1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E02 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:36,136 --> 00:00:38,092 Sklep! kde jsi? 8 00:00:38,192 --> 00:00:39,461 Sakra! 9 00:00:39,661 --> 00:00:40,913 Sklep! 10 00:00:41,358 --> 00:00:43,614 Co to sakra je? "Podej mi ruku..." 11 00:00:46,863 --> 00:00:50,907 Abe, děláš si srandu? - Co je to za nesmysl, co? 12 00:00:52,097 --> 00:00:54,646 co je s tebou? 13 00:00:58,959 --> 00:01:01,117 Zabili je? 14 00:01:09,929 --> 00:01:13,757 Moje země je rozlehlá, 15 00:01:14,545 --> 00:01:18,045 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 16 00:01:19,157 --> 00:01:22,682 Neznám jinou takovou zemi, 17 00:01:23,814 --> 00:01:26,576 Kde člověk tak volně dýchá. 18 00:01:27,956 --> 00:01:31,493 Z Moskvy na periferie, 19 00:01:32,506 --> 00:01:36,025 Od jižních hor po severní moře, 20 00:01:37,250 --> 00:01:40,632 Člověk se stává pánem 21 00:01:41,648 --> 00:01:44,721 Obrovská vlast� 22 00:01:47,176 --> 00:01:50,321 Všude je život svobodný a široký, 23 00:01:50,521 --> 00:01:53,018 Přesně Volha je plná, teče. 24 00:01:53,721 --> 00:01:56,343 Mladí lidé mají cestu všude, 25 00:01:57,206 --> 00:02:00,083 Starci jsou všude ctěni. 26 00:02:01,234 --> 00:02:03,767 Nad zemí vane jarní vítr, 27 00:02:04,483 --> 00:02:07,283 Každým dnem je to šťastnější, 28 00:02:08,060 --> 00:02:10,425 A nikdo na světě nemůže 29 00:02:11,146 --> 00:02:13,262 Raději se zasmějeme... 30 00:02:14,238 --> 00:02:15,408 ...a láska! 31 00:02:15,537 --> 00:02:18,455 HRA pro PŘEŽITÍ 32 00:02:20,173 --> 00:02:22,706 2 série 33 00:02:51,531 --> 00:02:52,791 Ticho! 34 00:02:57,922 --> 00:03:00,399 S ním se tam nedostaneme. Musíme ho opustit. 35 00:03:00,499 --> 00:03:01,942 co?! 36 00:03:02,280 --> 00:03:05,147 Ale ty to nechápeš? Takže to bude pro všechny lepší. 37 00:03:05,247 --> 00:03:08,892 Pak se vrátíme s ostatními. - Ale ne, proč; budu moci; Sakra! 38 00:03:09,292 --> 00:03:13,257 Tiše; nech si to pro tebe všichni budeme ležet v této jámě. 39 00:03:13,457 --> 00:03:15,921 Jdi se do prdele! 40 00:03:18,266 --> 00:03:20,314 Slyšel jsi? 41 00:03:21,828 --> 00:03:23,434 Co? 42 00:03:27,639 --> 00:03:29,887 Přicházejí pro nás... 43 00:03:31,587 --> 00:03:37,461 Ach, ne... Kluci, mám děti a nemám v úmyslu ležet v té jámě. 44 00:03:38,326 --> 00:03:41,274 omlouvám se... Každý sám za sebe! 45 00:03:57,325 --> 00:03:59,517 Jdeme. 46 00:04:01,912 --> 00:04:04,162 Děkuju. - Pojď... 47 00:04:11,347 --> 00:04:12,650 takže: 48 00:04:13,049 --> 00:04:15,199 Nebudeme sedět - máme hodně práce. 49 00:04:15,299 --> 00:04:17,238 O co jde? - Velmi odlišné. 50 00:04:17,338 --> 00:04:20,544 Naše show je extrémní - voda nám nepřinese; jídlo - taky. 51 00:04:20,644 --> 00:04:24,262 Takže teď každý něco udělá. "Nejdřív zjistíme, co se děje." 52 00:04:24,459 --> 00:04:27,798 Vy a Semjon Ivanič půjdete pro dříví. 53 00:04:27,998 --> 00:04:31,873 Noste spadlé stonky, lámejte suché polena, jen mokré dřevo nepřinášet. 54 00:04:32,922 --> 00:04:36,769 Ty... přines vodu. - Ve skutečnosti se jmenuji Masha. 55 00:04:36,969 --> 00:04:38,536 Ty, Mášo, přines vodu! 56 00:04:39,044 --> 00:04:41,512 Takové váhy, muži musí táhnout. 57 00:04:42,146 --> 00:04:46,196 Právo? No, když ji přivedu, nebudeš to pít, je to jasné? 58 00:04:46,990 --> 00:04:50,000 Zbytek jde do lesa, pro jídlo - sbírejte vše; 59 00:04:50,348 --> 00:04:53,926 houby, bobule, šišky; obecně dát všechno; tady budeme soudit, 60 00:04:54,026 --> 00:04:55,143 co se stane a co ne. 61 00:04:55,243 --> 00:04:57,877 Nejprve musíme roztočit struny - Zkusím udělat smyčky. 62 00:04:57,977 --> 00:05:00,328 Pak uvidím cesty - co je tady vůbec. 63 00:04:59,428 --> 00:05:01,821 Dobře. "A vy, co hodláte dělat, kapitáne?" 64 00:05:03,021 --> 00:05:06,791 udělám oheň; ještě 1-2 noci v chladu a "dokončíme kurz." 65 00:05:07,069 --> 00:05:09,665 Počkej, proč to všichni dělají, že je vše v pořádku? 66 00:05:09,733 --> 00:05:13,230 Stříleli v noci; filmový štáb zmizel; na gong nikdo nepřišel... 