1
00:00:00,107 --> 00:00:02,293
ഈ നാടകം 18 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്
2
00:00:29,326 --> 00:00:32,686
തിന്മ
3
00:00:32,710 --> 00:00:34,725
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
4
00:00:34,749 --> 00:00:35,806
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,
5
00:00:35,831 --> 00:00:37,702
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, തൊഴിലുകൾ, മറ്റുള്ളവ
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
6
00:00:46,188 --> 00:00:47,324
SEO-യ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഡോ-യംഗിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം...
7
00:00:47,348 --> 00:00:48,444
...ശിന്നം ഫെറിയുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റായി
8
00:00:48,468 --> 00:00:51,284
- ഹേയ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
9
00:00:51,308 --> 00:00:53,026
ഹഞ്ചുങ് വിതരണം
10
00:01:09,370 --> 00:01:11,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
11
00:01:12,584 --> 00:01:15,164
സ്റ്റാഫ് തുടങ്ങും
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
12
00:01:15,744 --> 00:01:17,320
അവയൊന്നും പുതിയതല്ല,
13
00:01:17,344 --> 00:01:19,524
അതുകൊണ്ട് അധികം ഉണ്ടാകില്ല
ഓഫീസിൽ കുഴപ്പം.
14
00:01:22,744 --> 00:01:24,284
അറ്റോർണി ഹാൻ...
15
00:01:24,904 --> 00:01:26,524
...അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
16
00:01:27,944 --> 00:01:30,404
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നീ ആദ്യം ഒരാളെ കൊന്നോ?
17
00:01:33,024 --> 00:01:34,964
ചില പ്രത്യേക കേസുകൾ ഒഴികെ,
18
00:01:36,624 --> 00:01:38,844
നീ ഒരുപാട് മാറുന്നു, അല്ലേ?
19
00:01:53,184 --> 00:01:54,960
കൊറിയ ടുഡേ ന്യൂസ്, ചുൻഹ ടുഡേ
20
00:01:54,984 --> 00:01:56,824
മിയോംഗ് ജെയിൽ ന്യൂസ്പേപ്പർ, ഷിന്നം ദിനപത്രം
21
00:01:59,144 --> 00:02:01,104
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായതാണോ അതോ കാണാതായതാണോ?
22
00:02:01,584 --> 00:02:02,840
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ മാറുന്നതിന് പിന്നിൽ...
23
00:02:02,864 --> 00:02:04,144
...മൂൺ നിയമം
FIRM, ഷിന്നത്തിൻ്റെ മുൻനിര നിയമ സ്ഥാപനം?
24
00:02:08,424 --> 00:02:09,918
ഡോങ്-സൂ
25
00:02:17,504 --> 00:02:20,284
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
26
00:02:22,384 --> 00:02:24,280
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
27
00:02:24,304 --> 00:02:26,304
സിഇഒ മൂൺ സാങ്-ഗുക്, പോയി
ഒളിച്ചോടാനോ കാണാതാകാനോ?
28
00:02:30,104 --> 00:02:32,040
ഡോങ്-സൂ.
29
00:02:32,064 --> 00:02:34,360
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കൂ...
30
00:02:34,384 --> 00:02:36,080
അമ്മേ!
31
00:02:36,104 --> 00:02:37,720
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
32
00:02:37,744 --> 00:02:40,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
33
00:02:40,184 --> 00:02:42,640
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
34
00:02:42,664 --> 00:02:43,720
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കുതിരയാണ്.
35
00:02:43,744 --> 00:02:46,040
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റി കളിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കളി നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
36
00:02:46,064 --> 00:02:48,840
ഇത് ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥ പങ്കാളികളാക്കുന്നു.
37
00:02:48,864 --> 00:02:51,724
Seo Do-Young നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:02:57,980 --> 00:02:59,719
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
39
00:03:02,177 --> 00:03:03,677
തേൻ.
40
00:03:06,897 --> 00:03:08,477
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
41
00:03:56,042 --> 00:03:57,481
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
42
00:03:57,505 --> 00:03:58,882
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
43
00:03:58,906 --> 00:04:01,366
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും.
44
00:04:02,422 --> 00:04:04,838
നീതിയുടെ സിദ്ധാന്തം
45
00:04:04,862 --> 00:04:05,798
കുറ്റബോധം
46
00:04:05,822 --> 00:04:06,862
ധാർമികത ലംഘിക്കുന്നു
47
00:04:13,952 --> 00:04:15,152
നീതിയുടെ സിദ്ധാന്തം
48
00:04:18,232 --> 00:04:21,632
വസ്ത്ര ബിൻ, റീസൈക്ലബിൾസ്
49
00:04:22,672 --> 00:04:26,293
ന്യായം പോലെ നീതി,
നീതിയുടെ സിദ്ധാന്തം
50
00:04:31,399 --> 00:04:33,172
തിന്മ
51
00:04:33,704 --> 00:04:35,133
എപ്പിസോഡ് 9
52
00:04:55,969 --> 00:04:57,809
നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടിയോ?
53
00:04:58,276 --> 00:05:00,076
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
54
00:05:03,664 --> 00:05:05,880
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു ...
55
00:05:05,904 --> 00:05:08,064
എന്തിനാ എൻ്റെ ജീവിതം...
56
00:05:08,824 --> 00:05:10,944
...വളരെ വളച്ചൊടിച്ച് അവസാനിച്ചു.
57
00:05:11,864 --> 00:05:14,104
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി ...
58
00:05:14,344 --> 00:05:17,104
...എല്ലാം കാരണം മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ആയിരുന്നു.
59
00:05:17,984 --> 00:05:20,104
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
60
00:05:22,144 --> 00:05:24,928
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
61
00:05:24,952 --> 00:05:27,552
ഞാൻ അവരെ എതിർത്തു, വെല്ലുവിളിച്ചു.
62
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത്...
63
00:05:31,704 --> 00:05:33,824
...ബാങ്ക് ലോണുകൾ ആയിരുന്നോ...
64
00:05:34,104 --> 00:05:36,504
...ഒരു ജങ്ക് കാറും.
65
00:05:39,344 --> 00:05:41,224
ഇപ്പോൾ,
66
00:05:41,904 --> 00:05:43,984
എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:05:46,904 --> 00:05:48,984
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
68
00:05:49,264 --> 00:05:51,464
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
69
00:05:54,045 --> 00:05:56,685
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
70
00:06:05,584 --> 00:06:08,024
സുസ്ഥിരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.
71
00:06:10,064 --> 00:06:13,240
പ്രതീക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറൈൻ കാസിനോയുടെ വിൽപ്പന.
72
00:06:13,264 --> 00:06:15,320
ഇത് ഒരു വർഷം 800 ബില്യൺ നേടി.
73
00:06:15,344 --> 00:06:18,040
ഇത് നിയമപരമാണ് എന്നതാണ് ഭ്രാന്തൻ.
74
00:06:18,064 --> 00:06:20,680
ഇത് ഒരേ ചൂതാട്ടമാണ്, എന്നാൽ ഒന്ന് നിയമപരമാണ്...
75
00:06:20,704 --> 00:06:22,040
മറ്റൊന്ന് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
76
00:06:22,064 --> 00:06:23,944
ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമാണ്.
77
00:06:24,064 --> 00:06:27,304
എന്നാൽ എന്തായാലും ഇതുമായി,
എല്ലാം തീരും.
78
00:06:31,464 --> 00:06:33,264
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
79
00:06:33,424 --> 00:06:35,664
...ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങുക.
80
00:06:36,464 --> 00:06:38,880
ഒരു ഓഫീസ് നേടുകയും അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
81
00:06:38,904 --> 00:06:40,760
ഞാൻ പറയാം...
82
00:06:40,784 --> 00:06:42,824
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
83
00:06:48,224 --> 00:06:50,840
പിന്നെ, നമുക്ക് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ കൃത്യമായി ചെയ്യാം.
84
00:06:50,864 --> 00:06:52,824
എനിക്ക് ഒരു ഷെയർ വേണം...
85
00:06:52,864 --> 00:06:54,824
കമ്പനിയുടെ ലാഭം.
86
00:06:59,304 --> 00:07:01,344
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
87
00:07:08,304 --> 00:07:10,144
തീർച്ചയായും കാര്യം.
88
00:07:12,184 --> 00:07:14,584
ഞാൻ നാളെ ജോലി തുടങ്ങും.
89
00:07:34,784 --> 00:07:36,504
ഡോങ്-സൂ?
90
00:07:39,944 --> 00:07:42,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
91
00:07:42,344 --> 00:07:44,184
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
92
00:07:44,264 --> 00:07:46,880
നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരരുത്.
