Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E02 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

Cellar! Where are you?

Damn it!

Cellar!

What the hell is that? "Give me your hand ..."

Abe, are you kidding? - What is this nonsense, huh?

What's wrong with you?

Did they kill them?

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland�

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

2 series

Quiet!

With him, we will not get there. We have to leave him.

What ?!

But you don't understand? So, it will be better for everyone.

Then we will return with the others. - But no, why; I'll can; damn it!

Quietly; keep that for you we will all lie in this pit.

Go fuck yourself!

Did you hear?

What?

They come for us ...

Ah, no ... Dudes, I have kids and I have no intention of lying in that pit.

I'm sorry ... Every man for himself!

Let's go.

Thank you. - Come on ...

So:

We will not sit - we have a lot of work.

Now, what's the deal? - Very different.

Our show is extreme - water will not bring us; food - too.

So everyone, now, will do something. "First, let's find out what's going on."

You and Semyon Ivanich will go for firewood.

Carry fallen stems, break dry logs, only wet wood do not bring.

You ... bring water. - In fact, my name is Masha.

You, Masha, bring water!

Such weights, men have to drag.

Right? Well, if I bring her, you won't drink it, is that clear?

The rest go to the forest, for food - collect everything;

mushrooms, berries, cones; in general give everything; here we will judge,

what happens and what doesn't.

First we have to spin the strings - I will try to make loops.

Then I will see the paths - what's here, anyway.

Okay. "And you, what are you going to do, Captain?"

I will make fire; 1-2 more nights in the cold, and we will "finish the course."

Wait, why is everyone doing, that everything is alright?

They fired at night; the film crew disappeared; on the gong, no one came ...

Listen, hunters may have fired; the film crew is in base camp.

Friends, this is an extreme show for survival - in advance,

no one explains all the rules to you. The first time no one came

on the gong, you "peed."

Now, these will come and tell. "Well, yes, if they come ..."

What?

Huh?

Student, let's go!

Let's go, Lena.

Do you think anyone is following us? - Its possible.

Suren, do you believe me? - Yes.

You have to hide here. "Well, Kolya, don't dump me."

I'm not dumping you, it's all right, you just have to hide here.

I will be able to get there. "I'll be back for you now."

Kolya, I'll be there! "Abe, do you hear or not?"

Can you hear me - give me one last chance! "Why was it last, come on!" Come on!

Kolya! .. - I'll be back!

Now I got her up ...

What do you think - where did everyone go?

Abe, they haven't been anywhere - fuck us.

They're playing a show, damn it.

Maybe a bear stole it the film crew?

Like in The Survivor, with DiCaprio? "What kind of survivor?"

Haven't you watched it? - I don't watch American movies.

Only ours. - Clear.

God, save me ...

Help me...

I dont know. In general, voluntary refusal from participation and point "medical assistance",

were written in the contract so that some simplicity is obtained.

In our country, everything is simple, and look - to splash, you want ...

Girls, congratulations! Marina, I see!

Listen, there are more mushrooms here, than with us, in Magadan!

Oh, mushrooms! "Get your hands off me!"

If you want to splash, go, dial yourself!

Tanya, in general, we are a team here.

Listen, all these "team" nonsense, are just for the show!

She said that everyone is here alone for myself. And if you remember

one earns the money!

You know, I'm 15 years old in the jewelry business.

I have my own company in Yakutsk. - Oh ...

You don't look ... And for me, what is it for me to know this?

Well, for that, Tanya, that with me, employs more than 40 people -

designers, jewelers, suppliers, buyers.

And for all these years, I realized that success in business depends on the team.

My God!

I agree with Nastya; with us, in cinema it is the same -

without the team, nothing happens. "Listen, you're lasting!"

Has anyone asked you?

"Calm the ball" - it's dangerous.

You don't understand anything - we will live here whole month; so you will not survive!

I'm going to make soup. - Marina, can this one be boiled?

Maybe. - I will help you.

Hey ... is anyone here?

Is there anyone?

Thank God you're back! "I haven't been anywhere."

In what sense?

I was nearby - I wanted to see who is chasing us.

Listen, at least he warned me, that I have already remembered all my sins.

Do not rush.

How are you? - Normal.

Come on, it's time to go.