67 00:05:13,330 --> 00:05:17,986 Poslouchejte, lovci možná vystřelili; filmový štáb je v základním táboře. 68 00:05:18,459 --> 00:05:21,516 Přátelé, tohle je extrémní show pro přežití - předem, 69 00:05:21,616 --> 00:05:25,023 nikdo ti nevysvětlí všechna pravidla. Poprvé nikdo nepřišel 70 00:05:25,123 --> 00:05:26,812 na gong, "čůral". 71 00:05:27,012 --> 00:05:30,098 Teď přijdou tito a řeknou. "No, ano, pokud přijdou..." 72 00:05:30,298 --> 00:05:31,541 co? 73 00:05:32,122 --> 00:05:33,238 co? 74 00:05:34,401 --> 00:05:36,739 Studente, pojďme! 75 00:05:38,612 --> 00:05:40,433 Jdeme, Leno. 76 00:05:48,306 --> 00:05:51,419 Myslíte, že nás někdo sleduje? - Je to možné. 77 00:06:01,611 --> 00:06:03,645 Surene, věříš mi? - Ano. 78 00:06:03,845 --> 00:06:07,386 Tady se musíš schovat. "No, Koljo, nevyhazuj mě." 79 00:06:07,486 --> 00:06:10,314 Nevyhazuji tě, to je v pořádku, tady se prostě musíš schovat. 80 00:06:10,514 --> 00:06:11,876 Budu se tam moci dostat. "Teď se pro tebe vrátím." 81 00:06:12,076 --> 00:06:15,353 Koljo, budu tam! "Abe, slyšíš nebo ne?" 82 00:06:15,876 --> 00:06:19,609 Can you hear me - give me one last chance! "Why was it last, come on!" Pojď! 83 00:06:21,668 --> 00:06:24,201 Kolja! .. - Vrátím se! 84 00:06:29,801 --> 00:06:32,382 Teď jsem ji zvedl... 85 00:07:11,120 --> 00:07:13,650 What do you think - where did everyone go? 86 00:07:13,877 --> 00:07:17,009 Abe, they haven't been anywhere - do prdele nás. 87 00:07:17,209 --> 00:07:19,301 They're playing a show, damn it. 88 00:07:19,669 --> 00:07:21,810 Možná to ukradl medvěd filmový štáb? 89 00:07:22,045 --> 00:07:24,966 Like in The Survivor, with DiCaprio? "Jaký druh přeživší?" 90 00:07:25,848 --> 00:07:29,521 tys to nesledoval? - I don't watch American movies. 91 00:07:29,721 --> 00:07:33,102 Pouze naše. - Jasný. 92 00:07:43,975 --> 00:07:45,566 Bože, zachraň mě... 93 00:07:45,766 --> 00:07:46,966 Pomozte mi... 94 00:07:53,283 --> 00:07:57,093 Nevím. Obecně platí, že dobrovolné odmítnutí z účasti a bodu "lékařská pomoc", 95 00:07:57,193 --> 00:08:00,346 byly ve smlouvě napsány tak že je dosaženo určité jednoduchosti. 96 00:08:00,446 --> 00:08:04,041 V naší zemi je všechno jednoduché, a podívej se - cákat, chceš... 97 00:08:04,248 --> 00:08:06,757 Holky, gratuluji! Marina, vidím! 98 00:08:09,159 --> 00:08:12,236 Poslouchej, tady je víc hub, než u nás v Magadanu! 99 00:08:12,943 --> 00:08:16,880 Ach, houby! "Dej ze mě ruce pryč!" 100 00:08:17,943 --> 00:08:20,655 Jestli chceš šplouchat, jdi, vytoč se! 101 00:08:21,834 --> 00:08:23,764 Tanyo, obecně jsme tady tým. 102 00:08:23,964 --> 00:08:26,868 Poslouchej, všechny ty "týmy" nesmysl, jsou jen pro show! 103 00:08:26,968 --> 00:08:29,970 Řekla, že všichni jsou tady sám pro sebe. A pokud si vzpomenete 104 00:08:30,070 --> 00:08:32,406 jeden vydělává peníze! 105 00:08:33,858 --> 00:08:37,599 Víte, je mi 15 let v klenotnictví. 106 00:08:37,814 --> 00:08:40,062 Mám vlastní společnost v Jakutsku. - Oh... 107 00:08:40,718 --> 00:08:43,718 Nevypadáš... A co pro mě znamená, že tohle vím? 108 00:08:44,359 --> 00:08:47,740 No, za to, Tanyo, že se mnou, zaměstnává více než 40 lidí - 109 00:08:48,040 --> 00:08:51,418 návrháři, klenotníci, dodavatelé, kupující. 110 00:08:51,618 --> 00:08:56,352 A celé ty roky jsem si to uvědomil že úspěch v podnikání závisí na týmu. 111 00:08:56,552 --> 00:08:57,566 Můj bože! 112 00:08:57,666 --> 00:09:00,221 souhlasím s Nasťou; s námi, v kině je to stejné - 113 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 bez týmu se nic neděje. "Poslouchej, ty vydržíš!" 114 00:09:04,289 --> 00:09:07,362 Ptal se vás někdo? 115 00:09:11,043 --> 00:09:13,838 "Uklidněte míč" - je to nebezpečné. 116 00:09:14,997 --> 00:09:20,001 Ničemu nerozumíš - budeme bydlet tady celý měsíc; tak to nepřežiješ! 117 00:09:21,874 --> 00:09:24,690 Jdu vařit polévku. - Marino, dá se tohle uvařit? 118 00:09:24,790 --> 00:09:26,979 Možná. - Pomohu vám. 119 00:10:02,158 --> 00:10:04,892 Hej...je tu někdo? 