Original subtitles

DRU�INA V NAJEM

�e si smem dovoliti,

zdravnik je naro�il, da ne smete poslu�ati �alostne glasbe.

Saj ni �alostna. Vznesena je.

Kljub temu pa je ta vrsta glasbe precej mra�na.

Svet je mra�en, Leon.

Modro bom vzel, ker se mi zdi, da me zelena potre.

Kako dolgo jih moram jemati? �Dvomim, da bi lahko zdaj prekinili.

Kaj naj �lovek naredi? Umre od lakote?

Raje kradem, kot bera�im!

Leta �e i��em slu�bo! Ni dela!

Ste dobro? �Mami, mrtev je.

Gospod, ste dobro? Poglejte, no.

Na sodi��u �akamo izpustitev Violet Mandini, znane kot Gorja�a,

ki se je zagovarjala � �Varnostnik eno uro ni pri�el k sebi.

� v slogu Zolajevega romana, ki opisuje pogubne u�inke rev��ine.

Violet Mandini! Tukaj!

Boste dali izjavo?

�elijo mi vzeti otroka.

To nameravajo! Umrla bom brez njiju!

Umrla bom! �So vam povedali, zakaj?

Se boste prito�ili? �Komu pa?

In otroka? �Trdijo, da sem slaba mati!

Da jima s krajo uni�ujem prihodnost!

Je kraja zaradi lakote zlo�in? Po mojem ne!

Lo�itev otrok od matere pa je zlo�in!

Moja dru�ina mi pomeni vse.

V te�kih �asih je dru�ina pribe�ali��e.

So�itje, ne�nost, udobje.

In mojim otrokom �elijo to vzeti.

Brez ljube�e dru�ine si le votel boben,

osamljena �inela. Sv. Pavel je to rekel, ne jaz.

Kaj je �lovek brez dru�ine? Ni�.

Ni�.

Videla sem te po TV. To si jim povedala! �Hvala. Poskusila sem.

V�e� mi je bil delo sv. Pavlu in orkestru. �Odvetnikova zamisel.

Ampak rabim kaj ve� od lepih besed. �Dr�i se! �Hvala.

Kaj �elite? �Ste vi Violet Mandini?

Morda. �Prosim, bi �li z mano?

Ne.

Pa bi morali.

Zakaj? �Moj delodajalec ima za vas ponudbo.

Va� delodajalec? �Ja. Ponudbo, ki vam bo v pomo�.

G. Delalande vas bo sprejel.

Bi kaj spili? �Ne, hvala.

Dobro. Bogat sem.

Ukvarjam se oziroma sem se s programsko opremo.

A, tako. �In potem �

Preve� sem garal in zato sem pregorel.

Pregorel sem

in zato sem vse prodal.

Celo svoj najljub�i program

Mislec.

Ste zdaj brezposelni? �Ne, ne bi tako rekel.

Vendar mi ni treba ve� delati. �Do smrti imate dovolj denarja.

�e mnogo ve�.

Kako vam lahko pomagam?

Odli�no vpra�anje.

Gotovo si predstavljate, da si nisem imel �asa �

Kako se �e re�e? Ustvariti dru�ine.

Ja, si predstavljam.

In kot ste povedali sami, dru�ina je nadvse pomembna.

Vendar nisem prepri�an �

Nisem prepri�an, da vem, kako.

Prej bi rad preizkusil.

Kaj bi preizkusili? �Dru�ino.

Preizkusili bi dru�ino?

To je moja ponudba: pla�al bom va�e dolgove in enoletno pla�o.

Poskrbel bom, da vam socialna ne vzame otrok.

V zameno pa mi dovolite,

da sem del va�e dru�ine.

Dovolim naj vam, da ste del moje dru�ine? �Ja.

Du�evno je bolan. Resne te�ave ima.

Nobena normalna �enska ga ne bi hotela!

Ni �udno, da je sam zaprt na svoji psihiatriji.

Druga�en je, vendar ni slab �lovek.

Smem? �Izvolite. �Hvala.

Ne more kar kupiti dru�ine, ker pa� nima svoje.

Tega nih�e ne po�ne.

�eli, da la�em otrokoma?

Naj jima re�em, da sem spoznala �

Kako je �e ime tipu v �rnem ogrinjalu, ki �ivi v votlini?

Batman. �Ja, ta.

Ob sami misli na to �

Samo zaradi denarja

in dolgov � Cel kup dolgov.

Prvi�, niti besedice otrokoma.

V mojem svetu ne more� kupiti ljubezni.

In �elim, da otroka tako mislita. Jasno?

Drugi�, pred njima bova igrala, da sva zaljubljena.

Ljubezen na prvi pogled.

Na prvi pogled? �Ja, meni se to pogosto zgodi.

O�eta mojih otrok sta bila ljubezni na prvi pogled.

�eprav nista ostala.

Tretje � �Tretji�.

Kako? �Oprostite.

Preselili se boste k nam. Kajti tole je �

Ne, ni �ans.

Moja otroka niti pod razno ne bosta pri�la v ta bunker.

Razumem, vendar ne morete re�i �

Otroka imata svoje navade, �olo, svojo sobo, prijatelje �

Ne bom spreminjala njunega �ivljenja.

Ni� �portnih avtomobilov in bogata�kih igra�.

Strinjam se. Nobenega znaka prekomernega zapravljanja.

Manj se bo videl va� denar, bolje bo.

Uredite moje te�ave in �ez tri mesece se posloviva.

Je to vse? Je to vse?

Za zdaj. �Odli�no!

Pa za�nimo trimese�no dru�insko pustolov��ino!

Pogodbo ho�em.

Jasno in natan�no pogodbo, da bo �ez tri mesece vsega konec.

Nasvidenje, Violet.

Predvidevam,

da bova � Da bi morala �

Kako? �Da bova spala skupaj.

Morala bova spati v isti sobi.

�e razumem. �Ne, ne!

Ni� drugega.

Kako "ni� drugega"? �Ne pade mi na pamet.

Dru�ino �elim preizkusiti, ne �enske.

