.

Очень критический взгляд на тебя с утра до вечера.

Ты назвала меня мутным?

Да.

Мне нравится.

Мутный.

Идем в мансарду.

Заценишь.

Не груби.

Мы еще не решили, где что будет,

но пока это... - Моя комната.

Отличный вид, да?

- Да еще своя ванная. - Идеально.

Вообще-то, Лахлан предложил мне занять эту комнату, но я отказалась из-за...

- Потолков. - ...потолков.

Да. Ты просто не так поняла,

и не только это.

Эйнс, это надо поставить вот здесь.

Кстати, я хотел сказать вам спасибо.

Если задуматься,

все это случилось благодаря вам.

Благодаря мне много чего случается,

куча разных неприятностей.

Что ж, вы всегда желанный и почетный гость в этом доме.

Сомнительный почет.

Она шикарна. Да.

Принесу остальные вещи,

пока не стемнело. - Да, давай.

- Мутный! - Да.

Чао!

Что?

Мне приятна твоя забота, но присмотрись.

Он же такой очаровашка.

- Да ну? - Да.

А наш социальный эксперимент...

- Коммуна. - Плевать, работает же.

И я счастлива.

Я забегу в пятницу и принесу "Маргариту", хочешь ты или нет.

Бен, я хотела бы извиниться

за слова про сексуальных работяг,

которые ты услышал.

Да не стоит. Я погуглил, и ты права.

Сексуальные работяги - это круто.

Не верится, что я так тебя подвел.

Ведь пояс с инструментами был у меня с собой.

Нет, Бен, я вообще-то не люблю

всякие такие штуки.

Просто дурацкое замечание.

Для протокола: у меня нет никакого опыта в ролевых играх,

но я ходил в театральный кружок.

Нет, Бен, проблема не в этом.

Что-то другое.

Мой трейлер?

Ну да, я бы не назвала трейлер твоим плюсом.

Но нет-нет-нет, я просто считаю,

что романтические отношения с со-инвестором -

это просто ужасная идея.

Это такое правило?

Скорее инструкция

или руководство к дальнейшим действиям.

- То есть никакого секса? - Нет.

В смысле, какой угодно секс,

но с людьми со стороны.

Ну, типа жить своей жизнью.

Мы же соседи,

и для нас очень важно избегать всяких сложностей

и обнаженки.

Конечно.

Но я на сто процентов уверен...

Давай на этом остановимся.

И минутку просто помолчим.

Ладно.

- Это в гостиную, кажется. - Конечно.

О нет, это мое.

Вы не могли бы это вынести?

Да вы издеваетесь.

Мелани.

Здесь лучше, чем у меня.

Я Эйнсли.

Где мой муж?

Все подключено.

Контакт есть, но она не работает.

Дорогие, я дома!

Что?

Во-первых, плита превратилась в тыкву,

а во-вторых...

Твоя жена наверху.

Как она узнала, где я?

Потому что ты восемь раз отметил адрес в "Инстаграме".

Не верю, что ты это сделал.

Ты сама меня выгнала.

О, ты в кои-то веки прислушался к моим словам и сбежал сюда?

У меня есть замороженный горошек, если хочешь.

Я немного не то имела в виду под зеленью.

Бен любезно захватил продукты.

У нас есть рис из микроволновки и тако.

Не совсем семейный.

Привет.

Это моя жена. Мел.

Мел, это Бен и Лиз.

Привет.

Мы, пожалуй, пойдем наверх.

А разве жена должна была явиться?

Мы не рассчитывали.

Эйнс, не знаешь, где коробки из моей спальни?

Мел утверждает, что я забрал ее гантели, но...

Может, в гараже?

Прости меня за Мел.

Я и не знал, что поставил метку.

Наверное, автоматически вылезло.

Что-то с настройками.

Она еще здесь?

Я за нее беспокоюсь.

Ей нельзя садиться за руль.

Она говорит, что любит меня,

но, если честно, я не знаю, что думать.

Я тоже не знаю.

Как думаешь, что мне делать?

Слушай свое сердце.

Для любого нормального человека все проще простого.

Нравится кто-то - скажи.

Либо все получится,

либо нет.

Мел, я же сказал тебе, мне очень жаль.

Меня просто разозлила твоя эсэмэска.

И я ответил.

Да, но если ты такое пишешь, как прикажешь это понимать?

Нравится так, детка?

Давай! Давай!

Любопытная парочка, да?

