Original subtitles

�! Hogy elint�ztem, nem?

- Feldobta a talp�t. - �s amint l�tod, h�m.

- Most m�g egy n�st�ny kellene. - Szerz�nk egy mocskos szuk�t is.

H�t ne hezit�lj te! Rajta, hajolj ide!

- Nem hezit�lok. - Na, rajta!

Adom! Adom!

OTTHON

- Ennyi, alv�s! Megszerezt�k.

A n�st�nyfarkas bossz�t fog �llni.

No h�t akkor �n vagyok az els�, �s te �rk�dsz.

Szem�ts�g amit tesz�nk, Andrjuha!

M�r t�bb mint harminc vagyok, �s mint Csingacsguk

sztyeppei farkask�nt pusztulok el.

Az �let, tes�k�m, halad.

Ami rossz, elm�lik.

Vityka te g�r�ny!

Csak a csal�dnevem S�m�nov, �gy h�t...

H�nyszor �rtam neki Moszkv�ba? Testv�r a testv�rnek... A fen�be!

A zoknid, als�nadr�god kimosva. Felveheted.

Az egyik gengszter lett Moszkv�ban, ez nagy dolog?

Mi bajod ezzel?

- Tudod, Vity��rt mit meg nem tenn�k? - Tudom.

Itt �s most!

Mi van vele? Dimitrij Grigorjevics!

Rendben van!

Ott �gy t�nik befejezt�k, �s itt befejezem �n is.

�gy l�tom... Nem t�nsz f�radtnak, Miska!

Helyes.

�n a te korodban egy ilyen ut�n, este m�g

elmentem a l�nyhoz, �s behelyeztem a dugatty�t.

Nem vagyunk lemaradva. Megt�rt�nt!

�s maga Dimitrij Grigorjevics, hol t�lti a szabads�g�t?

A csal�ddal a tengern�l.

Ott csak a nagypapa �nnepli a sz�let�snapj�t.

- � mennyi? Kilencven? - Sz�z nem akar lenni.

Ebben a korban nem sz�let�snapot kell �nnepelni, hanem befek�dni a temet�be.

Ez igen.

Csin�ld!

Mi van Grisa, megint?

Te aludj, aludj!

H�tf�n, a j�r�si k�zpontban elm�gy az orvoshoz!

- Ott utas�tgass, ott utas�tgass! - Itt is utas�tok!

�s mi van az orvosn�l?

Fel�r egy pirul�t, �s azt mondja nem vagy ideges.

A fek�lyre meg azt mondja, hogy nem szereti.

Tjoma nem j�n.

Vityka nem j�n, de azon fel�l m�g nem is h�v.

Vannak gyerekek, �s nincsenek.

Egy f*szt!

Te zavartad el �ket! �gy n�z ki, kizavartad �ket az otthonukb�l.

Nem ezt akartam.

Nem ezt.

Mi van megh�borodt�l? Hov� t�zelsz?

Afg�nban a szellemek nem tettek ilyet, amit a kedves testv�rem tesz.

- A n�st�nyfarkasra mentem! - N�st�nyfarkasra!

Andrjuha!

C�ll�v�szet, igaz?

Mit d�b�r�gsz, nem l�tod nem hagysz tunyulni! Ugye, te tet�?!

- Ne ugass! - Mit mondt�l, f*szfej?

Gyere ide, Marzon! Ide azt mondtam.

- Elfelejtetted ki a felel�s? - Apa!

Ki a felel�s? Az id�sebb felel!

Aludt�l igaz? Aludt�l.

Andrjuha r�nk vad�szik? Kit sebes�tett meg?

- A n�st�nyfarkast. - N�st�nyfarkast? Most mi van?

Az n�k �s a gyermekek reszketnek a kunyh�ban!

A teh�n az ist�ll�ban k�r�dzik!

T�ltsd meg �s menj a sztyepp�re, pajtagan�!

�s veled mi van? H�?

A testv�ri m�zes-m�zoss�g elrejti a l�nyeget a szemed el�l?

Ez az �n dolgom?

T�rd el ezt te! Egy bandit�t m�r felnevelt�l, �s itt a m�sik is.

Te �n t�...

Te, �n t�ged...

Grisa! Grisa! � Istenk�m! Mit csin�lt�l, parazita!

Senki nem megy el, �s nem �ll meg! Hol van a sz�gyened?

- A dr�ga v�recsk�det... - Fogd be a sz�dat!

Az ablakot is!

�s mind a kett� rosszabb lesz.

�, mocskos rohad�k!

- Minek tiltakozol m�g? - H�t j�l van, te!

J� vagy nem j�, m�g �n d�nt�k itt.

- V�god? - Igen.

Hallod Dimitrij atya!

Ki fogja ezt a h�zat vezetni ut�nam? Te?

�s hov� vezeted �gy?

- K�z�mb�s vagy? - Grisa, el�g m�r!

Anya, menj el!

- Gyima! - Anyu, menj!

Igor b�csi! P�ska a fakast meg�lte!

J� reggelt, Igor b�csi!

- J� reggelt! - J� reggelt, Igor b�csi!

�! Ne kiab�lj, k�rlek!

Hurr�! P�ska a fakast meg�lte!

Nem fakas, hanem farkas. Szef�s!

- Apu! Mi van az orroddal? - Mi�rt teszel fel h�lye k�rd�seket?

- 'Napot! Natalj�t nem l�ttad? - Nem.

- P�s! Natalj�t nem l�ttad? - Milyen Natalj�t? Itt van!

Igor b�csi! Itt a k�nyvben olvasom: Mi az abszurd!

Abszurd? Az az �let�nk, Lenocska!

Hamarosan meghalsz.

V�n szivar.

H�t mindj�rt! Mindj�rt! Mit d�r�mb�l? M�r bepisilt.

J�l van.

Ne csin�lja, nagyapa!

Mondtam m�r, nem tudok gyorsan futni!

Itt egy nyomor�k, ugye?

Itt egy nyomor�k. Hogy szakadna r�d a f�d�m!

Tiltakozgat. Tiltakozgat, ez kell nekem, tiltakozni.

Na mi van? Gyer�nk a v�z�ll�ssal, zombi?

Fiam! H�zz innen! Ne k�sz�lj�l itt.

Apa! Engem P�ska mi�rt nem visz el vad�szni?

�t k�rdezd meg.

Mondd meg te, vagy nem hallgat r�d?

- Mi�rt ne hallgatna? - Neked nincs tekint�lyed.

Anya mondta, hogy t�led itt senki nem f�l.

Micsoda, t�nyleg ezt mondta?

�lj le, v�n f*sz!

- Mi van veled? - Tal�ld ki!

Gyim!

Meddig lehet elviselni?

� az ap�d.

V�rrokon.

Egyszer j�l megadtad neki.

Takarodj!

B*szd meg, �n voltam Afg�nban.

Ne b�mulj, akkor m�g nem volt�l a n�m, �s senki m�s se.

�s ha �n neked egy senki vagyok,

n�zz a gyerekeinkre, �s eml�kezz arra ki vagyok �n.

Rajta, egy�l! Gyer�nk!

Andrjuha, kelj fel!

Csin�ld!

Mi kell neked?

Verekedni akarsz? �ss! Csakhogy t�led nem f�lek!

Teljesen kif�radtam. �s nem teszem meg!

Aludni fogok.

Aludj.

- Apa! - Ne k�rj bocs�natot!

Senkit�l, m�g akkor se ha v�tkes vagy!

Samanov�kn�l csak egyfajta bocs�natk�r�s van.