93
00:07:46,904 --> 00:07:48,600
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ...
94
00:07:48,624 --> 00:07:50,744
... കൂടാതെ അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.
95
00:07:50,944 --> 00:07:53,304
ഞാൻ സിയോ ഡോ-യംഗിനോട് പറഞ്ഞു.
96
00:07:59,024 --> 00:08:00,864
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
97
00:08:01,424 --> 00:08:02,760
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും...
98
00:08:02,784 --> 00:08:05,944
... ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുക.
99
00:08:11,664 --> 00:08:13,280
ഡോങ്-സൂ, നമുക്ക് ആദ്യം നീങ്ങാം.
100
00:08:13,304 --> 00:08:14,840
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു,
101
00:08:14,864 --> 00:08:16,560
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:08:16,584 --> 00:08:18,200
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം വിട്ടതിനുശേഷം.
103
00:08:18,224 --> 00:08:20,264
ഞാൻ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ അടുക്കട്ടെ.
104
00:08:25,018 --> 00:08:26,378
മനസ്സിലായി.
105
00:08:27,344 --> 00:08:28,898
വിട.
106
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
വഴിയിൽ, മൂൺ സാങ്-ഗുക്...
107
00:08:36,984 --> 00:08:39,424
... ശരിക്കും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയോ?
108
00:08:49,304 --> 00:08:51,104
എനിക്കറിയില്ല.
109
00:08:52,904 --> 00:08:56,944
എന്നാൽ ഈ വഴി നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
110
00:09:06,104 --> 00:09:07,944
ക്ഷമിക്കണം, ഡോങ്-സൂ.
111
00:09:09,304 --> 00:09:12,184
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
112
00:09:12,704 --> 00:09:15,424
ഞാൻ ആ സന്ദർശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം...
113
00:09:16,264 --> 00:09:18,504
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
114
00:09:18,784 --> 00:09:20,704
അതാണ് പ്രധാനം.
115
00:09:40,293 --> 00:09:42,613
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
116
00:09:42,726 --> 00:09:44,542
ഈ ഭൂമിയിൽ പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
117
00:09:44,566 --> 00:09:46,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
118
00:09:46,206 --> 00:09:48,822
ഞങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നു.
119
00:09:48,846 --> 00:09:50,382
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
120
00:09:50,406 --> 00:09:51,902
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യരുത്.
121
00:09:51,926 --> 00:09:54,542
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
122
00:09:54,566 --> 00:09:56,662
ഹാൻ അന്വേഷിച്ചോ
ഡോങ്-സൂവും സിയോ ഡോ-യംഗും?
123
00:09:56,686 --> 00:09:57,822
അവരെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം...
124
00:09:57,846 --> 00:09:59,502
...മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ കേസ് സംബന്ധിച്ച്?
125
00:09:59,526 --> 00:10:01,262
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
126
00:10:01,286 --> 00:10:02,302
അവർ പരസ്പരം ലീഗിൽ ആയിരുന്നു...
127
00:10:02,326 --> 00:10:04,406
...അച്ഛനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
128
00:10:08,206 --> 00:10:11,382
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ, സാക്ഷികൾ,
129
00:10:11,406 --> 00:10:13,382
അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
130
00:10:13,406 --> 00:10:16,102
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഭൗതിക തെളിവുകൾ.
131
00:10:16,126 --> 00:10:19,502
അത് മാറണം
അത് ക്രിമിനൽ കേസായി...
132
00:10:19,526 --> 00:10:21,942
...അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
133
00:10:21,966 --> 00:10:23,942
ബ്രാവോ.
134
00:10:23,966 --> 00:10:26,646
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ ചാടി
ഇത്തവണ ബാൻഡ്വാഗൺ?
135
00:10:26,726 --> 00:10:27,982
- ക്ഷമിക്കണം?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
136
00:10:28,006 --> 00:10:30,702
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർക്കും.
137
00:10:30,726 --> 00:10:31,622
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
138
00:10:31,646 --> 00:10:34,086
എന്താണ് ഓർക്കുക?
139
00:10:34,931 --> 00:10:38,229
ഞാൻ മൂൺ ഹേ-ജുൻ, മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ മകൻ.
140
00:10:38,253 --> 00:10:39,787
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
141
00:10:39,811 --> 00:10:41,691
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
142
00:10:42,891 --> 00:10:44,987
അറ്റോർണി ചന്ദ്രൻ.
143
00:10:45,011 --> 00:10:47,771
അറ്റോർണി ചന്ദ്രൻ.
144
00:10:52,971 --> 00:10:53,947
അറ്റോർണി ചന്ദ്രൻ.
145
00:10:53,971 --> 00:10:55,267
അറ്റോർണി ചന്ദ്രൻ!
146
00:10:55,291 --> 00:10:56,427
അറ്റോർണി ചന്ദ്രൻ.
147
00:10:56,451 --> 00:10:58,331
നന്മ.
148
00:11:00,131 --> 00:11:02,427
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
149
00:11:02,451 --> 00:11:04,147
അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
150
00:11:04,171 --> 00:11:05,667
എന്നതിന് രേഖകളില്ല
അവൻ രാജ്യം വിടുന്നു.
151
00:11:05,691 --> 00:11:09,507
ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബോധപൂർവം അജ്ഞത നടിക്കുകയാണോ?
152
00:11:09,531 --> 00:11:11,587
ഈ നഗരം ദുഷിച്ചേക്കാം,
153
00:11:11,611 --> 00:11:13,811
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല.
154
00:11:15,171 --> 00:11:16,867
പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ കാര്യവും.
155
00:11:16,891 --> 00:11:18,651
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക.
156
00:11:20,131 --> 00:11:22,811
അത് അടയ്ക്കണോ? ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
157
00:11:23,571 --> 00:11:25,851
അത് ശരിയാണോ? നോക്കൂ.
158
00:11:27,891 --> 00:11:29,251
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
159
00:11:29,651 --> 00:11:30,811
ടെസ്റ്റ് ഫലം
160
00:11:31,691 --> 00:11:34,191
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി,
161
00:11:34,451 --> 00:11:37,431
എല്ലായിടത്തും പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ ഡിഎൻഎ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
162
00:11:38,131 --> 00:11:39,947
സിയോ ഡോ-യംഗ്, ആ പങ്ക്,
163
00:11:39,971 --> 00:11:42,271
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
164
00:11:44,251 --> 00:11:46,251
ജർമ്മൻ നിർമ്മിത കാർ, വെള്ളി, പിന്നിൽ നിന്ന്
165
00:12:04,309 --> 00:12:05,104
ടെസ്റ്റ് ഫലം
166
00:12:06,091 --> 00:12:08,347
സിയോളിൽ പോലും, എ
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
167
00:12:08,371 --> 00:12:09,587
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച എടുക്കും,
168
00:12:09,611 --> 00:12:12,031
അല്ലെങ്കിൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ മൂന്ന് ദിവസം.
169
00:12:12,331 --> 00:12:13,467
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പുറത്തുവന്നു...
170
00:12:13,491 --> 00:12:14,991
...കാർ കണ്ടെത്തി ഒരു ദിവസം മാത്രം കഴിഞ്ഞോ?
171
00:12:15,131 --> 00:12:16,387
നന്മ, കൃപ.
172
00:12:16,411 --> 00:12:19,307
ഞാൻ എല്ലാ ഫോറൻസിക് ഊഹിക്കുന്നു
അന്വേഷകർ ഇവിടെ ഷിന്നമിലാണ്.
173
00:12:19,331 --> 00:12:21,231
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
174
00:12:25,331 --> 00:12:27,111
വെറുതെ എന്നെ തടയരുത്.
175
00:12:27,451 --> 00:12:29,271
ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
176
00:12:32,131 --> 00:12:34,467
നന്മ.
177
00:12:34,491 --> 00:12:38,911
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അതെ എന്ന ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല?
178
00:12:45,211 --> 00:12:46,347
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം?
179
00:12:46,371 --> 00:12:48,907
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.
180
00:12:48,931 --> 00:12:50,831
സിയോൺ-ക്യോയും ചേരും.
181
00:12:51,571 --> 00:12:53,431
അത് വലിയ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:12:53,691 --> 00:12:55,627
ആരോ നിക്ഷേപം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
183
00:12:55,651 --> 00:12:57,631
കിട്ടിയ അവസരം മുതലാക്കണം.
184
00:13:06,091 --> 00:13:07,185
ഹേയ്.
185
00:13:08,371 --> 00:13:09,387
ഹായ്, ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.