120 00:10:15,502 --> 00:10:16,913 je tu někdo? 121 00:10:58,077 --> 00:11:00,898 Díky bohu, že jsi zpět! "Nikde jsem nebyl." 122 00:11:00,998 --> 00:11:02,571 v jakém smyslu? 123 00:11:03,056 --> 00:11:05,698 Byl jsem poblíž - chtěl jsem vidět kdo nás pronásleduje. 124 00:11:06,098 --> 00:11:11,203 Poslouchej, aspoň mě varoval, že jsem si již vzpomněl na všechny své hříchy. 125 00:11:16,105 --> 00:11:17,758 Nespěchejte. 126 00:11:20,244 --> 00:11:22,943 Jak se máte? - Normální. 127 00:11:25,328 --> 00:11:27,709 Pojď, je čas jít. 128 00:11:31,284 --> 00:11:33,506 A kde je sakra ta "hvězda"? 129 00:11:33,606 --> 00:11:36,697 Jeden péro to ví. Doufám, že už je v táboře. 130 00:11:41,364 --> 00:11:43,173 Do čeho jsem se to sakra dostal? 131 00:11:43,373 --> 00:11:47,206 Kdybych seděl doma, seděl bych pečeme špízy ... s klukama. 132 00:11:47,723 --> 00:11:51,591 Sakra, Alexi, děvko! Fagoti! 133 00:11:52,734 --> 00:11:54,782 A to snad ještě nic nezaplatili! 134 00:12:20,058 --> 00:12:21,776 Co? - Ticho! 135 00:12:27,246 --> 00:12:28,698 nic... 136 00:12:46,876 --> 00:12:48,596 Našel jsem to! 137 00:12:49,406 --> 00:12:52,095 Cože, rozhodli jste se „viset“ pod houbami? - Co? 138 00:12:52,833 --> 00:12:55,907 Ty nejsou k jídlu, budete otráveni! "Nejsou jedlé?" 139 00:12:56,881 --> 00:12:59,334 Jste opravdu? nikdy jsi neviděl houby? 140 00:12:59,434 --> 00:13:00,596 ne... 141 00:13:01,636 --> 00:13:05,652 Odkud vlastně jsi? - Z Belgorodu. Na houby moc nejsem. 142 00:13:06,667 --> 00:13:08,807 Moje sestra taky na houby moc není. 143 00:13:09,276 --> 00:13:11,242 Jednou byl otráven... sotva ji zachránili. 144 00:13:11,861 --> 00:13:13,718 co to mluvíš? 145 00:13:14,329 --> 00:13:16,582 Proč jsi sem přišel? co? 146 00:13:17,432 --> 00:13:19,662 já nevím... - Páni! 147 00:13:22,776 --> 00:13:25,102 Jo, jaké máš tetování? 148 00:13:25,673 --> 00:13:30,283 Chyby mládí. Tady takové houby musíte sbírat. 149 00:13:34,278 --> 00:13:38,473 děvčata! Tam se vrátili kluci z tábora. 150 00:13:43,054 --> 00:13:46,502 Co toto tetování znamená? 151 00:13:47,557 --> 00:13:50,057 Pak ti to řeknu. 152 00:13:58,735 --> 00:14:02,035 Pojď, pij! jinak dostanete nějaký zápal plic. 153 00:14:02,235 --> 00:14:03,741 Není to děsivé, jsem otužilý; 154 00:14:03,941 --> 00:14:06,670 u nás v Archangelsku, i v létě je voda studená. 155 00:14:06,770 --> 00:14:09,594 Rybáři museli bojovat, a jejich člun odplul. 156 00:14:09,694 --> 00:14:13,254 Můj, jdu na ryby, pak on humanizace trvá tři dny. 157 00:14:13,319 --> 00:14:15,557 Jak zajímavé žijete, Marina. 158 00:14:15,664 --> 00:14:18,856 No, jako každý, Sasha... S námi, v Magadanu, když ten muž nepije, 159 00:14:18,956 --> 00:14:20,791 takže to vůbec není muž. 160 00:14:21,348 --> 00:14:24,034 No v zásadě jako u nás. 161 00:14:25,127 --> 00:14:26,519 a co to je? 162 00:14:26,719 --> 00:14:29,925 Korálku, ze středu chleba a sůl. 163 00:14:34,283 --> 00:14:37,224 Bože, co je to za lopatu? jsou to vlasy? 164 00:14:37,644 --> 00:14:40,191 Nenechávejte otisky! 165 00:14:40,391 --> 00:14:43,977 O čem to mluvíš - no tak, prosím; hra začala znovu - nová úroveň! 166 00:14:46,065 --> 00:14:49,714 Takže jsem z toho všeho unavený; a naši jsou dávno pryč... 167 00:14:50,080 --> 00:14:52,467 Jdu je hledat. 168 00:14:52,926 --> 00:14:54,855 Jen opatrněji, je to v pořádku? 169 00:14:55,155 --> 00:14:56,991 Dobře. 170 00:15:02,418 --> 00:15:05,202 Není dobré brát někomu cizí. nevíš? 171 00:15:08,910 --> 00:15:11,276 Nádherně voní... 172 00:15:12,453 --> 00:15:14,644 To znamená, že všichni jsou v jámě, ne? 173 00:15:15,092 --> 00:15:18,469 Nepočítal jsem, zda byli všichni nebo ne; ale jeden z filmového štábu, 174 00:15:18,669 --> 00:15:20,753 zastřelili nám ho před očima. 175 00:15:21,927 --> 00:15:23,184 Můj bože! 176 00:15:23,384 --> 00:15:26,117 Dokud řekneš to jsou všechno výmysly! 