Original subtitles

Nećeš se izvući s ovim.

Neću ti to dopustiti.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Ne pretvaraj se da ne znaš za 'Collette'.

On mi je rekao.

Tko je on?

O čemu ti pričaš?

Vidjela sam što si napisao.

Rekao si da sam loša majka?!

Pokušavaš mi uzeti Tiff i odvesti je od mene?!

Tko god ti to govori, lazže?!

To nije istina!

Ja, uh...

Više ne znam što je stvarno.

Piše u ovim papirima.

Četiri su papira, pa ih potpišem.

Rekao sam, ne potpisuj ništa.

Čuješ li me?

Ne potpisuj ništa.

On se vraća.

Moram ići.

Zašto nisam upoznala ujaka Johna?

Već je neko vrijeme bolestan.

Nismo ga mogli posjetiti otkad si bila beba.

Od čega je bolestan?

Zadnji put je imao srčani udar.

Imao je moždani udar.

Sophieni roditelji su umrli.

Moram živjeti s njim.

Otac Tiffany Robinson.

Nemoj to ni reći.

Pa, u pravu je.

To je ono što je kum.

U svakom slučaju.

Zašto ste njega odabrali za to?

Bilo je lako.

Bez njega te ne bismo mogli posvojiti.

On nas je pronašao za tebe.

Pronašao me gdje?

Ne, sve ćemo ti reći o tome kad budeš malo starija, u redu, dušo?

Zašto?

Dobrodošli!

Dobrodošli!

U redu!

Pazi se na tu stepenicu.

Popravio sam je, ali je još uvijek malo klimava.

Uđite, svi.

U redu.

Naša kuća je vaša kuća.

Zar ne?

Znaš, otkako su djeca odrasla, nismo se mogli nositi s tolikim prostorom.

Da, sigurno.

I 'North Bay' je bio sjajan.

Dobro?

O, da.

Dobri susjedi.

Tiho.

Stvarno tiho.

Oh.

Pa, ti mora da si Heather.

John je u licu.

Možeš li pogoditi tko je to?

Imao sam više kose tada.

Bio sam 'Eagle Scout'.

I, znaš, odveli su nas sve do Londona, u Englesku, da pjevamo za kraljicu.

Pravu kraljicu Engleske.

Možeš li vjerovati?

Znaš, Heather, ne moraš biti tako sramežljiva.

Znam te dugo vremena.

I bio sam tamo onog dana kad si postala dio obitelji.

Slijedi me.

Hvala ti.

Vidiš sve ove nagrade?

Što misliš?

Želiš li znati ovo?

Neke od njih još kad sam bio tvojih godina.

Oh, pogledaj tamo.

To sam ja.

A to si ti.

Ubit ću te.

Je li ti tata ikad rekao da sam pomogao oko tvoje posvojenja?

Znaš li moju pravu mamu?

Tvoja mama u kuhinji je prava.

Mnoga djeca nemaju toliko sreće kao ti.

Znaš to, zar ne?

Ti si vrlo poseban, Ed.

Ti si drugačiji od svih ostalih.

Drugačiji kako?

Još moraš malo odrasti.

Obećavam.

Reći ću ti o tome nešto.

Barem gdje?

Tamo.

Službeno je.

John Edward Robinson.

Trebali ste se javiti ovdje 17.

Ispričavam se.

Bio sam na poslovnom putu.

I dok sam dobio vaše pismo, već sam kasnio.

Čime se bavite?

Savjetnik.

Uglavnom.

Savjetovanje koga?

O čemu?

Malo sam zbunjena, gđice Coy.

Moja uvjetna kazna je u Kansasu.

Nisam siguran zašto me zovu da se javim u Missouri.

Recite mi o 'Kansas City Outreach'.

Naravno.

To je program koji sam ja stvorio.

I drugi poslovni ljudi kako bi osigurali smještaj za majke.

Kao i obuku za posao i čuvanje djece.

Znači, ovo je dobrotvorna organizacija koju ste pokrenuli?

Da.

Osuđeni ste 1967. zbog krađe od poslodavca.