186
00:13:09,411 --> 00:13:11,147
- ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
187
00:13:11,171 --> 00:13:12,507
ഈ പങ്ക് എവിടെയാണ്? പുറത്തുവരിക!
188
00:13:12,531 --> 00:13:13,427
നന്മ!
189
00:13:13,451 --> 00:13:15,671
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
190
00:13:16,051 --> 00:13:18,467
- നീക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
191
00:13:18,491 --> 00:13:19,707
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
192
00:13:19,731 --> 00:13:21,787
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ
വീണ്ടും സിയോ ഡോ-യങ്ങിനൊപ്പം.
193
00:13:21,811 --> 00:13:23,147
അവസാനമായി ഞാനായിരുന്നു,
ഇത്തവണ അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
194
00:13:23,171 --> 00:13:25,267
ഇത് നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
195
00:13:25,291 --> 00:13:28,667
സ്ത്രീയേ, എന്താണെന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തയ്യാറാണോ?
196
00:13:28,691 --> 00:13:30,631
- നീ?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
197
00:13:31,171 --> 00:13:33,991
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
198
00:13:34,051 --> 00:13:36,591
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.
199
00:13:53,851 --> 00:13:55,591
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
200
00:13:56,731 --> 00:13:58,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
201
00:13:58,291 --> 00:13:59,705
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
202
00:14:02,411 --> 00:14:04,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
203
00:14:06,811 --> 00:14:09,391
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
204
00:14:09,851 --> 00:14:11,907
ഈ സമയം എന്താണ്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
205
00:14:11,931 --> 00:14:13,431
തടവ്?
206
00:14:14,051 --> 00:14:17,191
പറയൂ, വിഡ്ഢി. എന്ത്
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തോ?
207
00:14:24,611 --> 00:14:25,827
വിടുക.
208
00:14:25,851 --> 00:14:27,631
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
209
00:14:28,091 --> 00:14:29,511
ഹേയ്.
210
00:14:29,931 --> 00:14:31,911
ആ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ലേ?
211
00:14:32,091 --> 00:14:34,945
നിങ്ങൾ രണ്ട് വിപരീത മുഖങ്ങളോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
212
00:14:35,211 --> 00:14:37,187
ഒരു സ്റ്റാർ അറ്റോർണി, എൻ്റെ കാൽ.
213
00:14:37,211 --> 00:14:39,787
മനസ്സാക്ഷി ബോധം? നീതിയോ?
214
00:14:39,811 --> 00:14:41,707
നീയെന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
215
00:14:41,731 --> 00:14:43,547
നിങ്ങൾ നേരുള്ളവനും മാന്യനും ആയി പെരുമാറുന്നു,
216
00:14:43,571 --> 00:14:45,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ മാത്രമാണ്.
217
00:14:45,131 --> 00:14:47,267
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജി-യൂണിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
218
00:14:47,291 --> 00:14:48,667
കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
219
00:14:48,691 --> 00:14:50,267
...നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
220
00:14:50,291 --> 00:14:51,911
നീ എലി.
221
00:14:52,971 --> 00:14:54,551
നീയെന്താ ചെറിയ...
222
00:14:54,931 --> 00:14:56,471
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
223
00:14:58,011 --> 00:15:00,391
...എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
224
00:15:01,651 --> 00:15:04,551
...നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ?
225
00:15:08,437 --> 00:15:09,437
ശപിക്കുക!
226
00:15:10,731 --> 00:15:12,911
ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല.
227
00:15:16,691 --> 00:15:19,351
നീ മണ്ടൻ.
228
00:15:21,211 --> 00:15:24,499
അച്ഛനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
229
00:15:24,523 --> 00:15:27,463
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.
230
00:15:40,971 --> 00:15:42,471
പക്ഷേ,
231
00:15:43,451 --> 00:15:45,151
ഇപ്പോഴില്ല.
232
00:15:45,411 --> 00:15:48,031
നിനക്കുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
233
00:15:49,411 --> 00:15:50,951
അതിനാൽ,
234
00:15:51,931 --> 00:15:53,511
സ്വയം പെരുമാറുക...
235
00:15:54,691 --> 00:15:56,271
... കാത്തിരിക്കൂ.
236
00:16:37,051 --> 00:16:38,671
നന്മ.
237
00:16:38,971 --> 00:16:40,591
എന്തൊരു...
238
00:16:40,731 --> 00:16:42,231
...നല്ല ഓഫീസ്.
239
00:16:44,731 --> 00:16:46,291
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ
240
00:16:48,331 --> 00:16:49,867
20 ജീവനക്കാരുണ്ട്...
241
00:16:49,891 --> 00:16:52,027
ഞാനടക്കം അഞ്ച് അഭിഭാഷകരും.
242
00:16:52,051 --> 00:16:55,391
ഞങ്ങൾ നാളെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
243
00:16:56,171 --> 00:16:58,747
ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുക
മറൈൻ കാസിനോയെ പിന്തുണയ്ക്കുക...
244
00:16:58,771 --> 00:17:00,591
ഒരു ഒത്തുചേരലിലേക്ക്.
245
00:17:02,251 --> 00:17:04,467
എല്ലാ ചെലവുകളും ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.
246
00:17:04,491 --> 00:17:06,391
അവ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
ഉറപ്പായും പങ്കെടുക്കും.
247
00:17:10,051 --> 00:17:13,231
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധീകരണം നടത്താം.
248
00:17:15,131 --> 00:17:17,987
കാസിനോ ബിഡ്ഡിംഗിന് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്,
249
00:17:18,011 --> 00:17:20,471
നമുക്ക് മൂന്നിരട്ടി ലാഭം വേണം.
250
00:17:21,291 --> 00:17:24,191
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബിസിനസുകൾ.
251
00:17:24,251 --> 00:17:26,671
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം...
252
00:17:26,931 --> 00:17:28,951
... വ്യവസായം കുത്തകയാക്കുക.
253
00:17:39,091 --> 00:17:41,107
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
254
00:17:41,131 --> 00:17:42,747
കളിയുടെ പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
255
00:17:42,771 --> 00:17:44,587
ഒരു നിമിഷം. ഹീ-സിയോൺ.
256
00:17:44,611 --> 00:17:45,507
നീ അവർക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരുമോ?
257
00:17:45,531 --> 00:17:47,107
ഞാൻ...
258
00:17:47,131 --> 00:17:49,107
... എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
പണം കൈമാറ്റം എന്നർത്ഥം.
259
00:17:49,131 --> 00:17:50,987
അവർ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
260
00:17:51,011 --> 00:17:52,995
എനിക്ക് ഒരു നൽകി
ഗെയിം പണം പരിധിയില്ലാത്ത തുക.
261
00:17:53,019 --> 00:17:56,547
അതുകൊണ്ട് ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം വിറ്റു.
262
00:17:56,571 --> 00:17:59,471
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഇത്രയധികം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
263
00:17:59,931 --> 00:18:00,907
ഹലോ, ഇത് അറ്റോർണി ആണ്
ഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ജൂ.
264
00:18:00,931 --> 00:18:02,011
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.
265
00:18:03,611 --> 00:18:04,931
ഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനം
266
00:18:12,811 --> 00:18:14,371
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക കൺസൾട്ടിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ.
267
00:18:16,091 --> 00:18:17,305
അയയ്ക്കുക
268
00:18:17,731 --> 00:18:19,491
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക കൺസൾട്ടിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ.
269
00:18:22,036 --> 00:18:23,009
ഇരകളുടെ പട്ടിക
270
00:18:28,971 --> 00:18:30,645
അച്ചടിക്കുക
271
00:18:37,851 --> 00:18:39,260
സിയോളും ഇഞ്ചിയോണും.
272
00:18:39,284 --> 00:18:40,984
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
273
00:18:41,451 --> 00:18:43,347
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
274
00:18:43,371 --> 00:18:44,831
മനസ്സിലായി?
275
00:18:45,491 --> 00:18:46,427
ഓ, ശരിയാണ്.
276
00:18:46,451 --> 00:18:47,587
ഫോറത്തിൽ മാർക്കറ്റിംഗ് പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക
277
00:18:47,611 --> 00:18:50,827
പങ്കേ, എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
278
00:18:50,851 --> 00:18:52,127
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...
279
00:18:52,151 --> 00:18:53,771
- ... അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ഇത് പോലീസാണോ?
280
00:18:54,131 --> 00:18:57,151
ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെയിം പണം തട്ടിപ്പ്.
281
00:19:02,338 --> 00:19:03,338
ശപിക്കുക!
282
00:19:03,571 --> 00:19:04,787
പണം എടുക്കൂ.
283
00:19:04,811 --> 00:19:06,391
മരവിപ്പിക്കുക!