177 00:15:26,317 --> 00:15:29,176 Bylo jim řečeno, aby se vrátili a vyzkoušejte tento příběh na nás. 178 00:15:29,276 --> 00:15:32,453 Nevidíš, že je klidný; a tohle, po jámě s mrtvolami. 179 00:15:32,561 --> 00:15:35,709 V každém případě je to hra! "Co to sakra bylo za hru?" 180 00:15:35,809 --> 00:15:39,117 Tam před námi zabili toho mladíka! Konec nás všech, rozumíš?! 181 00:15:39,217 --> 00:15:41,357 Jemně... uklidněte se. Relaxovat. 182 00:15:42,894 --> 00:15:45,190 A já, tohle chci vidět. - Jdi... 183 00:15:45,390 --> 00:15:48,016 ... v jámě je ještě místo. 184 00:15:48,216 --> 00:15:51,203 Zkrátka Neisse! Pokud nevěříte není potřeba! Suren... 185 00:15:51,802 --> 00:15:54,467 ... zůstaň tady, zatímco já, dosáhli našeho. 186 00:15:54,567 --> 00:15:56,351 Nech mě jim to říct. 187 00:15:57,011 --> 00:16:00,539 A kde je Chadov - šel s tebou, ne? 188 00:16:01,739 --> 00:16:03,817 Nevrátil se? 189 00:16:04,179 --> 00:16:07,931 Postoupil dopředu a řekl: že každý je sám za sebe. 190 00:16:08,140 --> 00:16:11,798 Koljo, vrať se, nutně; 191 00:16:12,028 --> 00:16:14,629 protože se mi moc nechce, zůstat tady, sakra. 192 00:16:15,248 --> 00:16:20,385 Ano... zajímavé! Poslouchej, pojď, nech mě jít s tebou, jo? 193 00:16:22,437 --> 00:16:25,032 Pašo, pobyt pro seniory! 194 00:16:35,426 --> 00:16:37,596 Muži, dost, co? 195 00:16:37,996 --> 00:16:41,626 Možná to nechápete, tady střílíme reality show; všude jsou kamery. 196 00:16:41,826 --> 00:16:43,156 Co to děláš? 197 00:16:43,710 --> 00:16:46,255 Vy nás neznáte? nekoukáš na televizi? 198 00:16:46,757 --> 00:16:48,921 Ano, jsme tam, to je vše, co děláme. 199 00:16:49,121 --> 00:16:51,415 Ale ve skutečnosti jsme umělci. 200 00:16:51,615 --> 00:16:54,772 Drž hubu, kohoute! / kasta vězeňské hierarchie / 201 00:16:54,972 --> 00:16:57,700 Žádná fronta! / nikdo ho nesleduje / 202 00:16:59,774 --> 00:17:01,780 Hej, tomu se říká děvka! 203 00:17:01,880 --> 00:17:02,998 Ach? .. Čmelák? 204 00:17:03,687 --> 00:17:05,618 Máme štěstí, chlapci, že? 205 00:17:06,035 --> 00:17:08,746 V tomhle zadku, takové šťavnaté holky, pojďme to napravit! 206 00:17:08,946 --> 00:17:12,088 Pro někoho možná dnes, Podstrčím ji "zlobivou", co? 207 00:17:12,288 --> 00:17:14,359 Takže začneme s tebou, jo? 208 00:17:15,776 --> 00:17:17,992 Uvařte rohlíky, miláčku! 209 00:17:18,355 --> 00:17:19,536 Páni! 210 00:17:19,713 --> 00:17:22,218 A proč si schováváš oči? 211 00:17:23,090 --> 00:17:25,800 Ty, co - jsi panna, co? 212 00:17:28,815 --> 00:17:30,572 Nehýbejte se! Nehýbej se, nehýbej se... 213 00:17:30,772 --> 00:17:33,028 Přestaň, Blade! 214 00:17:33,657 --> 00:17:36,962 Nevidíš, že jsou lidé nervózní? 215 00:17:37,401 --> 00:17:41,333 Hej, řekl, že tady jsou dva domy, 216 00:17:41,697 --> 00:17:43,735 a je tam osm mužů. 217 00:17:43,935 --> 00:17:45,720 Chceš ležet na dítěti, 218 00:17:45,820 --> 00:17:48,885 a udeřil tě kamenem do dýně? 219 00:17:50,276 --> 00:17:52,597 Kde je druhý dům? 220 00:18:02,963 --> 00:18:05,490 Kde je sakra ten druhý dům? 221 00:18:09,853 --> 00:18:11,261 No dobře... 222 00:18:11,522 --> 00:18:13,538 Pak budeme hrát. 223 00:18:13,738 --> 00:18:15,272 Vypadnutí... 224 00:18:15,472 --> 00:18:17,551 To je to, co miluji, co? 225 00:18:18,251 --> 00:18:21,592 Vychází... Měsíc... z... mlhy... 226 00:18:24,463 --> 00:18:27,717 A ... vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 227 00:18:27,917 --> 00:18:31,013 Tady ... budu řezat ... a budu bojovat ... 228 00:18:31,832 --> 00:18:34,959 Pořád mám tohle ... kdo ... bude ... 229 00:18:35,149 --> 00:18:37,665 ... OPA, zabij! 230 00:18:38,565 --> 00:18:41,203 Nedoufej... "Slyším tě velmi špatně!" 231 00:18:41,251 --> 00:18:43,777 Silnější, můžete to říct? "Nedoufej!" 232 00:18:44,296 --> 00:18:47,844 Kolem domu vede cesta... "Vidíš jak, co?" 233 00:18:48,044 --> 00:18:49,355 Jde to, ne? Právo? 234 00:18:51,301 --> 00:18:55,501 Vstaň a jdi tam. "Řekli ti, abys tam rychle šel!" 235 00:18:56,422 --> 00:18:58,182 takže... 236 00:18:59,352 --> 00:19:00,574 Přestaň! 