M�r mondtam neked.

Anyu, szia!

V�g�l a borj�nknak siker�lt elkapnia a farkast?

J� reggelt mindenkinek!

Meg�zes�tetted a reggelt el�g j�l.

- Mi baj, apa? - Semmi.

Rosszul alszok.

M�r egy h�napja hallom, hogy reggelente Scserbet ugat.

A foly�hoz megyek. Mi a baj?

Elv�ltok. El�g volt.

H�t �ve �ltek egy�tt, �s mi a gond? Gyerek nincs, figyelmess�g nincs.

� nem akar t�ged, te nem f�led �t. Hogy lehet �gy �lni?

Egy�tt k�v�ztok �s a k�nyveken vitatkoztok.

Tegy�k fel, hogy elv�lok.

�s kivel leszek ezut�n egy�tt? K�v�zni �s vitatkozni k�nyveken!

Na, te tan�rn�! Mire tan�thatn�l meg?

Szia!

A v�z egyszer�en csod�latos!

Eg�sz id� alatt mi�rt t�nik nekem �gy, hogy ez a h�z b�zlik a sz*rt�l?

- �dv�zl�m! - 'Napot!

Nem, nem akarom. Nem akarom.

Milyen volt vele?

Ismersz, nem tudok hazudni.

Szor�tsd! Er�sebben!

Vicces.

Rendben.

Csin�lj, amit akarsz! Megbocs�tok neked.

Mindent megbocs�tok. �s te is bocs�ss meg nekem.

Becsaptalak t�ged. Azt �g�rtem, elviszlek a f�v�rosba.

Visszat�rtem, ebbe a vadonba.

Meg�g�rtem... Hogy nagy tud�s leszek.

Rossz f�rj lettem.

Mennyi az es�lye?

Tudod, �les elm�j� vagy. Ez egyszer�en ilyen id�szak.

Nem a mi id�nk.

Igen, igen, igen.

Itt az id�... Igazad van.

- Nem iszol? - Nem. Nem fogok. Nem fogok.

Teh�t!

Az elm�lt h�napban ez m�r a hatodik b�n�gyi szak�rt�,

aki megk�s�reltek meg�lni.

Adataink szerint, a f�v�rosban ez a probl�ma vezetett oda, hogy

az igazs�g�gy sok alkalmazottja meg van f�leml�tve.

Meger�s�tett�k a j�r�rszolg�latot, �s az iratvizsg�l� r�szleget.

Speci�lis razzi�k sor�n tart�ztatj�k le a gyan�s�tottakat.

Az orosz bel�gy sajt�szolg�lata

tagadja a titokzatos sorozatgyilkoss�gokat,

�s nem hajland� r�szletes t�j�koztat�st adni.

A gyilkoss�gokhoz felt�telezhet�leg a b�n�z�i csoportok vezet�inek...

Kapcsold ki!

Natasa n�ni! Maga mindet tud!

Mit jelent az "�letigenl�s"?

Azt jelenti, hogy lelkesen szereti az �letet.

�rvendezik minden megnyilv�nul�s�nak.

Bizonyos m�rt�kig hajlamos bizonyos hedonizmusra.

A hedonizmus az micsoda?

Mindj�' a homlokodhoz v�gom a kanalat! Ne b�mulj, mindj�' v�gom!

- Ne zaklasd a nagyn�nidet! - Nem is zaklatom. K�rdezem.

Na, vedd hangosabbra!

- Luhoje (lend�let), k�zeled�nk! - Meg kell �tni t�ged!

Bocs�natot k�rek!

Az ajt�t csukd be!

Rajta!

Viselkedsz majd az alkalmon, kisl�ny? Hogy n�zel ki, az any�dat?!

Ennyi, bar�tn�m. Megv�dj�k azt az alakodat.

Rajta cs�pj meg! Mit �r�ltk�dsz?

Tudod... Val�sz�n�leg h�lye vagyok.

� Istenem! Mi van beleszerett�l valakibe?

- Rosszabb! - Nos?

S�m�n visszat�r.

- Vityka, vagy ki? - Na!

H�t mi van veled, Szvetka? H�ny �v eltelt!

T�nyleg, h�ny �vet v�rt�l erre!

- Ki mondta ezt neked? - Riszkina.

Riszkina? Istenem, tal�ltam valakit aki hallgat r�! Csak locsog, nem kell

- komolyan venni. - Nem hazudott.

Felh�vta �t Tamara Samanova. Riskin�val �k m�g was-was.

- Nem ezt hiszem. - Mit hiszel el?

Nem hiszem el, hogy ennyi �vet v�rt�l, �s semmit se felejtett�l el.

Bevetted a mes�t.

�, Istenem!

Hogy k�noz minket ez a szerelem.

Nem tudom Szvetka, mire gondolsz. De ez az eg�sz ostobas�g.

Nincs mit vesz�tenem.

�s ez az igazs�g.

Egyb�l fiatalabbnak t�nsz. Igen.

Hajr�, l�lekben veled vagyok.

S�m�n! Messze van m�g?

Pihenjetek!

- Any�dat! - A farkas kicsin�lta.

Figyelj �s�! Azt gondoltam ember vagy, nem egy m�m�jer.

- Mi�rt zaklattok? - Mi van, s�ket vagy?

- Mi�rt zaklattok? - Mi van? Azt mondom, s�ket vagy.

- � te kurva! - Azt k�rdezem, s�ket vagy?

- Mit akarsz? - Gyere ide!

Mit akarsz? Azt k�rdem s�ket vagy? Vedd ki a ban�nt a f�ledb�l!

Nekirontasz egy embernek, te gazfick�!

S�ket vagy? Ezt k�rdeztem t�led! Mosd ki a f�ledet!

Itt mennek az emberei. Hov� mennek, �s mi�rt?

�s m�g valami. Egy p�p a h�tamra.

Veletek vagyunk. Hov� megy�nk �s mi�rt?

Tudod mi�rt.

Gondolom, ezeknek a k�rd�seknek az eld�nt�s�hez

el�g vagy egyed�l magad is.

El�g lenne Moszkv�ban �lni. Otthon.

Mondtam m�r neked, hogy neked a st�tuszomra van sz�ks�ged.

Az �js�g�r� eladja mag�t a telev�zi�nak.

K�r�sedre nem fog gyorsabban v�laszt adni, mint az eny�mre. Szerintem.

Ez itt valami �j dolog sz�momra! B�r valami ilyesmit gyan�tottam.

Sz�val, ezt meg kell k�rdeznem a fiv�redt�l.

Mi�rt "�n", Rojzman? Mi!

Mi! Egy�tt fogjuk megk�rdezni.

Sz�ks�ged van r�m. Megism�tlem, az �ll�somra.

Tudod, hogy a k�z�ns�g hogyan reag�l a m�v�szemberekre.

- B�szke lesz a k�r�sedre. - �s �n? �n b�szke leszek?

Mindig az "�n", az "�n"!

Semmis�g. Nem t�rik meg �fels�ge!

- A fi� az egyed�l�ll�. - Tudod, te is egyed�l�ll� vagy.

- Olyan vagy...? - Milyen?

Milyen, milyen, milyen?

Cinikus vagy. Undor�t�an, Rojzman.

Rendben. �n megyek!

A tyihabiszti birodalmat elhagytuk?

Megvizsg�lom.

Csak arra k�rem, hogy �vatosan!

Az�rt mert a csomagban nagyon sok �veg, ed�ny �s aj�nd�k van.

Hadd n�zzelek!

