1
00:01:46,298 --> 00:01:48,300
�! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ?

2
00:01:49,000 --> 00:01:52,300
- അവൻ സോൾ എറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ കണ്ടയുടനെ, ഹും.

3
00:01:53,800 --> 00:01:57,900
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട സുകുക്കും ലഭിക്കും.

4
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട! അതിൽ കയറൂ, ഇവിടെ ചാരി!

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
- ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അതിൽ!

6
00:02:08,486 --> 00:02:10,200
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു! ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു!

7
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
വീട്ടിൽ

8
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഉറങ്ങുക!
ഏറ്റെടുത്തു.

9
00:03:02,206 --> 00:03:04,800
ചെന്നായ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

10
00:03:05,751 --> 00:03:08,400
ശരി, അപ്പോൾ ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ, നിങ്ങളാണ്.

11
00:03:16,846 --> 00:03:19,600
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്, അന്ദ്രജുഹാ!

12
00:03:21,100 --> 00:03:23,980
എനിക്ക് ഇതിനകം മുപ്പത് വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, സിങ്കാഗുക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്

13
00:03:24,147 --> 00:03:26,700
ഒരു സ്റ്റെപ്പി ചെന്നായയെപ്പോലെ ഞാൻ നശിക്കുന്നു.

14
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
എൻ്റെ പ്രിയേ, ജീവിതം തുടരുന്നു.

15
00:03:33,320 --> 00:03:35,500
മോശമായത് പോകും.

16
00:03:40,869 --> 00:03:43,200
വിത്ക നീ സുന്ദരി!

17
00:03:44,700 --> 00:03:47,600
എൻ്റെ അവസാന നാമം സാമനോവ് മാത്രമാണ്, ഏഴ്...

18
00:03:48,836 --> 00:03:54,600
ഞാൻ അവനെ എത്ര തവണ മോസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു?
സഹോദരൻ സഹോദരൻ... നാശം!

19
00:03:54,800 --> 00:03:57,845
നിങ്ങളുടെ സോക്സും അടിവസ്ത്രങ്ങളും കഴുകിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

20
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
അവരിൽ ഒരാൾ മോസ്കോയിൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി, അത് വലിയ കാര്യമാണോ?

21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

22
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിറ്റിർ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യില്ല?
- എനിക്കറിയാം.

23
00:04:11,942 --> 00:04:13,600
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും!

24
00:04:44,500 --> 00:04:47,200
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
ദിമിത്രി ഗ്രിഗോറെവിച്ച്!

25
00:04:47,769 --> 00:04:49,200
ഇത് ഓകെയാണ്!

26
00:04:49,521 --> 00:04:52,274
അവർ അവിടെ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ അവ ഇവിടെയും പൂർത്തിയാക്കും.

27
00:04:53,500 --> 00:04:57,195
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു...
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല, മിസ്ക!

28
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
ശരിയാണ്.

29
00:05:01,800 --> 00:05:04,958
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, അത്തരമൊരു യാത്രയിൽ, വൈകുന്നേരം പോലും

30
00:05:05,100 --> 00:05:07,850
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോയി പ്ലങ്കർ തിരുകി.

31
00:05:08,081 --> 00:05:11,100
നമ്മൾ പിന്നിലല്ല.
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

32
00:05:11,300 --> 00:05:14,900
ഡിമിട്രി ഗ്രിഗോറെവിച്ച് തന്നെ, അവൻ തൻ്റെ ഒഴിവു സമയം എവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?

33
00:05:15,964 --> 00:05:18,000
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കടലിൽ.

34
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
മുത്തച്ഛൻ മാത്രമാണ് അവിടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്.

35
00:05:21,000 --> 00:05:25,200
- എത്ര? തൊണ്ണൂറ്?
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

36
00:05:25,500 --> 00:05:30,186
ഈ പ്രായത്തിൽ, ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മറിച്ച് സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

37
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
അത് ശരിയാണ്.

38
00:05:33,648 --> 00:05:35,100
ചെയ്യൂ!

39
00:06:39,380 --> 00:06:41,500
എന്താണ് ഗ്രിസ, വീണ്ടും?

40
00:06:42,007 --> 00:06:44,000
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

41
00:07:14,498 --> 00:07:17,600
തിങ്കളാഴ്ച, അവൻ വാക്കിംഗ് സെൻ്ററിലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

42
00:07:18,001 --> 00:07:22,100
- അവിടെ ഉപദേശിക്കുക, അവിടെ ഉപദേശിക്കുക!
- ഇവിടെയും യാത്രക്കാർ!

43
00:07:22,250 --> 00:07:23,552
പിന്നെ ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?

44
00:07:23,700 --> 00:07:26,650
അവൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തി നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

45
00:07:26,802 --> 00:07:30,400
അൾസർ തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

46
00:07:34,559 --> 00:07:37,000
ജോമ വരുന്നില്ല.

47
00:07:37,270 --> 00:07:41,400
Vityka വരുന്നില്ല, പക്ഷേ ചൂടില്ല.

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
കുട്ടികളുണ്ട്, ഇല്ല.

49
00:07:46,154 --> 00:07:47,960
ഒരു f**k!

50
00:07:48,100 --> 00:07:53,036
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തി! നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

51
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
അതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

52
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
ഇതല്ല.

53
00:09:48,609 --> 00:09:52,800
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:09:54,031 --> 00:09:57,400
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നത് ആത്മാക്കൾ ചെയ്തില്ല.

55
00:09:57,534 --> 00:09:59,370
- ഞാൻ ചെന്നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി!
- ഒരു ചെന്നായയ്ക്ക്!

56
00:09:59,372 --> 00:10:00,900
ആൻഡ്രൂ!

57
00:10:01,080 --> 00:10:02,373
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്, അല്ലേ?

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?!

59
00:10:05,501 --> 00:10:07,420
- കുരയ്ക്കരുത്!
- നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, തെണ്ടി?

60
00:10:07,450 --> 00:10:09,900
ഇവിടെ വരൂ, മാർസൺ! ഇവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

61
00:10:12,341 --> 00:10:15,500
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം മറന്നോ?
- അച്ഛാ!

62
00:10:15,803 --> 00:10:19,900
ആരാണ് ഉത്തരവാദി? മുതിർന്നയാൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു!

63
00:10:20,200 --> 00:10:22,184
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

64
00:10:22,300 --> 00:10:25,229
ആന്ദ്രജുഹ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
അവൻ ആരെയാണ് മുറിവേൽപ്പിച്ചത്?

65
00:10:25,280 --> 00:10:27,281
- ചെന്നായ.
- ഒരു ചെന്നായ? ഇനി എന്ത്?

66
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കുടിലിൽ വിറയ്ക്കുന്നു!

67
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
തൊഴുത്തിൽ പശു ചോദിക്കുന്നു!

68
00:10:32,694 --> 00:10:36,700
അത് നിറച്ച് സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് പോകൂ, പൈറ്റ്ഗാൻ!

69
00:10:37,658 --> 00:10:40,325
പിന്നെ നിനക്കോ? അല്ലേ?

70
00:10:44,748 --> 00:10:49,300
സാഹോദര്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സത്ത മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
അതാണോ എൻ്റെ ജോലി?

72
00:10:52,047 --> 00:10:56,000
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കുക! നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

73
00:11:03,225 --> 00:11:04,300
നീ ചെയ്യരുത്...

74
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
നീ, നീ...

75
00:11:11,500 --> 00:11:16,200
ഗ്രിസ! ഗ്രിസ!
എൻ്റെ ദൈവമേ! നീ എന്ത് ചെയ്തു, പരാന്നഭോജി!

76
00:11:16,220 --> 00:11:19,200
ആരും വിടുന്നില്ല, ആരും നിർത്തുന്നില്ല!
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെയാണ്?

77
00:11:19,250 --> 00:11:22,350
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

78
00:11:22,500 --> 00:11:24,400
ജനലും!

79
00:11:24,500 --> 00:11:27,300
രണ്ടും മോശമാകും.

80
00:11:28,208 --> 00:11:30,500
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ!

81
00:11:30,627 --> 00:11:32,879
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?
- ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ!

82
00:11:32,900 --> 00:11:36,190
വരണോ വേണ്ടയോ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

83
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

84
00:11:38,134 --> 00:11:39,886
കേൾക്കൂ, പിതാവ് ദിമിത്രി!

85
00:11:40,136 --> 00:11:42,650
എനിക്ക് ശേഷം ആരാണ് ഈ വീട് ഓടിക്കുക? നിങ്ങൾ?

86
00:11:43,097 --> 00:11:45,400
പിന്നെ എവിടേക്കാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

87
00:11:46,851 --> 00:11:49,300
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ?
- ഗ്രിസാ, മതി!

88
00:11:49,350 --> 00:11:51,000
അമ്മേ, പോകൂ!

89
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
- ജിം!
- അമ്മേ, പോകൂ!

90
00:12:06,000 --> 00:12:09,665
വിട ഇഗോർ! പിസ്ക മരപ്പെട്ടി കൊന്നു!

91
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
സുപ്രഭാതം, പ്രിയ ഇഗോർ!

92
00:12:11,650 --> 00:12:14,504
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയ ഇഗോർ!

93
00:12:17,048 --> 00:12:18,900
 �! നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി!

94
00:12:26,599 --> 00:12:29,200
ഹൂറേ! പിസ്ക മരപ്പെട്ടി കൊന്നു!

95
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
ഒരു മരമല്ല, ചെന്നായ. ഷെഫ്!

96
00:12:41,500 --> 00:12:46,600
- അച്ഛാ! നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

97
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
- 'സൂര്യൻ! നീ നടാലിനെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

98
00:12:50,250 --> 00:12:54,000
- പിഎസ്! നീ നടാലിനെ കണ്ടില്ലേ?
- എന്ത് ക്രിസ്മസ്? അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

99
00:12:56,800 --> 00:13:01,600
വിട ഇഗോർ! ഞാൻ ഇവിടെ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു:
എന്തൊരു അസംബന്ധം!

100
00:13:02,700 --> 00:13:06,200
അസംബന്ധമോ? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, ലെനോക്സ്ക!

101
00:13:17,524 --> 00:13:19,800
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

102
00:13:23,071 --> 00:13:24,900
പഴയ ചുരുട്ട്.

103
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
ശരി, ഉടൻ! അത് വരുന്നു!
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? അവൻ ഇതിനകം മൂത്രമൊഴിച്ചു.

104
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
അത് വരുന്നു.

105
00:13:55,687 --> 00:13:57,600
അത് ചെയ്യരുത്, മുത്തച്ഛാ!

106
00:13:57,800 --> 00:14:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല!

107
00:14:03,778 --> 00:14:05,300
ഇവിടെ ഒരു ദുഷ്ടനുണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:14:05,405 --> 00:14:08,074
ഇതാ ഒരു നികൃഷ്ടൻ. എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ തകർക്കും!

109
00:14:08,600 --> 00:14:12,450
അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, പ്രതിഷേധിക്കാൻ.

110
00:14:12,662 --> 00:14:16,400
അതുകൊണ്ട്? നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, സോമ്പി?

111
00:14:19,628 --> 00:14:24,600
എൻ്റെ മകനേ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ തയ്യാറാവരുത്.

112
00:14:25,200 --> 00:14:28,386
പിതാവേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് പെസ്ക എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

113
00:14:28,550 --> 00:14:30,263
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?

115
00:14:33,100 --> 00:14:37,900
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

116
00:14:38,500 --> 00:14:41,600
അമ്മ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും പേടിയില്ല.

117
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
എന്താ, അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

118
00:14:44,736 --> 00:14:48,100
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

119
00:14:49,100 --> 00:14:51,400
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

120
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
ജിം!

121
00:15:00,376 --> 00:15:02,800
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം എടുക്കാം?

122
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

123
00:15:05,465 --> 00:15:07,500
രക്തത്തിൽ.

124
00:15:08,050 --> 00:15:10,386
ഒരിക്കൽ നീ അവനു കൊടുത്തു.

125
00:15:17,185 --> 00:15:18,400
മൂടിവയ്ക്കുക!

126
00:15:21,397 --> 00:15:23,250
എന്നെ ചതിക്കൂ, ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലായിരുന്നു.

127
00:15:23,300 --> 00:15:26,500
തുറിച്ചുനോക്കരുത്, നീ ഇതുവരെ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല, മറ്റാരുമല്ല.

128
00:15:27,150 --> 00:15:29,081
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ലെങ്കിൽ,

129
00:15:29,200 --> 00:15:33,400
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

130
00:15:37,246 --> 00:15:40,443
അതിൽ, ഒന്ന്! വരിക!

131
00:15:58,000 --> 00:16:00,300
ആന്ദ്രജുഹാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

132
00:16:00,895 --> 00:16:02,200
ചെയ്യൂ!

133
00:16:06,233 --> 00:16:08,000
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

134
00:16:08,944 --> 00:16:12,800
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? ശ്ശ്!
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

135
00:16:14,100 --> 00:16:18,500
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

136
00:16:20,050 --> 00:16:21,900
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

137
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
ഉറങ്ങുക.

138
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
- അച്ഛാ!
- മാപ്പ് പറയരുത്!

139
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും!

140
00:16:38,682 --> 00:16:41,700
സമനോവുകളിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്ഷമാപണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

141
00:16:42,060 --> 00:16:44,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

142
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
അമ്മേ, ഹായ്!

143
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
ഒടുവിൽ ചെന്നായയെ പിടിക്കാൻ നമ്മുടെ പശുക്കുട്ടിക്ക് സാധിച്ചോ?

144
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം!

145
00:17:19,306 --> 00:17:22,500
നിങ്ങൾ രാവിലെ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കി.