237 00:19:01,123 --> 00:19:03,119 Počkat, počkat... - Mongol... 238 00:19:03,877 --> 00:19:08,396 ... hlídej je, a půjdeme do druhého domu. 239 00:19:09,233 --> 00:19:11,000 Pojď sem, moc se mi nechce... 240 00:19:11,908 --> 00:19:15,108 A ty, panno... budeš můj první! co? 241 00:19:19,235 --> 00:19:20,630 zabiju tě! 242 00:19:26,447 --> 00:19:27,950 Jsme hotovi! 243 00:19:29,230 --> 00:19:32,009 Abe, říkám ti pravdu! - Vysvětlíme! 244 00:19:32,209 --> 00:19:34,264 Proč jsi šel se mnou? poté, co nevěříš? 245 00:19:34,364 --> 00:19:38,396 Abych se ujistil stejně řekneš si své. 246 00:19:38,596 --> 00:19:41,319 Ah... ty tomu nevěříš, že? Myslíte si, že je to hra, že? 247 00:19:41,519 --> 00:19:44,222 Poslouchej, dokud mi pudruješ mozek! Nikomu nevěřím! 248 00:19:44,322 --> 00:19:47,034 Říkáš mi o jámě s mrtvolami, jinak máš klid. 249 00:19:47,134 --> 00:19:49,433 Stalo se mi to vidět jednoho. 250 00:19:50,018 --> 00:19:52,056 kde se ti to stalo? "Běh!" 251 00:19:53,541 --> 00:19:56,256 Běž, následuj mě! No tak, no tak! 252 00:19:56,964 --> 00:19:59,865 Nehýbejte se, kohouti! Počkejte! 253 00:20:00,783 --> 00:20:02,948 No tak, no tak! - Co je to? 254 00:20:15,461 --> 00:20:17,345 Počkejte, takoví kohouti! 255 00:20:20,533 --> 00:20:22,627 Kde se to vzalo, co? 256 00:20:26,998 --> 00:20:29,101 Musíme skočit! "Budeme bojovat." 257 00:20:29,301 --> 00:20:31,336 Ty stromy, vidíš? - Pojď! 258 00:20:31,536 --> 00:20:32,822 Přesvědčte mě. 259 00:20:42,817 --> 00:20:44,534 Ušetřete munici! 260 00:20:47,190 --> 00:20:49,311 Jsou hotové! 261 00:20:53,516 --> 00:20:56,869 Nebo snad nelžou? Opravdu, stříleli v noci. 262 00:20:58,712 --> 00:21:01,133 Jeden čert to ví; Nic jsem neslyšel. 263 00:21:01,470 --> 00:21:05,084 Není to úplně tak - skutečně tam něco bylo. 264 00:21:05,219 --> 00:21:08,503 Vypadal jako v dolním táboře. "Kam jdeš?" 265 00:21:08,603 --> 00:21:11,033 Mluvím s tebou! kam? "Nikdy to nedělej!" 266 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Jemně... 267 00:21:17,666 --> 00:21:19,314 Zatracená svině! 268 00:21:40,377 --> 00:21:43,310 Asi jsme vylezli? - Ne, šetří munici! 269 00:21:43,510 --> 00:21:46,100 A ty, jak to víš, nejsi fotograf? 270 00:21:55,509 --> 00:21:57,117 Ne, vážně? 271 00:21:59,382 --> 00:22:01,552 Fotil jsem zvířata v lese. 272 00:22:02,032 --> 00:22:04,453 Naučil ses tam, utéct před kulkami? 273 00:22:04,653 --> 00:22:09,614 Raději si stáhl klobouk, který můžete vidět až z vesmíru! 274 00:22:12,461 --> 00:22:13,843 no tak... 275 00:22:14,113 --> 00:22:17,483 Jdeme domů, osušíme se. "Je konec, jdeme." 276 00:22:49,147 --> 00:22:50,702 Zmrazit! 277 00:22:50,987 --> 00:22:53,070 Ruce... zvedněte je! 278 00:22:57,410 --> 00:22:59,918 Otoč se! 279 00:23:02,322 --> 00:23:04,754 Na kolena! 280 00:23:15,198 --> 00:23:18,047 Pojď ke mně! 281 00:23:20,604 --> 00:23:23,056 Blíže. 282 00:23:36,900 --> 00:23:40,850 No, děvko... jsi hotová! 283 00:23:42,645 --> 00:23:45,740 Blade, dobře, že nemáš mozek! 284 00:23:46,140 --> 00:23:49,213 Nemáte z čeho docházet. 285 00:23:57,771 --> 00:23:59,871 Ztratili jsme se? -Nebe... 286 00:24:03,392 --> 00:24:06,387 kam jít? "Zemři tak... potichu!" 287 00:24:07,573 --> 00:24:09,454 Voda ... voda, to je ono. 288 00:24:12,717 --> 00:24:14,673 A byla to pravda, vodní elektrárna je blízko. 289 00:24:15,077 --> 00:24:17,491 Uh, je zima! "Pojď, pojď!" 290 00:24:17,691 --> 00:24:19,668 Všechno je čisté! Výložník! 291 00:24:20,505 --> 00:24:24,436 Vychází... Měsíc... z... mlhy... 292 00:24:24,957 --> 00:24:29,162 A ... vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 293 00:24:30,082 --> 00:24:33,736 Tady budu řezat ... a bojovat ... 294 00:24:34,136 --> 00:24:39,589 Pořád mám tohle ... kdo ... bude ... OPA ... zabít! 295 00:24:46,641 --> 00:24:49,828 Pro začátek bych ti zapískal, co? 296 00:24:50,501 --> 00:24:53,075 ty jsi ale hulvát - ty ho kousneš! 297 00:24:53,375 --> 00:24:55,219 A riskujete; jen se uvidíme! 298 00:24:55,319 --> 00:24:59,222 Jsem svině, tak tě teď risknu, že se ti spálí švestka, rozumíš? 