- О боже. - Двигай стол, скорее.

Убираем.

Блин, блин, блин! Черт!

- Ты цел? - Да. Выключай душ!

Быстро! Скорее, скорее!

Лахлан, выключай душ!

- Быстрее! - Свет! Я отключу свет!

Лахлан, у нас протечка.

Выключай душ!

В моей комнате льется вода!

Лахлан, у нас протечка.

Выключи душ!

Минутку!

Давай, чувак! Скорее!

- Вырубай воду! - На помощь!

На помощь!

Лиз, ты как там?

Господи!

Лахлан, у нас в гостиной льет с потолка.

Он скоро промокнет насквозь.

- Пожалуйста... Заперто. - Не нашел рубильник.

Что значит - заперто? Я вхожу!

О черт! Простите. У нас внизу потоп.

Извините.

Какого хрена происходит?

Протечка, чувак. У нас протечка.

- Простите, что помешал. - Протечка?

- Я ничего не видел. - Ого!

Черт.

Прости.

А я смотрю, вода нормально уходит...

Ты не слышал наши душераздирающие крики?

Я готова идти.

Думаю, мне придется немного задержаться.

- Да неужели? - Люблю тебя. Пока.

Пока.

Да, похоже, у нас проблема с трубами.

С трубами? В каком смысле?

Их нет.

Слив уходит прямиком в потолок.

Ремонт не доделан.

Душ установлен, но не выведен в канализацию.

Мы отдали два с половиной миллиона за дом без канализации?

Только наверху. Внизу все в порядке.

Лишь с проводкой неясно.

Постойте, а как же акт приемки дома?

- Ты же сказала, что устроишь... - Я собиралась, но мы сошлись

на визуальном осмотре.

Я предложила варианты, и все согласились, что это дешевле.

Вы же оба опытные агенты по недвижимости!

Так, кажется, нам сейчас необходим момент благодарности.

Я начну.

Я благодарен, что у нас есть

хотя бы частично работающая канализация внизу.

Само собой, переезд - это всегда стресс,

но мы должны помнить:

ночь темнее всего перед ночью.

Рассветом.

- Перед рассветом. - Точно.

Я продолжу. Я рад, что Джордж Форман не пострадал от наводнения.

Зачем я вообще родилась?

Это тебе не поможет.

Простите, какой-то говенный год.

Эйнс?

Я бы хотел еще добавить,

если можно. Я благодарен тебе, Эйнс,

за то, что ты взяла и собрала нас вместе.

И если это начало отсчета,

я буду ждать, к чему мы в итоге придем.

Спасибо, Бен.

Лиз!

Лиз!

Твоя комната как после наводнения,

а в моей сухо.

Так что, если хочешь зайти...

Нет-нет.

Знаю, по мне не скажешь,

но я просто обожаю спать на свежем воздухе,

так что, если хочешь в мою комнату

и без меня, добро пожаловать.

О, Бен, это так мило.

Я не могу. Но спасибо...

...за щедрость.

Не за что.

Я знаю, что вела себя

не лучшим образом,

но ты тут ни при чем.

У меня сейчас...

...просто все так круто завертелось.

Да.

"Крутые времена проходят, крутые люди остаются".

"Когда становится круто, за дело берутся крутые".

Отлично. Кто?..

Билли Оушен, 86-й.

86-й...

Супер.

Ну ладно.

- Мама. - Как твой новый дом?

О, тут потрясающе.

Тут очень шумно и...

...и атмосферно.

А как Элизабет?

Должно быть, счастлива.

Наконец-то осуществила свой план.

Все хорошо, мам.

Все еще устраиваются.

- А ты что делаешь? - Хотела посмотреть фильм,

но он был слишком жестокий.

Пришлось выключить.

Мне слишком страшно стало в этом большом доме одной.

Не такой уж он большой, мама.

Большой. Для одного человека.

Твой отец надеялся,

что здесь будут бегать его внуки.

Прости, мам.

Я скучаю.

Какой-то странный звук. Мне пора.

О боже мой.

- Я принесла еще свечей. - Спасибо.

Но я уезжаю в гостиницу.

Мы же знаем, что ты только и ждешь приглашения переспать со мной.

Ты своего добилась, миссия выполнена.

- Это не моя миссия. - Ты, я, вино, телешоу про ремонт.

- Вот твоя миссия. - Ну, возможно.

Я бы не предлагал, но у меня роскошные простыни.

Да все это знают.