Ho�ete re�i, da mi ni treba � �Ne.

Resno?

Dobro.

�e tako re�ete. �Se vidiva v ponedeljek!

Leon, prosim, pelji �e en krog.

To je �e �etrti�. �Vem, to bo zadnji�.

Potem me odlo�i na vogalu. Prav?

Bo� spal tu? �Seveda bo! Moj ljub�ek je.

Od kdaj? Nisi nama povedala. Tvoja otroka sva, a ne?

Ja, seveda. Ampak sva se spoznala �ele pred tremi dnevi.

To je bila �

Bila je � �Bila je ljubezen na prvi pogled.

Tako je, ljubezen na prvi pogled. ��e spet?

�portniki �elijo sli�ati navija�e!

Super! To! To!

Le, da je tokrat �

Resno. ��e nisi opravila z ljubeznijo?

�ustvom ne more� ukazovati, Lucie.

Po glavi te mahne kot tona opek.

Olimpijski rekord!

Kako sta se spoznala?

Vajino mamo sem videl na televiziji.

Osupljivo lepa se mi je zdela.

In �isto slu�ajno sva se sre�ala

na zavodu za brezposelne. �Ojoj!

Tam sem bil, ker �elim ustanoviti novo podjetje.

Za to je potreben denar. �Seveda.

Vendar ga imam. �Ja, res ga ima.

Povej mi, kaj po�ne. �Skok v vi�ino.

Takoj sva se ujela

in odlo�ila sva se tri mesece �iveti skupaj.

Pardon, vse �ivljenje! �Poskusila bova vse �ivljenje.

Imava kaj besede pri tem? �Ne.

Krasno. Dobrodo�li v Severni Koreji!

Ima� otroke?

Nimam. �Potem lahko razvaja� naju.

Razvajam? Mogo�e.

Recimo z novo video igrico. �Kako?

Auguste, naj bo jasno, da ne bo nobenega zapravljanja.

Je tako, gospod Andre?

Ne gre za denar. �Seveda ne.

Ga kli�e� gospod?

Mi je rekla "gospod"?

Sem to rekla?

Sem res? �Najbr� se je �alila.

Druga�e ga ne kli�em "gospod". �Ne.

Razen za hec!

Oprosti, bi vstal z moje aktovke?

Ve�, kaj predlagam?

V �ast mojega prihoda vas peljem v najbolj�o restavracijo!

Vi izberite. Kamor greste najraje.

Auguste! V napoto si!

Umakni se! Mama, ukreni kaj!

On je za�el!

Zaradi vaju me boli glava!

Prvi� gremo ven z � Kako �e? �Paulom�Andrejem.

S Paulom�Andrejem in ne moreta �

Kaj je sme�no? �Njegovo ime.

Tvoje ime. �Paul�Andre je. �Tako je.

Pozna� kakega Paula�Andreja? �Ja, njega.

Te tvoja mama ni marala? �Nehaj!

Njegova mama je mrtva. �Je res?

Pa tvoj o�e?

Moj o�e se je sprl �

Star�a sta se sprla.

O�e je potem od�el, mama pa me je poslala v internat.

V internat? Rev�ek!

Nima� bratov ali sester? �Nikogar.

Koliko si bil star, ko je o�e od�el? ��tiri leta.

Kot Luciejin o�e.

Augustov o�e pa je od�el, �e preden sem rodila.

Moj je od�el, ko sem imela pet let.

Remi je imel devet let in pol, jaz pa pet.

Ja, ampak mi nismo �udni. �Paul�Andre ni �uden.

Ja, je.

Lucie, si naredila nalogo? Potem pa se pojdi umit!

Brez pogajanj! Ubogaj! Rekla sem, da ugasni.

Nisem �e posnel svoje igre! �Pa ne bo posneta.

Lucie, kopalnica! Rekla sem, da se pojdi umit!

Dajmo, oba! Nehajta ugovarjati!

Ugasnila bom. Dajmo, ljub�ek.

Lucie, ne bom ponavljala!

Pusti, jaz bom pospravila.

Auguste �eli, da mu vo��i� lahko no� in mu pove� zgodbico.

Ne greva �e spat? �Ne, najprej zgodba za lahko no�.

Naj pomijem posodo? �Ne, jutri jo bomo.

Paul�Andre, pride�?

Nobenih zgodb ne znam.

Ne vem, �e je pripovedovanje zgodba pametno,

ker otroci ne vedo, ali so resni�ne ali ne.

Verjemi, zgodbe za lahko no� so odli�na zamisel.

Izjemno travmati�ne znajo biti. �Ena travma gor ali dol.

Ti si se domislil tega. �elel si preizkusiti dru�ino.

Zgodbe sodijo zraven in malo odmora bi se mi prileglo.

Preveriti moram drobni tisk te pogodbe.

Tam te nategnejo.

Pridi!

In vlak je peljal �ezenj!

Ga je zme�kalo? �Seveda!

Vlak ga je razpolovil. �Je umrl?

Lucie, zve�er ne bo� kadila! �Saj ne kadim!

Je umrl ali ne? �Ja, je. Ampak �

Hi�o bo� za�gala!

Vendar sta se zgornja in spodnja polovica spet zdru�ili.

Kako? �Ugasni cigareto! �Pusti me!

Kako mu je uspelo?

Plazil se je.

Spodnji del se je splazil k zgornjemu.

Potem je poiskal tipa, ki ga je hotel spremeniti v fa�irano meso.

Kaj pomeni fa�irano meso? �Ne ukazuj mi!

Tvoja mama sem in ubogala me bo�!

Fa�irano je zmleto meso.

Dobro. �Ga bo zmlel?

To bo� izvedel prihodnji�. �Zdaj bi rad vedel.

Pobegnila bom! �Naslednji�. Zdaj mora� spati.

Leon, jaz sem.

Spravi me od tod. Grozno je.

Saj ste �ele pri�li tja.

Leon, pozna� teorijo o spirali.

Kolo se za�ne vrteti.

Ko dobi zagon, ga ne more� ve� ustaviti.