284
00:19:06,851 --> 00:19:08,587
- ദൈവമേ.
- ദയവായി.
285
00:19:08,611 --> 00:19:10,987
- വരിക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിനകം അകത്തു കയറുക.
286
00:19:11,011 --> 00:19:12,227
നന്മ!
287
00:19:12,251 --> 00:19:15,027
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
288
00:19:15,051 --> 00:19:17,227
അവയെല്ലാം ഓൺലൈനിൽ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
289
00:19:17,251 --> 00:19:18,667
അവർ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവരാണ്.
290
00:19:18,691 --> 00:19:20,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ നേടണം ...
291
00:19:20,651 --> 00:19:22,627
... അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഒരു പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നു.
292
00:19:22,651 --> 00:19:25,107
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് സമയമില്ല
റെക്കോർഡുകളും വെബ്സൈറ്റുകളും മായ്ക്കുക.
293
00:19:25,131 --> 00:19:27,271
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- വിവരദാതാവ്.
294
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
പോലീസ്
295
00:19:36,731 --> 00:19:39,307
നിക്ഷേപം ഇല്ലാതെ പോലും
ചൂതാട്ടക്കാർക്കുള്ള ചെലവുകൾ,
296
00:19:39,331 --> 00:19:42,631
വിൽപ്പന കുതിച്ചുയരുകയാണ്
അതേ കാലയളവിനുള്ളിൽ.
297
00:19:47,451 --> 00:19:49,691
അഫിലിയേഷൻ, പേര്, ലൈസൻസ്
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, നമ്പർ
298
00:20:12,731 --> 00:20:14,111
അത് കഴിഞ്ഞു.
299
00:20:15,731 --> 00:20:17,591
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
300
00:20:29,891 --> 00:20:31,671
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
301
00:20:52,091 --> 00:20:54,231
പരിപാടിയുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
302
00:20:54,851 --> 00:20:56,307
പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ്...
303
00:20:56,331 --> 00:20:58,551
...നാളെ അന്തിമമാക്കും.
304
00:20:59,051 --> 00:21:01,591
നിയമസഭാംഗങ്ങൾ, പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂഷൻ.
305
00:21:01,691 --> 00:21:04,227
ഉന്നതരെ മാത്രമാണ് ഞാൻ ക്ഷണിച്ചത്
പൊതു സ്ഥാപനങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ.
306
00:21:04,251 --> 00:21:06,311
ഏകദേശം 50 പേരുണ്ടാകും.
307
00:21:22,331 --> 00:21:23,951
വഴിയിൽ,
308
00:21:25,051 --> 00:21:27,511
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
309
00:21:29,651 --> 00:21:32,111
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കിം യു-സിയോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
310
00:21:35,848 --> 00:21:36,848
ദൈവമേ.
311
00:21:37,691 --> 00:21:39,467
കിം ബോങ് യോണിന് ലഭിച്ച കാർ...
312
00:21:39,491 --> 00:21:41,191
കൊറിയൻ പരമ്പരയിൽ നിന്ന്.
313
00:21:41,491 --> 00:21:45,231
കിം യു-സിയോങ് എനിക്ക് ആ കാർ തന്നു.
314
00:21:47,651 --> 00:21:49,471
കൃത്യമായ ഒന്നല്ല.
315
00:21:50,491 --> 00:21:52,191
അതിലും മെച്ചമായ ഒന്ന്.
316
00:21:54,211 --> 00:21:56,911
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തെമ്മാടിയാകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല,
317
00:21:57,331 --> 00:21:59,511
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
318
00:22:00,251 --> 00:22:02,951
...ഈ ഫീൽഡ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
319
00:22:04,491 --> 00:22:06,911
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.
320
00:22:07,731 --> 00:22:09,147
കിം യു-സിയോങ്.
321
00:22:09,171 --> 00:22:11,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ആയതെന്ന് അറിയാമോ?
322
00:22:11,931 --> 00:22:15,031
ഇത് സിയോ ഡോ-യംഗാണ് ചെയ്യുന്നത്.
323
00:22:19,371 --> 00:22:23,111
എന്നാൽ ഞാൻ കിം ജെയ്യോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
324
00:22:24,091 --> 00:22:26,671
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് നീയാണെന്ന്...
325
00:22:28,051 --> 00:22:29,751
...ആരാണ് കിം യു-സിയോങ്ങിനോട് അത് ചെയ്തത്.
326
00:22:34,119 --> 00:22:37,551
ദൈവമേ. കഴിവില്ലാത്തവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
327
00:22:39,091 --> 00:22:41,751
കിം ജെയ്യോളിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
328
00:22:42,731 --> 00:22:44,871
അവനെ വരെ മുലകുടിക്കുന്നു.
329
00:22:49,731 --> 00:22:51,271
എനിക്ക് അത് ദയനീയമായി തോന്നി.
330
00:23:00,291 --> 00:23:01,707
നീ ചെറ്റ...
331
00:23:01,731 --> 00:23:05,791
വിഡ്ഢി!
332
00:23:10,451 --> 00:23:14,027
കിം ജെയ്യോളിന് ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്താം.
333
00:23:14,051 --> 00:23:16,551
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെപ്പോലെയാണ്, സുഹൃത്തല്ല.
334
00:23:18,011 --> 00:23:19,991
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
335
00:23:20,905 --> 00:23:22,326
അവൻ എന്നെയും നോക്കുന്നു.
336
00:23:22,350 --> 00:23:25,730
നീ ഒരു മകനെ...
337
00:23:28,131 --> 00:23:29,911
ഇനി നിർത്താം.
338
00:23:30,211 --> 00:23:32,111
എൻ്റെ വഴിയിലും വരരുത്.
339
00:23:39,051 --> 00:23:40,505
പക്ഷേ...
340
00:23:40,691 --> 00:23:43,231
...നീ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
341
00:23:44,851 --> 00:23:47,191
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
342
00:24:25,771 --> 00:24:28,311
അതെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
343
00:24:31,491 --> 00:24:34,309
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീം 1
344
00:24:38,051 --> 00:24:39,907
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി,
345
00:24:39,931 --> 00:24:42,747
എല്ലായിടത്തും പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ DNA കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
346
00:24:42,771 --> 00:24:44,427
സിയോ ഡോ-യംഗ്, ആ പങ്ക്,
347
00:24:44,451 --> 00:24:46,551
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
348
00:24:48,531 --> 00:24:50,171
കേസ് റിപ്പോർട്ട്
349
00:25:08,211 --> 00:25:09,747
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
350
00:25:09,771 --> 00:25:11,471
പക്ഷെ അത് നല്ല സ്ഥലത്താണ്.
351
00:25:11,691 --> 00:25:13,307
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകളുടെ ഒരു നിര...
352
00:25:13,331 --> 00:25:15,631
...അകത്തേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിക്ഷേപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
353
00:25:16,051 --> 00:25:17,951
അത് വീണ്ടും ഏത് റിപ്പയർ ഷോപ്പായിരുന്നു?
354
00:25:18,731 --> 00:25:19,787
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
355
00:25:19,811 --> 00:25:21,831
അത് മഹത്തരമാണ്.
356
00:25:22,331 --> 00:25:24,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം.
357
00:25:24,971 --> 00:25:26,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
358
00:25:58,501 --> 00:25:59,961
എന്താണിത്?
359
00:26:01,931 --> 00:26:03,871
അറ്റോർണി ഹാനെ കുറിച്ച്...
360
00:26:04,411 --> 00:26:06,951
സിയോ ഡോ-യംഗുമായി അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
361
00:26:08,611 --> 00:26:10,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. അവൻ
നിയമോപദേശകനായിരുന്നു...
362
00:26:10,611 --> 00:26:12,231
അതല്ല.
363
00:26:14,531 --> 00:26:16,707
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.
364
00:26:16,731 --> 00:26:18,467
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ...
365
00:26:18,491 --> 00:26:19,547
...എല്ലാവരും കിം ജെയ്യോളിനെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു...
366
00:26:19,571 --> 00:26:21,591
... കൂടാതെ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കും.
367
00:26:22,011 --> 00:26:24,187
അവയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയവരും...
368
00:26:24,211 --> 00:26:26,271
... സിയോ ഡോ-യംഗ്, അറ്റോർണി ഹാൻ എന്നിവരായിരുന്നു.
369
00:26:27,171 --> 00:26:28,671
പക്ഷേ...
370
00:26:28,731 --> 00:26:30,391
...എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കേസുണ്ട്.
371
00:26:30,611 --> 00:26:32,431
പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ കൊലപാതക കേസ്.