Никто не собирался цапаться. Просто сложная ситуация.

Слушай, мне уже пора уходить, давай обсудим это, когда...

Похоже, я наказан снова.

В рекордный срок.

Эйнс, это же бред?

Я пытаюсь помириться с Мел.

- Как ты считаешь? - Не могу сказать.

Да ладно. Ты знаешь про нас больше, чем кто-либо.

Нет. Я не знаю.

Ну что ты, Эйнс?

Я точно знаю, что мы с ней давно бы расстались,

если бы не ты.

Что?

Ты всегда даешь лучшие советы.

Так вот кто я для тебя?

Твой советчик?

Нет. Ну, наверное...

...в какой-то мере - да,

но еще ты моя рабочая жена,

мой лучший друг,

и вообще ты мне как сестра.

Я влюблена в тебя.

Все это время.

Что?

Но ты никогда не говорила.

Мне казалось, это и так видно.

О, у нас было-то пару раз по пьяни...

Четыре. Четыре раза по пьяни,

но я каждый раз была трезвая.

А еще были две вечеринки-сюрприза ко дню рождения

и лазертаг "Развесели Лахлана".

А еще ты вывихнул плечо,

а я делала тебе курс массажа по вечерам.

Если была малейшая возможность стать ближе к тебе,

я за нее хваталась,

даже за всякий бред.

Даже если это покупка пятикомнатного дома.

Господи.

Прости, я ни о чем больше думать не мог,

кроме ситуации с Мелани.

Прости меня.

Я ужасный человек.

Мне так жаль.

Ну все. Я закончила.

Это все.

Что?

Эйнс.

Я не останусь в этом доме.

С тобой.

Мам! Эйнсли вернулась.

И она плачет.

Что случилось?

Ты была права.

Все на выход. Быстро.

Что?

Слушай, конечно, это больно,

но хорошо, что это случилось сейчас.

Дело все равно кончилось бы аварией,

но ты вовремя успела выскочить из машины.

- Я все еще в машине, Хезер. - Неправда.

В тебя врезались, но ты выбралась.

И теперь сможешь жить дальше.

Я в прямом смысле топчусь на месте.

Ерунда. Физически - безусловно,

но в переносном смысле ты движешься вперед.

Это могло длиться годами,

если не больше.

А как же те трое, кто вложил в этот дом все свои сбережения?

- Их проблемы. - Я убедила их это сделать.

Им надо было думать головой.

Лиз - адвокат, бога ради. О чем она думала?

А Гарри вообще врач.

Хотя теперь я к нему под нож не лягу.

Если они не поняли, что это катастрофа...

Вовсе не катастрофа.

Тебе не понять, но это так.

Было здорово, пока я все не испортила.

Ничего ты не портила.

Ты спасалась.

Я очень надеюсь, что с новым жильцом так не будет, милая.

Я же не специально, Колин.

Знаю, ты не любишь самокритику...

Если это исходит от тебя, это не самокритика.

По-моему, ты чересчур привязалась к Эйнсли.

Как будто ты хочешь прожить ее жизнь за нее.

Эйнсли не просто постоялец.

Она единственная, кто говорит со мной.

И слушает.

И беспокоится.

Мы опустили руки, Колин.

Ты опять на Ebay?

Я в трех минутах от французской медленноварки,

стартовая цена - 2-95.

Вот-вот получу ее за 61 доллар плюс доставка.

О, Манджу! Доброе утро.

Очень рада вас видеть.

- Элизабет. - Мама.

Не скажу, что ты мне сразу понравилась...

О господи. Это не то, о чем ты подумала.

Мы просто не ожидали...

Многие мужчины в нашей семье чтут традиции.

Нет, мам, это на самом деле...

Где-то глубоко в душе

я современная женщина.

Очень, очень современная.

- Ну мама... - Конечно, я бы предпочла для тебя

юную индийскую девушку.

Но давайте оставим все разногласия.

- Какие разногласия? - Если вы любите моего мальчика,

я попробую полюбить вас.

Спасибо.

Постой. Куда ты собралась?

Я думала, что готова. Но нет.

Подожди. Это что, еда для меня?

Да.

Тогда...

При свете дня сложно сказать, что хуже.

То, что я вернулась в бабкину квартиру?

То, что я вбухала целых полмиллиона долларов в развалюху?

Или что умудрилась подвести столько людей?

У тебя стальные нервы, надо признать.

Я пришел к Эйнсли.

