Original subtitles

THIS DRAMA IS FOR AGES 18 AND UP

EVILIVE

PRODUCTION SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

ALL FIGURES, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS,

INCIDENTS, GROUPS, OCCUPATIONS, AND OTHERS IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS.

CONGRATULATIONS TO SEO DO-YOUNG'S INAUGURATION...

...AS NEW PRESIDENT OF SHINNAM FERRY

- Hey. Be careful. - All right.

HANCHUNG DISTRIBUTION

Congratulations, sir.

The staff will start working from next week.

None of them are new,

so there won't be much trouble in the office.

Attorney Han...

...will he be all right?

How did you feel when you first killed someone?

Except for a few special cases,

you change a lot, don't you?

KOREA TODAY NEWS, CHUNHA TODAY

MILYOUNG JEIL NEWSPAPER, SHINNAM DAILY

HAS MOON SANG-GUK DISAPPEARED OR GONE MISSING?

WAS THERE A REASON BEHIND MOON BECOMING...

...THE HEAD OF MOON LAW FIRM, SHINNAM'S TOP LAW FIRM?

DONG-SOO

The number you dialed is currently unavailable.

BREAKING NEWS

CEO MOON SANG-GUK, GONE INTO HIDING OR MISSING?

Dong-soo.

Be born into a good family...

Mom!

This is your problem.

You always miss your chance.

You weakling.

You're just a horse.

You play around in someone else's game your whole life.

This makes us true partners.

You think Seo Do-young will keep you alive?

Are you okay?

Honey.

I'll get you some water.

What are you doing?

I'm going to clean.

I'll throw out everything I don't need.

THEORY OF JUSTICE

SENSE OF GUILT

VIOLATING MORALITY

THEORY OF JUSTICE

CLOTHING BIN, RECYCLABLES

JUSTICE AS FAIRNESS, THEORY OF JUSTICE

EVILIVE

EPISODE 9

Did you get some rest?

Thanks to you.

I had some time to wonder...

...why my life...

...ended up so twisted.

At first, I thought...

...it was all because of Moon Sang-guk.

It turned out it was because of me.

I didn't want to surrender to people like him.

I withstood and challenged them.

But all I had left...

...were bank loans...

...and a junk car.

Now,

I want my life to be different.

What do you want me to do?

I'll do anything you ask.

That's what you want, isn't it?

A sustainable business.

You know the expected sales of the marine casino.

It's 800 billion won a year.

What's crazy is that this is legal.

It's the same gambling, but one is legal...

while another is illegal.

It's a bit ridiculous.

But anyway with this, everything will be over.

We will...

...start a law firm.

Get an office and hire attorneys.

I'll tell you...

...what you should do then.

Then, let's do the calculations sharp.

I want a share...

...of the company's profits.

You said we were partners.

Sure thing.

I'll start working tomorrow.

Dong-soo?

Why didn't you answer your phone?

Did something happen?

Don't come to work starting tomorrow.

Get some rest...

...and find a suitable job.

I told Seo Do-young.

What about you?

Well, I will...

...wrap things up eventually.

Dong-soo, let's move first.

I've given it some thought,

and I think we should do that first.

After we leave this city.

Let me sort things out first.

Got it.

Bye.

By the way, did Moon Sang-guk...

...really gone off the grid?

I don't know.

But it's good for us this way.

Sorry, Dong-soo.

All this happened because of me.

Only if I hadn't offered that visitation...

It's all over.

That's what matters.

SHINNAM POLICE STATION

What on earth are the police doing?

Why can't they find a single man?

We're mobilizing all the resources we have.

What else can we do?

Don't do what you can.

Do it right.

Did you investigate Han Dong-soo and Seo Do-young?

Why should we investigate them...

...regarding Mr. Moon's case?

I keep telling you.

They were in league with each other...

...and did something to my father.

Circumstances of abduction, witnesses,

or traces of physical contact.

Easily speaking, physical evidence.

We need that to change it into a criminal case...

...and start investigating it.

Bravo.

So did you jump on their bandwagon this time?

- Pardon? - Wait and see.

I'll remember the two of you.

Brace yourselves.

Remember what?

I'm Moon Hae-jun, Moon Sang-guk's son.

How dare you...

Brace yourselves.

Attorney Moon.

Attorney Moon.

Attorney Moon.