And where the fuck is this "star"?

One dick knows it. I hope he's already in camp.

What the hell did I get myself into?

If I had been sitting at home, I would have bake skewers ... with the boys.

Damn you, Alex, bitch! Fagots!

And they probably haven't paid anything yet!

What? - Quiet!

Nothing ...

I found it!

What, did you decide to "hang" under the mushrooms? - Huh?

These are not edible, you will be poisoned! "Aren't they edible?"

Are you really have you never seen mushrooms?

No...

Where are you actually from? - From Belgorod. I'm not much into mushrooms.

My sister isn't much into mushrooms either.

He was poisoned once ... they barely saved her.

What are you talking?

What did you come here for? Huh?

I do not know... - Wow!

Yeah, what tattoo do you have?

Mistakes of youth. Here, such mushrooms, you need to collect.

Girls! There, they returned the boys from the camp.

What does this tattoo mean?

Then I'll tell you.

Come on, drink! Otherwise, you will get some pneumonia.

It's not scary, I'm hardened;

with us, in Arkhangelsk, even in summer, the water is cold.

Fishermen must have fought, and their boat sailed away.

Mine, going for fish, then him it takes three days to humanize.

How interesting you live, Marina.

Well, like everyone, Sasha ... With us, in Magadan, if the man does not drink,

so he's not a man at all.

Well, in principle, as in our country.

And what is this?

Bead, from the middle of bread and salt.

God, what is this shovel? Is it hair?

Do not leave prints!

What are you talking about - come on, please; the game has started again - a new level!

So, I'm tired of all this; and ours, they are long gone ...

I'm going to look for them.

Just more carefully, though, is it okay?

Okay.

It's not good to take someone else's. Don't you know?

It smells delicious ...

That is, everyone is in the pit, right?

I did not count whether they were all or not; but one, from the film crew,

they shot him before our eyes.

My God!

As long as you tell these are all fabrications!

They were told to return and try this story on us.

Don't you see that he is calm; and this, after the pit with the corpses.

In any case, this is a game! "What the hell was the game?"

There, in front of us, they killed the young man! End of all of us, do you understand ?!

Gently ... calm down. Relax.

And I, I want to see this. - Go ...

... there is still room in the pit.

In short, neisse! If you don't believe no need! Suren ...

... stay here while I, reached ours.

Let me tell them.

And where is Chadov - he went with you, didn't he?

Didn't he come back?

He stepped forward and said, that everyone is for himself.

Kolya, just come back, necessarily;

because I don't want much, to stay here, damn it.

Yes ... interesting! Listen, come on, let me come with you, huh?

Pasha, stay for seniors!

Men, enough, huh?

You may not understand, we are shooting here reality show; there are cameras everywhere.

What are you doing, huh?

Don't you know us? aren't you watching tv

Yes, we are there, that's all we do.

But really, we are artists.

Shut up, you rooster! / caste of the prison hierarchy /

No queue! / nobody follows him /

Hey, that's called a whore!

Ah? .. Bumblebee?

We're lucky boys, aren't we?

In this ass, such juicy babes, let's fix it!

To someone, maybe today, I'll push her "naughty", huh?

So, let's start with you, huh?

Cook the rolls, sweetie!

Wow!

And why are you hiding your eyes?

You, what - are you a virgin, huh?

Do not move! Don't move, don't move ...

Stop, Blade!

Don't you see that people are nervous?

Hey, he said that here, there are two houses,

and there are eight men.

You want to lie on a babe,

and hit you with a stone on the pumpkin?

Where is the second house?

Where the fuck is the second house?

Well okay...

Then, we'll play.

Dropping out ...

That's what I love, huh?

Coming out ... A month ... out of ... the fog ...

And ... you took out ... you ... the dagger ...

Here ... I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who ... will ...

... OPA, kill!

Don't hope ... "I hear you very badly!"

Stronger, can you say it? "Don't hope!"

There is a path along the house ... "Do you see how, huh?"

It works, doesn't it? Right?

Get up and go there. "They told you to go there quickly!"

So ...

Stop!

Wait, wait ... - Mongol ...

... guard them, and we will go to the other house.

Come here, I don't feel like it ...

And you, virgin ... you will be my first! Huh?