Saj ve�, ne? Moral bi videti njihov dom!

Ne more� verjeti, kako �ivijo. Popoln kaos!

Paul�Andre, si dobro? �Sem!

Si prepri�an? �Seveda! Na hitro se bom umil.

Osve�il se bom!

Me bo� poklical nazaj? �Seveda, gospod.

Obljubi�? �Obljubim.

Oprosti.

Kaj po�ne�?

Lo�eni postelji bom pokrila z eno odejo,

da bo videti, kot da spiva skupaj. �Pametno.

Vendar se morava bolj ljube�e vesti.

Lucie je �e komentirala.

Kaj je rekla?

Pravi, da ko sem zaljubljena, sem bolj �

Pred otrokoma bova morala igrati.

Druga�e pa ni� dotikanja.

Izmozgana sem.

Predlog imam. Najemiva �istilko.

Zakaj? �Da bi malce po�istila.

Ne vem, �e �istilke sploh vedo, kaj po�nejo. �Prav.

Smem spati na levi? �Seveda. �Hvala.

Je med vama z Lucie vse v redu? �Seveda. Zakaj?

Samo vpra�am.

Bi te motilo, �e berem?

Kako? �Branje. Brati moram, da lahko zaspim.

A ne skrbi, opremljen sem.

Vidim.

Kdo si? �Prosim?

Si homoseksualec?

Mislim, da ne.

Si impotenten? �Tudi ne.

Auguste je imel prav, da si �uden.

Dobro opa�a.

Mo�ki te napumpajo in odidejo. Ne, hvala.

Samo dobro slu�bo ho�em. Pozabi ljubezen.

Ne bom si premislila zaradi �e enega kretena.

Ne govori tako! �Ne! Sita sem takega �ivljenja.

Rekla si, da ne bo� imela ve� mo�kih. Najprej sva siroti, potem pa ne ve�.

Pojdi, �e ti ni v�e�!

Ne gre za to. �Dovolj o tem.

Auguste, daj mi skodelico.

Dobro jutro! �Dobro jutro!

Izvoli! ��udovit zajtrk.

Si dobro spal? �Odli�no!

Je vse v redu? �Ja, odli�no.

Le da je son�no. Ne maram lepega vremena.

Ne mara� sonca? �Ne.

Potre me. Je to moj telefon?

Samo igram. Nisem pregledal tvojih sporo�il. �Lepo, mi�ek.

Torej, kaj bomo po�eli danes? Gremo v muzej?

Lahko pa gremo kegljat.

V �olo morava.

Seveda! Remiju moram pomagati. Saj ve�, velikemu bratu.

Kaj pa naj po�nem jaz? �Poskusi delati.

Zobe si grem umit. �Lepo, mi�ek.

Ampak pohiti!

Augusta lahko pospremi� v �olo. Previdno s tem! �V redu je.

Vesel bo. Nocoj se vidiva.

Adijo, otroka! Rada vaju imam!

Adijo, mami!

Ven, jaz sem na vrsti! �V napoto si mi!

Ne bodi tak dojen�ek!

Mo�nost, da Zemljo zadene meteor s premerom 10000 km, je skoraj ni�.

Vendar ni treba, da je tako velik. �e 10 km bi bilo ogromno.

Povzro�il bi stra�en kaos. Uni�il bi svet.

Mama nikoli ne omenja konca sveta. �Kaj res? �Res ne.

Matemati�no je dokazano. �Matematika mi ne gre preve�.

Razlo�il ti bom. �esa ne razume�? �Ni�esar.

In nisem slab samo v matematiki. Lucie je pametna.

Ker se ve� u�i. �Ne gre samo za u�enje.

Ve�, matematika je �

Veliki matematik je rekel, da je matematika kot glasba.

Tu me lahko pusti�.

Pozabil sem te poljubiti v slovo. �e bi slu�ajno padel meteor.

Adijo!

Upravnik je na stopni��u

Hvala, sestrica. Ne bo� pozabila po�te? �Ne, kar pojdi.

Dobro.

Poslu�aj, ne nave�i se preve�.

Saj ve�, ko mo�ki dobi, kar ho�e �

Pojdi �e!

In mimogrede poi��i svojo sorodno du�o.

Saj jo �e imam.

Ti si moja sorodna du�a.

Kdo? �ivjo, Paul�Andre!

Ja, za ve�erjo bom doma.

Simetrala kota razpolavlja kot

na dva enaka dela. Saj ni te�ko, ne?

Kaj si po�el popoldne?

Prijatelja sem obiskal. Torej, kaj je simetrala?

Kako mu je ime? �Leon je.

Je tvoj najbolj�i prijatelj? �Ne, moj pomo�nik je.

Simetrala je �rta, ki razpolavlja kot.

Kaj je torej kot?

Kot je prostor, ki ga oklepata poltraka z istim vrhom.

Razume�? Kot!

Zakaj potem ne re�e� kar kot?

Saj lahko re�e�! Ampak to ni pomembno.

Pomembno je, da razume� pojem simetrale!

Kdaj bo padel naslednji meteor?

Ne bi vedel.

Se boji�? �Ne, ne bojim se.

Sploh ne vemo, ali bo simetrala padla!

Ho�em re�i meteor! Recimo tukaj.

Poka�i, kje le�i tu simetrala.

Tu. �Ne, narobe. In vedno uporabi ravnilo!

Si razumel? Vedno uporabi ravnilo!

In zravnaj se!

Pri matematiki sedi zravnano. Matematiko mora� spo�tovati!

Poglej, kdo je pri�el.

Geometrijo sva se u�ila.

Si dobro? �Ja.

Ti je dobro pojasnil? �Ja.

Bi mi povedal po pravici? �Ja, ne skrbi.

Si prepri�an? �Ja.

Ljub�ek, kako si se imel?

Ljubi? Si se imel lepo?

Zelo.

Previdno z mojim telefonom. �V redu je.

Ni ve� jogurta z manj ma��obe? �Oprosti, pozabila sem ga prinesti.

Ni� novega. Vedno pozabi� name.