372
00:26:33,491 --> 00:26:37,031
അറ്റോർണി ഹാനുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
373
00:26:40,451 --> 00:26:42,067
ഇത് രണ്ടിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.
374
00:26:42,091 --> 00:26:45,231
ഒന്നുകിൽ അയാൾ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയോ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്തു.
375
00:26:54,091 --> 00:26:55,591
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
376
00:26:55,971 --> 00:26:58,711
...പത്തു വർഷം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
കാരണം മൂൺ ലോ ഫേം.
377
00:26:58,771 --> 00:27:01,631
നിയമോപദേശകനും കൂലിപ്പണിക്കാരനുമായിരുന്നു
അവർ കാരണം നിയുക്ത ഡ്രൈവർ.
378
00:27:02,211 --> 00:27:05,085
എപ്പോൾ വായിൽ ഓടരുത്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
379
00:27:06,291 --> 00:27:08,551
ഞാൻ ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ പിന്നാലെയല്ല.
380
00:27:08,931 --> 00:27:11,111
എനിക്ക് വേണ്ടത് സിയോ ഡോ-യംഗ് ആണ്.
381
00:27:17,491 --> 00:27:19,066
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്...
382
00:27:19,090 --> 00:27:22,445
അത് കാണാതായി
സിയോ ഡോ-യങ്ങിനു ചുറ്റും.
383
00:27:22,531 --> 00:27:25,151
അതിൽ ചൂതാട്ടക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട വീടിൻ്റെ.
384
00:27:26,331 --> 00:27:28,507
ആ നിയമവിരുദ്ധൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയി.
385
00:27:28,531 --> 00:27:29,991
ഇപ്പോൾ,
386
00:27:30,171 --> 00:27:32,271
അവൻ ഒരു കാസിനോ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
387
00:27:33,691 --> 00:27:35,391
നമ്മൾ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ നിർത്തണം...
388
00:27:35,971 --> 00:27:37,711
...കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
389
00:27:45,851 --> 00:27:48,071
വിടുക. എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
390
00:27:52,251 --> 00:27:53,711
എന്നോട് പറയൂ.
391
00:27:55,091 --> 00:27:56,711
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
392
00:28:05,211 --> 00:28:07,071
ആലോചിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
393
00:28:07,571 --> 00:28:09,111
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
394
00:28:31,171 --> 00:28:35,517
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം, വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി
395
00:28:44,731 --> 00:28:48,111
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
396
00:28:48,691 --> 00:28:50,391
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
397
00:28:50,691 --> 00:28:53,191
എൻ്റെ കടം ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
398
00:28:55,651 --> 00:28:57,347
ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.
399
00:28:57,371 --> 00:28:59,427
അതിൽ നിന്ന് എത്രയാണ് നിങ്ങൾ സിയോ ഡോ-യംഗിന് നൽകുന്നത്?
400
00:28:59,451 --> 00:29:02,391
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ? നിങ്ങൾ പിച്ച് ചെയ്യുമോ?
401
00:29:05,491 --> 00:29:07,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാത്തത്?
402
00:29:07,091 --> 00:29:08,631
ചൂതാട്ട വീട്.
403
00:29:08,931 --> 00:29:11,031
ഞാൻ മുഴുവൻ നിനക്ക് തരാം.
404
00:29:14,971 --> 00:29:16,471
പകരം,
405
00:29:18,491 --> 00:29:20,071
ദയവായി...
406
00:29:20,811 --> 00:29:22,391
...സിയോ ഡോ-യംഗിനെ ഒഴിവാക്കുക.
407
00:29:32,211 --> 00:29:34,427
ഞാൻ അയച്ച ആളുകളുടെ ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്...
408
00:29:34,451 --> 00:29:35,907
... സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കൊല്ലാൻ.
409
00:29:35,931 --> 00:29:37,947
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു മടങ്ങി.
410
00:29:37,971 --> 00:29:40,551
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:29:40,651 --> 00:29:42,871
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
412
00:29:46,491 --> 00:29:48,711
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.
413
00:29:50,411 --> 00:29:52,151
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ?
414
00:30:14,411 --> 00:30:16,427
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ
Seo Do-Young വീണ്ടും.
415
00:30:16,451 --> 00:30:17,747
അവസാനമായി ഞാനായിരുന്നു,
ഇത്തവണ അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
416
00:30:17,771 --> 00:30:19,267
ഇത് നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
417
00:30:19,291 --> 00:30:23,191
സ്ത്രീയേ, എന്താണെന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തയ്യാറാണോ?
418
00:30:36,291 --> 00:30:38,827
ഇത് അച്ചാറിട്ട വെള്ളരിക്കയാണ്.
419
00:30:38,851 --> 00:30:40,871
ഇത് എരിവുള്ള ഉണങ്ങിയ കണവയാണ്.
420
00:30:42,891 --> 00:30:44,067
ഞാൻ കുറച്ച് ജംഗ്ജോറിമും ഉണ്ടാക്കി.
421
00:30:44,091 --> 00:30:46,551
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാമായിരുന്നു.
422
00:30:46,611 --> 00:30:48,311
നന്ദി. ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കും.
423
00:30:50,051 --> 00:30:51,805
ബീം-ജെ.
424
00:30:52,651 --> 00:30:54,631
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്...
425
00:30:55,171 --> 00:30:57,871
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
426
00:31:00,891 --> 00:31:02,511
അവൻ തോന്നുന്നു ...
427
00:31:03,131 --> 00:31:05,151
...അല്പം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
428
00:31:06,451 --> 00:31:08,511
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം...
429
00:31:10,411 --> 00:31:13,191
ഞാൻ ഒരു ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ്, പക്ഷേ...
430
00:31:16,011 --> 00:31:17,711
എനിക്കറിയില്ല.
431
00:31:23,781 --> 00:31:26,281
നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരരുത്.
432
00:31:27,291 --> 00:31:28,791
നിനക്കോ?
433
00:31:29,211 --> 00:31:33,871
ശരി, ഞാൻ ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാം.
434
00:31:56,131 --> 00:31:58,111
നിങ്ങൾ നിയമവിധേയമാക്കാൻ ഇവിടെയാണോ
ഗെയിം ഓഫ് കാർഡുകൾക്കുള്ള ഉപദേശം?
435
00:31:58,891 --> 00:32:00,391
നന്നായി...
436
00:32:01,731 --> 00:32:03,351
ബീം-ജെ.
437
00:32:03,571 --> 00:32:05,071
ഓ, സിയോൺ-ക്യോ.
438
00:32:06,131 --> 00:32:08,000
ഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനം
439
00:32:13,956 --> 00:32:15,416
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
440
00:32:15,971 --> 00:32:18,345
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫിയാണിത്.
441
00:32:18,369 --> 00:32:20,507
- ഇതാണ് ഒന്ന്, അല്ലേ?
- അതെ.
442
00:32:20,531 --> 00:32:22,947
മോശം സമയമാണെങ്കിലും.
443
00:32:22,971 --> 00:32:25,547
ഡോങ്-സൂ എപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
444
00:32:25,571 --> 00:32:28,187
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
445
00:32:28,211 --> 00:32:30,547
ഞാൻ ഓഫീസ് ചുറ്റും നോക്കാൻ ഇറങ്ങി.
446
00:32:30,571 --> 00:32:32,587
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
447
00:32:32,611 --> 00:32:34,067
വഴിയിൽ, സിയോൺ-ക്യോ.
448
00:32:34,091 --> 00:32:36,147
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
449
00:32:36,171 --> 00:32:38,252
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
സൗജന്യ നിയമ കൗൺസിലിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
450
00:32:38,276 --> 00:32:40,096
- അതെന്താണ്?
- ഹേയ്.
451
00:32:42,051 --> 00:32:43,671
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഓഫ് കാർഡുകൾ അറിയാം, അല്ലേ?
452
00:32:44,171 --> 00:32:48,267
കാർഡ് ഗെയിമുകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സൈറ്റാണിത്.
453
00:32:48,291 --> 00:32:50,467
കാരണം ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്,
454
00:32:50,491 --> 00:32:54,351
ചിലർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
455
00:32:54,411 --> 00:32:56,111
അനധികൃത പണം കൈമാറ്റക്കാർ.
456
00:32:56,211 --> 00:32:58,427
അവർ കളിയുടെ പണം പണമാക്കി മാറ്റുന്നു.
457
00:32:58,451 --> 00:33:00,507
ഉപരിതലത്തിൽ, ഇതൊരു ഓൺലൈൻ ഗെയിം മാത്രമാണ്,
458
00:33:00,531 --> 00:33:03,831
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണ്.
459
00:33:09,108 --> 00:33:10,285
പക്ഷെ അത് എന്ത് ചെയ്യും...