146
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
- എന്താ അച്ഛാ?
- ഒന്നുമില്ല.

147
00:17:27,814 --> 00:17:30,000
ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു.

148
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
ഒരു മാസമായി, രാവിലെ Scserbet കുരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

149
00:17:34,404 --> 00:17:37,400
ഞാൻ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്താണ് കുഴപ്പം

150
00:17:38,800 --> 00:17:41,900
വിവാഹമോചനം നേടി. അതു മതിയായിരുന്നു.

151
00:17:43,200 --> 00:17:48,800
അവർ ഏഴു വർഷമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു, എന്താണ് പ്രശ്നം?
കുട്ടികളില്ല, ശ്രദ്ധയില്ല.

152
00:17:48,801 --> 00:17:53,000
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

153
00:17:54,382 --> 00:17:57,600
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും പുസ്തകങ്ങളെ ചൊല്ലി തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

154
00:17:57,677 --> 00:17:59,595
ഞാൻ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

155
00:18:01,055 --> 00:18:05,700
പിന്നെ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും അടുത്തത്?
പുസ്തകങ്ങളെ പിന്തുടരാനും തർക്കിക്കാനും!

156
00:18:07,450 --> 00:18:12,150
ശരി, ടീച്ചർ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

157
00:18:14,444 --> 00:18:16,100
ഹായ്!

158
00:18:16,446 --> 00:18:17,900
വെള്ളം കേവലം അത്ഭുതകരമാണ്!

159
00:18:24,700 --> 00:18:28,800
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, ഈ വീട്ടിൽ നിറയെ മുടിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

160
00:18:29,333 --> 00:18:32,000
- എൻ്റെ സ്വപ്നം!
- 'സൂര്യൻ!

161
00:20:21,319 --> 00:20:25,000
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്കത് വേണ്ട.

162
00:20:30,245 --> 00:20:31,900
അവൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

163
00:20:34,457 --> 00:20:36,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

164
00:20:59,190 --> 00:21:02,300
ഞെക്കുക! ശക്തം!

165
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
തമാശ.

166
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
എല്ലാം ശരി.

167
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

168
00:21:29,220 --> 00:21:33,100
ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു.
നീയും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:21:34,350 --> 00:21:39,230
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
നിന്നെ ജിമ്മിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

170
00:21:40,231 --> 00:21:43,200
ഞാൻ ഈ മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

171
00:21:45,361 --> 00:21:49,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകുമെന്ന്.

172
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത ഭർത്താവായി.

173
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
എന്താണ് അവസരം?

174
00:21:58,082 --> 00:22:01,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
ഇത് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സമയം മാത്രമാണ്.

175
00:22:03,838 --> 00:22:05,700
ഇത് നമ്മുടെ സമയമല്ല.

176
00:22:06,298 --> 00:22:08,000
അതെ, അതെ, അതെ.

177
00:22:08,384 --> 00:22:12,300
സമയമായി... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

179
00:22:42,668 --> 00:22:44,100
ചെയ്യൂ!

180
00:23:14,950 --> 00:23:18,700
<i>കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ, ഇത് ആറാമത്തെ ക്രിമിനൽ അന്വേഷണമാണ്,</i>

181
00:23:18,750 --> 00:23:20,789
<i>ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.</i>

182
00:23:20,850 --> 00:23:24,918
<i>ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, ഈ പ്രശ്നം നയിച്ചു</i>

183
00:23:25,126 --> 00:23:28,922
<i>സത്യത്തിൻ്റെ പല ജീവനക്കാർക്കും ഭയമുണ്ട്.</i>

184
00:23:28,950 --> 00:23:31,967
<i>കൊറിയർ സേവനവും ഡോക്യുമെൻ്റ് പരീക്ഷാ വിഭാഗവും സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

185
00:23:32,000 --> 00:23:35,428
<i>പ്രത്യേക റെയ്ഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

186
00:23:35,512 --> 00:23:37,370
<i>റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ പ്രസ്സ് സേവനം</i>

187
00:23:37,380 --> 00:23:39,250
ദുരൂഹമായ കൊലപാതക പരമ്പരകളെ അദ്ദേഹം നിഷേധിക്കുന്നു,</i>

188
00:23:39,270 --> 00:23:41,520
<i>കൂടാതെ വിശദമായ ഫണ്ടിംഗ് നൽകാൻ തയ്യാറല്ല.</i>

189
00:23:41,580 --> 00:23:46,350
<i>കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ നേതാക്കൾ ആയിരിക്കാം...</i>

190
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
അത് ഓഫാക്കുക!

191
00:23:51,300 --> 00:23:54,239
നതാഷ ഒരു സ്ത്രീയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

192
00:23:54,400 --> 00:23:56,385
"അവധിക്കാലം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

193
00:23:58,100 --> 00:24:01,000
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

194
00:24:05,500 --> 00:24:08,200
എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

195
00:24:08,294 --> 00:24:10,800
ഒരു പരിധി വരെ, അവൻ ചില സുഖഭോഗങ്ങൾക്ക് വിധേയനാണ്.

196
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
എന്താണ് ഹെഡോണിസം?

197
00:24:13,450 --> 00:24:16,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് സ്പൂൺ എടുക്കും! തുറിച്ചുനോക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

198
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
- അമ്മായിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

199
00:24:34,862 --> 00:24:36,447
ശരി, അത് തിരിക്കുക!

200
00:25:41,220 --> 00:25:46,200
- ലുഹോജെ (സ്വിംഗ്), ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണം!

201
00:25:46,225 --> 00:25:48,200
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു!

202
00:25:50,437 --> 00:25:52,700
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

203
00:26:00,238 --> 00:26:01,500
അതിൽ!

204
00:26:37,900 --> 00:26:43,400
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമോ?
അമ്മേ, നീയെങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?!

205
00:26:44,532 --> 00:26:47,000
അത്രയേയുള്ളൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ആ രൂപം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.

206
00:26:47,200 --> 00:26:49,800
എന്നെ അതിൽ അടിക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

207
00:26:50,121 --> 00:26:52,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

208
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായാലോ?

209
00:26:55,200 --> 00:26:57,053
- മോശം!
- നന്നായി?

210
00:26:57,921 --> 00:27:00,200
അതും തിരികെ വരുന്നില്ല.

211
00:27:01,300 --> 00:27:04,200
- വിത്ക, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?
- നന്നായി!

212
00:27:04,761 --> 00:27:08,300
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സ്വെത്ക?
എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

213
00:27:08,800 --> 00:27:11,400
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു!

214
00:27:15,300 --> 00:27:17,720
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- അപകടകരമായ.

215
00:27:19,108 --> 00:27:22,200
അപകടകരമാണോ? ദൈവമേ, ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഇത് വെറും ഡ്രൂലിംഗ് ആണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

216
00:27:22,220 --> 00:27:24,050
- ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
- അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

217
00:27:24,155 --> 00:27:28,000
താമര സമനോവ അവളെ വിളിച്ചു.
റിസ്കിനൊപ്പം, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു-ആയിരുന്നു.

218
00:27:28,030 --> 00:27:30,500
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

219
00:27:30,550 --> 00:27:33,800
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടും ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

220
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
നിങ്ങൾക്ക് കഥ മനസ്സിലായി.

221
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

222
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
ഈ സ്നേഹം നമ്മെ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

223
00:27:56,900 --> 00:28:01,000
എനിക്കറിയില്ല, സ്വെറ്റ്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

224
00:28:02,526 --> 00:28:05,200
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

225
00:28:07,239 --> 00:28:09,000
ഇതാണ് സത്യം.

226
00:28:09,283 --> 00:28:13,200
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അതെ.

227
00:28:14,872 --> 00:28:18,000
വരൂ, ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

228
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
ഇല്ല! ഇനിയും അകലെയാണോ?

229
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
ശാന്തമാകൂ!

230
00:29:11,720 --> 00:29:14,600
- അമ്മേ!
- ചെന്നായ അവനെ ഇകഴ്ത്തി.

231
00:29:15,200 --> 00:29:19,300
കേൾക്കൂ! നീ പ്രേതമല്ല, മനുഷ്യനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

232
00:29:22,105 --> 00:29:24,858
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- എന്താ, നീ കറുത്തവനാണോ?

233
00:29:25,859 --> 00:29:29,220
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ കറുത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

234
00:29:29,321 --> 00:29:32,100
- വേശ്യ!
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ചാരനിറമാണോ?

235
00:29:32,282 --> 00:29:33,500
- എന്തുവേണം?
- ഇവിടെ വരിക!

236
00:29:33,520 --> 00:29:36,700
നിനക്ക് എന്ത് വേണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നീ കറുത്തവനാണോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരോധനം നീക്കുക!

237
00:29:36,746 --> 00:29:39,500
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ ചതിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

238
00:29:39,520 --> 00:29:43,200
നീ ചാരനിറമാണോ? ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്!
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകുക!

239
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോകുന്നത്.
അവർ എവിടെ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:30:25,200 --> 00:30:28,100
മറ്റെന്തെങ്കിലും. പുറകിൽ ഒരു തട്ട്.

241
00:30:28,700 --> 00:30:32,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:30:32,717 --> 00:30:35,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:30:35,600 --> 00:30:37,791
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു

244
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തനിച്ചാണ്.

245
00:30:41,300 --> 00:30:44,480
മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചാൽ മതിയാകും. വീട്.

246
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

247
00:30:48,107 --> 00:30:50,550
റേഡിയോ സ്വയം ടെലിവിഷനിലേക്ക് വിൽക്കുന്നു.

248
00:30:50,651 --> 00:30:53,779
എൻ്റെ ചോദ്യത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

249
00:30:55,200 --> 00:31:00,200
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമാണ്!
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചെങ്കിലും.

250
00:31:00,661 --> 00:31:02,920
പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കണം.

251
00:31:03,020 --> 00:31:06,100
എന്തുകൊണ്ട് "n", റോജ്മാൻ? എന്ത്!

252
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
എന്ത്! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചോദിക്കും.

253
00:31:08,620 --> 00:31:11,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു.

254
00:31:12,000 --> 00:31:15,400
കലാകാരന്മാരോട് പൊതുജനങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:31:15,650 --> 00:31:19,898
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കും.
- പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമോ?

256
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
എപ്പോഴും "n", ""n"!

257
00:31:23,700 --> 00:31:26,800
ഒന്നുമില്ല. അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല!

258
00:31:27,062 --> 00:31:33,062
- ആൺകുട്ടി ഏകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും അതുല്യനാണ്.

259
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ...?
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

260
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

261
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
നിങ്ങൾ സിനിക്കലാണ്. വെറുപ്പോടെ, റോജ്മാൻ.

262
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

263
00:32:23,118 --> 00:32:26,400
നാം തിഹാബിസ്റ്റ് സാമ്രാജ്യം വിട്ടുപോയോ?

264
00:32:28,039 --> 00:32:30,000
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

265
00:32:31,800 --> 00:32:33,550
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

266
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
കാരണം പാക്കേജിൽ ധാരാളം ഗ്ലാസ്സുകളും വിഭവങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ട്.

267
00:32:37,150 --> 00:32:38,884
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ!

268
00:32:39,070 --> 00:32:43,300
- അമ്മേ! അമ്മേ...
- എൻ്റെ രക്തം! ഇനിയൊരിക്കലും...

269
00:32:43,310 --> 00:32:44,400
അമ്മേ!

270
00:32:48,100 --> 00:32:50,353
മതി! മതി!

271
00:32:50,562 --> 00:32:51,730
വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ!

272
00:32:52,000 --> 00:32:54,816
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

273
00:32:55,066 --> 00:32:57,010
- അവൻ സന്തോഷിക്കും.
- നല്ല ദിവസം!

274
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
- അപ്പൂപ്പന് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാം.

275
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അപ്പൂപ്പൻ നന്നായിരിക്കും.

276
00:33:02,700 --> 00:33:05,350
ലിയോവ മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചു, അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

277
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:33:07,620 --> 00:33:09,000
നതാഷ! വല്യ!

279
00:33:11,749 --> 00:33:14,800
വരൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

280
00:33:15,086 --> 00:33:16,754
നമസ്കാരം Boris !

281
00:33:16,838 --> 00:33:18,715
ഓ! എല്ലാം എവിടെ വയ്ക്കണം?

282
00:33:19,200 --> 00:33:22,290
വിശദീകരിക്കുക! എന്തിനാ വന്നത്?

283
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
ഞങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെ കൊണ്ടുവരില്ല!

284
00:33:25,138 --> 00:33:27,300
ഗ്രിഗറി ഇവാനിച്ച്, ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയല്ല. …

285
00:33:28,933 --> 00:33:30,500
ഇഗോർ എവിടെയാണ്?

286
00:33:31,100 --> 00:33:34,746
ഞങ്ങൾ അത് ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡിൽ ലയിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങൾ മിടുക്കരായ പ്രതിഭകളെ കലർത്തുന്നു.

287
00:33:34,900 --> 00:33:38,090
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്...

288
00:33:38,100 --> 00:33:42,300
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാഹസികത.
- എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! നമുക്ക് പോകാം!

289
00:33:43,300 --> 00:33:45,533
ലേഡി താമര! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തൊക്കെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളാണുള്ളത്?

290
00:33:45,600 --> 00:33:48,080
- ഗിവഞ്ചി, കുഞ്ഞ്.
- കൊള്ളാം!

291
00:33:48,100 --> 00:33:49,150
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല

292
00:33:49,155 --> 00:33:51,000
- സ്വയം വരയ്ക്കാൻ.
- എല്ലാം അതിൻ്റേതായ സമയത്ത്.