Attorney Moon!

Attorney Moon.

Goodness.

Haven't you found Moon Sang-guk yet?

Are you sure he went off the grid?

There are no records of him leaving the country.

Are you saying we're feigning ignorance on purpose?

This city may be corrupted,

but it's not that bad.

Park Je-yi's case too.

Close it now.

Close it? I haven't even started investigating it.

Is that right? Look.

INVESTIGATION REPORT

TEST RESULT

Heo Yang-ho's car was found,

covered with Park Je-yi's DNA everywhere.

Seo Do-young, that punk,

is water under the bridge, okay?

GERMAN-MADE CAR, SILVER, FROM REAR

TEST RESULT

Even in Seoul, when a DNA test is requested,

it takes at least a week,

or three days in case of an emergency.

But all this came out...

...only a day after the car was found?

Goodness, gracious.

I guess all forensic investigators are here in Shinnam.

What do you want me to do?

Just don't stop me.

I'll keep digging into it.

Goodness.

What are you, a no-man in a world of yes?

A law firm?

Yes, I got an office.

Seon-kyo will be joining too.

I guess it will be a big one.

Someone offered an investment.

I should seize the chance I'm given.

Hey.

Hey, Han Dong-soo.

- Han Dong-soo. - What are you doing?

Where is this punk? Come out!

Goodness!

- Come out now! - What is wrong with you?

- Move. - What are you doing?

It was you, wasn't it?

You were behind this with Seo Do-young again.

It was me the last time, and this time, it's my father!

Stop this, or I'll call the police!

Lady, do you know what your husband is up to?

- Do you? - Go inside.

What? Do you feel guilty?

Stop doing this here and follow me.

What's your deal?

You already know.

My father.

Why are you asking me about him?

I know from experience.

What is it this time? Abduction?

Confinement?

Tell me, you jerk. What did you do to my father?

Leave.

I have nothing to say.

Hey.

Doesn't that life confuse you?

You live with two opposite faces.

A star attorney, my foot.

A sense of conscience? Justice?

Don't make me laugh, you jerk.

You act like you're upright and dignified,

but you're only like me.

Isn't that why you reported Park Ji-eun?

You were upset because you couldn't join in...

...when you wanted to rake in some money.

You rat.

Why you little...

Do you think...

...I could...

...kill you here or not?

Damn it!

There are no security cameras here.

You moron.

You're nothing without your father.

Why did you come alone? It's dangerous.

But,

not now.

I'm after someone first before you.

So,

behave yourself...

...and wait.

Goodness.

What a...

...nice office.

HAN DONG-SOO

There are 20 employees...

and five attorneys including me.

We'll start doing business tomorrow.

Invite those who will support the marine casino...

to a gathering.

We'll pay for all the expenses.

Just make sure they will participate for sure.

And let's do some cleansing.

To be qualified for the casino bidding,

we need to make three times the profits.

But there are too many businesses like us these days.

Let's get rid of them all...

...and monopolize the industry.

How may I help you?

We're here regarding the game money.

Just a moment. Hee-seon.

Will you show them the way?

I...

...didn't even know what exchanging money meant.

They kept sending me messages.

I was provided with an unlimited amount of game money.

So I sold everything to play the game.

I get this many reminder notices a day.

HELLO, THIS IS ATTORNEY JOO OF HAN LAW FIRM.

I'VE LISTED UP WHAT YOU REQUESTED.

HAN LAW FIRM

ATTACHED ARE THE PRIMARY CONSULTING DETAILS.

SEND

ATTACHED ARE THE PRIMARY CONSULTING DETAILS.

LIST OF VICTIMS

PRINT

Seoul and Incheon.

These guys are our main targets.

Focus on them.

Got it?

Oh, right.

CHECK MARKETING POST ON FORUM

Why are you holding our list, you punk?

Are you trying to mess with us...

- ...or what? - Is this the police?

I want to report a case of game money fraud.

Damn it!

Take the money.

Freeze!

- Gosh. - Please.

- Come on. - Be quiet and get in already.

Goodness!

You're getting good results these days.

They all move online, you know.

They're really fast.

So you should get them...

...within five minutes since an inspection begins.

So they have no time to erase records and websites.

- Who told you that? - The informant.

POLICE

Even without the investment costs for Gamblers,

the sales are skyrocketing within the same period.