- Anyuci! Anyuci... - V�recsk�m! Soha t�bb� nem...

Anya!

El�g! El�g!

Gyere l�nyom!

Hogy megsz�p�lt�l kicsik�m! Elj�tt�l nagyap�hoz?

- Boldog lesz. - J� napot!

- Nagyapa hogy van? - J�l, ha minket k�rdez.

Am�g �l�nk addig nagyap�nak j� lesz.

Ljova Moszkv�ban maradt, dolga van.

Dolga? Egy di�knak mi dolga van?

Natasa! Valja!

Gyer�nk, hoztam valamit! Menj�nk! Menj�nk!

Szevasz Borisz!

Oh�! Hov� tegy�nk mindent?

Magyar�zza meg! Mi okb�l j�ttek?

H�ress�gek nem j�rnak hozz�nk!

Grigorij Ivanics, nem vagyok h�ress�g. �n...

Hol van Igor?

S�savban feloldottuk! Brili�ns tehets�g� vegy�sz.

Igen itt van, itt van...

- itt van a kalandorod. - Ink�bb fogd! Menj�nk!

Tamara n�ni! Milyen kozmetikumai vannak?

- Givenchy, kicsim. - Szuper!

Anya nem engedi,

- hogy kifessem magam. - Mindent a maga idej�ben.

�s milyen kend�je van?

Eg�sz h�ten a telefonon l�gtam.

K�nnyebb a Kremlt felh�vni, mint t�ged.

Igen, mostan�ban...

- A telefonomat ellopt�k. - A ti�det!

Az eny�met.

- Hol? - Sorban �ll�skor.

Ez itt borscs, anyu!

- Tal�n m�g hozzak, fiam? - Nem, k�sz�n�m.

- �s � Valentina, igaz? - Igen.

Natasa olyan sz�p lett.

Eml�kszem r�d, amikor olyan nyolc�ves apr�s�g volt�l.

�s hirtelen... �gy megsz�p�lt.

Tan�rn�. Mindj�rt!

Tan�rn�?

�s akkor mi van?

H�t semmi! Semmi.

� a f�rjed Igor, igaz?

Igor, igaz?

Igor, igen. Igor.

K�rdezz!

Vegy�sz, term�szettud�s.

Ezek az esem�nyek hat�rozottan kif�rasztanak.

- Megyek dolgozni. - H�t nem! Le�lsz!

�lj le! �lj le, Igor! N�lunk S�m�novokn�l

a legid�sebb kel fel legel�sz�r az asztalt�l. Igaz, anya?

�s ut�na az �sszes t�bbi.

�s a homlok�hoz v�gjuk a kanalat ahogy a nagyap�hoz, igaz Tjoma?

- Igen. - �lj le, �lj le!

Mindannyian eln�multunk, mint egy megeml�kez�sen!

Tal�n valaki megsz�lalna? Dimitrij!

Na!

K�sz�ntelek, fiv�rem!

K�sz�n�m!

Mi van? J�l besz�l!

R�vid, de �rt�nk tette.

Valaki �nekelne?

- Vitya b�csi! �nekeljek neked? - �lj le!

- Na, anyu! - De mi�rt? Hadd �nekeljen! Rajta!

Nem kopog, nem z�r�g, hangosan esik az es�.

Szumlevalai le�ny, aki a h�zba bet�r.

A koz�k is bel�esik, olyanba is beleesik?

Olyanba ha beleesik... - Menj�nk!

- nem visz haza engem... - Pr�b�ld ki!

- �j s�z�s�. - K�sz�n�m.

- Meddig maradsz? - Nem tudom apa. Nem sok�ig.

- Hamarosan elmegyek. - �s ki az aki m�g elenged t�ged,

a nagyapa �vfordul�j�n?

�s megint 25 �vig nem l�tunk!

- Rajta! - Rajta!

... Ne az �reget add hozz�m, hanem a zsenge, fiatalt!

Ez j� volt!

J�l van! Nagyszer�!

Jelena S�m�nova.

- Lenocska, h�ny �ves vagy? - Majdnem tizenh�rom.

Foglalkozik valaki a hangj�val?

Ki foglalkozna? A zajl�d�j�t hallgatja �s �v�lt eg�sz nap.

J� hogy "�v�lt"! Amikor a l�nynak ilyen k�pess�ge van...

Egy potenci�lis csillag! Telev�zi�ra van sz�ks�ge!

�s ez itt egy j� aj�nlat. A telev�zi��.

Nekem tetszik. K�sz�n�m, Boris.

L�tod megmondtam, nem utas�tott el.

Nem tudom. M�r a piacon megfeleltem neki.

Nos fiam, mi�rt nem k�z�lted, hogy elj�ssz?

Igen fiv�rem, �dv�zl�nk!

Nem anya, semmis�g! Sz�nd�kosan nem figyelmeztettelek.

A t�nyt, hogy megj�ttem...

Senkinek nem kell tudnia.

Pihenni akarok.

Olyan �zletemberi munk�m van.

Emberekkel kapcsolatos. Hol akarod megkapni?

Ha valaki megk�rdezi,

hogy Vitya S�m�nov b�csi megj�tt-e? Mit kell mondani? Nem, nem j�tt meg.

- Igen? - Igen.

Ezt megbesz�lt�k.

Andrej!

Ezt akartam elmondani. Rajta... Igyunk!

Az otthonra! K�sz�n�m anya. K�sz�n�m apa.

K�sz�n�m fiam.

A csal�dra, a legid�sebb fi�ra! Viktorra!

Alszik.

Ne te �breszd fel! Jobb ha felk�sz�tj�k.

Abban k�l�nleges pillanatban el�jul �r�m�ben.

Gondolod, hogy tegnap m�g bottal vert volna meg?

Mindj�rt horkol.

De te ne agg�dj.

Ez a horkant�s a bal kezedn�l, nem t�nik kicsinek.

A keresztet nem felejtette el neked.

Milyen keresztet?

Hogy elkommuniz�ltad a Szent Gy�rgy�t.

Rendben, apa. Nem vettem el semmilyen keresztet.

�s hov� t�nt? Elr�gta a kiseg�r?

Elszalasztottad a pillanatot?

Mit kellene tennem?

Meztelen�l ugr�lni el�tte.

�s leborulni?

L�tom, nem sietsz seg�teni Ljovj�nak.

Nem kellett volna narkotikumokkal kapcsolatba ker�lni.

- T�lterhelt szeg�nyke! - Igen, t�lterheltem.

Mindig �gy �reztem, hogy az otthonotokban nyom�s alatt vagyok.

K�rd�s az is, hogy mi�rt kell azt �reznem,

hogy k�ny�r�gn�m kell n�h�ny, ilyen bandita el�tt?

Nem olyanok, Rojzman!

Nagyon meredek!

Vedd figyelembe, az el�vigy�zatoss�got.

Te most fenyegetsz engem, vagy mi?

Igen.

Ljovk��rt �lni tudn�k.

Igen, mad�rk�m!

Na, te is egy kurva vagy.

Gurgul�zz�l vizecsk�t... �s fek�dj le aludni!

Itt van, l�tod? (ukr�n mondat)

Apa megtartotta. Ez Gyimka.

Ez P�ska Natalijjal.

�s itt a mi kicsik�nk.

Ez L�na, ez Makszimka.

�s ez itt te vagy.

�s azt mondod, hogy r�lad semmi nem maradt. N�zd, hogy megn�tt�l!

L�tszik, hogy megn�ttem.

A fal l�tom a r�gi.

Igen, de csak ez maradt meg.