Res mi je �al. �Leona lahko prosim, naj ga prinese.

Pomo�nika? �Ja.

Ne potrebujemo Leona. Sami gremo lahko ponj.

Kako to misli�?

Kako? V trgovino gremo ponj.

Mi? Misli� tja, kjer imajo majhne vozi�ke,

v katerih se lahko vozi�?

Res �

Te�ko bo� zlezel vanj.

Odli�na zamisel! Lahko bi �li nakupovat.

Sem lahko radovedna? �Pa �e.

Kdo je osvajal koga?

Preve� si radovedna. �Mama nama po navadi pove.

Ja, ampak tokrat �

Jaz sem bila. Lahko re�eva, da sem jaz za�ela.

Izgubljena sem bila na zavodu. Nisem znala izpolniti obrazcev.

In potem �

Vajino mamo sem prej videl na televiziji.

Ko sem videla, kako me gleda, sem prosila za pomo�, pa je prisedel.

Izpolnil je obrazec. V hipu!

In tako sem �

Vstala sem in mu gledala �ez ramo.

In videla sem �

Videla sem �

Videla sem njegov tilnik. Njegov tilnik sem videla.

Ve�, Lucie, mo�ki tilnik je �

Nekega dne bo� razumela. �Ja, no �

In v hipu sem se zaljubila.

Tako sem se ga �elela dotakniti.

Takole.

Seveda se ga nisem dotaknila.

Ampak najbr� si za�util, da sem si �elela. �Ja.

Si �util ali ne? �Sem.

Ja, �util je.

Moral je �utiti,

ker me je takoj takole prijel za roko.

In me dolgo �

Dolgo me je dr�al.

Bilo je �

Bilo je �

Bilo je �

V ponedeljek. ponedeljek je bil. �Ja, res je.

In �

To je vse.

To je zgodba.

Najhitrej�e osvajanje v zgodovini.

Ja, v knjigo rekordov sva se zapisala.

Zardel si. �Res?

Najbr� je kriv spomin

na tisti ob�utek.

Mehko srce ima.

Ja, res.

Nisi rekel, da ti je mama umrla?

Tako je. �Kli�e te.

"Mama" pi�e.

Pa res!

�e re�e�, da je tvoja dru�ina mrtva, pomeni vse!

O tem se ne more� �aliti.

Vsa dru�ina je mrtva, razen mame. �Drobna malenkost.

Z mamo redko govoriva. Kot bi bila mrtva. �Grozno!

�e bi bila moja mama �iva, bi jo zasula s poljubi do smrti.

V prenesenem pomenu.

Midva z mamo � Ne mara me.

Ni ji mar zame. Najbr� kaj potrebuje.

Ne pokli�e, da bi vpra�ala, kako sem.

Kaj si naredil, da te ne mara?

Si hotel z �epnino kupiti drugo mamo? �Ne.

Rodil sem se. Velika napaka. Bolje bi bilo, �e se ne bi.

Najbr� je imela te�ave, da te je poslala v internat.

Mama ima vedno rada otroke, tako ali druga�e.

Moja ne.

Zadrga.

Poklicati bi jo moral nazaj. Hvala.

Zakaj se obla�i�? �Ven grem.

Pozabila sem povedati! Pri Remiju sem spoznala �ednega mo�kega.

V centru ima �udovit butik.

Lahko bi pazil na otroka. Obljubim, da ne bom pozna.

Nisi rekla, da si opravila z ljubeznijo, z mo�kimi?

Z ljubeznijo, ne s seksom. Svoje potrebe imam. Nisem nuna.

Paul�Andre! Moja zgodba!

Paul�Andre!

Strah me je. �Kaj?

Smem spati pri tebi?

Ja, seveda.

Mame �e ni doma? �Ne, v trgovino je �la.

Pono�i?

Si cel?

Zamujam! �Ni mi mar! Pospravi mizo!

Utihni in ubogaj! �Najlep�a hvala!

Samo jaz delam. Dovolj imam!

�e gremo nakupovat?

Pozabila sem ti povedati. Mogo�e sem na�la slu�bo.

Pri tistem od v�eraj bom poskusno delala v butiku.

Ampak bomo vseeno �li nakupovat?

Nakupovat � Ne najdem klju�ev.

Nakupovanje?

Pozneje moram k teti Giselle. Trenutek.

Tu so! Ja, teta Giselle.

Ta konec tedna jo bo� spoznal na pikniku. �Res?

Tu je nakupovalni seznam.

Mogo�e bi lahko �el ti. Navaden manj masten jogurt rabimo,

manj mastno mleko, makarone in sir.

Dobro. �Hvala.

Otroka, sta?

Adijo.

Ljubi!

Pridita. �Se vidimo zve�er.

Se mora� vsako jutri kujati? �Pusti me pri miru!

Kdo mi je pospravil sobo?

Moja soba je moja! Nih�e ne sme vanjo!

Je to tako te�ko razumeti, g. Genij?

Kje je ravnilo za simetralo?

V desnem predalu. �Njegovo sobo si tu?

Zme�an si, moten. �Po�istil sem!

Po�istil sem, jasno?

Kak�na dru�ina ste? Tu je kot v d�ungli!

Hotel sem vedeti, in zdaj vem! Tu velja zakon d�ungle!

V dru�ini je kot v d�ungli!

Vsak �

Vsak �

Vsak zase? Je tako?

Samo pospravil sem.

Tip je kreten. Samo izkoristil me je.

Ne zaslu�im si tega! Za koga se pa imajo?

Ampak �

Kako te je izkoristil?

Ne bi mi pla�al poskusnega dela!

Se strinja�, da me je izkoristil?

Najprej spi z mano, potem pa mi no�e pla�ati dela.

Po drugi strani,

pa si tudi ti �elela spati z njim, ne?

Bi ti to storil? �Kaj? Spal s tabo ali ti ne pla�al?

Oboje.

Ne, ne eno ne drugo. �No, vidi�!

Sram me je. �Nikar.

Sram me je zaradi neumne igre, ki se jo greva.