293
00:33:51,050 --> 00:33:52,700
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏതുതരം സ്കാർഫ് ഉണ്ട്?

294
00:34:46,385 --> 00:34:48,400
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

295
00:34:48,595 --> 00:34:51,100
നിങ്ങളേക്കാൾ ക്രെംലിൻ വിളിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

296
00:34:53,934 --> 00:34:55,686
അതെ, ഇപ്പോൾ...

297
00:34:57,771 --> 00:35:01,000
- എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടേത്!

298
00:35:02,250 --> 00:35:04,000
എന്റെ പേര്.

299
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
- എവിടെ?
- വരിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

300
00:35:16,873 --> 00:35:19,500
ഇതാണ് ബോർഷ്, അമ്മേ!

301
00:35:20,800 --> 00:35:24,200
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും, മകനേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

302
00:35:27,500 --> 00:35:31,200
- വാലൻ്റീന, അല്ലേ?
- അതെ.

303
00:35:38,300 --> 00:35:41,400
നതാഷ വളരെ സുന്ദരിയായി.

304
00:35:42,700 --> 00:35:45,402
നിനക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

305
00:35:45,861 --> 00:35:50,000
പെട്ടെന്ന്... അവൾ സുന്ദരിയായി.

306
00:35:50,448 --> 00:35:52,900
ടീച്ചർ. അത് വരുന്നു!

307
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
ടീച്ചർ?

308
00:36:01,250 --> 00:36:03,400
അതുകൊണ്ട്?

309
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
ശരി, ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല.

310
00:36:08,508 --> 00:36:11,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇഗോർ ആണ്, അല്ലേ?

311
00:36:12,637 --> 00:36:14,400
ഇഗോർ, അല്ലേ?

312
00:36:15,150 --> 00:36:16,349
ഇഗോർ, അതെ. ഇഗോർ.

313
00:36:19,310 --> 00:36:21,000
ചോദിക്കൂ!

314
00:36:24,524 --> 00:36:27,200
രസതന്ത്രം, പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം.

315
00:36:28,600 --> 00:36:31,300
ഈ സംഭവങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

316
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, ഇല്ല! നീ മരിക്കൂ!

317
00:36:35,827 --> 00:36:39,200
താഴെയിറങ്ങുക! ഇറങ്ങൂ, ഇഗോർ!
ഞങ്ങൾ സെമനോവോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

318
00:36:40,300 --> 00:36:43,900
മൂത്തവൻ ആദ്യം മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ശരിക്കും, അമ്മേ?

319
00:36:44,585 --> 00:36:47,100
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.

320
00:36:47,600 --> 00:36:53,100
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ നെറ്റിയിലേക്ക് സ്പൂൺ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ ടിജോമ?

321
00:36:55,600 --> 00:36:58,500
- അതെ.
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

322
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
ഒരു സ്മാരകത്തിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!

323
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ? ദിമിത്രി!

324
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
നന്നായി!

325
00:37:25,200 --> 00:37:27,500
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സഹോദരാ!

326
00:37:29,338 --> 00:37:31,400
ഞാൻ തയാറാണ്!

327
00:37:35,400 --> 00:37:38,000
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

328
00:37:39,000 --> 00:37:41,725
അവൻ അത് ചുരുക്കി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

329
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:37:48,600 --> 00:37:51,740
- ബൈ വിത്യ! ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

331
00:37:52,300 --> 00:37:56,100
- ശരി, അമ്മ!
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ! അതിൽ!

332
00:37:57,324 --> 00:38:01,100
<b>അത് മുട്ടുന്നില്ല, മുഴങ്ങുന്നില്ല, ഉച്ചത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.</b>

333
00:38:01,150 --> 00:38:04,500
<b>വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചുകയറുന്ന സുംലെവാലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജീവി.</b>

334
00:38:04,600 --> 00:38:08,350
<b>അതിൽ അഴുക്ക് വീഴുമോ, അതും അതിൽ വീഴുമോ?</b>

335
00:38:08,400 --> 00:38:10,112
<b>നിങ്ങൾ വീണാൽ...</b>
- നമുക്ക് പോകാം!

336
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
<b>- അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല...</b>
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

337
00:38:12,881 --> 00:38:15,700
- �ജോസ്
- ഞാൻ തയാറാണ്.

338
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
- നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. അധികകാലം അല്ല.

339
00:38:19,429 --> 00:38:22,678
- ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക,

340
00:38:23,500 --> 00:38:25,060
മുത്തച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

341
00:38:25,352 --> 00:38:29,200
25-ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല!

342
00:38:29,356 --> 00:38:30,400
- അതിൽ!
- അതിൽ!

343
00:38:30,420 --> 00:38:38,040
<b>... എനിക്ക് പഴയത് നൽകരുത്, പക്ഷേ ഇളയത്!</b>

344
00:38:40,050 --> 00:38:41,743
അത് നല്ലതായിരുന്നു!

345
00:38:46,623 --> 00:38:49,100
അത് വരുന്നു! കൊള്ളാം!

346
00:38:50,850 --> 00:38:52,600
ജെലീന സാമനോവ.

347
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- ലെനോക്സ്ക, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഏകദേശം പതിമൂന്ന്.

348
00:38:56,050 --> 00:38:58,100
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:38:58,300 --> 00:39:02,430
ആര് ശ്രദ്ധിക്കും? അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

350
00:39:02,681 --> 00:39:06,300
അതിനെ "പ്രത്യേകം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ കഴിവ് ഉള്ളപ്പോൾ...

351
00:39:07,200 --> 00:39:11,000
സാധ്യതയുള്ള ഒരു താരം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി വേണം!

352
00:39:12,000 --> 00:39:16,300
കൂടാതെ ഇതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്.
ടെലിവിഷൻ.

353
00:39:17,403 --> 00:39:21,400
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നന്ദി, ബോറിസ്.

354
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചില്ല.

355
00:39:30,708 --> 00:39:35,100
എനിക്കറിയില്ല. മാർക്കറ്റിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

356
00:39:37,674 --> 00:39:41,450
ശരി, എൻ്റെ മകനേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ചിന്തിക്കാത്തത്?

357
00:39:41,500 --> 00:39:43,346
അതെ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്!

358
00:39:43,554 --> 00:39:46,900
ഇല്ല അമ്മേ, ഒന്നുമില്ല!
ഞാൻ മനപ്പൂർവം താക്കീത് ചെയ്തതല്ല.

359
00:39:49,650 --> 00:39:51,729
ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്ന സത്യം...

360
00:39:52,939 --> 00:39:55,100
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

361
00:39:58,550 --> 00:40:00,800
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

362
00:40:02,600 --> 00:40:07,200
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റായി ജോലിയുണ്ട്.

363
00:40:08,371 --> 00:40:12,300
അത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

364
00:40:13,050 --> 00:40:14,628
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

365
00:40:14,800 --> 00:40:19,700
വിത്യ സെമിയോനോവ് വന്നോ?
എന്ത് പറയാൻ? ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ല.

366
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
- അതെ?
- അതെ.

367
00:40:25,179 --> 00:40:27,400
ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

368
00:40:36,816 --> 00:40:39,000
ആന്ദ്രേ!

369
00:40:48,450 --> 00:40:53,100
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അതിൽ... നമുക്ക് കുടിക്കാം!

370
00:40:55,500 --> 00:40:59,421
വീട്ടിലേക്ക്!
അമ്മ റെഡി. ഞാൻ തയ്യാറാണ് അച്ഛാ.

371
00:40:59,450 --> 00:41:01,400
ഞാൻ തയ്യാറാണ് മകനേ.

372
00:41:03,700 --> 00:41:09,400
കുടുംബത്തിന്, മൂത്ത മകന് വേണ്ടി!
വിക്ടറിലേക്ക്!

373
00:41:51,348 --> 00:41:53,100
ഉറങ്ങുക.

374
00:41:59,300 --> 00:42:04,100
അത് തകർക്കരുത്!
അത് തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

375
00:42:04,277 --> 00:42:07,600
ആ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ, അവൻ ഭയത്തോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

376
00:42:09,366 --> 00:42:14,000
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുമായിരുന്നോ?

377
00:42:14,329 --> 00:42:16,200
അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

378
00:42:17,350 --> 00:42:19,400
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:42:20,450 --> 00:42:25,000
നിങ്ങളുടെ ഇടതുകൈയിൽ നിന്നുള്ള ആ കൂർക്കംവലി ചെറുതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:42:27,600 --> 00:42:31,500
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുരിശ് മറന്നില്ല.

381
00:42:33,181 --> 00:42:35,400
എന്ത് കുരിശ്?

382
00:42:39,350 --> 00:42:43,700
സെൻ്റ് ജോർജുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.

383
00:42:43,942 --> 00:42:47,570
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ കുരിശുകളൊന്നും എടുത്തില്ല.

384
00:42:47,600 --> 00:42:51,500
അവൻ എവിടെ പോയി?
ചെറിയ സഹായം നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

385
00:43:13,221 --> 00:43:15,400
നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷം നഷ്ടമായോ?

386
00:43:17,892 --> 00:43:20,800
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

387
00:43:21,437 --> 00:43:23,900
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനായി ചാടാൻ.

388
00:43:24,315 --> 00:43:26,000
കുമ്പിടുമോ?

389
00:43:26,442 --> 00:43:29,600
ലെവിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

390
00:43:29,737 --> 00:43:32,600
അയാൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

391
00:43:34,050 --> 00:43:37,661
- അവൻ ഓവർലോഡ് ആണ്!
- അതെ, ഞാൻ ഓവർലോഡ് ആണ്.

392
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി.

393
00:43:41,700 --> 00:43:43,682
എനിക്കെന്തിന് തോന്നണം എന്ന ചോദ്യവുമുണ്ട്

394
00:43:43,800 --> 00:43:47,200
അത്തരമൊരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ യാചിക്കും?

395
00:43:47,900 --> 00:43:50,200
അവർ അങ്ങനെയല്ല, റോജ്മാൻ!

396
00:43:50,966 --> 00:43:53,800
വളരെ കുത്തനെയുള്ള!

397
00:43:53,844 --> 00:43:58,000
ജാഗ്രത കണക്കിലെടുക്കുക.

398
00:44:01,101 --> 00:44:03,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

399
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
അതെ.

400
00:44:06,940 --> 00:44:09,300
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

401
00:44:10,444 --> 00:44:12,600
അതെ, എൻ്റെ പക്ഷി!

402
00:44:13,363 --> 00:44:14,907
ശരി, നീയും ഒരു വേശ്യയാണ്.

403
00:44:14,980 --> 00:44:19,700
വെള്ളം വായിലൊഴിക്കുക...
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക!

404
00:44:37,000 --> 00:44:39,200
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
(ഉക്രേനിയൻ വാചകം)

405
00:44:39,556 --> 00:44:43,100
അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ഇതാണ് ജിംക.

406
00:44:45,437 --> 00:44:48,300
ഇത് നതാലിയയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള പെസ്‌കയാണ്.

407
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയവൻ.

408
00:44:51,800 --> 00:44:55,600
ഇതാണ് ലോന, ഇതാണ് മാക്സിംക.

409
00:44:57,032 --> 00:44:59,300
ഇത് നീയാണ്.

410
00:45:00,350 --> 00:45:04,500
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല എന്നു പറയുന്നു. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി!

411
00:45:06,207 --> 00:45:07,959
കണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.

412
00:45:09,711 --> 00:45:12,000
ഞാൻ കാണുന്ന മതിൽ പഴയതാണ്.

413
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
അതെ, പക്ഷേ അത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

414
00:45:15,717 --> 00:45:19,900
ഞാനും അച്ഛനും എല്ലാം മറക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

415
00:45:22,480 --> 00:45:23,850
എൻ്റെ മകനേ!

416
00:45:24,400 --> 00:45:26,728
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

417
00:45:27,600 --> 00:45:29,500
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

418
00:45:30,600 --> 00:45:35,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. Gy മാത്രമല്ല
നീ വന്നതേയുള്ളു.

419
00:45:36,279 --> 00:45:38,900
എത്ര കാലമായി നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല?

420
00:45:39,100 --> 00:45:42,201
ഇപ്പോൾ ഫോണില്ല, സന്ദേശമില്ല, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

421
00:45:42,280 --> 00:45:47,000
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇതാ മാറ്റ്‌വെജിക്കിൻ്റെ ഊഴം.

422
00:45:52,253 --> 00:45:57,000
- അമ്മേ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്താ, നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ?

423
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
ഞാൻ പോയി.

424
00:46:09,100 --> 00:46:11,600
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

425
00:46:23,200 --> 00:46:26,600
ബെർഡിയാൻസ്ക്, നല്ല പാരാട്രൂപ്പർ!

426
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചോ?

427
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇതാ.

428
00:46:33,961 --> 00:46:37,200
നോക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ബിരുദത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

429
00:46:45,100 --> 00:46:47,183
യായ്!

430
00:46:51,353 --> 00:46:54,148
<i>നിങ്ങൾ ബാൻഡ് ലീഡറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, ടീം അവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കണം.</i>

431
00:46:55,450 --> 00:46:57,700
നമുക്ക് ഈ ക്രൈം സ്റ്റോറി വീണ്ടും നൽകാം.

432
00:46:59,000 --> 00:47:03,600
നന്നായി! ദയവായി അത് ഓണാക്കുക! ദയ കാണിക്കൂ!