AFFILIATION, NAME, LICENSE PLATE NUMBER, NUMBER

It's done.

- Let's drink. - Sure.

Let's grab a drink.

How are the event preparations going?

The list of attendees...

...will be finalized tomorrow.

Assemblymen, the police, prosecution.

I only invited the high ranks of public bodies.

It'll be around 50 people.

By the way,

I've been curious about this.

How did you meet Kim Yu-seong?

Gosh.

The car that Kim Bong-yeon received...

...from the Korean Series.

Kim Yu-seong got that car for me.

Not the exact same one.

One that's better.

I thought there was no point in being a thug,

but I realized...

...this field wasn't so bad.

You're digging your own grave.

Kim Yu-seong.

Do you know why he became like that?

It's Seo Do-young's doing.

But when I met Kim Jae-yeol,

he told me it was you...

...who did that to Kim Yu-seong.

Gosh. I don't like incompetent people.

He got money from Kim Jae-yeol,

sucking up to him.

I found it pathetic.

You scum...

You jerk!

Let's stop cleaning up after Kim Jae-yeol.

He's like your boss, not a friend.

Because you act that way,

he looks down on me too.

You son of a...

Let's stop now.

Don't get in my way either.

But...

...why do you keep him here?

Because I can still make use of him.

Yes. I'm on my way.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

Heo Yang-ho's car was found,

covered with Park Je-yi's DNA everywhere.

Seo Do-young, that punk,

is water under the bridge, okay?

CASE REPORT

It's a little small,

but it's in a good location.

That's why there's a line of people...

...wanting to move in despite the high deposit.

What repair shop was it again?

Computers.

That's perfect.

You're still young, but you must be competent.

You have your own business already.

What is it?

About Attorney Han...

How did he get involved with Seo Do-young?

You know already. He was the legal counsel...

Not that.

I thought they worked together at first.

The recent incidents...

...were all targeting Kim Jae-yeol...

...and Moon Sang-guk.

And those who benefited from them...

...were Seo Do-young and Attorney Han.

But...

...there's a case that I can't understand.

The murder case of Park Je-yi.

It has nothing to do with Attorney Han.

It must be one of the two.

He either got blackmailed or made a deal.

My brother...

...went through a lot for ten years because of Moon Law Firm.

He was a legal counsel and a hired designated driver because of them.

Don't run your mouth when you don't know anything.

I'm not after Han Dong-soo.

Who I want is Seo Do-young.

There are quite a lot of people...

that went missing around Seo Do-young.

That includes the gamblers of his gambling house.

That outlaw became the CEO of a company.

And now,

he's trying to take over a casino.

We must stop Seo Do-young...

...before things get out of hand.

Leave. I have nothing more to say.

Tell me.

I can help.

Call me when you're done thinking.

I'll be waiting.

CHINESE FOOD, QUICK DELIVERY

I'm even more glad to see you alive.

What brings you here?

I thought I paid back my debt already.

The profits from the gambling house.

How much of it do you give to Seo Do-young?

So what if I tell you? Will you pitch in?

Why don't you do business with me?

The gambling house.

I'll give the whole thing to you.

Instead,

please...

...get rid of Seo Do-young.

There's a truck of men I sent...

...to kill Seo Do-young.

But they all returned dead.

I'd love to send more guys.

But there are none because they're all dead.

I'll leave since you're done talking.

What if there's a way?

You were behind this with Seo Do-young again.

It was me the last time, and this time, it's my father!

Stop this, or I'll call the police!

Lady, do you know what your husband is up to?

This is pickled cucumber.

This is spicy dried squid.

I made some jangjorim too.

Gosh, I could've gone to get them.

Thank you. I'll enjoy them.

Beom-jae.

About your brother...

Did something happen to him?

He seems...

...to have changed a little.

A few days ago, he...

I know I might be a little sensitive, but...

I don't know.

Don't come to work starting tomorrow.

What about you?

Well, I will wrap things up eventually.

Are you here to get legal advice for Game of Cards?

Well...

Beom-jae.

Oh, Seon-kyo.

HAN LAW FIRM

Gosh, it's hot.

Here. It's the instant coffee you ordered.

- This is the one, right? - Yes.

Bad timing, though.

Dong-soo isn't here when you came all this way.

It's all right. I see him often.

I dropped by to look around the office.