Ampak �e sem iskrena, ne zmorem sama.

Ne zmorem. �Trenutno. �Ne, nikoli ne bom zmogla.

Trenutno si me re�il, kaj pa bo potem? Spet pekel.

Ve�, kako se po�utim? Kot vla�uga.

Si rad �lan vla�ugine dru�ine?

Kaj je to?

Je zame?

Vla�ugi se ne daje ro�.

Remi, razgrni prt!

Ti lahko pomagam? �Koga si �e spoznal?

Samo Fabiana, in�truktorja vo�nje.

Nima �udovite �ene? �Krasna je.

Si videl njegove otroke? �Ja.

Kdo je naredil tole? �Jaz. �Izjemno je.

Kuhar ga je naredil. �Ne, sama sem ga.

Ko mi je pri Remiju dolg�as, izdelujem namizne dekoracije.

Resno? �Ja.

�udovito je. Nadvse �

Hvala. �Nadvse ustvarjalno.

Uporabi� zelenjavo?

Sadje ali zelenjavo. �Kar ima� pri roki.

Violetina sanjska slu�ba ni bila ravno glamurozna.

Remi, prosim te. �Poslu�ajte.

Veste, kaj je hotela postati pri 14-ih, ko sem imel sam 18 let?

Poslu�ajte!

�elela je postati osebna pomo�nica.

Kako smo si jo privo��ili.

O tem sem pa� sanjala.

Vedela sem, da je trapasto, ker nisem pametna, a mi je bilo v�e�.

Najbr� zaradi na�e sosede, gospe Jouve.

Gospa Jouve! �Seksi je bila!

Nehaj!

Opazovala sem jo, kako je �la zjutraj v slu�bo

v visokih petah in super elegantnih kostimih.

Res je. �O�e je vedno rekel:

"To pa je prefinjena �enska."

Res lepo do mame.

Za osebnega pomo�nika mora� znati angle�ko, ne? �Seveda.

Da ne omenjam pisanja!

Kar se pisanja ti�e, je Violet �

Disleksijo imam. Nisem sama kriva.

Samo fantje so jo zanimali. Je tako, Violet?

S fanti je bilo la�je kot s pisanjem. �Za to si bila nadarjena!

Pri fantih nisi imela disleksije!

Ta je bila pa nizka!

Res je. Samo �alimo se.

Julie je �elela postati hostesa. Ne, ljubica?

Od malega sem si �elela postati hostesa.

To je druga�e, prefinjeno.

O�e je vedno govoril, da brez tega nisi ni�.

Si fin ali pa ne.

In, Violet, ti pa� nisi taka.

Ti pa si? �Kje pa! V na�i dru�ini nismo fini!

Oprostite. �Ja?

Mislim,

�e smem pripomniti,

da je Violet iznajdljiva, vesela, prijazna.

Radovedna je in ljudje jo imajo radi.

V nasprotju z va�imi trditvami bi bila po mojem odli�na pomo�nica.

Samo �alili smo se.

Tako se mi zabavamo.

Ne, niste se �alili.

Kako pri�akujete, da bo samozavestna,

�e pobijete vse, kar po�ne?

Pravico imajo povedati svoje. �Ne more� dovoliti tem zgubam �

Ne �ali moje dru�ine! Nisi bolj�i od drugih. �Dr�i.

Ne �ali moje dru�ine!

Ni razumel.

Daj, no. V redu je.

Oprostite.

Oprostite.

Ojoj. �Kje si na�la tega?

Gremo lahko naslednji teden za spremembo na piknik v Chateaugrand?

Nina �ivi v bli�ini. Lahko bi jo povabila.

Naslednji teden? �Videli bomo.

Imate naslednji teden spet piknik?

Vsak teden ga imamo! To je smisel dru�ine.

�e sre�a! Si nas predstavlja� same ves konec tedna?

Namesto piknika bi lahko �li na koncert ali v muzej.

Kako? �Rekel sem, da ne bom �el vsak teden na piknik!

Zoprn si! Vsi ste zoprni!

Izstopil bi. Rad bi izstopil.

Pomiri se. �Ne, ven grem.

Prosim, rad bi �el ven. Ustavi avto!

Kaj sem rekla takega? Naporen dan je bil, vsi smo utrujeni, ti pa te�i�!

Res elegantno! Bravo!

Kaj te daje? Pikniki, opravki, razmetana hi�a? Ne mara� dru�ine!

Ko si govorila o dru�ini, si rekla, da je dru�ina pribe�ali��e, so�itje.

Uteha! �To sem rekla?

�e enkrat sem poslu�al tvoj intervju. Govorila si o udobju.

Brez ljube�e dru�ine si le votel boben.

Ti pa samo kri�i�! Kri�i�!

Moj o�e je samo kri�al, preden je od�el.

Kri�anje od jutra do ve�era!

To je dru�ina: kri�anje!

V�e� ti je, ko te poljubim. �Ja. Ho�em re�i, ne! Ker je zaigrano.

Auguste pa ti je zares pri srcu. �Ja!

Se ne bo� ustavil?

Poslu�aj, tole ni bilo pametno. Res slaba zamisel.

Vse je en sam kaos.

Nas bo� zapustil? �Mislim, da bo najpametneje.

Kaj pa jaz? �Poravnal sem tvoje dolgove.

Torej � �Pa enoletna pla�a?

Dvotedenska poskusna doba je bila. �Res?

Nisem videla tega. O�itno je res drobno napisano.

Sama preveri. V pogodbi je.

Ve�, kaj mislim?

Preve� si gledal Hi�ico v preriji!

Ni� bolj zrel nisi od Augusta! Otro�je sanje ima� o dru�ini!

Zbogom! Tudi jaz sem sita tega! �Odlo�i se �e!

Bi rada mo�kega ali ne?

Violet?

Lepo vas je spet videti.

Mislil sem, da bi lahko kupili kaj drugega.

Pred �asom ste razmi�ljali o letalu.

Kaj pa cepelin?

Cepelin se mi zelo dopade.

Cepelini se hitro vnamejo.