433
00:47:10,122 --> 00:47:14,200
<i>അവൻ്റെ "ബാങ്കർ" എന്ന വിളിപ്പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ലിയോണിഡ് ബാരിഗിനെ അവർ കണ്ടെത്തി.</i>

434
00:47:14,400 --> 00:47:18,600
<i>രണ്ടുപേരെ കാണാതായതായി നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

435
00:47:18,680 --> 00:47:21,383
<i>പരീക്ഷ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

436
00:47:21,500 --> 00:47:26,013
<i>ലിയോണിഡ് ബാരിജിൻ 12 വർഷമായി സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ക്രിമിനൽ സംഘത്തെ നയിച്ചു.</i>

437
00:47:26,150 --> 00:47:28,932
<i>അന്വേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ബാരിഗിനെ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വധിച്ചു.</i>

438
00:48:00,100 --> 00:48:04,000
അതെ... അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

439
00:48:04,180 --> 00:48:08,000
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ചതിക്കുക! ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോലും സാധിക്കുമോ?

440
00:48:13,643 --> 00:48:17,600
- എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- ഏകദേശം ഏഴ്, നാല്പത്.

441
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
ശരി, മുപ്പതിൽ കൂടരുത്.

442
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
കൂടുതൽ.

443
00:48:23,800 --> 00:48:27,800
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇത് അപകടകരമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്.

444
00:48:34,600 --> 00:48:38,100
- നല്ല ദിവസം, സ്ത്രീ!
- ഇത് വളരെക്കാലം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.

445
00:48:38,201 --> 00:48:42,260
ദിവസം ഒരു വിഗ് നീണ്ടുനിൽക്കും.
അതിനാൽ ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

446
00:48:42,289 --> 00:48:45,500
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ എത്ര വയസ്സായി നമ്മൾ സമ്മതിക്കും?

447
00:48:46,293 --> 00:48:48,020
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

448
00:48:48,044 --> 00:48:51,200
- എന്താ, നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ടോ?
- അത് മതി!

449
00:48:51,298 --> 00:48:54,400
എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യുക!
ഒരു വർഷം ഒരു ദിവസമാണ്!

450
00:48:54,700 --> 00:48:56,900
എന്തിനാണ് വിത്ത്?

451
00:48:56,970 --> 00:49:00,770
നമുക്ക് നരകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം...
ലാരിസ നിക്കോളേവ്ന!

452
00:49:01,808 --> 00:49:03,600
എന്താണ് ഏഴാമത്തെ തവണ...

453
00:49:07,400 --> 00:49:12,500
- പക്ഷേ സ്ഥലമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

454
00:49:21,786 --> 00:49:25,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... പക്ഷേ മുറിയിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്.

455
00:49:25,707 --> 00:49:27,400
ഇവിടെ നോക്കൂ!

456
00:49:28,293 --> 00:49:32,250
- ജിയോളജിസ്റ്റ്?
- അതെ, ജിയോളജിസ്റ്റ്.

457
00:49:32,255 --> 00:49:36,250
രസകരമായത്... ഈ ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞർ നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

458
00:49:36,342 --> 00:49:40,000
ശരി, നമുക്ക് പ്രകൃതിയുടെ നിധികൾ തിരയാം.

459
00:49:40,263 --> 00:49:43,000
അത്തരം നിധികൾ നമുക്കുണ്ടോ?

460
00:49:43,766 --> 00:49:47,500
ശരി... എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.

461
00:49:49,900 --> 00:49:52,600
ഞങ്ങൾ ഇനിയും കൂടുതൽ തിരയുന്നു.

462
00:50:18,717 --> 00:50:22,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നാൽ വീട്ടിലും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലും എങ്ങനെ?

463
00:50:22,138 --> 00:50:24,300
നീ എൻ്റെ മകനാണോ?

464
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?
(സമ്മിശ്ര റഷ്യൻ-ഉക്രേനിയൻ വാക്യം.)

465
00:50:28,561 --> 00:50:31,660
അവൻ ഇടനാഴിയിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു, ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.

466
00:50:35,901 --> 00:50:38,400
നിങ്ങളല്ലാതെ ആർക്കാണ് അത് നീക്കാൻ കഴിയുക?

467
00:50:39,613 --> 00:50:43,400
- ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് തിരികെ വരുമോ?

468
00:50:43,409 --> 00:50:47,100
ശരി അച്ഛാ, പൂർത്തിയാക്കൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

469
00:50:47,950 --> 00:50:50,400
വിത്യേക്, ഇറങ്ങുക!

470
00:50:51,500 --> 00:50:53,150
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

471
00:50:58,500 --> 00:51:02,000
ആശംസകൾ വിത്യ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കുട്ടിയെ അയച്ചു.

472
00:51:02,450 --> 00:51:06,802
അതെ, അത് ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കും

473
00:51:06,950 --> 00:51:11,250
കാരണം നിങ്ങൾ മൂത്ത ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു. എല്ലാം നിരാശാജനകമാണ്

474
00:51:11,300 --> 00:51:14,500
- പണം നൽകി.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, പിതാവേ!

475
00:51:15,190 --> 00:51:17,500
നീ എന്നെ അയക്കൂ, വിഡ്ഢി!

476
00:51:18,400 --> 00:51:21,100
അവിടെ നിന്ന് അർത്ഥവും ഇല്ലാതായി.

477
00:51:21,446 --> 00:51:23,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

478
00:51:24,900 --> 00:51:27,800
ആവശ്യമില്ല, അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

479
00:51:30,914 --> 00:51:34,800
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, അതെ!

480
00:51:34,835 --> 00:51:40,500
നീ ശക്തനാണ്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:51:40,882 --> 00:51:44,900
ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാർ ദുർബലരാണ്.
ഞങ്ങൾ ദുർബലരായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആളുകളാണ്.

482
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെ ശക്തിയുണ്ടാകണം, മുഖത്ത് കുത്താൻ!

483
00:51:49,600 --> 00:51:53,100
കൂടാതെ ഒരു സേബറുമായി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്!
എന്ത്!

484
00:52:03,500 --> 00:52:06,500
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

485
00:52:09,200 --> 00:52:13,000
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ എത്ര തവണ?

486
00:52:15,800 --> 00:52:21,100
ലജ്ജിക്കരുത്! എന്നോട് പറയൂ!
ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

487
00:52:21,256 --> 00:52:23,600
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ല!

488
00:52:28,179 --> 00:52:30,100
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

489
00:52:36,145 --> 00:52:37,689
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

490
00:52:41,943 --> 00:52:47,800
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ... മറ്റൊരിക്കൽ?

491
00:52:48,491 --> 00:52:50,200
വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നോ?

492
00:52:50,284 --> 00:52:52,000
അതായിരുന്നില്ല.

493
00:52:55,706 --> 00:52:57,368
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

495
00:53:01,420 --> 00:53:03,075
തീർച്ചയായും അതായിരുന്നില്ല.

496
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
അതായിരുന്നില്ല.

497
00:53:07,009 --> 00:53:12,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോകൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചിരിക്കും!

498
00:53:33,202 --> 00:53:36,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

499
00:53:37,456 --> 00:53:40,200
ബാങ്കർ ചെറുതാക്കിയതായി ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

500
00:53:41,418 --> 00:53:43,600
ഗ്യാസ് ചേമ്പർ.

501
00:53:44,200 --> 00:53:46,700
വിൻഡോ തുറക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

502
00:53:47,100 --> 00:53:50,500
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, വിത്യാ!
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാം!

503
00:53:50,650 --> 00:53:55,154
പോലീസുകാർ ഫോഗിനെ വധിച്ചു, ടിവിയിലാണ് ഫോഗ് ടെറൻ്റിജിനെ ഇകഴ്ത്തിയത്.

504
00:53:55,849 --> 00:53:59,968
ഇപ്പോൾ ബാങ്കിനും. നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:54:00,312 --> 00:54:03,800
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് പട്ടികയിൽ അടുത്തത്!

506
00:54:05,442 --> 00:54:09,700
അതിനാൽ, നാളെ 11, ഞങ്ങൾ ബുസുജേവ്കയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

507
00:54:10,364 --> 00:54:13,700
സോഹോലോവ്സ്കയിൽ നിങ്ങൾ "ഷൂ റിപ്പയർ വർക്ക്ഷോപ്പ്" കണ്ടെത്തും.

508
00:54:13,909 --> 00:54:16,800
അവിടെ ഒരു ചെക്കൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
എൻ്റെ പേര് കാസ്ബെക്ക്.

509
00:54:17,079 --> 00:54:20,400
ആയുധപ്പുര ഇവിടെ വിടൂ, ഐഡി കാർഡുകളും സ്ത്രീയും എടുക്കുക.

510
00:54:20,500 --> 00:54:22,101
തുർക്കി കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം നേടുന്നു.

511
00:54:23,794 --> 00:54:26,700
- എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?
- ബ്രൈറ്റ്.

512
00:54:28,300 --> 00:54:30,566
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കേസ് വിട്ടു.

513
00:54:30,700 --> 00:54:35,000
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല, അത് വേലിക്കടിയിൽ എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

514
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

515
00:54:41,500 --> 00:54:44,800
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, പന്ത്രണ്ടോടെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ഞാൻ തയാറാണ്!

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,500
ഞാൻ തയാറാണ്.

517
00:54:48,902 --> 00:54:50,920
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

518
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, വിക്ടർ ഗ്രിഗോറെവിച്ച്? അത് ബാൻഡി അല്ല.

519
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
ഒരു ബാൻഡ് അല്ലേ?

520
00:54:58,500 --> 00:55:02,500
ബാൻഡ് അംഗങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ സെമിത്തേരിയിൽ സംസ്‌കരിക്കും. ചെയ്യൂ!

521
00:55:08,213 --> 00:55:10,620
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരസ്പരം വിടുന്നത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

522
00:55:11,000 --> 00:55:13,600
- ഇനി വിത്ക സാമനോവ് ഇല്ല.
- കേൾക്കൂ!

523
00:55:15,350 --> 00:55:17,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം!

524
00:56:05,728 --> 00:56:11,525
<b>വസന്തം എനിക്കായി വന്നില്ല.</b>

525
00:56:12,568 --> 00:56:19,572
<b>എനിക്ക് ഡോണിനെ ഇഷ്ടമല്ല.</b>

526
00:56:20,242 --> 00:56:26,824
<b>ആ ജീവിയുടെ വായ പൊട്ടി,</b>

527
00:56:27,041 --> 00:56:31,325
<b>സൗന്ദര്യം എന്ന വികാരം ഞാൻ കൊണ്ടല്ല...</b>

528
00:56:34,006 --> 00:56:38,000
എന്തിനാ ബാങ്കിനെ പേടിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റെപ്പി ചെറുതായിരിക്കുമോ?

529
00:56:43,098 --> 00:56:48,100
... തിരഞ്ഞെടുത്ത കാളകളെ അവൻ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നില്ല.

530
00:56:49,313 --> 00:56:52,400
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

531
00:56:55,100 --> 00:56:58,200
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

532
00:56:58,739 --> 00:57:02,200
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് അവൻ അവിടെ വേലിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ...

533
00:57:17,883 --> 00:57:19,510
ഇതിൽ...

534
00:57:22,554 --> 00:57:25,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

535
00:57:27,392 --> 00:57:29,600
എന്നോട് പറയൂ.

536
00:57:38,000 --> 00:57:40,700
കറൻ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

537
00:58:03,011 --> 00:58:04,867
ഏറ്റവും മികച്ചത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

538
00:58:05,931 --> 00:58:09,884
അവിടെ, സാമനോവ് കടലിടുക്കിൽ.
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ നിയമിച്ചിടത്ത്.

539
00:58:10,000 --> 00:58:13,500
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് കാണാൻ. വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

540
00:58:13,600 --> 00:58:16,480
നദി ഉള്ളിടത്ത് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്!

541
00:58:16,600 --> 00:58:21,112
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൈകോർത്ത് അവിടെ പോകുന്നു.

542
00:58:22,447 --> 00:58:25,000
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, ആ വീട്ടിൽ.

543
00:58:25,450 --> 00:58:28,800
സെമിയോനോവ്, ഗ്രിഗറി ഇവാനിച്ച്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
00:58:29,037 --> 00:58:32,800
- ഇല്ല.
- കടലിടുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരാണോ?

545
00:58:32,874 --> 00:58:40,200
അല്ല, അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
അവർ അവിടെ തോക്ക് കണ്ടു.

546
00:58:40,840 --> 00:58:44,450
അവർ അവനെ കോസിക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങി.

547
00:58:44,719 --> 00:58:49,478
 �! ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്!
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

548
00:58:49,515 --> 00:58:52,500
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

549
00:58:53,350 --> 00:58:57,000
ഷിറ്റ്, മദ്യം നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്ത് നിലനിർത്തുന്നു.

550
00:59:01,944 --> 00:59:03,500
ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്!

551
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
അവർ പുരോഗമിക്കുന്നില്ല, അവർക്ക് പുരോഗമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:59:32,850 --> 00:59:34,380
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

553
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
അത് തെറ്റാതെ പോയത് ഞങ്ങളല്ല.

554
00:59:39,440 --> 00:59:42,300
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

555
00:59:42,400 --> 00:59:44,200
- തികഞ്ഞത്!
- ചെയ്യൂ!

556
01:00:27,404 --> 01:00:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

557
01:00:31,491 --> 01:00:33,200
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

558
01:00:33,900 --> 01:00:36,499
അതെന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി?

559
01:00:37,700 --> 01:00:39,300
നമ്മൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

560
01:00:40,200 --> 01:00:41,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു!

561
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
അതിൽ ധാരാളം കുരുമുളക് ഇടരുത്, അച്ഛൻ അത് വിലക്കി.

562
01:00:44,921 --> 01:00:48,800
- ഞാനത് ഇട്ടു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, വാലൻ്റീന!

563
01:00:49,000 --> 01:00:52,251
- അത് ചെറുതായിരുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല.

564
01:01:05,775 --> 01:01:09,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ലേ?