460
00:33:10,309 --> 00:33:11,947
നിയമ സ്ഥാപനവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
461
00:33:11,971 --> 00:33:15,991
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഇരകളുടെ നടപടി.
462
00:33:16,571 --> 00:33:18,747
ഡോങ്-സൂ അവരെ കാണാൻ പോയി...
463
00:33:18,771 --> 00:33:20,351
... സഹായിക്കാൻ.
464
00:33:21,491 --> 00:33:26,027
ഇക്കാലമത്രയും, നിങ്ങൾ ഇരയാക്കപ്പെട്ടു,
465
00:33:26,051 --> 00:33:28,907
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആ യാഥാർത്ഥ്യം പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
466
00:33:28,931 --> 00:33:31,511
... കാരണം നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി
ഗെയിം പണം കൈമാറി.
467
00:33:31,651 --> 00:33:34,227
എന്നാൽ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
468
00:33:34,251 --> 00:33:35,827
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി,
469
00:33:35,851 --> 00:33:39,187
വന് തുക തട്ടിയെടുക്കുകയും
ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള പണം,
470
00:33:39,211 --> 00:33:42,431
അത് വ്യക്തമായും വഞ്ചനയാണ്.
471
00:33:42,691 --> 00:33:45,667
എക്സ്ചേഞ്ചർ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
472
00:33:45,691 --> 00:33:47,107
...അവരുടെ അക്കൗണ്ടും
നിങ്ങൾ നൽകിയ നമ്പറുകൾ,
473
00:33:47,131 --> 00:33:49,027
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും.
474
00:33:49,051 --> 00:33:52,027
ഒപ്പം സർക്കാരിനെതിരെയും
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു...
475
00:33:52,051 --> 00:33:53,227
... അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്,
476
00:33:53,251 --> 00:33:56,191
നമുക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ആക്ഷൻ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാക്കാം.
477
00:33:56,891 --> 00:33:59,787
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
നഷ്ടപ്പെട്ട പണം തിരികെ നൽകുക.
478
00:33:59,811 --> 00:34:01,187
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
479
00:34:01,211 --> 00:34:02,627
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം നിയമവിരുദ്ധമാണ്
എക്സ്ചേഞ്ച് തട്ടിപ്പിന് ഇരയായവരുടെ യോഗം
480
00:34:02,651 --> 00:34:04,587
ദയവായി അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക, അറ്റോർണി ഹാൻ.
481
00:34:04,611 --> 00:34:06,587
മൂന്നുവർഷമായി ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
482
00:34:06,611 --> 00:34:07,827
വിഷമിക്കേണ്ട.
483
00:34:07,851 --> 00:34:09,587
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
484
00:34:09,611 --> 00:34:11,191
നന്ദി.
485
00:34:15,691 --> 00:34:17,191
നന്ദി.
486
00:34:27,771 --> 00:34:28,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
487
00:34:28,931 --> 00:34:30,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:34:31,051 --> 00:34:33,391
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
489
00:34:33,571 --> 00:34:36,780
ഞങ്ങൾ മണി എക്സ്ചേഞ്ചുമായി എത്തി
ഒപ്പം ഡമ്മി റൂം ആശയവും.
490
00:34:36,804 --> 00:34:38,741
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരകളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
491
00:34:38,765 --> 00:34:40,145
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
492
00:34:44,571 --> 00:34:45,827
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.
493
00:34:45,851 --> 00:34:48,751
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
സിയോ ഡോ-യംഗിനൊപ്പം, അല്ലേ?
494
00:34:51,131 --> 00:34:53,987
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
495
00:34:54,011 --> 00:34:55,387
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മിൻ-ഹീയും...
496
00:34:55,411 --> 00:34:57,027
...അപകടത്തിലാകും.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
497
00:34:57,051 --> 00:34:58,307
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഡ്യൂ-യംഗ് ആ ജെർക്ക് ചെയ്യും...
498
00:34:58,331 --> 00:35:00,067
അത് ഇനി നടക്കില്ല.
499
00:35:00,091 --> 00:35:02,471
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും...
500
00:35:02,731 --> 00:35:04,391
...എല്ലാം പിന്നീട് പറയാം.
501
00:35:05,611 --> 00:35:07,185
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് കാരണമാണോ?
502
00:35:09,931 --> 00:35:12,191
അവൻ ഒളിവിൽ പോയിട്ടില്ല അല്ലേ?
503
00:35:13,451 --> 00:35:14,827
സിയോ ഡോ-യംഗ് അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
504
00:35:14,851 --> 00:35:16,831
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
505
00:35:18,694 --> 00:35:20,267
അത് അങ്ങനെയല്ല.
506
00:35:20,291 --> 00:35:21,837
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
507
00:35:28,731 --> 00:35:31,107
നമുക്ക് Seo റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
ഡ്യൂ-യംഗ്. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
508
00:35:31,131 --> 00:35:32,907
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
509
00:35:32,931 --> 00:35:33,907
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
510
00:35:33,931 --> 00:35:35,027
...ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാണെങ്കിൽ.
511
00:35:35,051 --> 00:35:36,267
നമുക്ക് വൃത്തിയായി വരാം.
512
00:35:36,291 --> 00:35:37,587
പണം കൈമാറ്റ ബിസിനസ്സ്.
513
00:35:37,611 --> 00:35:38,627
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി...
514
00:35:38,651 --> 00:35:40,627
അത് അങ്ങനെയല്ല!
515
00:35:40,651 --> 00:35:43,351
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്. അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു!
516
00:35:44,051 --> 00:35:45,707
ഈ ബിസിനസ്സ് തുടക്കം മുതൽ എൻ്റേതായിരുന്നു...
517
00:35:45,731 --> 00:35:47,427
... കാരണം ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
518
00:35:47,451 --> 00:35:48,951
എന്നാൽ സിയോ ഡോ-യംഗ്...
519
00:35:52,091 --> 00:35:54,107
ആ ചങ്കൂറ്റം വെറുതെ എടുത്തു.
520
00:35:54,131 --> 00:35:55,427
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
521
00:35:55,451 --> 00:35:57,587
അതൊന്നും കാര്യമല്ല. അതൊരു കുറ്റമാണ്.
522
00:35:57,611 --> 00:35:59,391
അപ്പോൾ അതൊരു കുറ്റമായാലോ?
523
00:36:02,411 --> 00:36:05,067
ദൈവമേ, പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
524
00:36:05,091 --> 00:36:08,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദയനീയമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്?
525
00:36:08,683 --> 00:36:11,383
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹികളായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഗണനയും.
526
00:36:12,891 --> 00:36:14,785
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
527
00:36:15,731 --> 00:36:17,427
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്.
528
00:36:17,451 --> 00:36:19,111
വിഡ്ഢികളെ പോലെ.
529
00:36:21,491 --> 00:36:22,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
530
00:36:22,731 --> 00:36:24,751
നിങ്ങൾ സിയോ ഡോ-യംഗുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
531
00:36:33,211 --> 00:36:34,385
എന്തുകൊണ്ട്?
532
00:36:35,739 --> 00:36:37,399
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
533
00:36:46,131 --> 00:36:48,871
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു മോളുണ്ട്
കുടുംബ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
534
00:36:49,251 --> 00:36:50,945
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
535
00:36:56,811 --> 00:36:58,295
അത് ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്.
536
00:37:26,051 --> 00:37:27,067
അറ്റോർണി ഹാൻ.
537
00:37:27,091 --> 00:37:28,491
ഡൗൺവോൺ
538
00:37:29,171 --> 00:37:30,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
539
00:37:31,091 --> 00:37:32,427
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
540
00:37:32,451 --> 00:37:33,991
എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
541
00:37:46,371 --> 00:37:48,871
ഹേയ്, ഡ്യൂ-യംഗ്.
542
00:38:15,731 --> 00:38:17,791
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത് ഫിഷറിയിൽ വച്ചാണ്, അല്ലേ?
543
00:38:18,971 --> 00:38:20,871
ശരി, അതെ.
544
00:38:23,531 --> 00:38:25,005
കഴിക്കൂ.
545
00:38:26,251 --> 00:38:28,147
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്...
546
00:38:28,171 --> 00:38:29,951
... കാരണം അന്ന് സംഭവിച്ചത്.
547
00:38:32,011 --> 00:38:33,511
അങ്ങനെയാണോ?
548
00:38:35,571 --> 00:38:38,711
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
549
00:38:41,171 --> 00:38:42,505
ദൈവമേ.
550
00:38:43,691 --> 00:38:45,605
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെവ്വേറെ കണ്ടുമുട്ടി.