299 00:25:00,135 --> 00:25:04,296 Máme šukat nebo čekat, stát se prázdnými řečmi s tebou? 300 00:25:04,804 --> 00:25:06,627 Páni! 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,979 Kluci, pojďme si promluvit! "Drž hubu, ty bastarde!" 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,967 Kdo jsi, že s tebou mluvíš? 303 00:25:16,845 --> 00:25:19,724 Pokud zavoláte znovu, sebe, lehneš si na stůl! 304 00:25:19,824 --> 00:25:24,413 Páni! Poslouchej Bumblebee, ale bylo vymalováno! 305 00:25:26,729 --> 00:25:29,127 Nehýbej se tam! 306 00:25:31,435 --> 00:25:34,683 Odkud pochází vaše tetování? - Odtud! 307 00:25:36,516 --> 00:25:38,348 Nech ji jít... "Co se děje?" 308 00:25:38,548 --> 00:25:40,344 Řekl jsem ti, abys ji nechal jít! 309 00:25:40,544 --> 00:25:43,308 Musíme je sbírat, všichni spolu, v jednom domě. 310 00:25:43,408 --> 00:25:45,330 Co se ti stalo, Čmeláku? Teď ji rychle ošukám... 311 00:25:45,430 --> 00:25:48,986 Ty, co to bylo, ty jsi to nepochopil? Pak se budeme bavit! 312 00:25:56,917 --> 00:25:59,989 S tebou, děvko, ještě jsem neskončil! 313 00:26:02,724 --> 00:26:06,566 Vezměte si nůž! 314 00:26:28,978 --> 00:26:31,096 Soudě podle žargonu, to jsou vězni. 315 00:26:31,396 --> 00:26:33,702 A kde jsou všichni, co? - Nevím. 316 00:26:34,998 --> 00:26:37,969 Možná se zalekli výstřelů a překrývají se? 317 00:26:38,864 --> 00:26:41,298 Ano, máte skvělý tým! 318 00:26:49,021 --> 00:26:51,370 Podívej... Zdá se, že tu byli také. 319 00:27:00,199 --> 00:27:03,414 Existují dvě možnosti; nebo je zabil, nebo jsou s námi v táboře. 320 00:27:03,614 --> 00:27:05,771 To bylo vše, co chybělo! 321 00:27:08,459 --> 00:27:10,570 Sakra! 322 00:27:15,965 --> 00:27:18,011 no tak... 323 00:27:21,929 --> 00:27:24,115 Pořádně to třete! 324 00:27:27,313 --> 00:27:28,964 Pojď pojď... 325 00:27:33,587 --> 00:27:35,391 No tak, ještě hlasitěji! 326 00:27:38,479 --> 00:27:40,622 Jděte výš, nejen tam! 327 00:27:45,512 --> 00:27:46,975 co to děláš? 328 00:27:47,330 --> 00:27:49,223 Nejsi pedál? "Uklidni se!" 329 00:27:49,423 --> 00:27:51,817 V jakém smyslu bych se měl uklidnit, co? 330 00:27:52,017 --> 00:27:53,439 co to děláš? 331 00:28:14,765 --> 00:28:16,784 Neboj se, říkám ti to! 332 00:28:18,469 --> 00:28:19,537 Pes! 333 00:28:49,351 --> 00:28:50,984 Je mi z tebe zle! 334 00:29:09,879 --> 00:29:12,969 Takže tady děláš show? 335 00:29:13,076 --> 00:29:16,163 Ano. Extrémní, na přežití. 336 00:29:16,468 --> 00:29:18,619 Extrémní, říkáš... 337 00:29:18,736 --> 00:29:22,434 A ty "dostaneš" 15, za ostnatým drátem, viz show! 338 00:29:22,793 --> 00:29:24,901 extrémní... 339 00:29:26,346 --> 00:29:28,376 Klauni, sakra! 340 00:29:28,935 --> 00:29:32,878 Chci vám připomenout, že zde je to kompletní s kamerami - natáčejí nás pro televizi. 341 00:29:33,078 --> 00:29:36,428 Připomenu ti to, pokud nebudeš zticha plivátko, zabiju tě! 342 00:29:36,744 --> 00:29:40,813 Jasný? - Celý život je velké tajemství. 343 00:29:41,878 --> 00:29:45,444 A jsme v tom... Už tě nikdo nefotí. 344 00:29:46,521 --> 00:29:47,698 Zapomeň na to. 345 00:29:49,082 --> 00:29:53,306 Není nikdo kromě nás! 346 00:29:53,506 --> 00:29:55,538 A co s tebou dělat? 347 00:29:55,936 --> 00:29:58,109 Nestříkáš... 348 00:29:58,209 --> 00:30:00,522 kurva a drogy - taky... 349 00:30:03,045 --> 00:30:05,080 jen nějaké holky. 350 00:30:13,916 --> 00:30:17,504 Kromě toho zdá se, že jsi ten hlavní? 351 00:30:18,322 --> 00:30:20,859 Sundej to. 352 00:30:21,193 --> 00:30:24,121 Shawe, říkáš... 353 00:30:24,843 --> 00:30:27,269 Je to extrémní? 354 00:30:27,569 --> 00:30:31,242 Dobře, uspořádáme pro vás show! 355 00:30:31,732 --> 00:30:37,631 Zkrátka; vyberte si sami který z vás nám všem třem sloužit. 356 00:30:37,831 --> 00:30:40,020 Podle kompletního programu. 357 00:30:41,211 --> 00:30:43,811 Děláš si srandu? My nikoho volit nebudeme! 358 00:30:44,004 --> 00:30:45,264 Vy si vyberete! 