565
01:01:09,279 --> 01:01:13,800
- എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു ``ദേശീയൻ'' അല്ല.
- എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

566
01:01:14,000 --> 01:01:19,100
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ വരുമാനമാണ്!

567
01:01:25,045 --> 01:01:27,800
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

568
01:01:29,300 --> 01:01:33,928
ഇടയ്ക്കിടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് തണുപ്പിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

569
01:01:35,250 --> 01:01:39,100
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കൂടെ നഴ്സറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി.

570
01:01:39,300 --> 01:01:42,000
ഞാൻ ചൂടാക്കി, നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

571
01:01:42,500 --> 01:01:44,750
ഞാൻ ഉണർന്നു, ജനലിനു പുറത്ത് എല്ലാം ചാരനിറമായിരുന്നു. എച്ച്.

572
01:01:44,856 --> 01:01:47,122
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ചൂടായിരുന്നു, കാറ്റ് അലറി

573
01:01:47,300 --> 01:01:49,800
ട്യൂബിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തുവരുന്നു.

574
01:01:49,944 --> 01:01:55,200
ബുദിയിലെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ബിയർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതുപോലെ തണുപ്പായിരുന്നു. ബിയറും അങ്ങനെ തന്നെ.

575
01:01:55,533 --> 01:01:57,600
മുത്തശ്ശിയുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

576
01:01:58,369 --> 01:02:01,100
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

577
01:02:08,900 --> 01:02:10,500
വിറ്റി!

578
01:02:10,800 --> 01:02:13,650
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

579
01:02:38,034 --> 01:02:42,000
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
01:02:43,600 --> 01:02:45,875
ഈ മനുഷ്യൻ...

581
01:02:46,834 --> 01:02:48,800
അതൊരു ബഹളമായിരുന്നു.

582
01:02:49,712 --> 01:02:51,800
ഒപ്പം ഒരു രാക്ഷസനും.

583
01:02:55,259 --> 01:02:58,000
ശരി, ഈ കാര്യം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

584
01:02:59,513 --> 01:03:01,700
എന്നിട്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

585
01:03:03,200 --> 01:03:07,000
അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയർന്നു.
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.

586
01:03:08,063 --> 01:03:11,000
ഒപ്പം ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

587
01:03:20,659 --> 01:03:26,100
- നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

588
01:03:26,248 --> 01:03:29,600
ഞാൻ ഒരു ബിയർ പോലെ, ഒരു പക്ഷപാതപരമായി കേട്ടു. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം! മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കൂ!

589
01:03:29,626 --> 01:03:31,700
എന്നെ നോക്കുക!

590
01:03:36,133 --> 01:03:38,400
ഞാൻ മറ്റാരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

591
01:03:39,219 --> 01:03:41,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

592
01:03:42,848 --> 01:03:44,500
അല്ല.

593
01:04:12,961 --> 01:04:15,200
സുഖമാണോ?

594
01:04:19,134 --> 01:04:22,000
ജോമ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

595
01:04:22,250 --> 01:04:25,000
ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

596
01:04:27,350 --> 01:04:28,500
എങ്ങനെ?

597
01:04:29,602 --> 01:04:31,400
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

598
01:04:38,153 --> 01:04:40,200
അവ ചവറാണ്.

599
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

600
01:05:04,200 --> 01:05:07,100
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി ശരിയാക്കുന്നു.

601
01:05:07,765 --> 01:05:09,200
ക്ഷമിക്കണം!

602
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
അവൻ പോയി.

603
01:05:24,400 --> 01:05:25,600
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

604
01:05:26,909 --> 01:05:28,800
ഞാനത് കണ്ടു.

605
01:05:30,700 --> 01:05:32,400
ആരായിരുന്നു അത്?

606
01:05:34,792 --> 01:05:36,200
എനിക്കറിയില്ല.

607
01:05:37,461 --> 01:05:39,500
എനിക്കൊന്നേ അറിയൂ.

608
01:05:40,339 --> 01:05:42,500
അവൻ മുട്ടാതെ അകത്തേക്ക് വന്നു.

609
01:05:42,600 --> 01:05:45,100
കത്തി സ്വിച്ചല്ല അത് ചെയ്തത്.
അവർ നോക്കി.

610
01:05:45,261 --> 01:05:48,300
ഡ്രൈവർമാർക്ക് എവിടെയോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

611
01:05:48,514 --> 01:05:50,800
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

612
01:05:56,150 --> 01:05:58,100
- ഒരു നിലവറയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, അവിടെ.

613
01:05:58,200 --> 01:06:00,400
- ഞാൻ നോക്കാം.
- അങ്ങ് പോയി!

614
01:06:19,300 --> 01:06:20,720
- അത് അവിടെ ഇല്ല.
- കൃത്യമായി

615
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓരോ ദ്വാരവും.

616
01:06:22,520 --> 01:06:26,630
- ഗുദവും യോനിയും ഒഴികെ.
- മതി! ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

617
01:06:27,000 --> 01:06:29,350
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയോട്, ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു.

618
01:06:29,429 --> 01:06:32,750
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഫോട്ടോയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: ഇത് ആരാണ്?

619
01:06:32,891 --> 01:06:35,720
എന്തുകൊണ്ട്: വിത്യ ബസി. ഞാൻ അവനെ നോക്കി: അവൻ എവിടെ?

620
01:06:35,800 --> 01:06:38,600
താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

621
01:06:38,647 --> 01:06:41,900
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

622
01:06:42,484 --> 01:06:44,250
മറ്റെന്താണ് ചോദിച്ചത്?

623
01:06:44,300 --> 01:06:46,196
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു.

624
01:06:46,238 --> 01:06:50,000
ഇത് ആരാണ്, ആരാണ് ഇത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വലുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

625
01:06:50,500 --> 01:06:52,600
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

626
01:06:52,995 --> 01:06:57,800
അതായത്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

627
01:06:59,167 --> 01:07:02,100
നിങ്ങളുടെ ഈ കൊച്ചുമകൾ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്!

628
01:07:02,170 --> 01:07:05,130
അത് Borja bècsi മാത്രമായിരിക്കും, ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി കാണില്ല, അല്ലേ?

629
01:07:08,135 --> 01:07:10,400
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ!

630
01:07:33,900 --> 01:07:38,150
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു. ബ്രൈറ്റ്?

631
01:07:39,100 --> 01:07:40,600
അതെ, അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

632
01:07:44,500 --> 01:07:46,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായിടത്തും ഒരു പയനിയർ ഉള്ളത്?

633
01:07:46,714 --> 01:07:49,620
- അത് പയനിയർമാരുടെ ഒരു വീടായിരുന്നു.
- പെയിൻ്റും മോശമാണ്.

634
01:07:49,700 --> 01:07:52,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചൂടില്ല, വായുസഞ്ചാരം!

635
01:07:52,400 --> 01:07:55,765
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്, കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

636
01:07:55,974 --> 01:07:58,017
പിന്നെ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഞാൻ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.

637
01:07:58,018 --> 01:08:00,100
ശരി, സ്ത്രീ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

638
01:08:01,312 --> 01:08:03,700
എൻ്റെ മുടി സമ്പാദിക്കണം.

639
01:08:08,027 --> 01:08:11,300
- വേശ്യ, അല്ലേ?
- അവൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

640
01:08:13,116 --> 01:08:16,800
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!
തുർക്കി കാലഘട്ടം വരെ സ്ത്രീകളില്ല!

641
01:08:17,120 --> 01:08:19,300
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

642
01:08:21,833 --> 01:08:25,711
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പതിനൊന്ന് പേരുണ്ട്.

643
01:08:25,837 --> 01:08:28,297
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അലക്സി ഇവാനോവിച്ച് ഭാര്യയോടൊപ്പം.

644
01:08:28,506 --> 01:08:32,260
അവർക്ക് മക്കളോടും പേരക്കുട്ടികളോടും ഒപ്പം വരാം.

645
01:08:32,552 --> 01:08:35,500
ഗോഡ് മദർമാരോടൊപ്പം ദൈവങ്ങളും ഗോഡ്ഫാദറുകളും ഉണ്ട്.

646
01:08:36,097 --> 01:08:41,018
മക്കളുടെയും കൊച്ചുമക്കളുടെയും കാര്യമോ...
ഞങ്ങൾ ആറ് പേർ, ഇരുപത്തിയെട്ട് പേർ.

647
01:08:41,227 --> 01:08:43,800
രാവിലെ തന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകണം, കാരണം അത് പോരാ.

648
01:08:43,979 --> 01:08:49,200
- അപ്പത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ഞങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് പരത്തുന്നത്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. അത് നാളത്തേക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

649
01:08:49,652 --> 01:08:52,640
നാളെ എല്ലാം സംഭവിക്കാം, ആന്ദ്രജുഹിന് പോലും.

650
01:08:53,800 --> 01:08:59,400
- എന്താണ് "ഇനിയും", അച്ഛാ?
- അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

651
01:09:00,287 --> 01:09:02,000
അത് സത്യമാണോ സഹോദരാ?

652
01:09:04,700 --> 01:09:08,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

653
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
ഇല്ല.

654
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
ഇവിടെ എപ്പോഴും ശാന്തമാണ്.
വരൂ, ആൻഡ്രിജുസെനിക!

655
01:09:15,100 --> 01:09:16,914
ഞാനും കഴിക്കുന്നു.

656
01:09:18,600 --> 01:09:21,150
- എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ജമ്പ്സ്യൂട്ടിൽ.

657
01:09:21,500 --> 01:09:24,200
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?

658
01:09:25,354 --> 01:09:27,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

659
01:09:27,648 --> 01:09:29,200
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

660
01:09:29,700 --> 01:09:33,900
ശരി, ആൻഡ്ർജുസെനിക, നിങ്ങൾ അത്ര പരുഷമല്ല! നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക!

661
01:09:39,993 --> 01:09:43,800
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

662
01:09:44,331 --> 01:09:47,700
നീ എന്തിനാ സഹോദരനുമായി വഴക്കിടുന്നത്?

663
01:09:48,200 --> 01:09:50,700
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് ഞാനിത് കാണുന്നത്.

664
01:09:57,300 --> 01:10:00,000
ആൻഡ്രെജ്, എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് തരൂ, വളരെ ദയ കാണിക്കൂ!

665
01:10:08,021 --> 01:10:10,404
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ബന്ധത്തിലാണ്.

666
01:10:13,026 --> 01:10:15,600
ഇയാളുടെ സുഹൃത്ത് ജയിൽ മോചിതനായി.

667
01:10:16,071 --> 01:10:18,100
അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

668
01:10:18,323 --> 01:10:21,600
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണ് അവനെ വധിച്ചത് എന്നത് ശരിയാണോ?

669
01:10:21,952 --> 01:10:24,200
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല!

670
01:10:24,800 --> 01:10:30,800
- നീ മാത്രം! എന്നെ തടയരുത്!
- ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്! എന്നോട് പറയൂ!

671
01:10:48,700 --> 01:10:51,500
എന്നെ കാണൂ, ആൻഡ്രെജ്!

672
01:10:52,800 --> 01:10:55,300
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം.

673
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
അവന് ഒരു വയസ്സായിരുന്നു.

674
01:10:58,700 --> 01:10:59,999
- വിത്യ!
- കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ!

675
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ!

676
01:11:12,585 --> 01:11:14,100
താഴെയിറങ്ങുക!

677
01:11:14,500 --> 01:11:18,100
അച്ഛൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ പോകൂ.

678
01:11:20,700 --> 01:11:26,000
- തമാശയാണ്. തമാശയാണ്.
- മതി! അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

679
01:11:26,682 --> 01:11:28,800
നീ, ആൻഡ്രെജ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

680
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
എഴുന്നേൽക്കുക!

681
01:11:35,733 --> 01:11:38,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:11:38,527 --> 01:11:41,264
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ! ശാന്തമാകൂ അച്ഛാ!
- കേൾക്കൂ!

683
01:11:43,783 --> 01:11:46,600
വിത്ക ഇല്ലാതെ നമ്മൾ ആരാണ്?

684
01:11:46,744 --> 01:11:50,100
എല്ലാ പണവും ഇതാ!

685
01:11:52,833 --> 01:11:56,200
ആരുടെ ചെലവിലാണ് ഈ വീട് പണിതത്?

686
01:11:56,300 --> 01:12:00,950
നടാൽജയും ജോമയും ഇവിടെയുണ്ട്. ആരുടെ ചെലവിലാണ് അവർ പഠിച്ചത്?

687
01:12:01,100 --> 01:12:06,731
സ്ത്രീകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്ന ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു അൾസർ ആണ് ഞാൻ!

688
01:12:07,097 --> 01:12:09,600
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

689
01:12:36,877 --> 01:12:38,500
വേട്ടയ്‌ക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

690
01:12:38,879 --> 01:12:41,400
അവൾ ചെന്നായയുമായി ഇടപെടുന്നു.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

691
01:12:53,143 --> 01:12:56,400
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കാഷ്വൽ ആണോ അതോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണോ?

692
01:12:56,647 --> 01:12:58,800
ആ ആളെ പറ്റി എനിക്കും അറിയാം.

693
01:12:59,024 --> 01:13:03,250
കൂട്ടുകൃഷിയിടത്തിലെ ആൺകുട്ടികളിലൊരാൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വടികൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

694
01:13:03,445 --> 01:13:06,700
കൂട്ടുകൃഷിയിലെ എല്ലാ കാളത്തരങ്ങളും കേൾക്കരുത്!

695
01:13:06,900 --> 01:13:09,500
മസ്‌ലെനിക്കിലെ ഒരു മതിൽ-മതിൽ പോരാട്ടമായിരുന്നു അത്.