Ap�val azon gondolkodunk, hogy fel�j�tjuk az eg�szet.

Fiam!

Mondd meg nekem, mi t�rt�nt?

Milyen �rtelemben?

�rzem. Nem csak �gy egyszer�en elj�tt�l.

H�ny �vig nem tudtunk visszacs�b�tani t�ged.

�s most semmi h�v�s, semmi t�virat �s hirtelen egyszer csak itt vagy.

- Mi�rt van �gy? - H�t itt van Matvejics �vfordul�ja.

- Anya! - Itt vagyok! Mi van, m�r unatkozol?

Elmentem.

- Hol vagy? - Megyek!

Berdjanszk, h�s deszantos!

Mi van vele? A hadseregbe szolg�lt?

Itt van kicsik�nt.

N�zd! Ez � az els� ballag�s�n�l?

J�!

A bandaf�n�kh�z kell menni, a csapatnak ott kell �sszegy�lni.

M�r megint ezt a krimit adj�k.

Na! Kapcsold �t, k�rlek! L�gy kedves!

Lel�tt�k Leonyid Barigint, ismert alvil�gi nev�n "Bank�r"-t.

A t�rfigyel� kamera r�gz�tette, hogy k�t elk�vet� volt.

A vizsg�lat sor�n, most pr�b�lj�k a szem�lyeket azonos�tani.

Leonyid Barigin 12 �vig vezetett egy szentp�terv�ri b�nband�t.

A nyomoz�k szerint Barigint a vet�lyt�rsai int�zt�k el.

Igen... Igen, itt vagyunk a helysz�nen.

- �rtettem. - A p*cs�ba! V�g�l is lehet itt �lni?

- K�v�ncsi vagyok, mennyi? - H�t, negyven k�r�l.

Rendben, nem t�bb harmincn�l.

T�bb.

Nem akarok vitatkozni veled, mert az vesz�lyes. K�l�n�sen a n�ket illet�en.

- J� napot, h�lgyem! - Az a j�, ha sok�ig lesz n�lunk.

Egy �vig tart a nap. Teh�t sok�ig tart.

H�ny �ves a megegyez�s�nk, hogy egy�tt maradunk?

Ez a dolog m�k�dik.

- Mi van, sok munk�ja van? - H�t el�g!

De tegy�k meg gyorsan! Az �v egy nap!

Mi�rt mag�z�dik?

Felfedezz�k a fene... Larissza Nyikolajevna!

Mi hetedszer...

- De hely nincs, jav�tanak n�lunk. - Igen, l�tom.

Szeretn�m... De van n�h�ny ember a szob�ban.

Ide n�zzen!

- Geol�gus? - Igen, geol�gus.

�rdekes... Ezek a geol�gusok elt�vedtek a k�rny�k�nk�n?

H�t, a term�szet kincseit keress�k.

Nek�nk vannak ilyen kincseink?

Nos... Egy itt �l el�ttem.

�s m�g t�bbet is keres�nk.

Azt �rtem hogy itt, de m�r a h�zban �s a gazdas�gban is?

Te vagy fiam?

Rendet tett�l? (orosz-ukr�n kevert mondat.)

A folyos�n h�nykol�dott, �s �n feltakar�tottam.

T�ged kiv�ve, ki tudn� megmozd�tani?

- Rendben apa. Aludni mentem. - A temet�sre visszaj�ssz?

Rendben apa, fejezd be! Ennyi!

Vityek, te �lj le!

�lj le! �lj le!

Sz�val Vitya, elk�ldtem hozz�d a k�lyk�t.

Igen, �gy volt. �s elkapom a nyakad,

mert elfelejted, hogy te vagy az id�sebb fi�. Minden �t�sem rem�lem

- betal�lt. - Igen, �s k�sz�n�m neked apa!

Elk�ldesz engem, a bolondot!

Innen az �rtelem is elt�vozott.

Nem kell.

Nem kell, hiba volna �gy.

B�szke vagyok r�d! Fiam vagy, igen!

Te er�s vagy. Mindig azt akartam, hogy legyen er� a csal�dban.

Mi oroszok gyeng�k vagyunk. Gyenge akarat� emberek vagyunk.

Er�snek kell lenni, ahogy a nagyap�d, hogy az �k�l az arcba v�gjon!

�s szably�val a k�poszt�ba! �gy ni!

Mondd, meg�lt�l valakit?

- Tudod, hogy �ltem. - De h�nyszor?

Ne l�gy sz�gyell�s! Mondd meg! Isten nem mindig hall meg minket.

Nem foglak el�t�lni!

Voltam.

Nos teh�t!

Val�sz�n�leg nem akarod... m�skor?

Nem volt m�s v�laszt�s?

Nem volt.

Tudtam.

Tudtam.

Persze nem volt.

Nem volt.

Na mit �llsz itt? Menj�l! Menj�l m�r, �n molyolok m�g egy keveset!

Nem �rtem. Mit csin�lsz?

A t�v�ben adt�k, hogy Bank�rt kicsin�lt�k.

G�zkamra.

Nehezetekre esik az ablakot nyitni?

Valamit tenni kell, Vitya! Has�tsunk tov�bb!

A zsaruk elint�zt�k Fogat, a t�v�ben volt, hogy Fog kicsin�lta Terentijt.

�s most Bank�rt. R�d akarj�k kenni.

�s vil�gos, hogy te vagy a k�vetkez� a list�n!

Teh�t, holnap 11.-�n Busujevk�be kell lenn�nk!

A Soholovszkaj�n megtal�lj�tok a "Cip�jav�t� M�hely"-t.

Ott fog v�rni titeket egy csecsen. Kazbeknek h�vj�k.

Itt hagyj�tok az arzen�lt, fogj�tok �s viszitek az igazolv�nyokat �s a n�ket.

�s T�r�korsz�gban napoztok.

- Minden vil�gos? - Vil�gos.

Hagytunk neked itt egy esetet.

A dinamitot sajnos nem tal�ltuk, valahol eltemett�k az �gyad alatt.

Meg�rtettem.

Ha minden rendben lesz, tizenkett�ig mindent megtudsz. K�sz�n�m!

K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Lehetne vel�nk?

Hov� megy egyed�l, Viktor Grigorjevics? Ez nem olyan band�s.

Nem band�s?

A bandatagok hamarosan mind a temet�ben fognak fek�dni. Csin�lj�tok!

- Mi�rt h�z el egyb�l? - Ennyi.

- Nincs t�bb� Vityka S�m�nov. - Hallgass!

Hozzunk innen!

Nem nekem j�tt a tavasz.

Nem nekem �rad a Don.

�s a le�ny sz�ve repes,

A gy�ny�r �rz�se nem miattam...

Mi�rt f�lsz a bankt�l? A sztyeppe tal�n kicsi?

Az... Az arat�sr�l a v�logatott bik�kat nem hajtja el.

Elhajtja, de jelz�s lehet rajta.

L�tom, hogy ezen a helyen aszal�dsz.

Ahogy ott l�gt�l a ker�t�sen huszon�t �vvel ezel�tt...

�n ezt...

Besz�lni akarok veled.

Mondd.

Eml�kszel a foly� sodr�s�ra?

Tudj�k merre a legjobb?

Ott, a S�m�nov szorosn�l. Ahol felvettem �n�ket.

A h�zb�l oda l�tni. Az olyan k�t kilom�terre van a h�zt�l.

Ahol a foly� sz�k�l, ott vannak a halak!

A bar�tommal k�z a k�zben j�runk oda.