359 00:30:45,307 --> 00:30:48,374 Zatracený Bumblebee, na co to sakra hraješ? Ta děvka, sakra, praštil mě! 360 00:30:48,474 --> 00:30:51,713 Proto ji chci, nebo tady je - panenská mrcha! 361 00:30:52,579 --> 00:30:54,785 A pro mě je to přes ten práce, co chceš! 362 00:30:54,885 --> 00:30:56,600 Budeš šukat, koho ti dají. 363 00:30:56,800 --> 00:30:59,930 Nebo já, každých pět minut, Vystřelím "dýni"! 364 00:31:00,817 --> 00:31:03,700 Poslouchejte, tiše, chlapci... "Zavři plivátko!" 365 00:31:03,825 --> 00:31:06,434 Chci říct, pokud nějakou potřebuješ, vezmi si tohle... 366 00:31:06,534 --> 00:31:10,182 Je z branže... "Byl jsi praštěný, dědo?" jdeš! 367 00:31:10,382 --> 00:31:11,675 co jsi říkal? - Zavři pusu! 368 00:31:11,775 --> 00:31:13,059 Jsi velký kabát, dědo! 369 00:31:13,244 --> 00:31:15,871 Lyosha, co budeme dělat? "Říká ti to někdo?" 370 00:31:16,512 --> 00:31:18,808 Podle mě je to blbost a mnoho dalšího. 371 00:31:19,008 --> 00:31:22,641 Čmelák, s výjimkou nedopalků; 4 roky, nic jsem neviděl! 372 00:31:23,041 --> 00:31:24,610 Potřebuji tuhle mrchu! 373 00:31:25,459 --> 00:31:28,800 Samozřejmě, tohle je nějaké divadlo! Co je to za vězně? 374 00:31:28,900 --> 00:31:32,552 Jestli to byli skuteční vězni, tak už dávno mít nohy zvednuté na ramenou, 375 00:31:32,652 --> 00:31:34,849 ... někomu z nás? "Co když je to pravda?" 376 00:31:35,753 --> 00:31:38,573 Nebyla škádlena, že? Není to kvůli tetování? 377 00:31:38,773 --> 00:31:43,230 Na jaké tetování to bylo? "No... co se stalo, absolvoval jsi?" 378 00:31:43,430 --> 00:31:46,686 Počkej chvíli, Blade; Chci ukázat tuhle špínu, 379 00:31:46,886 --> 00:31:49,890 že jsou to stejné stádo, jako každý! 380 00:31:50,090 --> 00:31:53,611 Tím si zachránil vlastní kůži půjde na hlavy ostatních! 381 00:31:53,711 --> 00:31:57,783 Budou na sebe foukat! Shaw měl, kurva je! 382 00:31:58,528 --> 00:32:02,281 No a co? Vybrali jste si? 383 00:32:05,999 --> 00:32:08,972 Nikoho jsme si nevybrali, a není třeba nás strašit! 384 00:32:14,663 --> 00:32:17,652 Byla to skvělá kočka... Je mi to moc líto. 385 00:32:18,038 --> 00:32:19,936 Sakra, co to děláte, lidi, co? 386 00:32:20,036 --> 00:32:23,066 Jaké hnízdo, tyto mrtvoly jsou pro vás; porozumět si navzájem - existuje souvislost; 387 00:32:23,166 --> 00:32:26,038 peníze jsou... "Sedni si na mou hlavu!" 388 00:32:26,235 --> 00:32:27,741 Hej, pojď sem! 389 00:32:27,841 --> 00:32:30,601 Pojď, pojď, sakra! "Pojď sem, sakra!" 390 00:32:31,593 --> 00:32:34,399 Pojď, pojď, pojď! - Vy si vyberete mrchu dne! 391 00:32:34,599 --> 00:32:36,784 Proč já, co? - Pět sekund - čas se krátí! 392 00:32:37,848 --> 00:32:39,610 Jedna dvě... 393 00:32:40,303 --> 00:32:42,723 tři...čtyři... - Tenhle! 394 00:32:44,809 --> 00:32:45,815 Pojď sem! No a co? 395 00:32:47,453 --> 00:32:51,645 Jsou nějaké námitky? "Jsem proti, vezmi si mě." 396 00:32:52,357 --> 00:32:53,509 Počkejte! 397 00:32:53,709 --> 00:32:56,388 Přesně tak, skvělé! Dej mi tohle, obleč si to... 398 00:32:56,588 --> 00:32:57,640 Komsomol! 399 00:32:58,092 --> 00:33:01,437 Ne...bude, jak jsem řekl! 400 00:33:01,637 --> 00:33:03,622 Vypadni odtud! 401 00:33:03,822 --> 00:33:06,509 Co, svině? Pokračuje představení? 402 00:33:07,402 --> 00:33:11,948 Hovno! Tak jsem to věděl, co? Vybral si to nejhorší! 403 00:33:14,119 --> 00:33:17,395 Svléknout se... 404 00:33:17,595 --> 00:33:19,546 Svlékněte se, nebojte se... 405 00:33:22,796 --> 00:33:25,139 co je to s tebou? neboj se... 406 00:33:26,438 --> 00:33:28,107 Všechno je v pořádku! 407 00:33:32,964 --> 00:33:34,527 Blade, dostaň to odtud! 408 00:33:34,727 --> 00:33:37,156 Takže...ty a...ty! 409 00:33:38,044 --> 00:33:39,523 Pojď, dostaň ji odsud! 410 00:33:39,723 --> 00:33:41,484 Svléknout se... 411 00:33:41,684 --> 00:33:44,693 Rozvaž mi ruce. "Ještě slovo..." 412 00:33:44,893 --> 00:33:47,154 Nakonec, chlapci, budeme v pořádku. 413 00:33:47,866 --> 00:33:50,997 Pojď, pojď, buď jemný... držet se rohu. 414 00:34:25,194 --> 00:34:27,231 jsi hezká... 