696
01:13:09,600 --> 01:13:14,735
അവിടെ ഈ കിറിൽ എൻ്റെ നേരെ ചാടി.
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

697
01:13:15,749 --> 01:13:17,500
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ

698
01:13:19,000 --> 01:13:22,200
- എന്ത്?
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

699
01:13:22,900 --> 01:13:24,500
കൊടുങ്കാറ്റ്!

700
01:13:26,000 --> 01:13:28,500
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് പറയണോ?

701
01:13:28,700 --> 01:13:32,710
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ കാരണം. അത് സ്വെറ്റ്ക ആയിരുന്നു. യുവത്വം മണ്ടത്തരമാണ്.

702
01:13:32,974 --> 01:13:35,000
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി, അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

703
01:13:35,200 --> 01:13:38,572
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

704
01:13:39,189 --> 01:13:41,700
- എവിടെ നിന്നാണ് സ്ത്രീക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയത്?
- അത് എവിടെ നിന്നായിരിക്കും?

705
01:13:41,702 --> 01:13:43,800
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്ക്?

706
01:13:44,300 --> 01:13:48,140
തീർച്ചയായും, പാർക്കിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

707
01:13:48,239 --> 01:13:51,900
അതിനുശേഷം, അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയെന്നും തെളിഞ്ഞു.

708
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
ഇനി അവൻ പ്രസവിച്ചില്ല എന്ന് പറയാം.

709
01:13:54,954 --> 01:13:57,800
ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

710
01:13:58,900 --> 01:14:00,300
എന്ത്?

711
01:14:00,710 --> 01:14:02,230
 �, പഞ്ചസാര ബാർ!

712
01:14:02,670 --> 01:14:05,300
അവൻ എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

713
01:14:06,400 --> 01:14:08,000
വിളിച്ചു.

714
01:14:09,350 --> 01:14:11,100
എന്താ വിളിച്ചത്?

715
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കൂ!

716
01:14:20,063 --> 01:14:23,100
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോംക നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ തന്നോ?

717
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
നന്നായി...

718
01:14:25,700 --> 01:14:28,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാം, സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

719
01:14:31,300 --> 01:14:34,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

720
01:14:35,200 --> 01:14:37,000
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടി?

721
01:14:37,700 --> 01:14:39,600
ഇവിടെ ചൂടാണ്!

722
01:14:39,874 --> 01:14:44,211
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കാളയുടെ ശക്തിയുണ്ട്!

723
01:14:44,462 --> 01:14:48,085
പിന്നെ എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമല്ല... അത് ഉറപ്പാണ്!

724
01:14:55,900 --> 01:14:57,000
യുദ്ധം!

725
01:14:59,200 --> 01:15:00,400
വിറ്റി!

726
01:15:04,400 --> 01:15:05,500
യുദ്ധം!

727
01:15:13,150 --> 01:15:17,800
എന്താ, നീ ഇരുട്ടാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടിയാലോ?

728
01:15:19,100 --> 01:15:22,500
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

729
01:15:23,600 --> 01:15:25,600
ഞങ്ങൾ മോസ്കോ പിടിച്ചെടുക്കും!

730
01:15:28,172 --> 01:15:32,000
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ശരി, "എന്താണ് വിശേഷം" എന്നൊന്നുമില്ല. എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?

731
01:15:36,555 --> 01:15:38,000
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക!

732
01:15:40,934 --> 01:15:44,833
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ നീ എന്നെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

733
01:17:04,225 --> 01:17:06,970
വരൂ, തിരിഞ്ഞു!

734
01:17:52,898 --> 01:17:56,300
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അവർ എവിടെയും പോയില്ല!

735
01:17:56,694 --> 01:17:58,800
മുറിയിൽ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം!

736
01:17:59,905 --> 01:18:01,520
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?

737
01:18:01,574 --> 01:18:05,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴുകുന്നത്? ശാന്തമാക്കൂ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. നമുക്ക് പോകാം, അത്!

738
01:18:07,900 --> 01:18:10,000
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല...

739
01:18:10,458 --> 01:18:13,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജോലിയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് അൾസർ ഉണ്ട്.

740
01:18:20,551 --> 01:18:22,600
നിങ്ങൾ s*ggheads ആണ്.

741
01:19:21,900 --> 01:19:24,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിനക്കായി ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

742
01:19:47,971 --> 01:19:50,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

743
01:19:51,683 --> 01:19:53,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

744
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
ഞാൻ ഉടൻ നോക്കാം.

745
01:20:13,100 --> 01:20:16,900
- തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്, എൽജോഹാ!
- അവൻ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും!

746
01:20:17,166 --> 01:20:18,800
നമുക്ക് ചിരിക്കാം!

747
01:20:25,216 --> 01:20:28,300
ഞാൻ മൂന്ന് കുറ്റികളും നീക്കം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി.

748
01:20:28,970 --> 01:20:30,600
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

749
01:20:31,389 --> 01:20:32,900
കാരണം വരും.

750
01:20:53,400 --> 01:20:57,100
- ഇതാണ് കാരണം.
- വൈകുന്നേരം വരൂ! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

751
01:20:57,248 --> 01:20:59,300
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

752
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
അനുവദിക്കൂ!

753
01:21:14,700 --> 01:21:17,300
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
- എന്താ, നീ മണ്ടനാണോ?

754
01:21:17,400 --> 01:21:18,840
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്, കണ്ടില്ലേ?

755
01:21:20,437 --> 01:21:22,100
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം!

756
01:21:39,373 --> 01:21:41,200
മാച്ചി!

757
01:21:41,458 --> 01:21:43,800
- ഇത് ഇവിടെ എറിയൂ, സുഹൃത്തേ!
- വരുന്നു!

758
01:22:11,446 --> 01:22:13,600
വരിക! വരിക!

759
01:22:25,001 --> 01:22:26,169
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

760
01:22:31,258 --> 01:22:34,500
- സാൻ എവിടെയാണ്?
-എന്താണാവോ?

761
01:22:38,800 --> 01:22:41,900
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ! മതി, മതി!
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

762
01:22:42,727 --> 01:22:44,700
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

763
01:24:46,517 --> 01:24:49,400
ആരോ തുന്നിക്കെട്ടി!

764
01:25:30,060 --> 01:25:31,800
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

765
01:25:32,270 --> 01:25:35,200
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ തിരിയാൻ പോകുന്നു!

766
01:25:35,857 --> 01:25:37,067
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ...

767
01:25:37,734 --> 01:25:38,985
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

768
01:25:39,361 --> 01:25:41,600
ഞാൻ മാറാനുള്ള വഴിയിലാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്...

769
01:25:41,613 --> 01:25:43,800
അതിൽ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരട്ടെ...

770
01:25:47,661 --> 01:25:51,150
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

771
01:25:51,200 --> 01:25:54,034
ജാക്കറ്റ്, ജീൻസ്... നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

772
01:25:54,120 --> 01:25:56,600
അത് എടുക്കൂ, വരൂ! എന്തു പറ്റി

773
01:25:57,545 --> 01:25:59,200
എന്തു പറ്റി

774
01:26:02,884 --> 01:26:04,000
മതി!

775
01:26:07,680 --> 01:26:09,300
എന്ത് മതി?

776
01:26:12,727 --> 01:26:14,522
ചതി മതി.

777
01:26:14,729 --> 01:26:17,135
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? നായ്ക്കളെപ്പോലെ നമുക്ക് വൈക്കോൽ കൂനയിലേക്ക് പോകണോ?

778
01:26:20,100 --> 01:26:22,000
എല്ലാം വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

779
01:26:27,492 --> 01:26:28,900
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

780
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

781
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
ഞാൻ പോകട്ടെ!

782
01:26:36,400 --> 01:26:38,100
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

783
01:26:46,135 --> 01:26:47,470
അതും?

784
01:26:56,687 --> 01:27:00,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല!
ഒന്നും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

785
01:27:01,500 --> 01:27:03,520
നീ വാ തുറക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

786
01:27:05,700 --> 01:27:07,300
മനസ്സിലായോ?

787
01:27:09,575 --> 01:27:11,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

788
01:27:13,100 --> 01:27:14,700
പോകൂ!

789
01:27:42,858 --> 01:27:45,900
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.

790
01:27:46,300 --> 01:27:48,800
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

791
01:27:54,161 --> 01:27:57,300
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് കൈകോർത്ത് ചോദിച്ചു.

792
01:27:58,040 --> 01:28:00,400
ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

793
01:28:00,959 --> 01:28:03,600
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

794
01:28:04,129 --> 01:28:09,300
സൂര്യാസ്തമയം വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു.
അത് രക്തം പോലെ ചോരയാണ്.

795
01:28:10,928 --> 01:28:13,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: വിറ്റെക്ക് തണുപ്പാണ്.

796
01:28:15,000 --> 01:28:18,100
നിൻ്റെ കോട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

797
01:28:19,200 --> 01:28:21,400
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

798
01:28:22,500 --> 01:28:25,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രക്തരൂക്ഷിതമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

799
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
കാരണം നമ്മൾ ചൊവ്വയിലാണ്.

800
01:28:28,403 --> 01:28:31,000
ഞാൻ ഒരു ചൊവ്വയാണ്, നീ എൻ്റെ ചന്ദ്രനാണ്.

801
01:28:33,500 --> 01:28:35,600
എളിമയുള്ളത്

802
01:28:38,163 --> 01:28:40,600
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

803
01:28:44,252 --> 01:28:45,900
കുഞ്ഞേ!

804
01:28:48,006 --> 01:28:50,300
നീ എന്നെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:28:53,100 --> 01:28:57,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

806
01:28:58,099 --> 01:29:00,900
അപ്പോൾ എനിക്ക് 40, പിന്നെ 50 ആകും.

807
01:29:07,525 --> 01:29:08,985
വിത്യെങ്ക!

808
01:29:10,487 --> 01:29:11,712
വിത്യ!

809
01:29:13,990 --> 01:29:15,300
എന്റെ സഹോദരൻ!

810
01:29:16,868 --> 01:29:20,400
എന്റെ ദൈവമേ!
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

811
01:29:21,206 --> 01:29:24,200
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട!

812
01:29:24,959 --> 01:29:26,211
എനിക്കത് വേണ്ട!

813
01:29:26,544 --> 01:29:28,500
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

814
01:29:29,589 --> 01:29:33,593
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! അച്ഛൻ, അമ്മ, ഇഗോർ എന്നിവരോടൊപ്പം ...

815
01:29:33,843 --> 01:29:37,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

816
01:29:38,431 --> 01:29:40,800
എനിക്കത് വേണ്ട!

817
01:29:41,517 --> 01:29:44,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! വിത്യ!

818
01:29:45,021 --> 01:29:48,400
ഞാൻ അവരെ വളരെ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു!

819
01:29:48,733 --> 01:29:50,100
ശാന്തമാകൂ, നതാസ്ക!

820
01:29:50,401 --> 01:29:54,200
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും!

821
01:29:55,000 --> 01:29:56,199
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

822
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
നമുക്ക് സ്നേഹം വേണം!

823
01:30:00,953 --> 01:30:03,000
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടേത്!

824
01:30:05,333 --> 01:30:07,500
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.

825
01:30:09,879 --> 01:30:13,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.
എല്ലാവരും നമ്മുടേതാണ്.

826
01:30:14,600 --> 01:30:15,635
നന്നായി!

827
01:30:16,200 --> 01:30:17,900
മനസ്സമാധാനം!

828
01:30:20,765 --> 01:30:23,300
അന്നത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണോ?

829
01:31:29,041 --> 01:31:30,208
ചെയ്യൂ!

830
01:31:34,379 --> 01:31:38,100
- ഗ്രിഗറി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇഷ്ടിക എന്താണ്?
- ബുദിക്ക്.

831
01:31:38,258 --> 01:31:40,910
- ��! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴയത് നശിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

832
01:31:41,300 --> 01:31:42,600
ശരിയാണ്.

833
01:31:42,888 --> 01:31:46,600
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദിയിൽ നിന്നാണ്.

834
01:31:46,892 --> 01:31:51,600
ബുഡി വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമാണെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

835
01:31:52,600 --> 01:31:56,867
റഷ്യക്കാർക്കിടയിൽ, സംസ്ക്കരിച്ച ജാലകങ്ങൾ അപൂർവമാണ്.

836
01:31:57,000 --> 01:31:59,800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളിൽ ജീവിച്ചു.

837
01:32:00,400 --> 01:32:02,100
ജർമ്മൻകാരും!

838
01:32:02,300 --> 01:32:05,870
- ശുചിത്വമുള്ള ആളുകൾ.
- അവർ നിറയുന്നതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

839
01:32:06,100 --> 01:32:09,000
ശരി, സഹോദരാ, ഇതും ശുചിത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

840
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
ശരീരത്തിൽ അഴുക്ക് അടിഞ്ഞുകൂടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

841
01:32:13,668 --> 01:32:16,900
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഏഴാം ഭാഗമാണ്.

842
01:32:17,839 --> 01:32:20,100
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കണം.

843
01:32:20,500 --> 01:32:24,900
"ഏഴ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ" എന്ന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

844
01:32:25,180 --> 01:32:26,800
എന്നോട് പറയൂ!

845
01:32:27,432 --> 01:32:33,000
റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള തീരുമാനമാണിത്.

846
01:32:33,438 --> 01:32:38,478
ആദ്യം മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം ബാത്ത്റൂമിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

847
01:32:38,526 --> 01:32:42,700
അത് ശരിയാണ്, അതാണ് ഞാൻ.
കാരണം ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.

848
01:32:42,800 --> 01:32:46,696
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണ്.