Ott, abban a h�zban �l.

S�m�nov, Grigorij Iv�nics. Szagoltak m�r ilyet?

- Nem. - R�la nevezt�k el a szorost?

Nem, az apj�r�l. Ott l�tt�k le a kul�kot.

A koz�k falub�l vitt�k el, �s kezdt�k elint�zni.

�! Olyan keser� ez! Aprop�, �l m�g!

- Mi van vele? - Nos, �l m�g!

A f*szba, a szesz ebben a vil�gban tartja.

Itt vannak balekok!

Nem haladnak, �s nem is tudnak haladni.

Na, mi t�rt�nt?

Nem rajtunk m�lott, hogy nem lett baj.

Mindig megesik.

- T�k�letes! - Teh�t!

Veled vagyok, ne bukj fel!

Nem v�rtalak!

Na mi van, szeretett h�gom?

Dumcsizunk?

A gondolatomat olvasod!

Ne tegy�l bele sok borsot, apa megtiltotta.

- M�r tettem bele. - �me, nem hallgatsz r�m Valentina!

- Ici-pici volt. - Egy ici-picit se.

- �dess�g kell? - Nem?

- Valahogy nem vagyok �dessz�j�. - A v�rcukrom miatt nem szabad.

Te figyelj! Ez a nagyi hozom�nya!

Nem sz�m�tottam r�, hogy megmarad.

Eml�kszem, k�ly�kk�nt a budir�l ki kellet rohanni ki a fagyba...

�s besurrantam a nagyapa �s nagymama k�z� az �gyba.

Felmelegedtem, �s te �desdeden aludt�l.

Fel�bredtem �s minden sz�rke volt az ablakon t�l. A h�.

Ahov� n�ztem minden�tt h�, �s a sz�l siv�tott, mint

a cs�v�n kiz�dul� leveg�.

A budi lyuk�b�l v�konyan olyan hideg j�tt, mint a s�rb�l. �s a b�z is.

Ti�d a nagyi �sszes hozom�nya.

Az �lomba menek�ltem ebb�l a b�rt�nb�l.

Vity!

Seg�tened kell nekem! Rengeteg probl�m�m van.

Volt egy �gyem egy emberrel.

Ez az emberke...

egy rohad�k volt.

Na �s sz�rnyeteg is.

H�t ez a dolog nem nagyon volt j�.

�s ut�na felemelkedett.

Nagyon magasra emelkedett. Fel a cs�csra.

�s elkezdtem agg�dni.

- Valakinek mondtad, hogy ide j�v�k? - Mi van veled, szeretett fiv�rem?

Hallgattam mint a s�r, mint a partiz�n. Ismersz! M�sokat k�rdezz!

N�zz r�m!

M�sokkal nem besz�ltem.

Csak veled.

Nem.

Hogy van tov�bb?

Tjoma, �n elb�cs�zni j�ttem.

Any�nak �s ap�nak mindent elmagyar�zok.

Hogyan?

Valahogy.

Pocs�k.

H�t ez kicsoda?

- Mit csin�l? - A villamoss�got jav�tjuk.

Eln�z�st!

Elment.

L�ttad �t?

L�ttam.

�s ki volt?

Nem tudom.

Csak az egyiket ismerem.

Kopog�s n�lk�l j�tt be.

Nem a k�ses kapcsol� csin�lta. M�r n�zt�k.

Valahol a vezet�kkel van baj. Meg kell keresni.

N�zze m�r, n�zze!

- Van itt pince, igaz? - Igen, ott.

- Megn�zz�k. - Tess�k!

- Nincs ott. - Pontosan

- mindent megn�ztetek? - Minden lyukat.

- Kiv�ve az an�list, �s a vagin�list. - El�g! Nem viccel�nk.

Megk�rdeztem egy gyereket, egy l�nyt.

Ott van a f�nyk�p a nappaliban. Megk�rdeztem t�le: ki ez?

Mire �: Vitya b�csi. Egyb�l r�csaptam: hol van �?

Azt mondta, hogy soha nem l�tta �t. Moszkv�ban �l.

- H�t azt mondtam, hogy nem j�r ide. - J�l van, kisl�ny.

M�g mit k�rdezett?

Arr�l k�rdezet folyton, hogy ki van a k�pen.

Ez kicsoda, �s ez kicsoda? Mondta, hogy nagy a csal�d.

- Ennyi? - Ennyi.

Egy�rtelm�, azt akarta hogy fecsegj. Ennyi az eg�sz.

Ez az unokah�god olyan mint az arany!

Lenn�k csak a Borja b�csi, sz�n�sznek nem venn�m fel, igaz?

H�t legyen vil�goss�g!

Teh�t, a l�nyt leitatja, hogy zajt ne csapjon. Vil�gos?

Igen, ez nem k�rd�s.

Mi�rt van itt minden�tt pion�r?

- Pion�rok h�za volt. - A fest�k is b�d�s.

L�tod nincs t�l, szell�ztess!

J� uraim elmondom, szerencs�j�k van, mert ma b�tor vagyok.

�s egy padon �jszak�ztam az �llom�son.

Rendben h�lgyem, ne s�rtegessen!

A s�rt�seimet ki kell �rdemelni.

- Kurva, �s? - �gy n�z ki mint egy prosti.

Teh�t ez van, tes�k! T�r�korsz�gig nincsenek n�k!

�gy �rzem nem jutunk el od�ig.

Sz�val, tizenegy ember�nk van, akik tov�bb mennek.

A fiv�red Alekszej Ivanovics a feles�g�vel.

�s �k a gyerekekkel �s az unok�kkal elh�zhatnak.

Vannak m�g �ten, �s keresztapa keresztany�val.

A gyerekekkel, �s unok�kkal mi m�g... hatan vagyunk, az huszonnyolc szem�ly.

Reggel el kell menni v�z�rt, mert az nincs el�g.

-Mi van a keny�rrel, �s mit ken�nk r�? -Lesz. Holnapra pont lesz.

Holnapra minden lehet, m�g Andrjuh�nak is.

- Mi�rt a "m�g", apa? - Feln�tt ember, felel mag��rt.

Igaz, fiv�rem?

Mi�rt hallgatsz? Valami baj van?

Nincs.

N�lunk mindig csendes. Egy�l, Andrjusenyka!

Eszem is.

- Hol dolgozol? - Komb�jnon.

M�gis hol dolgozna?

Kedveled?

Kedvelem.

Nos h�t Andrjusenyka, nem vagy ilyen faragatlan! Besz�lgess a fiv�reddel!

�s mag�nak tetszik a munk�ja?

Mi�rt mag�z�dsz a fiv�reddel?

�letemben el�sz�r l�tom �t.

Andrej adj sal�t�t, l�gy oly kedves!

Kapcsolatban vagyok egy sr�ccal.

A bar�tja most szabadult a b�rt�nb�l.

Elmondta mindenkinek.

�s igaz, hogy az�rt �ltett�k le, mert meg�lt egy embert?

Nem kell semmir�l besz�lgetni!

- Te egy�l! Abba ne hagyd nekem! - Nem, ez �rdekes! Mondja el!

L�tt�l engem, Andrej!

Csak amikor kicsi volt�l.

Egy�ves volt�l.

- Vitya! - Minden rendben, apa!

Minden rendben, apa!

�lj le!

Akkor m�gy, amikor az ap�d megengedi.

- Mulats�gos. Mulats�gos. - El�g! Fejezd be!

�s te Andrej, �llj fel!

Fel�llni!

Velem most rosszat akarsz tenni?