Saj ne boste �

Saj ne boste spet padli nazaj? Tri tedne �e niste bili zunaj.

Po mojem �

Ni mi lahko povedati, ampak �

Hipotezo imam.

Morda pogre�ate Violet in otroka.

Ne.

Ampak � �Morda bi morali vi vzeti stvari v roke.

Kaj ho�e� re�i? �Vrnite se kot glava dru�ine.

Vi pla�ate, vi postavljate pravila.

Glava dru�ine?

Vi postavljate pravila! Vsilite svoj koncept sveta.

Vi dolo�ite tempo. Ena, dve, ena, dve.

Ena, dve, ena, dve.

Slabo smo za�eli, zato sem se odlo�il postaviti pravila.

Stvari, ki le�ijo okoli, pospravi tisti, ki jih je odvrgel.

Auguste, ve�, o �em govorim?

Poslu�ali bomo drug drugega. Pogovarjamo se, ker smo dru�ina.

Prav? Kar se �epnine ti�e �

Po mojem bi bilo 200 evrov tedensko, niti centa ve� �

Mogo�e sto evrov. Pozneje bomo videli.

�e imata kak�no pripombo, kar bi bilo seveda normalno,

jo vr�eta v skrinjico, ki jo bom naredil sam.

Noter vr�eta pripombe, brez slovni�nih napak.

V primernem �asu jih bova prou�ila.

Tako. Je vse jasno?

Torej nisi zdr�al brez mene? �Sploh ne.

Ni bilo po�teno. �elel sem spo�tovati pogodbo.

Res lepo, da si se vrnil.

Ampak vzgoja otrok je moje delo.

Ja, toda �e bom ostal �e dva meseca,

sem ta dva meseca odgovoren zanju.

Saj sem glava dru�ine.

Nisem vajena tega. �Tudi jaz ne.

Gre� ven? �Ja, zmenek imam.

Z mo�kim?

Ja.

Ne. �Kaj "ne"?

Ne.

Razumem, da �eli� vzeti stvari v svoje roke, in odli�no ti gre.

Ampak tu ne gre za dru�ino.

Mi pomaga�?

To je � Kako naj re�em? To je moje zasebno �ivljenje.

V pogodbi pi�e, da sem prosta.

No�e� se dru�iti z mojo dru�ino. �e ne morem niti ven s prijatelji �

Ja, vendar sem pla�al. �Res, ampak �

Jasno sem povedala �

Zate ne vem, jaz pa moram �iveti.

Ne morem ves �as stati v pozoru.

Niti dva dni ne. Nemogo�e!

Kaj �ele dva meseca. Pozabi!

Ne prosim veliko.

Rada bi �la ven,

se dru�ila, plesala!

Mogo�e bom koga spoznala.

Ne vem, kako zdr�i�, ampak sama ne zdr�im tako dolgo �

Brez ne�nosti.

In midva se ne bova ljubila.

To ni bilo dolo�eno v pogodbi.

No, vidi�. In ni je knjige, ki bi to nadomestila.

Poskusi, pa bo� videla.

�e enkrat reci: "To ni bilo dolo�eno v pogodbi."

To ni bilo dolo�eno v pogodbi.

Ne vem, zakaj, ampak vzburja me.

Po�akaj.

Ne �elim � Ne �elim te izkoristiti.

In tega nisem po�el �e celo ve�nost.

Oprosti.

�al mi je, oprosti.

Oprosti.

Ne morem verjeti.

�ivjo. �Samo stvari vzamem.

�ivjo, tujec!

Bo� �el z nami na piknik?

�e sem iskren, nisem razmi�ljal o tem.

Grem.

Kam? �H Giselle. Njena �istilka ima prost teden.

Potem bom nekaj ur de�urala v Remijevi pisarni. �Ne.

Adijo. �Lepo se imej, ljubica.

Po nakupih morava, torej greva po nakupih.

Ker potrebujemo hrano. �Violet lahko po�ne, kaj jo je volja.

Mislim, da si �eli tega.

Delno ima prav. �Dru�ina smo in morava po nakupih.

Me bo� zapustila? �Ne!

Ampak nisi me opozoril.

Res imava na�rte.

Tvoj brat sem. Se moram vnaprej napovedati?

Ja.

Nekaj �asa bo pa� druga�e.

Prav, razumem. Adijo.

Res sva se dogovorila, da greva po nakupih.

Je dale�? Slabo mi je. �Ne bruhaj v avtu.

Spet Remi.

Besen je, ker gremo raje k tvoji mami, namesto na piknik.

Pravi, da sem jih zapustila.

Da sem izdala dru�ino.

Bojim se ga. �Le zakaj?

Glej na cesto, cepec!

Previdno, ogromno to�k sem �e dobila.

Pohiteti moramo, �e se �elimo ustaviti v hotelu v Tescouju.

Zakaj se moramo ustaviti na poti k tvoji mami?

Ker sem se tako odlo�il.

Mami, lahko pojemo, kot ko sva bila majhna?

Poj in ska�i, hura, hura!

Poj in ska�i, da pride pomlad!

Veter naj te nese v Kalifornijo!

Menda je v Sacramentu za vse dovolj zlata.

Od Londona do Sydneyja naj te nese pot!

�e dobre volje si, tvoj je dom povsod!

Veter naj te nese v Kalifornijo!

Menda je v Sacramentu za vse dovolj zlata.

Kje je Paul�Andre? �Mamo kli�e.

Na�i sezonski prigrizki.

Nismo jih naro�ili.

Kanapej�ki so, gospa.

Kanapej�ki? Ne razumem. �Predjed, mama.

Brezpla�no je, gospa. �Dvomim.

G. Delalandeja bomo po�akali, preden se lotimo

teh kanapejev, kot jim pravite.

Prav, gospa.

Stavim, da je Remi.

Upa, da se imamo lepo.

Potem pa pi�e:

"Upam, da u�iva� v novo pridobljenem dru�benem statusu,

ki bo uni�il dru�ino."

Dobro pi�e.