849
01:32:46,784 --> 01:32:51,039
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

850
01:32:51,122 --> 01:32:54,667
കയ്പേറിയ സത്യം ആരിൽ നിന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

851
01:32:54,700 --> 01:32:59,000
- എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ!
- എൽജോസ, നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ വ്യക്തിയാണ്!

852
01:32:59,050 --> 01:33:03,070
ശ്വസിക്കുക. വരൂ, ബെഞ്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

853
01:33:03,134 --> 01:33:05,350
എനിക്ക് കഴിയില്ല എൻ്റെ പ്രിയ!
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

854
01:33:05,400 --> 01:33:07,800
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

855
01:33:08,000 --> 01:33:12,050
ആളുകൾ! "മെറ്റാഫിസിക്കൽ" എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

856
01:33:12,100 --> 01:33:16,850
 �! എന്തുവേണം? അമ്മയ്ക്ക് എട്ട് ക്ലാസുകളുണ്ട്. ജോമയോട് ചോദിക്കൂ!

857
01:33:17,700 --> 01:33:20,630
ഒരു വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
നതാസ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

858
01:33:20,750 --> 01:33:24,600
- നാറ്റ് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും.
- അതെ, മിസ്സിസ് നതാഷ നിങ്ങളോട് പറയും.

859
01:33:26,907 --> 01:33:28,700
 �, ആ മണം!

860
01:33:34,206 --> 01:33:36,300
ലളിതമായി അവിശ്വസനീയമായ സൌരഭ്യവാസന!

861
01:33:36,400 --> 01:33:39,400
വിവാഹിതൻ! യാത്രയിലുടനീളം ലെനോക്‌സ്ക എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

862
01:33:40,300 --> 01:33:42,300
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തളർന്നു പോയി.

863
01:33:44,000 --> 01:33:46,780
- അത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര ചിലവായി?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

864
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
ഇതാണ് ഗ്രിസ്.

865
01:33:49,305 --> 01:33:52,900
�, ഇത് അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മാന്ത്രിക ജാലകമാണ്!

866
01:33:53,434 --> 01:33:58,350
അതെ, ജേഴ്സി, ജേഴ്സി!
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

867
01:33:58,397 --> 01:34:00,600
ഏത് വിൻഡോ?

868
01:34:00,816 --> 01:34:04,600
- രണ്ടാം തലത്തിൽ, ലോബിയിൽ.
- അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

869
01:34:05,500 --> 01:34:08,300
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ പറയാം! നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വരൂ

870
01:34:08,301 --> 01:34:11,000
നീ മറന്നു.

871
01:34:12,035 --> 01:34:15,100
ശരിക്കും അപൂർവ്വമായി. അതെ!

872
01:34:15,800 --> 01:34:18,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അലക്സി ഇവാനോവിച്ചിനെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ, കാരണം ഞാൻ ...

873
01:34:19,200 --> 01:34:21,200
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് സമയമില്ല അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ട്.

874
01:34:21,300 --> 01:34:23,681
നഗരത്തിലെ ഒരാഴ്ച നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും!
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്!

875
01:34:23,797 --> 01:34:27,550
നഗരത്തിലും പഴയ പട്ടണത്തിലുമായി മുപ്പത്തിരണ്ട് സ്കൂളുകളുണ്ട്. അതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

876
01:34:28,260 --> 01:34:31,300
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

877
01:34:31,600 --> 01:34:34,150
ഓരോ ദിവസവും സംഭവങ്ങളും വഴക്കുകളും നാറികളും.

878
01:34:34,300 --> 01:34:37,800
പെൺകുട്ടികൾ എത്ര അധാർമികമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

879
01:34:39,521 --> 01:34:43,000
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും Lenocska ചെയ്യില്ല!

880
01:34:43,608 --> 01:34:47,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

881
01:34:47,487 --> 01:34:49,800
വരിക! വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

882
01:34:50,600 --> 01:34:54,320
അധാർമിക പെരുമാറ്റം.
എപ്പോഴുമുള്ളത് പോലെ.

883
01:34:54,380 --> 01:34:56,404
വല്യയോട് പറയരുത്! പറയരുത്!

884
01:34:56,850 --> 01:35:00,600
ഞാൻ ഒരേ സമയം അധ്യാപകനും സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലും ആയിരുന്നു.

885
01:35:00,700 --> 01:35:05,100
- ആ സമയം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു!
- ആ സമയം എങ്ങനെ?

886
01:35:05,672 --> 01:35:11,000
അതിനുശേഷം കുറഞ്ഞത് എട്ട് വർഷമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.

887
01:35:11,469 --> 01:35:14,910
ഇപ്പോൾ ബസ് പോലും പോകുന്നില്ല.

888
01:35:15,200 --> 01:35:17,324
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ!

889
01:35:17,475 --> 01:35:20,400
അല്ല. പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, നമ്മുടെ കാലത്ത് ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

890
01:35:20,450 --> 01:35:23,800
തീർച്ചയായും, സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗത്തിൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

891
01:35:50,091 --> 01:35:52,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സാമനോവ് ഗോർജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

892
01:35:52,020 --> 01:35:54,670
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

893
01:37:06,083 --> 01:37:08,100
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

894
01:37:08,500 --> 01:37:10,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു!

895
01:37:11,088 --> 01:37:15,380
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും...
- പ്രശ്നം ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും!

896
01:37:15,426 --> 01:37:20,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റുള്ളവർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, വരാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

897
01:37:20,889 --> 01:37:23,800
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

898
01:37:24,002 --> 01:37:27,600
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, അല്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാനുണ്ടോ?

899
01:37:29,690 --> 01:37:31,400
സുഹൃത്തുക്കളെ!

900
01:37:31,401 --> 01:37:33,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

901
01:37:41,326 --> 01:37:43,500
നോക്കൂ! വീണ്ടും �!

902
01:37:46,164 --> 01:37:48,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

903
01:38:30,625 --> 01:38:32,669
ശാന്തമാകൂ, മുത്തച്ഛാ!
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!

904
01:38:32,836 --> 01:38:35,600
മുത്തച്ഛാ, എന്തു പറ്റി?
അതുകൊണ്ട്? ശാന്തമാകുക!

905
01:38:35,880 --> 01:38:37,632
ശാന്തമാകുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മുത്തച്ഛാ? ശാന്തമാകുക!

906
01:38:37,799 --> 01:38:41,529
പഴയ മരത്തടി! ഞാൻ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതല്ല! നന്നായി!

907
01:38:41,636 --> 01:38:45,032
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ! വിശ്രമിക്കുക, അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

908
01:38:46,200 --> 01:38:47,300
അത്രയേയുള്ളൂ.

909
01:38:50,937 --> 01:38:53,600
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
നിന്റെ അമ്മ!

910
01:38:53,800 --> 01:38:58,900
അത്രയേയുള്ളൂ. കൊള്ളാം!

911
01:39:00,780 --> 01:39:02,300
കൊള്ളാം!

912
01:39:47,868 --> 01:39:49,800
ഇനിയും തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

913
01:39:53,290 --> 01:39:55,000
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

914
01:39:56,210 --> 01:39:58,300
ഇന്ന് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

915
01:39:58,650 --> 01:40:01,500
എനിക്ക് സാഹചര്യം അറിയണം, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

916
01:40:03,400 --> 01:40:05,900
അവൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

917
01:40:09,848 --> 01:40:11,800
അവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

918
01:40:12,643 --> 01:40:15,000
അവർ കാൽനടിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നിടത്തോളം കാലം!

919
01:40:18,900 --> 01:40:21,200
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് Blesztjascsiയെ അറിയാമോ?

920
01:40:21,400 --> 01:40:25,100
ക്ഷമിക്കണം പെവൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

921
01:40:25,300 --> 01:40:29,200
- ആ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്!
- ശരി, എന്ത്?

922
01:40:30,100 --> 01:40:31,800
ഞാൻ അവയെല്ലാം നിറയ്ക്കും.

923
01:40:31,850 --> 01:40:33,700
- ആഹാ!
- സഹായിക്കൂ, കസിൻ!

924
01:40:33,750 --> 01:40:36,500
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

925
01:40:37,900 --> 01:40:39,800
- ബോറിസ് യെഫിമോവിച്ച്!
- അതെ!

926
01:40:39,878 --> 01:40:43,300
- അവൻ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല!
- എന്ത് ചോദ്യം?

927
01:40:43,507 --> 01:40:46,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂതന്മാർ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നത്?

928
01:40:49,054 --> 01:40:52,900
ഇല്ല, അവൻ ഈ രാഷ്ട്രത്തിലെ അംഗമായതിനാൽ ഉത്തരം പറയണം!

929
01:40:53,350 --> 01:40:57,000
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

930
01:40:59,064 --> 01:41:02,800
താമര! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

931
01:41:02,850 --> 01:41:05,600
- വേഗത്തിലും ശാന്തമായും!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അസുഖകരമാണ്. വൈകുന്നേരം!

932
01:41:05,612 --> 01:41:07,571
- ബൈ താമര, ദയവായി...
- ചെയ്യൂ! നന്നായി!

933
01:41:07,656 --> 01:41:10,300
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി! നന്നായി! എടുക്കൂ!

934
01:41:12,661 --> 01:41:15,860
തീർച്ചയായും, ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

935
01:41:16,373 --> 01:41:19,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് തലയിൽ ലഭിക്കും!

936
01:41:19,751 --> 01:41:23,100
അല്ലെങ്കിൽ കത്തി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

937
01:41:23,900 --> 01:41:26,600
എന്ത്! എന്ത്! എന്ത്! എന്ത്!

938
01:41:28,301 --> 01:41:31,000
എന്ത് പറ്റി ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

939
01:41:31,888 --> 01:41:33,500
അതോ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

940
01:41:34,349 --> 01:41:38,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു!
നരകത്തിലേക്ക്!

941
01:41:39,187 --> 01:41:43,900
ഞാൻ ആരെയും ശിക്ഷിച്ചില്ല!
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളും ...

942
01:41:44,692 --> 01:41:46,793
ഇഗോർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരാത്തത്?

943
01:41:46,900 --> 01:41:49,000
- നോക്കൂ!
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും!

944
01:41:50,615 --> 01:41:52,800
അതിനർത്ഥം അതെ, അതെ എന്നാണ്.

945
01:41:53,368 --> 01:41:56,600
- ഭയങ്കര സഹപ്രവർത്തകർ.
- ശരി, അവിടെ എന്താണ്?

946
01:41:57,789 --> 01:41:59,100
ഇന്ന്.

947
01:42:00,500 --> 01:42:03,500
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവർ വേശ്യകളാണ്.

948
01:42:06,700 --> 01:42:09,500
സെമിയോനോവ്! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക!

949
01:42:10,300 --> 01:42:14,300
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് എവിടെ ചെയ്യണം? ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പൊതിയണോ അതോ ബാഗിലോ?

950
01:42:14,430 --> 01:42:17,800
ബോണ്ടാരെങ്കോ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും!

951
01:42:21,103 --> 01:42:22,700
ഓടുക!

952
01:42:23,064 --> 01:42:24,900
കൈകൾ വിറക്കുന്നു!

953
01:42:25,316 --> 01:42:28,600
അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കില്ല!

954
01:42:30,300 --> 01:42:32,300
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

955
01:42:37,203 --> 01:42:40,300
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

956
01:42:40,581 --> 01:42:43,450
ഒരു സംസ്‌കൃത വ്യക്തി ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും ചോദിക്കുന്നു.

957
01:42:44,543 --> 01:42:47,500
കലാകാരന്മാർക്കിടയിൽ വിടവ് ഉണ്ടാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:42:48,650 --> 01:42:50,810
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി!

959
01:42:51,092 --> 01:42:54,600
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

960
01:42:55,600 --> 01:42:58,700
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക:
n പോലെ ആരാണ്?

961
01:42:59,642 --> 01:43:03,050
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നത് ഒരു കിംവദന്തിയാണോ?

962
01:43:04,400 --> 01:43:06,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടാബ്ലോയിഡ്?

963
01:43:07,608 --> 01:43:09,706
അതോ പച്ചയായ എന്തെങ്കിലും?

964
01:43:10,194 --> 01:43:16,325
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ക്രെറ്റിൻ മാത്രമാണ്, ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും അപമാനം എനിക്ക് സഹിക്കണം.

965
01:43:16,367 --> 01:43:18,494
ദൈവമേ എടുക്കൂ!

966
01:43:18,495 --> 01:43:20,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്?

967
01:43:20,704 --> 01:43:24,600
ഇതാ... ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം!

968
01:43:24,700 --> 01:43:27,600
വന്യമൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്!
പോകൂ, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം!

969
01:43:27,753 --> 01:43:29,590
നന്നായി! നിർത്തുക!

970
01:43:29,700 --> 01:43:31,574
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ, റോജ്മാൻ!

971
01:43:31,700 --> 01:43:32,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ!

972
01:43:32,900 --> 01:43:35,650
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ബന്ധം ആവശ്യമില്ല.

973
01:43:36,470 --> 01:43:40,000
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹിസ്റ്റീരിയ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കുക!

974
01:43:41,000 --> 01:43:42,700
ഞാൻ ഉന്മാദക്കാരനല്ല!

975
01:43:43,143 --> 01:43:46,100
ഇത് എനിക്ക് സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്, പ്രിയേ!

976
01:43:46,120 --> 01:43:51,000
- നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ. ഞാൻ കുളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

977
01:43:56,365 --> 01:43:59,580
നിങ്ങൾ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

978
01:43:59,700 --> 01:44:01,200
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്!

979
01:44:31,200 --> 01:44:35,300
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി!