415 00:34:35,136 --> 00:34:38,244 Pojď, pojď, pojď. 416 00:34:40,863 --> 00:34:42,886 Páni, dost! Tady... no tak, tady. 417 00:34:48,689 --> 00:34:51,234 Kopejte, v řadě! 418 00:34:56,377 --> 00:34:59,089 Řekl jsem, kopejte v řadě! 419 00:35:05,557 --> 00:35:07,722 Pojď, pojď... rychleji! 420 00:35:08,283 --> 00:35:11,661 Čím dříve nás zavřou, tím dřív vypadneme! 421 00:35:14,452 --> 00:35:16,542 na co čumíš? 422 00:35:59,712 --> 00:36:01,393 Dost! 423 00:36:02,655 --> 00:36:04,534 Dost, sakra! 424 00:36:04,928 --> 00:36:06,572 co to děláš? 425 00:36:06,862 --> 00:36:09,717 Myslím, že před námi byla panna... 426 00:36:23,580 --> 00:36:28,602 promiň... evidentně něco, nesedli jsme si spolu. 427 00:36:36,204 --> 00:36:41,098 Právě když slyším o pedálech, zatmí se mi před očima... 428 00:36:42,008 --> 00:36:43,657 A proč tomu tak je? 429 00:36:45,095 --> 00:36:49,856 No, vyrostl jsem ve vojenské posádce; náš pokoj byl malý. 430 00:36:50,056 --> 00:36:52,783 S bráchou jsme spali na jedné posteli. 431 00:36:53,033 --> 00:36:55,695 Byli jsme tam neustále naštvaní; "pedály - pedály". 432 00:36:57,077 --> 00:37:00,646 Můj bratr to nevydrží – spolkl tablety; nyní je doživotně invalidní. 433 00:37:01,882 --> 00:37:06,564 A začal jsem sportovat... Ať se nikdo neodváží otevřít ústa. 434 00:37:09,983 --> 00:37:12,244 Neisse, minuli jsme to. 435 00:37:13,479 --> 00:37:15,817 Proto jsme se zahřáli. 436 00:37:20,953 --> 00:37:24,632 Musíme hledat naše. co budeme dělat? 437 00:37:28,532 --> 00:37:30,229 já nevím. 438 00:37:34,739 --> 00:37:38,387 Konec, dost! Kontaktujte všechny, rychle! 439 00:37:39,486 --> 00:37:41,993 Drž hubu! Jinak tě zabiju! 440 00:37:44,722 --> 00:37:47,331 Co to děláš, štěně? 441 00:37:47,598 --> 00:37:49,955 Všichni tam sledujte! 442 00:37:53,905 --> 00:37:57,722 Všichni tam sledujte! Užijte si show! co? 443 00:38:04,642 --> 00:38:06,359 líbí se ti? 444 00:38:09,208 --> 00:38:11,853 Mongole, jsi na řadě. 445 00:38:12,053 --> 00:38:15,182 Poté jej vyperete v dešti. 446 00:38:15,582 --> 00:38:18,367 Blade, jsem připraven. - AHA. 447 00:38:44,577 --> 00:38:48,242 Pomozte mi prosím! "Co to děláš, co děláš?" 448 00:38:48,842 --> 00:38:50,972 Co děláš, ptám se tě? Geek! 449 00:38:54,126 --> 00:38:56,496 Pěkně to umyj! 450 00:39:12,841 --> 00:39:15,652 Hej, Mongole! co se děje? 451 00:39:25,780 --> 00:39:27,245 Mongol! 452 00:40:34,619 --> 00:40:37,274 Jak se máte? "Zkontroluj, jestli je naživu nebo ne." 453 00:40:37,474 --> 00:40:39,000 Nyní... 454 00:40:41,892 --> 00:40:43,971 Jako by byl mrtvý. 455 00:40:44,762 --> 00:40:47,067 Pojď, pojď, pojď! 456 00:40:47,887 --> 00:40:50,470 Ten pes utekl! Vezměte kulomet. 457 00:40:51,126 --> 00:40:53,469 Třetí utekl! 458 00:41:14,533 --> 00:41:18,560 To byla sebeobrana, ne? "Udělal jsi všechno správně." 459 00:41:19,182 --> 00:41:21,478 Dovolte, abych vás nahradil. - Ne, ne, jsem v pořádku. 460 00:42:44,058 --> 00:42:46,307 Zabil jsi štáb kamery? 461 00:42:46,507 --> 00:42:49,131 Jaká to byla skupina, sakra! co? 462 00:42:49,531 --> 00:42:52,006 Abe, tady, jste všichni pitomci? 463 00:42:52,352 --> 00:42:55,413 Nechápeš, kde jsi? 464 00:42:55,672 --> 00:42:57,323 kde jsme? 465 00:42:57,463 --> 00:42:59,823 Řekni nám, kde jsme! 466 00:43:32,255 --> 00:43:36,596 Tetování je umyté! Nejsou to skuteční vězni! 467 00:43:42,013 --> 00:43:45,637 kdo jsi? Co jsi, bastarde, odpověz! 468 00:43:45,960 --> 00:43:48,187 Kdo jsi bastarde, co jsi?! 469 00:43:48,709 --> 00:43:52,180 A ty, bastarde? Pojď ke mně blíž a... 470 00:43:52,380 --> 00:43:55,811 Holka... řeknu ti to do ucha. 471 00:44:03,935 --> 00:44:05,675 Ach, moje cukroví... 472 00:44:16,661 --> 00:44:19,728 Pojď, řekni to! Řekni nám, kde jsme! je to tak? 473 00:44:25,708 --> 00:44:27,726 Řekni... No tak, řekni to! 474 00:44:34,560 --> 00:44:37,431 co řekl? 475 00:44:39,692 --> 00:44:41,553 Řekl... 476 00:44:42,221 --> 00:44:45,967 že všichni zemřeme... 477 00:44:58,130 --> 00:45:01,070 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 09.2020