- Gyerekek aludni! Apa nyugi! - Hallgass!

Kik vagyunk Vityka n�lk�l?

Itt van az �sszes p�nze!

Ezt a h�zat kinek a k�lts�g�n �p�tett�k?

Itt van Natalja �s Tjoma. Kinek a k�lts�g�n tanultak?

�n egy fek�ly vagyok ebben a vil�gban, amit a n�k kinyomnak!

- Apa, tudod hogy... - Pofa be!

A vad�szathoz �sszeszedtem a holmit.

Megk�zdeni a n�st�nyfarkassal. Elj�ssz?

Figyelj, v�letlen�l �lt�l vagy specialista vagy?

�n is tudok arr�l a sr�cr�l.

Az egyik sr�c a kolhozban azt mondja, cs�vel p�pp� verted a fej�t.

Ne hallgass meg minden f*szs�got a kolhozba!

A falt�l falig k�zdelemn�l t�rt�nt, Maszlenyic�kor.

�s ott ez a Kirill el�sz�r r�m ugrott. Megsz�rt engem, �n megsz�rtam �t.

Hallod?

- Mit? - Hamarosan itt lesz.

Vihar!

Azt mondj�k, hogy minden egy n� miatt volt?

Igen, egy n� miatt. Szvetka volt az. Az ifj�s�g bolonds�g.

Belehabarodtam, �s � is bel�m.

- �rtam neki, mert volt l�fegyvere. - Te sz�m�t�!

- L�fegyvere a n�nek honnan volt? - Honnan lenne

egy tiszt l�ny�nak l�fegyvere?

Persze felvil�gos�tottam, hogy menek�lj�n a parkba.

Ut�na kider�lt, hogy terhes volt, �s abortuszt k�vetett el.

Azt mondj�k, hogy t�bb� nem is sz�lt.

Ut�na,tudod...

Mit?

�, a cukorfalat!

Elkezdett levelet �rni nekem a z�n�ba.

H�vott.

Mi�rt h�vott?

�gy �rtsd meg a n�ket!

Figyelj, Tjomka a leveleimet �tadta neked?

Nos...

�takarom adni neked, fiv�rem! Elveszed?

- A szagot �rzed? - Minek?

Na, minek?

Itt h�sszag van!

Figyelj, bennem t�z eg�szs�ges bika ereje van!

�s a l�v�sem nem rosszabb a tiedn�l... Ez biztos!

Vityka!

Vity�n!

Vityka!

Mi van, megh�ly�lt�l? �s ha lesz�rlak a k�semmel?

- Komolyan mondom! - Komoly �n vagyok.

Moszkv�t elkapjuk!

- Mi van? - H�t semmi "mi van". Mi�rt sokkolsz?

Vedd le a kab�tot!

Ha megverlek, akkor Moszkv�ba viszel!

Na te l�, t�r�lk�zz meg!

Nem tan�csolom. Sehov� nem mentek!

A kaj�t a szob�ba rendelj�k!

Mi�rt nem megy�nk?

Mit fosol? Nyugodtan egy�l, visszaj�v�nk. Menj�nk, �s�!

Te nem volt�l a fiv�rem...

Tudod, nem akarok f�n�k n�lk�l lenni. Fek�lyem van.

S*ggfejek vagytok.

Hov� m�gy? Meddig v�rjak r�d?

L�tom.

Mit fogunk csin�lni?

�jra megn�zem.

- Ne fordulj meg, Ljoha! - Gyan�t fog!

Nevess�nk!

A h�rom tusk�t elint�ztem. Csak az egyik kell.

�s milyen okkal?

Az ok elj�n.

- Itt is az ok. - J� est�t! T�ncolunk?

- Nem, nem t�ncolunk. - Mi�rt?

Engedje meg!

- Vigye a kezeit! - Mi van, h�lye vagy?

Veled mi van, nem l�tod?

Na, menj�nk ki!

A f*sz�t, Maci!

- H�t dob ide, tes�! - Mindj�rt!

�llj! �llj!

K�sz�n�m, sr�cok!

- Hol van S�m�n? - Milyen S�m�n?

Ennyi! Ennyi! El�g, el�g! Mindent elmondok.

Persze, hogy elmondod!

Valaki bevarrta a lyuk�t!

Elment az eszed?

Mindj�rt �v�lt�k mint a farkas, ha �gy akarod!

Nyugi, nyugi...

Nyugi...

A �tv�ltoz�s ut�n vagyok, f�radt na...

Na rajta! B�jj hozz�m...

- Mi�rt �lelgetsz engem? - Mi van veled?

Dzseki, farmer... Le akarod venni, igaz?

Leveszed, gyer�nk! Mi van?

Mi van?

El�g!

Mi el�g?

El�g az �nbecsap�sb�l.

Mi v�r r�nk? Mint a kuty�k a sz�nakazalba p�rosodjunk?

Olyan ostobas�g ez eg�sz.

Milyen ostobas�g?

Engedj!

Engedj el!

Engedd el!

�s azt�n?

Nem �rhetsz hozz�! R�d soha semmi nem vonatkozott.

Kinyitod a sz�dat, meg�llek.

Meg�rtetted?

Meg�rtettem.

Menj!

Figyelj kicsik�m! B�rhov� elmegyek v�s�rolni veled.

A k�r�mcip�re eml�kszel?

Eml�kszel, elk�s�rtelek k�z a k�zben.

Hat �ves volt�l.

H� esett, annyira hideg volt.

�s a naplemente olyan v�r�s volt. Olyan v�r�s, mint a v�r.

Azt mondtad: Vityek hideg van.

A kab�tod a kezemben volt.

Ragaszkodt�l hozz�m.

Azt mondtad tudod, hogy mi�rt olyan v�r�s.

Ez az�rt van, mert a Marson vagyunk.

�n marsi vagyok, �s te az �n holdj�r�m vagy.

�lmodoz�.

M�g mindig p�r�g bennem.

Kicsik�m!

Legal�bb te szeretsz engem?

Mi�rt vagyok neked kicsi? N� vagyok, aki m�r 30-as.

�s ut�na 40-es leszek, majd 50-es.

Vityenka!

Vitya!

Fiv�rem!

Istenem! Hogy milyen neh�z nekem.

Nem akarom t�bb�!

Nem akarom!

Nem akarok vel�k lenni!

Neh�z nekem vel�k! Ap�val, any�val, Igorral...

Meg�rtem, szeretnem kell �ket.

Nem akarom!

Nem akarom �ket szeretni! Vitya!

Olyan neh�z szeretnem �ket!

Nyugi, Nataska!

- Olyan neh�z nekem! - V�g�l minden rendben lesz!

Ez kell!

Szeretn�nk kell!

K�l�n�sen a mieinket!

Elf�radt�l, kicsim.

Mi mind elf�radtunk. Mindenki hozz�nk tartozik.

Na!

Nyugalom!

Akarod, hogy vigyelek, mint akkor?

Teh�t!

- Minek ez a t�gla neked, Grigorij? - A budinak.

- ��! Teh�t a r�git lerombolod? - Igen.

Helyes.

Az eg�szet a budival kezdi.

Ha a budi b�d�s �s koszos, akkor az eg�szb�l nem lesz semmi.

N�lunk oroszokn�l, a kultur�lt �rny�ksz�k ritkas�g.

Eg�sz �letemben egy kupler�jban �ltem.

�s a n�metek!

- Higi�nikus n�p. - Csak finganak az �telt�l.

Nos fiv�rem, ez is a higi�nia r�sze.