980
01:44:35,400 --> 01:44:39,300
Kuguta ആയിരുന്നു, Kuguta അവശേഷിക്കുന്നു!

981
01:44:39,500 --> 01:44:41,520
- ഞാൻ കാക്ക കേൾക്കുന്നു!
- മുത്തച്ഛൻ!

982
01:44:41,659 --> 01:44:45,789
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്ക് അറിയില്ല. ഇതൊരു സംസ്‌കൃത പ്രഭാഷണമാണ്... എന്താ?

983
01:44:45,790 --> 01:44:48,410
- നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക!

984
01:44:49,292 --> 01:44:52,240
സ്റ്റോറിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു!

985
01:44:54,589 --> 01:44:57,300
- വൃത്തികെട്ട s*gghead!
- ഗ്രിസ! മതി!

986
01:44:57,342 --> 01:45:00,600
ഹൂറേ! നമുക്ക് കുളിക്കാൻ നദിയിൽ പോകാം!

987
01:45:02,400 --> 01:45:03,500
ആർട്ടിയോം!

988
01:45:03,520 --> 01:45:07,200
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ?
തോക്ക് എടുക്കുക!

989
01:45:07,250 --> 01:45:10,500
സ്റ്റെപ്പിന് പുറത്ത്, ചെന്നായ ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി!

990
01:45:11,230 --> 01:45:15,430
വെറുമൊരു കാര്യം! കൂടുതലൊന്നുമില്ല! കുളിച്ചു തിരിച്ചു! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആർട്ടിയോം!

991
01:45:15,450 --> 01:45:16,600
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

992
01:45:19,700 --> 01:45:21,300
നമുക്ക് പോകാം!

993
01:45:35,200 --> 01:45:36,600
നോക്കൂ, മുത്തച്ഛാ!

994
01:45:39,383 --> 01:45:41,302
നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

995
01:48:02,300 --> 01:48:03,900
പുറത്തായിരിക്കുക

996
01:48:04,000 --> 01:48:09,200
ഗ്രിസ്ക നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വൃദ്ധൻ!

997
01:48:09,407 --> 01:48:15,200
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ സഖാവ് സെക്രട്ടറി!
ഞാൻ എൻ്റെ വിയർപ്പ് കാൽ എൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു!

998
01:48:15,204 --> 01:48:19,300
ആ നശിച്ച ഡിസ്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക! പെസഹാ!

999
01:48:21,502 --> 01:48:24,800
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾ മറന്നുപോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു!

1000
01:48:59,665 --> 01:49:01,800
തുറക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്!

1001
01:49:03,753 --> 01:49:08,200
- തുറക്കൂ!
- ഹൂ! ആരുണ്ട് അവിടെ?

1002
01:49:12,650 --> 01:49:14,400
എന്താണ് വിറ്റിൻ?

1003
01:49:17,600 --> 01:49:20,200
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ആരാണ്?

1004
01:49:24,398 --> 01:49:27,200
- എന്താ അവിടെ?
- അവൻ വന്നില്ല.

1005
01:49:35,284 --> 01:49:37,700
- ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
- എന്നെ കാണിക്കൂ!

1006
01:49:46,753 --> 01:49:49,300
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

1007
01:49:49,302 --> 01:49:50,900
കുഴപ്പമില്ല.

1008
01:49:51,300 --> 01:49:54,800
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

1009
01:49:55,095 --> 01:49:59,200
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്. അവർ ശാഠ്യക്കാരും തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്.

1010
01:49:59,250 --> 01:50:03,450
- സഹോദരന്മാരേ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇവർ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളാണ്.

1011
01:50:03,520 --> 01:50:06,000
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
- സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ!

1012
01:50:06,050 --> 01:50:08,900
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.

1013
01:50:09,109 --> 01:50:12,000
- ആൻഡ്രി എവിടെയാണ്?
- നഗരത്തിൽ, അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.

1014
01:50:13,000 --> 01:50:14,300
എന്താണിത്?

1015
01:50:14,500 --> 01:50:16,880
രാവിലെ വന്ന് കടം വാങ്ങി.

1016
01:50:17,500 --> 01:50:19,936
അവളെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ കണ്ടതായി അയാൾ പറഞ്ഞു

1017
01:50:20,100 --> 01:50:23,350
അത്തരമൊരു കുടുംബവും അത്തരമൊരു പിതാവും ടെക്നിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

1018
01:50:23,498 --> 01:50:24,850
ഏത് സാങ്കേതിക വിദ്യാലയത്തിൽ?

1019
01:50:25,041 --> 01:50:27,252
- നദിയിൽ നിന്ന്.
- അലക്സി! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
01:50:27,335 --> 01:50:28,795
മതി! മതി!

1021
01:50:28,800 --> 01:50:31,850
- സീന! എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ!

1022
01:50:32,632 --> 01:50:35,439
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

1023
01:50:36,400 --> 01:50:38,300
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1024
01:50:38,638 --> 01:50:41,620
നിങ്ങൾ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്, ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച്.

1025
01:50:41,800 --> 01:50:43,300
സാമനോവ്.

1026
01:50:47,200 --> 01:50:48,600
നിർത്തുക!

1027
01:50:49,000 --> 01:50:50,984
ഗ്രിസ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1028
01:50:51,234 --> 01:50:54,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1029
01:50:54,237 --> 01:50:56,300
- വിറ്റിൻ!
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1030
01:50:56,500 --> 01:50:59,210
ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാൻ പോകൂ! പോകൂ!

1031
01:51:07,500 --> 01:51:08,900
ഭ്രാന്തന്മാർ!

1032
01:51:37,800 --> 01:51:39,300
എല്ലാം ശരിയാണ്!

1033
01:52:07,601 --> 01:52:09,100
അൾസർ, സ്വീകരണം!

1034
01:52:13,691 --> 01:52:16,500
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
പുഴുവിനെ അകറ്റൂ!

1035
01:52:19,822 --> 01:52:23,700
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർ അല്ല!
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല!

1036
01:52:26,537 --> 01:52:28,789
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃത്തികെട്ട!

1037
01:52:29,248 --> 01:52:30,300
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1038
01:52:31,041 --> 01:52:32,800
ഞാൻ വെടിവെക്കണോ വേണ്ടയോ?

1039
01:52:38,340 --> 01:52:39,800
എല്ലാം ശരി.

1040
01:52:42,428 --> 01:52:45,200
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു, അത്രമാത്രം!

1041
01:52:48,809 --> 01:52:52,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളാണ്! മനസ്സിലായോ?

1042
01:52:52,479 --> 01:52:57,526
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ആയിരിക്കും! ഞാൻ പറയുന്നു നിന്നെ ചതിക്കുക!

1043
01:52:57,693 --> 01:52:59,900
നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

1044
01:52:59,987 --> 01:53:04,575
ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല, ഗ്രിഗറി!
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

1045
01:53:04,700 --> 01:53:09,830
ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കുകയാണ്!

1046
01:53:10,080 --> 01:53:12,291
രണ്ട് കോഴികളെ പിടിക്കൂ!

1047
01:53:12,666 --> 01:53:15,279
- അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- മൃഗങ്ങൾ!

1048
01:53:15,335 --> 01:53:17,188
ദൈവമേ!

1049
01:53:18,088 --> 01:53:20,100
മൃഗങ്ങൾ!

1050
01:53:21,174 --> 01:53:22,900
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല!

1051
01:53:31,476 --> 01:53:33,100
കണ്ണുകൾ!

1052
01:53:37,566 --> 01:53:40,026
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട!

1053
01:53:40,110 --> 01:53:42,404
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

1054
01:53:42,405 --> 01:53:44,100
ഞാൻ കാൽനടയായി പോകുന്നു.

1055
01:53:45,407 --> 01:53:46,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

1056
01:53:50,000 --> 01:53:52,500
സഹോദരൻ എന്നെ ആട് എന്ന് വിളിച്ചു!

1057
01:54:19,941 --> 01:54:22,100
ജിം!

1058
01:54:22,700 --> 01:54:29,150
<b>എനിക്ക് വസന്തകാലം ഇഷ്ടമല്ല</b>

1059
01:54:29,300 --> 01:54:34,300
<b>എനിക്ക് ഡോണിനെ ഇഷ്ടമല്ല</b>

1060
01:54:34,455 --> 01:54:40,670
<b>വായിലും ഭയം നിറയുന്നു</b>

1061
01:54:40,837 --> 01:54:47,300
<b>പാവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം എൻ്റേതല്ല</b>

1062
01:54:49,762 --> 01:54:56,000
<b>തോട്ടം എനിക്കായി പൂക്കുന്നില്ല</b>

1063
01:54:56,102 --> 01:55:00,982
<b>താഴ്‌വരയിൽ പുൽമേടുകൾ പൂക്കുന്നു</b>

1064
01:55:01,274 --> 01:55:07,321
<b>അവിടെ കൊഴുൻ വസന്തത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു</b>

1065
01:55:07,446 --> 01:55:14,000
<b>എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല</b>

1066
01:55:15,830 --> 01:55:22,350
<b>അരുവികൾ എനിക്കായി ഒഴുകുന്നില്ല</b>

1067
01:55:22,500 --> 01:55:27,350
<b>സ്വർണ്ണ പ്രവാഹങ്ങൾ</b> ഓടുന്നു

1068
01:55:27,550 --> 01:55:34,300
<b>കറുത്ത കണ്ണുള്ള ജീവിയാണ്</b>

1069
01:55:34,320 --> 01:55:40,900
<b>എന്നെ കൊണ്ടുവരാത്തവർ വരും</b>

1070
01:55:42,272 --> 01:55:48,749
<b>പള്ളിയിലെ മണി എൻ്റേതല്ല</b>

1071
01:55:48,800 --> 01:55:54,201
<b>മേശപ്പുറത്ത് ബന്ധുത്വത്തിൻ്റെ അറ്റം</b>

1072
01:55:54,451 --> 01:56:00,700
<b>"ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു" അവരുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു</b>

1073
01:56:00,800 --> 01:56:08,100
<b>അവൻ ഈസ്റ്ററിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.</b>

1074
01:56:22,604 --> 01:56:23,689
ഗ്രിസ...

1075
01:56:52,968 --> 01:56:54,000
അമ്മേ!

1076
01:56:55,428 --> 01:56:56,680
അമ്മേ!

1077
01:57:33,500 --> 01:57:34,700
ജിം!

1078
01:57:40,139 --> 01:57:44,700
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ഇത്രയും" തരാം!

1079
01:57:45,100 --> 01:57:46,600
ഞെക്കുക!

1080
01:57:47,021 --> 01:57:49,499
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം!

1081
01:57:49,816 --> 01:57:52,100
ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1082
01:57:52,200 --> 01:57:53,830
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, വിത്യുഹാ!

1083
01:57:54,500 --> 01:57:56,600
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, ഒരു സ്ത്രീയും കാറ്റർപില്ലറും.

1084
01:57:57,300 --> 01:58:00,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിരിൽ പോലെയാണ്.

1085
01:58:00,800 --> 01:58:04,325
കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി, പക്ഷേ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1086
01:58:04,330 --> 01:58:09,601
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1087
01:58:09,877 --> 01:58:11,200
ഞാനൊരു പുഴുവാണ്!

1088
01:58:12,254 --> 01:58:15,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1089
01:58:15,257 --> 01:58:18,400
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.
ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, സഹോദരാ!

1090
01:58:18,969 --> 01:58:23,057
നീ... അങ്ങനെ നീ... എല്ലാ സമയത്തും...

1091
01:58:23,700 --> 01:58:26,190
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു! നിനക്കറിയാമോ?

1092
01:58:27,100 --> 01:58:31,100
ആ കിരിൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
കത്തിയെ പറ്റി എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1093
01:58:32,233 --> 01:58:35,700
വഴിയിൽ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1094
01:58:35,819 --> 01:58:39,320
- നീ കാരണം!
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1095
01:58:39,365 --> 01:58:41,075
- ഞാൻ കാരണം ...
- സഹോദരാ, അത്രമാത്രം...

1096
01:58:41,100 --> 01:58:44,400
വിഷമിക്കേണ്ട! വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ!

1097
01:58:46,705 --> 01:58:49,500
ജിം! ജിം!

1098
02:00:07,869 --> 02:00:10,400
എൻ്റെ മീനേ, എന്തു പറ്റി?

1099
02:00:10,800 --> 02:00:13,600
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

1100
02:00:13,917 --> 02:00:16,700
- ഒരു രീതിയിലും.
- ഹാ, മനുഷ്യാ!

1101
02:00:17,500 --> 02:00:19,200
എടുക്കൂ!

1102
02:00:20,423 --> 02:00:23,100
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1103
02:00:23,384 --> 02:00:27,200
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1104
02:00:27,400 --> 02:00:31,400
ഇത് മില്ലിൻ്റെ മുടിയല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ എമിഷൻ്റെ മുടിയാണ്!

1105
02:01:27,900 --> 02:01:30,300
- അത് ഒരിടത്തുമില്ല.
- സ്റ്റെപ്പിയിൽ എന്നെ തിരയുക!

1106
02:01:30,409 --> 02:01:32,100
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1107
02:02:40,020 --> 02:02:42,500
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1108
02:03:14,500 --> 02:03:15,800
അമർത്തുക!

1109
02:05:10,700 --> 02:05:13,200
സ്വെത്ക, അത് നിങ്ങളാണോ?

1110
02:05:23,015 --> 02:05:25,000
കുട്ടികൾക്കായി!

1111
02:07:15,000 --> 02:07:18,000
TroA
2015

1112
02:07:18,100 --> 02:07:22,100
http://vosztok.blogspot.com

1113
02:07:22,500 --> 02:07:27,000
വീട്ടിൽ