Ты ее не увидишь. Уходи.

К вам это не имеет никакого отношения.

Имеет. Ты на моей земле. Уходи.

Хезер, я не знаю, что Эйнсли тебе сказала...

Эйнсли не сказала ни слова.

А ты крутишься возле моего дома

каждый раз, как жена даст под зад мешалкой.

Хезер, простите,

но теперь у нас с Эйнсли дом в совладении,

и нам многое нужно уладить.

Ты съедешь из этого дома.

- Не понял. - Ты слышал.

Эй, вы здесь вообще ни при чем.

Это касается нас с Эйнсли.

Не существует никаких "вас с Эйнсли",

и ты это знаешь лучше нее.

Концерт окончен.

Хоть раз в жизни ты можешь поступить по совести?

Исчезни из ее жизни,

вернись к своей дурацкой жене

и жди дальнейших инструкций.

И не распускай нюни.

Хез, ты что делаешь?

- Не заставляй его уезжать. - Ничего.

Я уже нашла ему замену.

Кто это?

Я.

Да. Нет, его я тоже отправила Эндрю, в Сидней. Он уже в пути.

Да это ерунда.

Мы как-то двуспальный матрас минут 20-25 поливали водой.

Два дня на солнце - и он как новенький.

Прости, а зачем вы поливали матрас?

Она не расстается со своим телефоном.

Да, звонит юристам.

Я думал, она сама юрист.

Спецам по недвижимости.

Пытается отыскать лазейку,

чтобы можно было вернуть дом.

Думаешь, может получиться?

- Нет. - Я тоже о таком не слышала.

- А Колин об этом знает? - Нет, он не знает.

Слушай, может, я лучше одна поеду?

Остальным это может не понравиться.

Им проще сказать "нет", если тебя не будет.

Вот поэтому я и еду.

Погоди.

Ложная тревога. Поехали.

Я переговорила с тремя агентами,

и они единодушны.

Сделку не расторгнуть.

Сейчас наш стакан наполовину пуст...

Он совершенно пуст, Гарри.

Его вообще нет.

Господи, чем воняет?

Куда ты вчера подевалась? Взяла и исчезла.

Прости, пришлось уехать.

- А где Лахлан? - Думаю,

обойдемся без Лахлана.

Мы хотели вам сообщить.

Или обсудить перестановку.

Что бы вы сказали,

если бы Лахлан съехал и приехала Хезер?

Не хочу показаться грубым,

но ваш муж и дети переедут вместе с вами или?..

Нет-нет, не совсем. Мы это обсудим.

Весь смысл покупки этого дома был в том,

что мне надо было где-то жить.

- Особой нужды не было. - Нет.

Мне хотелось свой дом.

А еще...

...я была безнадежно влюблена в Лахлана.

Мы догадались.

Правда?

О, мне казалось,

что я успешно это скрываю.

Ничего подобного.

Простите. Если вы...

...решите все бросить, я пойму.

Мне жаль.

Мы не можем бросить.

Иначе потеряем уйму денег.

Мне жаль. Это неправильно.

Давайте дадим себе год?

Если через год все по-прежнему будет хреново,

продадим дом.

Хуже, чем жизнь с моей мамой, точно не будет.

Хоть с проводкой и беда,

все равно здесь лучше, чем в трейлере.

Мне сейчас не стоит принимать решения,

но если все этого хотят...

Полгода, и два условия.

Никаких сюрпризов.

И никакого секса.

- Совсем? - Между соседями.

Согласна.

Полгода.

Зачем он выставил кулак?

Полгода.

Стукнись кулачком, Хезер.

- Это какая-то ролевая игра? - Делай как мы.

Полгода.

И как бы то ни было, Эйнс,

по-моему, у Лахлана большие проблемы.

Если он упустил такое сокровище, как ты,

с ним что-то не так.

Бен, повторяю, никакого секса с соседями.

Просто напитки и закуски.

Пять одиночек идут тусоваться.

Он думает, его позвали на секс-вечеринку.

- Поздравляю с новосельем. - С каким новосельем?

Придется пойти, с божьей помощью.

Я еще не сказала,

что буду жить в этом доме.

Со своей личной жизнью

я сам могу разобраться.

Я об этом позабочусь.

Где твоя женщина?

- Я ухожу. - Все потому что я храплю?

Вот черт.

- Это на самом деле происходит? - Хезер!

Ты бросила меня ради него?

Ты идиот.