I'll kill you!

We're done!

Abe, I'm telling you the truth! - We will clarify!

Why did you come with me after you don't believe?

To make sure the same you will tell your own.

Ah ... you don't believe it, do you? You think it's a game, don't you?

Listen, as long as you powder my brain! I don't trust anyone!

You're telling me about a pit with corpses, otherwise you are calm.

It just happened to me to see one.

Where did it happen to you? "Run!"

Run, follow me! C'mon, c'mon!

Don't move, you roosters! Wait!

C'mon, c'mon! - What is this?

Wait, cocks like that!

Where did these come from, huh?

We have to jump! "We'll fight."

Those trees, do you see? - Come on!

Convince me.

Save the ammo!

They're done!

Or maybe they are not lying? Indeed, they fired at night.

One devil knows it; I heard nothing.

It's not quite like that - indeed, there was something.

He looked like he was in the lower camp. "Where are you going?"

I'm talking to you! Where to? "Never do that!"

Gently ...

Fucking bitch!

I guess we got out? - No, they save ammunition!

And you, how do you know, aren't you a photographer?

No, seriously?

I photographed animals in the forest.

Did you learn there, to run away from bullets?

You better have downloaded the hat that you can see all the way from space!

Come on ...

Let's go home, let's dry off. "It's over, we're going."

Freeze!

Hands ... raise them!

Turn around!

On your knees!

Come to me!

Closer.

Well, bitch ... you're done!

Blade, good thing you don't have a brain!

You have nothing to run out of.

Did we get lost? - Sky...

Where to go? "Die so ... quietly!"

Water ... water, that's it.

And it was true, the hydropower plant is close.

Uh, it's cold! "Come on, come on!"

Everything is clean! Boom!

Coming out ... A month ... out of ... the fog ...

And ... you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and fight ...

I still have this ... who ... will ... OPA ... kill!

I'd give you a whistle to start with, huh?

but you're a jerk - you'll bite him!

And you take a risk; just see you go!

I'm a bitch, so I'll risk you now, that your plum will burn, do you understand?

Shall we fuck or wait, to become of empty talk to you?

Wow!

Guys, let's talk! "Shut up, you bastard!"

Who are you to talk to you?

If you call again, yourself, you will lie down on the table!

Wow! Listen Bumblebee, but it was painted!

Don't move there!

Where did your tattoo come from? - From there!

Let her go... "What's up?"

I told you to let her go!

We need to collect them, all together, in one house.

What happened to you, Bumblebee? Now, I'll fuck her quickly ...

You, what was it, didn't you understand? Then we will have fun!

With you, bitch, I'm not done yet!

Get your knife!

Judging by the jargon, these are prisoners.

And where is everyone, huh? - I do not know.

They may have been frightened by the shots and have they overlapped?

Yes, you have an excellent team!

Look ... Looks like they were here too.

There are two options; or killed them, or are with us in the camp.

That was all that was missing!

Damn it!

Come on ...

Rub it hard!

Come on come on...

Come on, even louder!

Go higher, not only there!

What are you doing?

Aren't you a pedal? "Calm down!"

In what sense should I calm down, huh?

What are you doing?

Don't worry, I'm telling you!

Dog!

I'm sick of you!

So you're doing a show here?

Yes. Extreme, for survival.

Extreme, you call ...

And you, "get" 15, behind the barbed wire, see the show!

Extreme ...

Clowns, damn you!

I want to remind you that here, it is complete with cameras - they film us for television.

I'll remind you that if you don't shut up spittoon, I will kill you!

Clear? - The whole life is a big secret.

And we are in it ... No one is taking pictures of you anymore.

Forget it.

There is no one but us!

And what to do with you?

You don't splash ...

fucking and drugs - too ...

just some babes.

On top of that, you seem to be the main one?

Take it off.

Shaw, you say ...

Is it extreme?

Well, we will organize a show for you!

In short; choose for yourself which of you to serve all three of us.

According to the full program.

Are you kidding? We will not choose anyone!

You will choose!

Damn Bumblebee, what the fuck are you playing for? That bitch, damn it, hit me!

Therefore, I want her, or here it is - the virgin bitch!

And for me, it's through that one work, what do you want!

You will fuck whoever they give you.