551
00:38:54,571 --> 00:38:57,071
- ശരി, അത്...
- അതെ.
552
00:38:57,451 --> 00:38:58,951
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
553
00:39:04,291 --> 00:39:06,031
കാരണം ചൂതാട്ട വീട്.
554
00:39:07,251 --> 00:39:08,382
അതെ.
555
00:39:10,651 --> 00:39:12,267
അദ്ദേഹത്തിന് നിയമോപദേശം ആവശ്യമായിരുന്നു,
556
00:39:12,291 --> 00:39:14,391
അയാൾക്ക് പണം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
557
00:39:14,491 --> 00:39:16,227
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
558
00:39:16,251 --> 00:39:18,947
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
559
00:39:18,971 --> 00:39:21,387
അവൻ പണം നൽകുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് നിരസിക്കുന്നു?
560
00:39:21,411 --> 00:39:25,147
എന്തായാലും ലാഭം യുസിയോങ് ഗ്യാങ്ങിലേക്കാണ്.
561
00:39:25,171 --> 00:39:27,231
ഒരു വലിയ ചിത്രത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
562
00:39:28,891 --> 00:39:30,905
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
563
00:39:34,171 --> 00:39:35,587
നല്ല ചിന്ത.
564
00:39:35,611 --> 00:39:37,431
ഇനി മുതൽ നീ അവനെ കൂടുതൽ സഹായിക്കണം.
565
00:40:14,211 --> 00:40:16,471
ഞാൻ ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ പിന്നാലെയല്ല.
566
00:40:17,251 --> 00:40:19,351
എനിക്ക് വേണ്ടത് സിയോ ഡോ-യംഗ് ആണ്.
567
00:40:20,931 --> 00:40:22,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
568
00:40:29,931 --> 00:40:31,391
ബീം-ജെ.
569
00:40:32,491 --> 00:40:34,771
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
570
00:40:37,731 --> 00:40:39,507
കാത്തിരിക്കൂ, ബീം-ജെ. ബീം-ജെ!
571
00:40:39,531 --> 00:40:42,071
ബീം-ജെ!
572
00:40:49,971 --> 00:40:51,731
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം എത്തി. ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കണോ?
573
00:40:52,011 --> 00:40:53,827
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.
574
00:40:53,851 --> 00:40:55,711
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
575
00:41:10,651 --> 00:41:13,267
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
576
00:41:13,291 --> 00:41:16,271
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
577
00:41:28,931 --> 00:41:31,911
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
578
00:41:35,211 --> 00:41:36,911
അവൻ പോയി.
579
00:41:37,491 --> 00:41:39,031
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
580
00:41:39,291 --> 00:41:40,831
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
581
00:41:57,531 --> 00:41:59,387
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നാളത്തെ പരിപാടി...
582
00:41:59,411 --> 00:42:01,067
...നന്നായി പോകും.
583
00:42:01,091 --> 00:42:03,067
കാസിനോ ഒരു കാര്യമാണ്,
584
00:42:03,091 --> 00:42:06,551
എന്നാൽ ഇത് ബിസിനസിനെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
585
00:42:09,131 --> 00:42:10,671
ശരിയാണ്.
586
00:42:12,731 --> 00:42:14,231
നന്ദി.
587
00:42:20,731 --> 00:42:22,431
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തില്ലായിരുന്നു...
588
00:42:23,411 --> 00:42:25,511
...നീയില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
589
00:43:19,331 --> 00:43:20,871
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
590
00:43:21,291 --> 00:43:22,831
അതെ സർ.
591
00:43:49,891 --> 00:43:52,911
ഹേയ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
592
00:43:56,731 --> 00:43:59,991
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ
സിയോ ഡോ-യംഗുമായുള്ള നിബന്ധനകൾ?
593
00:44:02,091 --> 00:44:03,951
പാർക്ക് ജെ-യി കേസ്...
594
00:44:04,571 --> 00:44:06,627
... പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?
595
00:44:06,651 --> 00:44:09,431
അതെ. അത് പൂർത്തിയായി.
596
00:44:09,811 --> 00:44:11,551
എന്തായാലും അത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
597
00:44:13,051 --> 00:44:16,031
ഈ അയൽപക്കം ചില സംഘങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
598
00:44:16,411 --> 00:44:18,391
ഇത് അസുഖകരമാണ്.
599
00:44:19,051 --> 00:44:22,067
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
600
00:44:22,091 --> 00:44:24,067
എല്ലാവരും ഇവിടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
601
00:44:24,091 --> 00:44:25,791
സുഹൃത്തുക്കൾ, പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അയൽക്കാർ.
602
00:44:26,211 --> 00:44:28,191
എല്ലാവരും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
603
00:44:29,051 --> 00:44:30,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
604
00:44:31,171 --> 00:44:33,151
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
605
00:44:34,091 --> 00:44:36,551
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേദന തോന്നുന്നു.
606
00:44:37,451 --> 00:44:39,071
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
607
00:44:45,717 --> 00:44:47,577
സിയോ ഡോ-യംഗ് മികച്ചതാണ്,
608
00:44:47,971 --> 00:44:50,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്തുള്ളവരുടെ പരിചരണം.
609
00:45:09,291 --> 00:45:12,551
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടോ?
610
00:45:12,691 --> 00:45:14,471
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
611
00:45:16,251 --> 00:45:17,831
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
612
00:45:18,331 --> 00:45:20,391
അതെ. ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.
613
00:45:21,251 --> 00:45:22,485
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
614
00:45:22,811 --> 00:45:24,987
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
615
00:45:25,011 --> 00:45:27,471
അങ്ങനെ അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
616
00:45:29,091 --> 00:45:30,787
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
617
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
സിയോ ഡോ-യംഗിനുള്ള ശരീരം...
618
00:45:32,211 --> 00:45:33,387
...ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ പണം സമ്പാദിച്ചു.
619
00:45:33,411 --> 00:45:36,071
ശരി, ഞാൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടില്ല.
620
00:45:36,251 --> 00:45:38,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ഇരകളെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
621
00:45:38,531 --> 00:45:40,151
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണോ?
622
00:45:42,811 --> 00:45:45,231
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
623
00:45:47,811 --> 00:45:49,911
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
624
00:45:50,531 --> 00:45:52,227
നീ വന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
625
00:45:52,251 --> 00:45:54,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റുന്നത്?
626
00:46:21,931 --> 00:46:23,294
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
627
00:46:41,731 --> 00:46:44,307
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
628
00:46:44,331 --> 00:46:47,351
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
629
00:46:47,891 --> 00:46:50,991
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
630
00:46:52,171 --> 00:46:54,471
സിയോ ഡോ-യംഗ് നിങ്ങളെ അടിക്കും.
631
00:46:55,651 --> 00:46:58,231
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല എന്നാണ്.
632
00:47:03,491 --> 00:47:05,391
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
633
00:47:06,291 --> 00:47:07,831
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം...
634
00:47:09,211 --> 00:47:10,911
...സിയോ ഡോ-യംഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
635
00:47:19,331 --> 00:47:22,827
ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമുണ്ട്.
636
00:47:22,851 --> 00:47:24,547
സന്ദേശം പരിശോധിക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
637
00:47:24,571 --> 00:47:26,067
- ഇത് എന്താണ്?
- സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കാൻ...
638
00:47:26,091 --> 00:47:27,467
സന്ദേശം ഇതാ.
639
00:47:27,491 --> 00:47:30,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
640
00:47:30,331 --> 00:47:32,511
Seo Do-Young നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.
641
00:47:34,371 --> 00:47:36,831
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല എന്നാണ്.
642
00:47:41,531 --> 00:47:43,267
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
643
00:47:43,291 --> 00:47:44,627
വേണ്ടിയുള്ള ആഘോഷം
മറൈൻ കാസിനോയുടെ ഉദ്ഘാടനം
644
00:47:44,651 --> 00:47:46,787
ദയവായി ഈ പട്ടികകൾ സജ്ജമാക്കുക.
645
00:47:46,811 --> 00:47:48,271
അതെ സർ.
646
00:48:23,931 --> 00:48:25,431
ഇത് എന്താണ്?
647
00:48:26,491 --> 00:48:28,031
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
648
00:48:34,011 --> 00:48:35,711
അവന് കുറച്ച് റമിയോൺ കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?
649
00:48:52,531 --> 00:48:54,911
അവൾ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
650
00:49:05,331 --> 00:49:06,627
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ
651
00:49:06,651 --> 00:49:08,791
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡോങ്-സൂ എന്നാണോ?
652
00:49:26,051 --> 00:49:27,791
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
653
00:49:32,011 --> 00:49:33,551
ബീം-ജെ.
654
00:49:34,491 --> 00:49:36,231
ഹാൻ ബീം-ജെ.
655
00:50:00,395 --> 00:50:02,295
കാർ റെഡിയാണ് സർ.
656
00:50:02,691 --> 00:50:05,107
ഞാൻ പോകട്ടെ. എല്ലാം ശരി. അത് പോകട്ടെ.
657
00:50:05,131 --> 00:50:07,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
658
00:50:08,331 --> 00:50:09,787
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
659
00:50:09,811 --> 00:50:11,560
അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
660
00:50:11,771 --> 00:50:14,011
യുസിയോങ് മിറേ കൺസൾട്ടിംഗ്
661
00:50:20,612 --> 00:50:22,152
വളരെക്കാലമായി.
662
00:50:26,451 --> 00:50:28,425
ഇത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പണമാണ്.
663
00:50:28,571 --> 00:50:30,985
ഞാൻ ചില നൂറു കടപ്പെട്ടേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ വേഗം തീർത്തു തരാം.
664
00:50:33,251 --> 00:50:35,191
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തിരികെ തരാം,
665
00:50:35,491 --> 00:50:37,311
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
666
00:50:41,931 --> 00:50:43,427
ഇത് മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
667
00:50:43,451 --> 00:50:45,187
നീയാണ് മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നത്.
668
00:50:45,211 --> 00:50:47,111
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അത് കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
669
00:50:51,211 --> 00:50:52,671
നീ...
670
00:50:53,051 --> 00:50:54,831
... ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
671
00:50:55,206 --> 00:50:57,906
ഇല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
672
00:51:02,251 --> 00:51:04,665
അതിന് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
673
00:51:07,171 --> 00:51:09,231
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പാടില്ല.
674
00:51:09,811 --> 00:51:11,545
സഹോദരനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
675
00:51:12,531 --> 00:51:14,311
ഒപ്പം ഇതും കൊണ്ടുപോവുക.
676
00:51:16,251 --> 00:51:18,191
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകട്ടെ.
677
00:51:18,571 --> 00:51:20,625
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി?
678
00:51:24,011 --> 00:51:25,391
ശരി.
679
00:51:26,531 --> 00:51:28,071
ഞാൻ ചെയ്യും.
680
00:52:18,931 --> 00:52:20,385
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
681
00:52:20,611 --> 00:52:21,665
എന്ത്?
682
00:52:21,731 --> 00:52:24,351
നിങ്ങൾ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
683
00:52:25,491 --> 00:52:26,907
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
684
00:52:26,931 --> 00:52:28,507
ഞാൻ ഈ പരിപാടി തയ്യാറാക്കി.
685
00:52:28,531 --> 00:52:30,551
മുതലാളിയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ വന്നു.
686
00:52:46,891 --> 00:52:49,227
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
687
00:52:49,251 --> 00:52:51,631
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
688
00:53:01,891 --> 00:53:03,831
ഇതാണ് ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
689
00:53:05,133 --> 00:53:06,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
690
00:53:06,861 --> 00:53:08,481
മുന്നോട്ടുപോകുക.
691
00:53:16,371 --> 00:53:18,147
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
692
00:53:18,171 --> 00:53:19,707
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.
693
00:53:19,731 --> 00:53:21,827
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
694
00:53:21,851 --> 00:53:23,864
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകുക?
695
00:53:23,917 --> 00:53:25,657
വരൂ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ.
696
00:53:27,171 --> 00:53:28,831
വരൂ, ചുൽ-ജിൻ.
697
00:53:28,908 --> 00:53:30,528
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
698
00:53:35,531 --> 00:53:37,427
നീയാണ് മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നത്.
699
00:53:37,451 --> 00:53:39,351
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കുകയാണ്.
700
00:53:40,371 --> 00:53:41,685
നീ...
701
00:53:42,091 --> 00:53:43,644
... ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
702
00:53:43,668 --> 00:53:47,625
ഇല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
703
00:53:48,051 --> 00:53:49,865
സഹോദരനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
704
00:53:51,411 --> 00:53:53,145
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകട്ടെ.
705
00:53:56,916 --> 00:53:58,145
ശരി.
706
00:53:59,491 --> 00:54:00,825
ഞാൻ ചെയ്യും.
707
00:54:02,851 --> 00:54:04,511
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ.
708
00:54:05,131 --> 00:54:06,751
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ.
709
00:54:11,051 --> 00:54:12,631
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
710
00:54:12,771 --> 00:54:14,831
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
711
00:54:14,971 --> 00:54:16,107
തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.
712
00:54:16,131 --> 00:54:17,307
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
713
00:54:17,331 --> 00:54:18,871
ഈ വഴിയേ.
714
00:54:19,011 --> 00:54:20,427
ഈ വഴിയേ.
715
00:54:20,451 --> 00:54:22,387
ഈ വഴിയേ.
716
00:54:22,411 --> 00:54:25,791
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
717
00:54:34,251 --> 00:54:35,831
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ തിരയാം.
718
00:54:35,971 --> 00:54:37,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
719
00:54:38,211 --> 00:54:40,225
ഒരു മൃതദേഹം ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
720
00:54:40,651 --> 00:54:41,785
എന്ത്?
721
00:54:52,973 --> 00:54:54,393
എന്താണിത്?
722
00:54:54,931 --> 00:54:57,911
ഡോങ്-സൂ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
723
00:54:58,771 --> 00:54:59,925
എന്ത്?
724
00:55:00,211 --> 00:55:02,791
ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
വീട്ടിൽ എന്തോ.
725
00:55:20,571 --> 00:55:22,311
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
726
00:55:23,811 --> 00:55:25,245
ബീം-ജെ.
727
00:55:58,011 --> 00:55:59,292
അവനാണ്.
728
00:55:59,316 --> 00:56:00,896
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
729
00:56:00,940 --> 00:56:02,225
അതെ സർ.
730
00:56:05,171 --> 00:56:06,587
അതെ സർ.
731
00:56:06,611 --> 00:56:08,027
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
732
00:56:08,051 --> 00:56:10,065
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുത്ത് തിരികെ പോകും.
733
00:56:10,331 --> 00:56:11,505
അതെ സർ.
734
00:56:13,171 --> 00:56:14,751
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ.
735
00:56:15,051 --> 00:56:17,305
നിങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന അറസ്റ്റ്.
736
00:56:18,171 --> 00:56:19,667
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
737
00:56:19,691 --> 00:56:21,311
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
738
00:56:21,411 --> 00:56:23,185
എന്താ... എന്താ ഇത്?
739
00:56:23,679 --> 00:56:26,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?
740
00:56:29,206 --> 00:56:31,266
അത് മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ മൃതദേഹമാണ്.
741
00:56:42,371 --> 00:56:43,851
ഷിന്നം പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
742
00:56:48,011 --> 00:56:50,391
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
743
00:57:38,131 --> 00:57:39,525
അറ്റോർണി ഹാൻ.
744
00:57:41,051 --> 00:57:43,431
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
745
00:57:45,091 --> 00:57:47,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
746
00:57:50,588 --> 00:57:53,648
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
747
00:57:55,526 --> 00:57:57,545
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
748
00:58:00,997 --> 00:58:03,217
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
749
00:58:05,331 --> 00:58:07,471
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
750
00:58:14,076 --> 00:58:16,065
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
751
00:58:25,299 --> 00:58:27,185
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
752
00:58:27,540 --> 00:58:29,314
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വഴി പിരിയാം.
753
00:59:38,491 --> 00:59:40,738
തിന്മ
754
00:59:41,331 --> 00:59:44,107
വ്യക്തമായ തെളിവുകളോ ന്യായീകരണമോ ഇല്ല.
755
00:59:44,131 --> 00:59:45,427
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല.
756
00:59:45,451 --> 00:59:47,267
ഏതായാലും സിയോ ഡു-യങ്ങ് അതാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
757
00:59:47,291 --> 00:59:49,387
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
758
00:59:49,411 --> 00:59:51,507
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു തെറ്റായ സഹോദരനുണ്ട്.
759
00:59:51,531 --> 00:59:53,547
നിങ്ങൾ നന്നായി അണിനിരക്കണമായിരുന്നു.
760
00:59:53,571 --> 00:59:55,547
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
761
00:59:55,571 --> 00:59:58,067
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
Seo Do-Young's place.
762
00:59:58,091 --> 01:00:00,867
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
763
01:00:00,891 --> 01:00:03,351
ഇങ്ങനെ വീഴുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
764
01:00:03,651 --> 01:00:05,427
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
765
01:00:05,451 --> 01:00:07,671
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.