Ne bi mu smela povedati, da jemo v fini restavraciji.

Upam, da si ponosen, kako se vedeva v javnosti.

Ja, zelo sem ponosen.

Elegantna si.

Nekaj bi rada povedala. �Ne preglasno, mami.

Oprostite. Nekaj bi rada povedala.

Danes

se bom zahvalila za pet stvari.

Ker sem prvi� v �ivljenju

do�ivela teh pet re�i.

Prvi� mi je nekdo odprl vrata.

Prvi� so mi ponudili "kanapeje".

Prvi� vidim svoja otroka v tako �udoviti restavraciji.

Hvala ti.

In prvi� mi

kar naprej pravijo "gospa", pa me sploh ne moti.

In prvi� sem �

Da �

Povej.

Za�utila sem, da imam rada svoje �ivljenje.

�e bi bila kdo drug, ne bi do�ivela vsega tega,

kar bi bila velika �koda.

Pridite.

Kak�na sramota.

Hvala, Paul�Andre. Zdaj sem izkusila javno poni�anje.

Vsi to po�nejo. �Moj ravnatelj �e ne bi.

Celo notranji minister gre v halji v savno.

In dalajlama.

In kitajski cesar. ��e dolgo nimajo ve� cesarja.

Brez skrbi, otroka. Obisk pri mami bo kratek.

Smehljajta se in zdr�ita,

pa bo kmalu konec!

Kot obisk pri zobozdravniku.

Potem bo konec. In ko je konec, je konec.

�esar je konec, je konec in ni treba ve� ponoviti.

To je najlep�i del. Saj bomo zmogli.

V savni bi se moral sprostiti.

Saj sem zelo spro��en.

Bom tudi jaz tako �iv�en, ko te bom obiskoval kot velik?

Najverjetneje.

Dajmo, Francija! Evra!

Podal je Olivieru Giroudu! Lep strel!

V kateri panogi delate?

V doma�i? �Notranja oprema?

Ne, nezaposlena. Doma.

Imate osebno bogastvo kot moj sin?

Niti ne. Prej osebno smolo.

Jaz skrbim za Violet in za njena otroka.

Kako? �Za njena otroka skrbim, mama!

Upam, da za�asno.

Zaradi dru�inskih zadev sem ga poslala v strog internat.

Priznati moram, ni postal ni� bolj samostojen.

Je, kot je.

Gol!

Kaj po�ne ta otrok?

Pazi na moje vrtnice!

Auguste! �Prav, je �e v redu!

Skrbi� za dru�ino. To pa je nekaj!

Paul�Andre se je kot otrok rad igral mamico in o�ka s Sandro.

Skoraj bi se poro�ila. Ne bom razumela, kaj se je zgodilo.

Zdaj sta oba sama kot jaz.

Paul�Andre potrebuje mo�no �ensko, ki bo skrbela zanj.

Samostojno �ensko. �Jaz sem samostojna.

Mislim �ensko, ki mu bo enaka.

Ki je ne �enejo interesi in ne potrebuje denarja. �Mama!

Saj smem govoriti o tebi, ne? Ni nezakonito.

Pri�akujete obisk? �Mama!

Sandra je. Prinesla mi je nov recept.

Paziti moram nase.

In zadel je! Mno�ica nori!

Mami, opravi�il sem se. Rekel sem, da mi je �al. �Vem, sr�ek.

Pridi, Auguste. �Ni� resnega ni, Irene.

Malo bo zapeklo. �Kak nerodne�!

Kako ste?

Nisi se spremenil. �Hvala. Tudi ti se nisi.

Hvala.

�e se prav spomnim,

svet neustavljivo drvi proti katastrofi vse od �

Za�etka �asa.

Tudi jaz sem to sli�ala. �Margaret � �Violet.

Prinesi mi kozarec vode. �Seveda.

Jaz bom �el. �Ne, saj bom jaz.

Te lepo vreme �e vedno moti?

Ja, v�asih.

Irene, pomo�nico bi potrebovala.

Ja, Sandra, prav ima�.

Naj uredim? �Seveda. Zaupam ti.

Izvolite.

Prosim.

Sandra je specialist travmatologije. Ena najbolj�ih.

Travmatologije?

Krasno!

Kak�ne bolnike pa zdravi�? �Travmatizirane.

Odvisno. V�asih starej�e. Tudi �portno medicino sem �tudirala.

Moj zadnji bolnik si je zlomil koleno,

ko je sku�al pobegniti policijskemu kombiju.

Tudi jaz sem �e bila v njem. Ne, Paul�Andre?

Policijsko kartoteko imam in obsojena sem bila.

Tako sva se dejansko spoznala. �Gotovo je �lo za nepravi�no obto�bo.

Ne, na delu so me dobili. Napad na varnostnika.

Na koga? �Na policaja.

Torej ste � ��ali se.

Ne, ne �alim se.

Ja, �ali� se.

Res je, oprostite. Na sprehod grem, da ti ne bom delala sramote.

Si dobro? �Ja.

Opozoril sem te. Ne mara me.

Ne vem, zakaj, a je tako.

Vedno se slabo kon�a.

Ni te�ava v tvoji mami, ampak v tebi.

V meni? Kaj pa sem storil?

�e vedno ljubi� Sandro.

Mama to ve, �uti.

Tudi jaz vidim. Za to ne rabi� diplome.

O �em govori�?

Saj ni ni� takega. Tako pa� je.

Bolj�a je zate.

Lepa je in travmatolo�ka.

Nima �e otrok in ljubi te.

Ve�, kot najstnik sem bil

precej vihrav.

Pogosto sem se zatekel v ta paviljon.

Razmi�ljal sem o �enski, s katero bom neko� delil �ivljenje.

Rekel sem si,

da bi si �elel,

�e bi ji prav tu povedal, da jo ljubim.

�udovit kraj, da vpra�a� nekoga,

ali �eli deliti s tabo �ivljenje; v dobrem in slabem.

In ji pove�, da mladostna ljubezen ne bo ovira.

Povsod je polno pirnice. �Ja, res je.