Nem kell felhalmozni a mocskot a szervezetben.

Eg�sz n�ci�nknak legfontosabb a h�ts� r�sz.

Itt r��rek gondolkodni.

Mit jelent az a kifejez�s, hogy h�ts� sz�nd�k?

Mondd!

Ez egy olyan sz�nd�k, ami akkor j�n, miut�n az orosz ember m�r cselekedett.

Ez olyan, hogy el�sz�r pisilsz, majd bez�rod a budi ajtaj�t.

Helyes, ilyen vagyok. Az�rt mert orosz vagyok.

Nem k�l�n�l�k el a n�ci�mt�l, olyan vagyok mint az.

Minden el�ny�vel �s h�tr�ny�val.

K�sz vagyok meghallgatni a keser� igazs�got b�rkit�l!

- M�g t�bbet is a kedves fiv�remt�l! - D�rzs�lt ember vagy te Ljosa!

L�g�s. Na gyere, seg�ts nekem cipelni a padot!

Nem tudok kedvesem! K�szv�nyes vagyok.

Mondom, hogy l�g�s vagy.

Emberek! Ki tudja, hogy milyen a "metafizikai"?

�! Szeretn�d mi? Az anyuk�nak nyolc oszt�lya van. K�rdezd Tjoma n�nit�l!

Tjoma n�ni nem tud mindent. Ott van m�g Natasa n�ni.

- Nat pontosan megmondja. - Igen, Natasa n�ni megmondja.

�, ez az illat!

Egyszer�en hihetetlen arom�k!

Nos! Lenocska k�vetett engem az eg�sz kir�ndul�s alatt.

Egyszer�en �r�lten elf�radtam.

- Mennyibe ker�lt a helyrehoz�sa? - Honnan tudn�m?

Ez Gris��.

�, ez egy eszm�letlen kil�t�ssal rendelkez� m�gikus ablak!

Igen, a mez�, a mez�! Hogy szeretem �n a sztyepp�t!

Milyen ablak?

- A m�sodik szinten, a hallban. - Mindig is ott volt.

- Mi van mag�val? - Megmondom �n neked! Ritk�n j�ssz,

�s elfelejtetted.

T�nyleg ritk�n. Igen!

Tudja, Alekszej Ivanoviccsal ritk�n tal�lkozok, mert nekem...

Vagy id�m nincs, vagy er�m.

Egy h�t a v�rosh�z�n �gy kif�raszt! �gy kif�raszt!

Harminck�t iskola van a v�rosban �s a r�gi�ban. �s ez mind hozz�m tartozik.

Ha tudn�tok, milyenek a mai fiatalok!

Minden nap incidensek, harcok �s nark�z�sok.

Nem fogj�tok elhinni milyen erk�lcstelen�l viselkednek a l�nyok!

Persze, persze Lenocska nem fog!

Te m�g itt vagy? Mi van veled? Nem csin�lsz semmit?

Na haladj�l! Gyorsabban, gyorsabban!

Erk�lcstelen viselked�s. Ahogy mindig is volt.

Ne mondja Valja! Ne mondja!

Voltam �n egyszer� tan�r, �s iskolaigazgat� is.

- Nagyon j�l eml�kszem arra az id�re! - Milyen arra az id�re?

Legal�bb h�sz �v eltelt m�r az�ta.

Az aut�busz sem megy m�r most.

Na, adj nekem egy k�st!

Nem. Hogy ne mondan�m, a mi id�nkben l�nyegesebben jobb volt!

Persze, a v�rosi bizotts�gtag feles�g�nek.

A S�m�nov szoroshoz elvinne?

Igen, gond n�lk�l. �lj be kisl�ny, �lj be!

�, ribanc vagy?

Ribancoskodsz itt nekem!

- Elrontalak t�ged... - Ha komoly a baj, �n megyek!

Tudod, m�sok egyszer mondt�k, jobb elveszteni, mint meg nem �rkezni.

Maga mir�l besz�l? Nekem nem lehet nem meg�rkeznem.

Tal�lkozocsk�ra, igaz? Teh�t valami tal�lkozod van?

�, sr�cok!

Sr�cok, seg�tsetek!

� n�zd! Megint �!

Ne gondolj r�.

Nyugi, nagyap�! Nyugi, nyugi!

Nagyap�, mi van? Na mi van? Nyugi!

Nyugi! Hallasz, nagyap�? Nyugi!

V�n fafej! Nem az�rt j�ttem, hogy a lovakat hozz�m k�sd! Na!

Nyugi, nyugi! Nyugi, ennyi, ennyi. Ennyi.

Ennyi.

�me l�thatod, hogy csib�sz vagy! Az any�dat!

Ennyi. Nagyszer�!

Nagyszer�!

Ne siess m�g!

Mi van m�g?

Mit jelent, hogy ma garant�lva van?

Ismernem kell a helyzetet, �s m�g nem ismerem.

Ha a h�zban �l, akkor v�rni kell.

�s ha vannak ott gyerekek?

El�g ha elt�nt�k l�b al�l!

Figyelj,a Blesztjascsi�-t ismered?

Eln�z�st P�vel, de t�nyleg nem �rtem a k�rd�sed l�nyeg�t.

- Azok a csajok olyan szuperek! - Nos, mi van?

Mindegyiket t�lten�m.

- Aha! - Seg�ts, unokates�!

- �rtem. - Vannak komolyabb dolgok is.

- Borisz Jefimovics! - Igen!

- Nem v�laszolt a k�rd�semre! - Milyen k�rd�sre?

Mi�rt menek�lnek a zsid�k Izraelbe?

Nem, mivel ennek a n�ci�nak a tagja, v�laszolnia kell!

Istenem! Mit tegyek most?

Tamara! Javaslom, hogy most egyb�l t�vozzunk!

- Gyorsan �s csendesen! - Tudod, k�nyelmetlen. Majd este!

- Sz�val Tamara, k�rlek... - Teh�t! Na!

Na, na, na! Na! Vidd!

Persze, �rtem �n, hogy ez egy k�nyes k�rd�s.

Maga meg v�gja fejbe!

Vagy jobb ha fogja a k�st.

�gy ni! �gy ni! �gy ni! �gy ni!

Mi van? Ijeszt�?

Vagy sajn�lja?

�n itt mindent �sszet�rn�k! A pokolba vele!

Senkit nem b�ntottam! Tal�n csak a gyerekeket, �s a...

Igor, te mi�rt nem �lt�zt�l fel?

- �lt�zz �t! - Meg lesz!

Az igen, igent jelent.

- Sz*ros munkat�rsak. - Na, mi van ott?

Ma.

V�rjuk �ket, de �k l�tni sem akarj�k. Slamposak.

Szemjonov! Vedd fel a poz�ci�dat!

�s hov� tegyem ezt? A keblemre vagy csomagoljam �js�gba?

Bondarenko, te velem j�ssz! H�tukba ker�l�nk!

Fut�s!

A kezek remegjenek!

Itt nem fognak a s�m�nk�nt kiab�lni!

Magamt�l megtanultam.

J�l van, nem �gy fogom k�rdezni mint egy ember.

�gy k�rdezem, ahogy egy kultur�lt ember teszi.

Mi�rt van a m�v�szek k�z�tt z�ll�s?

Mondja meg nekem, k�rem!

Kedvesem! Maga szerint �n olyan vagyok?

V�laszoljon a k�rd�semre: ki olyan mint �n?

Amit mondok mag�nak az tal�n f�v�rosi pletyka?

Vagy tal�n bulv�rsajt�?

Vagy valami z�lds�g?