Or me, every five minutes, I'll shoot a "pumpkin"!

Listen, quietly, boys ... "Shut your spittoon!"

I mean, if you need one, take this ...

She is from the industry ... "Were you nerdy, Grandpa?" you go!

What did you say? - Close your mouth!

You're a big coat, Grandpa!

Lyosha, what are we going to do? "Does anyone tell you?"

In my opinion, this is bullshit and so much more.

Bumblebee, other than pedal butts; 4 years, I haven't seen anything!

I need this bitch!

Of course, this is some kind of theater! What kind of prisoners are these?

If they were real prisoners, a long time ago have their legs raised on their shoulders,

... to any of us? "What if it's true?"

She wasn't teased, was she? Isn't it because of the tattoo?

What tattoo was it for? "Well ... what happened, did you graduate?"

Wait a minute, Blade; I want to show this scum,

that they are the same herd, like everyone!

That saving his own skin will go on the heads of others!

They will blow on each other! Shaw had, fuck them!

So what? Did you choose?

We didn't choose anyone, and there is no need to scare us!

It was a cool chick ... I'm so sorry.

Damn, what are you doing, people, huh?

What a nest, these corpses are for you; to understand each other - there is a connection;

money, there is ... "Sit on my head!"

Hey, come here!

Come on, come on, damn it! "Come here, damn it!"

Come on, come on, come on! - You will choose the bitch of the day!

Why me, huh? - Five seconds - time is running out!

One two...

three ... four ... - This one!

Come here! So what?

Are there any objections? "I'm against it, take me."

Wait!

That's right, great! Give me this one, put it on ...

Komsomol!

No ... it will be as I said!

Get out of here!

What, bitches? Does the show continue?

Shit! That's how I knew, huh? You chose the worst!

Undress...

Undress, don't be afraid ...

What's the matter with you? Don't be afraid ...

Everything is fine!

Blade, get this one out of here!

So ... you and ... you!

Come on, get her out of here!

Undress...

Untie my hands. "One more word ..."

Eventually, boys, we'll be fine.

Come on, come on, be gentle ... hold on to the corner.

You are pretty...

Come on, come on, go.

Wow, enough! Here ... come on, here.

Dig, in a row!

I said, dig in a row!

Come on, come on ... faster!

The sooner they lock us up, the sooner we get out!

What are you staring at?

Enough!

Enough, damn it!

What are you doing?

I think she was a virgin before us ...

Sorry ... obviously something, we didn't get along with each other.

Just when I hear about pedals, it darkens before my eyes ...

And why so?

Well, I grew up in a military garrison; our room was small.

My brother and I slept on the same bed.

We were constantly annoyed there; "pedals - pedals".

My brother can't stand it - he swallowed tablets; he is now disabled for life.

And I started playing sports ... Let no one dare to open his mouth.

Neisse, we passed that.

That's why we warmed up.

We have to look for ours. What are we going to do?

I do not know.

Finish, enough! Contact everyone, quickly!

Shut up! Otherwise, I will kill you!

What are you doing, puppy?

Everyone watch there!

Everyone watch there! Enjoy the show! Huh?

Do you like?

Mongol, it's your turn.

Then, you will wash it in the rain.

Blade, I'm ready. - AHA.

Help me please! "What are you doing, what are you doing?"

What are you doing, I ask you? Geek!

Wash it nicely!

Hey, Mongol! What's going on?

Mongol!

How are you? "Check to see if he's alive or not."

Now ...

It's like he's dead.

Come on, come on, go ahead!

This dog got away! Take the machine gun.

The third escaped!

That was self-defense, wasn't it? "You did everything right."

Let me replace you. - No, no, I'm fine.

Did you kill the camera crew?

What a group it was, damn it! Huh?

Abe, here, are you all morons?

Don't you understand where you are?

Where are we?

Tell us where we are!

Tattoos are washed! They are not real prisoners!

Who are you? What are you, bastard, answer!

Who are you bastard, what are you ?!

And you, bastard? Come closer to me, and ...

Girl ... I'll tell you by ear.

Oh, my candy ...

Come on, say it! Tell us where we are! Is it?

Say ... Come on, say it!

What did he say?

He said...

that we will all die ...

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.2020