Tam celo nekaj pi�e.

"Pojdi k h � "

Najbr� je bil jezen najstnik.

Dekleta rada sli�ijo te re�i tudi na nenavadnih krajih.

Vedno je lepo to sli�ati.

Ve�, ni me bilo strah,

da dekletu ne bi bil v�e� kraj,

ampak da ji ne bom v�e� jaz.

Res?

To bi bilo zelo hladno dekle.

Ker � �Res?

Kje je Paul�Andre? Kaj po�neta?

In kaj zvoni? �Mamin telefon je.

Prosim, naj se kdo oglasi. Dolgo �e zvoni!

Oglasi se. U�esa me bolijo!

Torej si se prodala? Si mu prodala svoja otroka?

Zapustila si me zaradi denarja! Na�el sem vajino pogodbo!

"V zameno za poravnane dolgove in enoletno pla�o

se Violet Mandini strinja,

da bo Paul�Andre Delalande 3 mesece �lan njihove dru�ine!"

Ne morem verjeti, da si na�la �e enega tepca!

Ti je pla�al, da si njegovo dekle?

Vsem si nam lagala.

Zaupali smo ti! Resno, gabi� se mi!

Kaj se je zgodilo? �Ponorela je.

Lucie?

Kaj je narobe? Daj, povej mi.

Kaj je bilo? �Remi ji je povedal, da imata pogodbo.

Da je bilo vse zaigrano. �Ni vse zaigrano.

Lucie � �Pojdi pro�.

Je zaigrano ali ne?

Ne.

�uti�, kdaj je zaigrano. Se ti je zdelo zaigrano?

Torej je pristno.

Ni� ve� ne morem pomagati. Sla bom.

Moja vizitka. Nikoli ne ve�.

Ne grem v avto z njim.

Ne hecaj se z mano. Jaz ali on.

Paul�Andre, poberi se. Moja mama je, zato jo moram prena�ati, tebe pa ne.

Tako ali tako bi bilo prezapleteno.

Smili� se mi.

Ne, sploh ne govori o tem.

Ne pretvarjaj se, da ti je mar.

Ni ti mar za Violet ne za Lucie.

Ali zame, �e sva �e pri tem.

Nisem kriva, �e so revici popustili �ivci.

Ne govori ji "revica", ker se skoraj zdi ljube�e.

Vendar nisi bila nikoli ljube�a. In zato sem tudi jaz tak.

Prav, za vse sem kriva jaz.

Kaj po�ne�? �Leona kli�em. Rad bi �el domov.

�e gre�? Ne more� �e malo ostati? �Ne, mama.

Pustil te bom samo, ker u�iva� v samoti.

In tudi jaz sem rad sam.

Tak si �isto podoben o�etu.

Leon? Ja, jaz sem.

Bi me lahko �im prej pri�el iskat k moji mami? Hvala.

Ne, mama. Jaz bom.

Dovoli meni.

Ima� prvo stranko za svoje dekoracije?

Ja. Poroko.

�esa ne pove�! �Super, mama.

Poroka je super. Najbr� si vesela.

Ja, sem, zelo.

�e ima� ime za svoje podjetje? �Ne.

Torek je. V torek moram vlo�iti pro�njo.

Lucie mi je pomagala z obrazci.

Prijazna je.

Violetine dekoracije! �Ne, bedno je.

Angle�ko besedo rabi�. Bolje bi bilo.

Recimo Violetin slog. Kaj pravi�?

Super je. Ti je v�e� Violetin slog?

Violetin slog. �Ja, lepo je.

Lepo je.

Manipuliral si z nami! Igral si se z na�imi �ustvi!

Kaj pa jaz? Ti je za hip kanilo v glavo,

da so mene pretresla moja �ustva?

Hvala.

Ni� ve� ne gre� zve�er ven.

Zaradi podjetja nimam �asa. �Pa �e.

�ivjo, Lucie! �Tu je. Daj �e zanjo skodelico.

Zdravo!

Hvala. �Je vse v redu? �Ja.

Mi bo� povedala, kje si bila? �Pri Paulu�Andreju.

Kaj?

Ne vem, zakaj si se vrnil. Nima smisla.

Vedno je smisel.

V vrnitvi? Pomeni le, da bo� spet od�el.

Ni nujno.

Lahko se vrne� in ostane�.

Ne vem, �e. Take re�i nikoli ne uspejo.

Seveda uspejo. Vsi se razumemo.

Mama ima prav. Ni� nikoli ne uspe.

In preglasni smo zate.

Lahko bi �

V�e� mi je, ko ste glasni. �udovito se mi zdi.

Zdaj tako re�e�. Kaj pa bo �ez tri tedne?

Naveli�al se bo�. Tako je v �ivljenju.

Ne? Dolgoro�no se nih�e ne razume.

In nismo urejeni. Ne more� �iveti v tak�ni dru�ini.

�isti pekel. �Res je.

Kaj vam je?

Bo, kar pa� bo. Zaupati mora� �ivljenju.

Skupaj smo zadovoljni. Kajne?

Pogre�amo drug drugega.

Lucie, pogre�amo se, ne?

Naravnost v pogubo drvimo. To je zagotovo.

Na koncu vedno ostane� sam. Vedno!

In ne pozabi konca sveta.

Ja, in �e to.

Konec sveta � �Resna zadeva.

Smrt tudi. Dejstvo je, da bomo vsi umrli.

Smrt, bolezen. �Ja, na to sem pozabil.

Res je. �Metastaze.

Res je. Infarkt.

Infarkt! �Hitro se ti lahko zgodi.

Najbolje je takoj vse kon�ati.

Tako je najvarneje. �Mogo� ima� prav. Pametno.

Strinjam se, da nima smisla � �In �e son�no je. �Mojbog!

Son�no je. Groza!

Lepo vreme je res depresivno.

Misli�, da bo zdr�alo? �Ja, do konca �ivljenja.

Kak�na groza!

Kaj bomo pa zdaj?

Prevod po angle�ki predlogi Mi�a �avor

BLITZ Film & Video Distribution

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija