Original subtitles

[footsteps]

- Kraang, a message from kraang's glorious leader...

- Kraang prime!

All: Kraang! Kraang! Kraang!

Kraang! Kraang!

- The invasion that is known as the invasion of earth begins

Now!

All: Kraang! Kraang! Kraang!

Kraang! Kraang! Kraang!

Kraang! Kraang!

- Prepare the technodrome.

[electronic blips and beeps]

[alarm sounding]

- Holy toledo!

- What's with the alarm, donnie?

- The kraang communication orb's going haywire,

Which means those little brain-blobs

Are up to something big.

- What is this? Alien language?

Can you decode this stuff?

- I guess we're about to find out.

Translating now.

[electronic blips and beeps]

- [gasps]

- ¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ heroes in a half shell, turtle power ¶

- ¶ here we go

¶ it's a lean, green, ninja team on the scene ¶

¶ cool teens doing ninja things ¶

¶ so extreme, out the sewer like laser beams ¶

¶ get rocked with the shell-shocked pizza kings ¶

¶ can't stop these radical dudes ¶

¶ the secret of the ooze made the chosen few ¶

¶ emerge from the shadows to make their move ¶

¶ the good guys win, and the bad guys lose ¶

¶

¶ leonardo's the leader in blue ¶

¶ does anything it takes to get his ninjas through ¶

¶ donatello is the fellow who has a way with machines ¶

¶ raphael's got the most attitude on the team ¶

¶ michelangelo, he's one of a kind, and you know ¶

¶ just where to find him when it's party time ¶

¶ master splinter taught 'em every single skill they need ¶

¶ to be one lean, mean, green, incredible team ¶

- ¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ heroes in a half shell, turtle power ¶

- And now, the final episode of space heroes.

- [gasps]

[laser fire, explosions]

- Captain, the destructinators are on our tail!

We're...Lost.

- I've got an idea.

It's crazy. It defies all logic.

It's illegal in 16 solar systems and...

My mother would most assuredly not approve.

But it just...Might...Work.

[beep]

[power fails]

Nope! Abandon ship.

- Huh?

- Captain, aren't you coming?

- A true captain goes down with his ship.

- Sir, it's been a privilege--

- Just go.

Well, old girl,

It's just you and me.

- What a hero.

What are you doing?

That's the final episode of space heroes!

- I've got something a little more important.

April and I have been sifting through all this kraang chatter,

And, well, listen to what we translated.

[blips, beeps]

[beeping]

- [gasps]

- The final phase of the plan known as kraang's invasion

Shall commence in the unit of time that is six hours.

The technodrome shall arrive from dimension x

Through the portal.

- Are you sure this is the translated version?

- They said in six hours, something called the technodrome

Is coming through that portal.

This is the final phase of the kraang invasion.

- Wait. But I thought April was the key to the kraang plot,

And they don't have her.

- If that technodrome comes through that portal,

Well, it sounds like the end of the world.

- So what do we do?

- Guys...

We've gotta find a way to shut that portal down.

It's up to us.

- To save the world? - Leonardo is right.

When you first went up to the surface,

I feared you were not ready.

But I have come to realize that you are not only ready

To become heroes, it was your destiny.

And if the fate of the world

Must rest in somebody's hands,

I am grateful it is yours.

Leonardo, a moment, please.

With the world at stake, the only thing of importance

Is that you complete your mission.

- Yes, sensei.

- No matter what you have to sacrifice...

Or who.

[beeping]

[dramatic music]

¶

[dialogue inaudible]

¶

- Gentlemen, let's save the world.

- Um, sensei, do you mind if I ask you a question?

- Of course not.

- Why aren't you going with them?

- Why do you ask?

- The turtles are out there risking their lives.

Don't you think they could use your help?

- I am their teacher.

My role is to prepare them for the challenges they face.

- But, sensei, you said yourself

That this time the fate of the world is--

- Damare!

I do not have to explain myself to a child!

[engine revs]

- All right, guys, we're gonna keep it simple.

We go to tcri and we use the micro-fission

Omni-disintegrator, which donnie calculates

Is powerful enough to destroy the portal

With a single shot.

- Well, then, why didn't we use it last time?

- Because we didn't have it last time.

- You have an answer for everything, don't you, donnie?

- Yes, I do.

- Good one, donnie. Speaking of "good one,"

Are you sure this plan will work, leo?

- It has to work.

[pinball machine ringing, clattering]

- Hey, April. Where is everybody?

- The kraang are making their move.

The turtles are on their way to tcri.

- Tcri? Oh, no. - What's wrong?

[beeping]

- The kraang know that the turtles are coming for them.

- How do you know this?

[device blips] - don't!

The kraang have cracked the t-phones' encryption.

We've got to warn the turtles in person.

- Uh...

- I'm your father, April.

You have to trust me. Come on.

- April, where are you going?

- The turtles are in trouble.

I've gotta go warn them.

- But you know it's dangerous for you

To be on the surface.

- Well, some of us can't just sit around and do nothing!

Dad, what are you doing?

This isn't the way to tcri.

Dad, what's going on?

[explosion]

Unh--uhh--help!

[gasps]

- Hey there, princess.

Miss me? - Yeah, actually.

Last time I saw you, I forgot to give you this!

- You've done well.

Now take the message to splinter.

- Dad? Dad?

Dad! What are you doing?

Dad! [grunting]

Unh! You brainwashed him!

- I know. Pretty cool, right?

[dog barks in distance]

[vehicle approaching]

[weapons powering up]

- Booyakasha!

Ha ha ha! Meet metalhead!

[knives clang]

I see you!

Ha!

- Whoo-hoo! - Ow!

[turtles whooping and cheering]

- Nice work, donnie.

- You know what it's time for?

The world's first-ever midair high three!

All: Yeah!

- This is awesome! Turtles were born to fly!

- All right, guys, let's do this.

[pigeons cooing]

[alarmed squawk]

[blips, beeps]

[cooing]

[cooing]

- Shh.

- It is quiet.

Precisely the correct amount of quiet.

- Hey, kraang. Nah nah nah nah nah.

Ha! Pbbbbt!

Wah! Aah!

Hunh--de--whoa-ho-ho!

- Hyah!

- This is going to leave that which is known as a mark.

- Affirmative.

[crash]

- [April's voice] the turtles are out there

Risking their lives.

Don't you think they could use your help?

Some of us can't just sit around and do nothing.

[heartbeat getting louder]

- Hm?

Stop.

Where is April?

- Master shredder wanted you to have this message.

- Master...Shredder?

[screeching]

Nani?

- So, hamato yoshi,

You thought you could hide from me forever.

I have April o'neil.

And if you value her life,

You will come and face me like a man.

We will finish what we started

All those years ago.

[static flickers]

- [groans]

[sighs]

[guttural croaks]

[power surge]

- We gotta take out that portal.

- [low growl]

- I forgot about him. - Don't worry.

We'll be gone before that rock monster

Even knows we're here.

- Okay, guys, this all ends in three, two,

One. [disintegrator fires]

[explosion] what?

There's a force field. Why didn't you tell me?

- Well, because I wanted us to fail.

Obviously I didn't know!

[weapons powering up]

- Anyone got a plan "b"?

All: Aah!

- Hyah!

[monster growling]

- Yaaah!

- [straining, grunting]

- So how good is this so-called ninja master anyway?

- One of the best.

He trained in the same ninja clan as master shredder.

[knives clang] they used to be like brothers

Until hamato yoshi betrayed him.

[punches and kicks in rapid succession]

[punches and kicks]

Let me put it to you this way.

He's as skilled as master shredder,

But he doesn't have the stomach to finish the fight.

- Uhhh...

Aah!

Unh!

[powering up] aah!

Donnie, how's that plan "b" coming?

- I'm thinking.

- Think faster.

- I can probably hack into the kraang system

If you'd give me enough time! [thud]

- Great, do that.

- Hunh! Hyah!

[blips, beeps]

[powering up]

[straining]

[thud] - eh? What was that?

- He's here.

[doors scraping]

[both gasp]

- [growls]

Heh--hyah!

- Hyah!

[grunting]

Hehhhh!

[fighting grunts and groans]

- [growls, barks]

[clank] unh!

- [gasps]

- [groans]

- [martial arts grunts]

- April, it is me. Do not make a sound.

I will have you out in a moment.

[static flickers]

Hando? [indistinct electronic voice]

[explosion]

- [sinister laughter]

Hamato yoshi.

I am so glad you accepted my invitation.

- What have you done with April?

- Now that you are here,

Miss o'neil is no longer any use to me.

I gave her to my new friends, the kraang.

- You fool!

Do you have any idea what you've done?

Unh! Unh!

- Yes. I took your family away,

And now I can put an end to you,

Once and for all.

What?

A rat?

[laughs]

I see you are as hideous as those turtles that surround you.

How fitting.

You are a rat who has been caught in my trap.

- Look closely at this face, shredder,

For it is the last thing you'll ever see!

[monster growling] - come on, come on!

[monster groans]

This thing's running out of juice.

And, guys, look!

The portal!

[hydraulics whirring]

- Whatever's coming through the portal

Is gonna be here soon.

- Ehh!

[laser fire] - when's that force field

Coming down, donnie?

- I'm working on it. Unh! [laser blast]

Oh...

[growls] hyah!

[ninja grunts]

[laser fire]

[ninja grunts]

- Hyaaaaah!

[explosion] - whoa!

- [growling]

- Yuuuh! Eww.

Uh, I forgot he could do that. - Not good.

- Guys, I think I got it.

[blips, beeps]

[bell dings]

[machines powering down]

Yes! All hail me!

[power surge]

Oh. Guys?

[power surge]

[thunder rumbling]

- Holy giant floating shippy-ship.

[weapons power up]

- Huh? [laser fire]

- Leo, do the zippy-zappy thing now!

- Come on, baby. Come on, baby.

Come on, baby! [disintegrator powers up]

Yes! Say good night, kraang.

[power dies, all groan]

- What the heck happened? - I think the batteries died.

- And we'll be joining 'em

Unless someone thinks of something!

[power pulsating]

- What's plan "c", leo?

- [growling]

[continuous laser fire]

- Donnie, what would happen if I ruptured the power cell?

- The whole place would go up...

With us in it!

- Go! - Whoa, leo.

You're not thinking what I think you're thinking!

He's thinking it!

- [fighting grunts]

[laser fire]

[battle cry]

[power surge]

[explosion]

[ninja grunts]

[explosion]

[explosions]

Aah... - Gotcha!

Yeah! Whoo!

In your face, gravity!

- Oh, thanks, raph.

- Anytime, buddy.

- I can't believe it. We saved the world.

- Yeah! That wasn't so hard, was it?

All: Whoa!

- Uh...I gotta stop saying stuff like that.