Right. I'm glad you're here.

By the way, Seon-kyo.

One of your staff asked me too,

and I saw something about free legal counseling.

- What's that all about? - Hey.

You know Game of Cards, right?

It's the top site for card games.

Because it's so popular,

some are acting up, trying to make money off of it.

Illegal money exchangers.

They exchange game money into cash.

On the surface, it's just an online game,

but it's actually a gambling house.

But what does that...

...have anything to do with the law firm?

Oh, we're preparing a class action suit of the victims.

And Dong-soo went to meet them...

...to help.

For all this time, you were victimized,

but you couldn't share that fact...

...because you illegally exchanged game money.

But if you demand money,

con others,

and swindle a huge amount of money for gambling,

it is clearly fraud.

Based on the exchanger information...

...and their account numbers that you provided,

we'll press the police to investigate them.

And against the government that was negligent...

...of regulating them,

let's prepare a class action suit.

Then you'll be able to get back the money you lost.

Thank you for your service.

GAME OF CARDS ILLEGAL EXCHANGE FRAUD VICTIMS MEETING

Please take care of it well, Attorney Han.

I lost the money I saved for three years.

Don't worry.

We'll do our best.

Thank you.

Thank you.

What are you doing?

Why are you doing this?

What's so wrong about helping people?

We came up with the money exchange and dummy room idea.

And now you're helping the victims?

It doesn't make any sense.

Be straight with me.

This has something to do with Seo Do-young, right?

You said you'd quit and wrap things up.

If you stay here, your wife and Min-hee...

...will be in danger. Don't you know that?

Who knows when Seo Do-young that jerk will...

That won't happen anymore.

Let's talk later. I will...

...tell you everything later.

Is it because of Moon Sang-guk?

He didn't go into hiding, did he?

Seo Do-young killed him, right?

And that's what he has on you, right?

It's not like that.

Then what is it?

Let's report Seo Do-young. It's not too late.

All we did was move the bodies.

You said we wouldn't be punished...

...if we were forced to do it.

Let's just come clean.

The money exchange business.

We were forced to...

It's not like that!

It's what I wanted. It was my choice!

This business was mine from the start...

...because I planned everything.

But Seo Do-young...

That jerk just took it.

Didn't he?

That's no business. It's a crime.

So what if it's a crime?

Gosh, it's so easy to make money.

Why did we work so hard pathetically?

We were so diligent and considerate of others.

You can't make money like that.

That's how we lived.

Like fools.

So what are you going to do?

Are you going to fight Seo Do-young?

Why?

You don't think I can?

There's a mole we hired from the Family Gang.

But he reported something strange.

It is Han Dong-soo.

Attorney Han.

DOWOONWON

What brings you here?

Let's have dinner together.

I know everyone is working hard.

Hey, Do-young.

You met each other at the fishery, right?

Well, yes.

Eat up.

It's uncomfortable...

...because of what happened that day.

Is that so?

I thought you two made up.

Gosh.

You two met separately.

- Well, that's... - Yes.

We did meet.

Because of the gambling house.

Yes.

He needed legal advice,

and he needed to manage the money.

I couldn't do it myself,

so I introduced him to an attorney from our firm.

Why turn it down when he pays?

The profit goes to Yuseong Gang anyway,

so in a bigger picture, we're like family.

Right, we are indeed.

Good thinking.

You should help him more from now.

I'm not after Han Dong-soo.

Who I want is Seo Do-young.

What do you mean?

Beom-jae.

SHINNAM POLICE STATION

Wait, Beom-jae. Beom-jae!

Beom-jae!

A NEW MESSAGE ARRIVED. CHECK NOW?

Let's pretend it never happened.

Don't call me again.

The number you dialed is currently unavailable.

Leave a message after the beep.

Did he go somewhere?

He left.

He must be busy.

I see.

I think tomorrow's event...

...is going to go well.

The casino is one thing,

but it's going to help the business a lot.

Right.

Thank you.

We wouldn't have gotten here...

...without you, you know.

Let's get ready.

Yes, sir.

Hey. How are you doing?

Are you still on good terms with Seo Do-young?

The Park Je-yi case is...

...finished, is it not?

Yes. It is finished.

It never started anyway.

This neighborhood is like some gang.

It's sickening.

People from out of town have trouble adjusting.

Everyone's connected here,

friends, alumni, neighbors.

Everyone is connected somehow.

If you don't like that,

you should head back to Seoul.

Your brother feels tormented.

Are you aware of that?

Seo Do-young is great,

but you'd better take care of those close by.

Hey, did you meet the detective?

What did you tell him?

Is that why you're here?

Yes. I went to the police station.

You did what?

I'm disgusted by what you're doing.

So I went there to tell them everything.

What did you tell him?

You disposed of the body for Seo Do-young...

...and earned money through gambling.

Well, I won't claim to be clean.

But you're scamming those victims again?

Are you a con artist?

So, what did you say?

Why on earth are you doing this?

You just have to come back to where you belong.

Why do you keep straying off the path?

Darn it.

The number you dialed is currently unavailable.

Leave a message after the beep.

Whether you accept my offer or not,

Seo Do-young will hit you up.

It means you don't have any choice.

This is your last chance.

Your last chance...

...to get rid of Seo Do-young.

There is one voice message.

Press one to check the message.

- What is this? - To delete the message...

Here's the message.

Whether you accept my offer or not,

Seo Do-young will hit you up.

It means you don't have any choice.

Darn it.

CELEBRATION FOR THE OPENING OF THE MARINE CASINO

Please set these tables.

Yes, sir.

What is that?

Your father.

Feed him some ramyeon, will you?

She told me to come here.

HAN DONG-SOO

Your name is Dong-soo?

What's your name?

Beom-jae.

Han Beom-jae.

The car's ready, sir.

Let me go. All right. Let go.

Why can't I go in?

I am sorry, sir.

I told him he couldn't go in.

YUSEONG MIRAE CONSULTING

Long time no see.

This is the money you gave us.

I might owe a few hundred, but I'll pay it off quickly.

I'll return all of this,

so please, let my brother go now.

It's Moon Sang-guk, isn't it?

You're the one who killed Moon Sang-guk.

You're holding my brother with that.

Do you...

...really think so?

If not, there's no reason for him to stay.

What should I say to that?

I shouldn't be the one to tell you.

Go ask your brother.

And take this with you.

Please, let my brother go.

I beg you. Please?

Okay.

I will.

You can't go in.

What?

You are not on the guest list.

What are you talking about?

I prepared this event.

The order came from the boss.

The number you dialed is currently unavailable.

Leave a message after the beep.

This is Shinnam Police Station.

You have something to report?

Go ahead.

All right. Are we all set?

- Yes, sir. - Let's get going.

- What's going on? - I'm glad you're here.

- Let's go. - Go where?

Come on and follow us.

Come on, Chul-jin.

Darn it.

You're the one who killed Moon Sang-guk.

You're holding my brother with that.

Do you...

...really think so?

If not, there's no reason for him to stay.

Go ask your brother.

Please, let my brother go.

Okay.

I will.

Mr. Han Beom-jae.

Mr. Han Beom-jae.

We're the police.

We need to check your place.

Start the search.

- Yes, sir. - Yes, sir.

This way.

This way.

This way.

Search thoroughly.

- What's going on? - Let's search here.

We got a tip.

He said a body is buried here.

What?

What is it?

Dong-soo, the police are here.

What?

They are saying there's something in the house.

I found it!

Beom-jae.

It's him.

Report it.

Yes, sir.

Yes, sir.

We've confirmed the body.

We will take the body and get back.

Yes, sir.

Mr. Han Beom-jae.

You are under emergency arrest on suspicion of murder.

You have the right to remain silent...

No, wait!

What... What is this?

Why would you ask us about it?

It's Moon Sang-guk's corpse.

SHINNAM POLICE WILL BE WITH YOU

- Tell us! - Why did you do it?

Attorney Han.

You son of a gun.

What are you playing at?

So why did you do that?

You should've just done what I told you to.

What did I do?

I did everything you asked.

You disappointed me.

I enjoyed our time together.

Let's part our ways now.

EVILIVE

There's no clear evidence or justification.

You don't need to get me out.

That's what Seo Do-young is after anyway.

Do you really mean to take all the blame?

This is what you get for having a wrong brother.

You should've lined up well.

That's why you can't live long.

Tonight, we are entering Seo Do-young's place.

What will happen to my brother, then?

I am too upset to fall like this.

If it weren't for you,

I wouldn't have come this far.