Vagy egyszer�en kret�n vagyok, �s el kell itt viselnem mindenki al�z�s�t.

Az �rd�g vigye!

Mit engedsz meg itt magadnak?

Itt... Itt van a helyetek!

A vad �llatokn�l! Menjetek tudj�tok hov�!

Na! Meg�llni!

- Nem. - Gyere ide, Rojzman!

Gyere ide azt mondtam!

Ilyen rokons�gra nincs sz�ks�g�nk.

- Mit fecsegt�l neki? - A hisztit befejezni azonnal!

Nem hisztizek!

Ez az igazs�g pillanata n�lam, kedvesem!

- T�vozni k�sz�lsz? - Nem, kedvesem. A f�rd�be k�sz�l�k.

Azonnal fel�llsz, �s m�gy bocs�natot k�rni!

A fen�be az eg�sszel!

Legmagasabb p�rtiskol�t v�geztem!

Kuguta volt�l, kuguta is maradt�l!

- Hallgatom a kugut�t! - Nagyap�!

Te nem ismered ezt a sz�t. Ez egy kultur�lt diskurzus... Mi van?

- Elmehetn�nk a t�hoz. - Menj�l ahov� akarsz!

M�g megtan�tasz engem a boltba viselkedni!

- Sz�r�s s*ggfej! - Grisa! El�g!

Hurr�! Megy�nk a foly�hoz f�r�dni!

Artjom!

V�rj csak! Te vagy a l�v�sz�nk? Fogd a fegyvert!

Kinn a sztyepp�n a n�st�nyfarkas kegyetlenkedik. �vatosan!

Csak egy �r�t! Nem t�bbet! F�r�dt�k �s vissza! Hallasz engem, Artjom!

Hallak!

Induljunk!

N�zz meg, nagyap�!

Itt m�r nem tal�lkozzunk.

Kin�l lenn�l,

ha Griska nem seg�t neked? B�resed voltam, te �r�k di�k!

P�rtbizotts�gi titk�r elvt�rs! Sz�dba rakom az izzadt l�bamat!

Kapcsolj�tok ki azt a kib*szott diszk�t! P�sa!

L�tom elfelejtetted, hogy ki vagy, �s hol vagy!

Nyisd ki! �n vagyok az!

- Kinyitni! - H�! Ki van ott?

Mi van, Vity�n?

- Hol van? - Kicsoda?

- Mi van ott? - Nem j�tt �ssze.

- Nem az �n napom. - Mutasd csak!

- F�j? - Nem.

Rendben van.

- Teljesen zizis lett. - �s ki ez?

Szabad�sz�k. Makacsok, �gy dolgoznak, ahogy �n.

- Testv�rek, igaz? - Nem, ezek komoly emberek.

- Menj a f*szba! - Seg�ts, testv�r!

Nem tudsz mindent a csal�dodr�l.

- Hol van Andrej? - A v�rosban, eb�delni ment.

Micsoda?

Reggel megj�tt, �s p�nzt k�rt k�lcs�n.

Azt mondta, kopors�ban l�tott

egy ilyen csal�dot �s egy ilyen ap�t, �s elment a technikumba.

Milyen technikumban?

- A foly�n�l. - Alekszej! Mir�l besz�lsz?

El�g m�r! El�g!

- Zina! Mi van, te tudtad? - Sajn�llak most, fiv�rem!

Hamarosan meghal, �s te semmit nem �rtesz!

�s senki nem szeret t�ged.

Szerencs�tlen ember vagy, Grigorij Ivanovics.

S�m�nov.

Meg�llni!

Grisa! Mit csin�lsz?

- Veled megyek, �s seg�tek neked! - Nem, megmondtam.

- Vity�n! - Nem, megmondtam.

Menj, sz�rakoztasd az embereket! Menj!

Kurafiak!

Minden rendben!

Fek�ly, v�tel!

L�tod �t? Int�zd el a f�rget!

�reg, ez nem a mi �gyfel�nk! Nem tudni, hogy ez kicsoda!

Mit csin�lsz, te mocsok!

Engedj el!

Mi van? T�zeljek vagy ne?

Rendben.

Ellen�llunk, ez minden!

Te itt senki vagy! �n vagyok itt valaki! Meg�rtetted?

Ahogy megmondtam, �gy lesz! �s azt mondom, hogy menj a f*szba!

T�bb� nem vagy a fiv�rem!

Nem ezen a vil�gon, Grigorij! Meg fogod b�nni!

Nem ezen a vil�gon! Itt �n �t�lkezek magam felett!

A k�t kakast ragadj�tok meg!

- V�lassz�tok sz�t �ket! - �llatok!

Uram Istenem!

�llatok!

L�tni se akarlak!

Szem�t!

Menj el! T�bb� nem akarlak l�tni!

- Elmegyek. - Mit fogsz csin�lni? Beb*szol?

Gyalog megyek.

Menj ahov� akarsz.

Testv�r nevezett kecsk�nek!

Gyima!

Nem nekem j�n a tavasz

Nem nekem �rad a Don

A sz�v is �r�mmel telik meg

Az �rz�kek �r�me nem az eny�m

Nem nekem vir�gzik a kert

A v�lgyben a ligetecske kivir�gzik

Ott v�laszol a csal�g�ny a tavasznak

De � nem nekem �nekel

Nem nekem folynak a foly�csk�k

Fut� gy�m�nt patakok

Ott a fekete szem�ld�k� le�ny

Aki nem hozz�m j�n

Nem eny�m a templomi harang

Az asztaln�l a rokons�g �sszegy�l

"Krisztus felt�madt" sz�l az ajkukr�l

H�sv�t napj�n nem nekem sz�l.

Grisa...

Anyu!

Anyu!

Gyima!

- Nos azt hiszem, ennyi! - Adok �n neked "ennyi"-t!

Szor�tsd!

Nekem... El kell mondanom!

Nem akarok elt�vozni ebb�l a vil�gb�l.

B�n�s vagyok el�tted, Vityuha!

Szem�t vagyok, n� �s gy�va.

Olyan vagyok hozz�d, mint Kirill.

A k�ssel el�sz�r, de a dutyiban nem l�ttam perspekt�v�t.

�s ut�na megl�ttalak, a rend�rs�gen. Hallgattam, megijedtem.

Olyan f�reg vagyok!

Bocs�ss meg fiv�rem! Bocs�ss meg! Bocs�ss meg!

Megbocs�tottam. R�gen megbocs�tottam, fiv�rem!

Te... Teh�t te... eg�sz id� alatt...

Tudtad! Tudtad?

�n int�ztem el azt a Kirillt. V�g�lis a k�shez nem �rtem.

Sz�val, miattam volt�l b�rt�nben, igaz?

- Te miattam! - Ennyi. Ennyi.

- Miattam... - Fiv�rem, ennyi...

Ne gy�tr�dj! Ne gy�tr�dj fiv�rem!

Gyim! Gyim!

Nos halacsk�m, mi van?

- Nincs semmi. - �gy is van?

- Ak�rhogy. - H�, ember!

Fogja!

V�rjon! V�rjon, m�r k�sz vagyok!

L�tom, hogy k�sz vagy. Sz*r a verd�d.

Nem a verd�m sz*r, a kisug�rz�sod sz�rny�!

- Nincs sehol. - A sztyepp�n keress�k!

Messzire nem juthatott.

Mit pepecsel ott?

Nyomd!

Szvetka, te vagy az?

A gyerek�rt!

TroA 2015.

http://vosztok.blogspot.com

OTTHON