Uhićeni ste 1968. zbog krađe na novom radnom mjestu.

Prekršajno uhićenje 69.

Krađa na radnom mjestu.

Počinjem uočavati uzorak.

To je bilo davno.

Još jedno 69., uhićenje zbog pronevjere.

1976. osuđeni ste za prijevaru poštom.

77. krivotvorili ste potpis gradonačelnika kako biste si dodijelili

nagradu za čovjeka godine za rad s invalidima.

Jeste li zapravo radili s invalidima?

Je li svrha ovog sastanka da me osramotite, gđice Coy?

Nisam prekršio uvjetnu kaznu u Kansasu, pa pitam opet.

S poštovanjem.

Zašto me zovu ovdje?

Zvala me netko iz 'Bird Song Women's Shelter' u 'Overland Parku'.

Rekla je da ste im se obratili u prosincu, tražeći

mlade samohrane majke za program zapošljavanja.

Pitao sam možemo li biti od pomoći.

Rekli ste joj da to sponzorira 'Olathe Credit'

Union' gdje ste sjedili u upravnom odboru.

Ja sam u upravnom odboru 'Kansas City Outreach'.

Naša banka je vaša 'Olathe Credit Union'.

Zvuči kao da su to trebali zapisati.

G. Robinson, svaki dan viđam recidiviste.

Niste jedini s ovako debelom mapom.

Prevarant uvijek želi prevariti nekoga.

Pa se pitam, što je u tome za vas?

Ne vidim kut ovdje.

Nema kuta.

Napravio sam neke pogreške u životu.

Pokušavam pronaći način da se iskupim.

I to sam pretpostavio da ćete reći.

Mogli smo to obaviti telefonom.

Ako nema ništa drugo.

Imam

dugu vožnju natrag kući.

Ako te moram opet zvati, ne želim pitati dvaput.

Da.

Zdravo, mogu li vam pomoći?

Dobar dan, gospođo.

Ja sam Lena Koy, iz Odjela za kontrolu i uvjetnu kaznu Missourija.

O ne, je li netko u nevolji?

Nema problema.

Obilazim ženska skloništa u okolici i pitam je li itko bio

u kontaktu s tipom po imenu John Robinson.

To bi bilo početkom siječnja.

Ne zvoni mi.

Jedina druga osoba je Gill, mogu pitati.

Rekao je da predstavlja grupu pod nazivom 'Kansas City Outreach'.

Oh, mislite na Johna Osborna?

Razgovarala sam s njim.

Simpatičan tip.

John Osborn?

Da, povezali smo ga s Lisom.

Lisom?

Lisa tko?

Lisa Scacy.

Bila je ovdje neko vrijeme nakon Nove godine.

Oh, imala je djevojčicu po imenu Tiffany.

Tako mi je drago što su se vratile na noge.

To dijete je bilo preslatko.

Dakle, Lisa i njezina beba smještene su u program 'Outreach'?

Pa, bile su, ali je odustala, pronašla si

novog muškarca, pobjegla da zajedno osnuju obitelj.

Mislim da je spomenula Colorado.

Jeste li razgovarali s njom o tome?

Ne, napisala nam je pismo u siječnju.

Rekla je da joj ide sjajno, Tiffany je super, zahvaljuje nam

Imate li još to pismo?

Znam što želim i idem za tim.

Iako sam uistinu zahvalna na pomoći g. Osborna, ja

shvaćam da moram krenuti dalje i pronaći svoj put.

Molim vas, ne brinite za mene.

Ja sam velika djevojka i znam što je najbolje za Tiffany i mene.

Pisat ću više čim budem mogla.

Puno ljubavi.

Lisa.

Collette Dunnings.

Lisa, rastala se od mog sina neposredno prije Božića.

Neka velika svađa.

Dean je otišao u vojsku, a Lisa je odvela Tiffany da ostane u skloništu.

Pomagali smo kad smo mogli, dok je ona pokušavala naći posao.

I tada je upoznala Johna.

Poznajete ga kao Johna Osborna?

Rekla je da će joj pomoći da dobije GED, osigurati joj mjesto za život.

Stalno sam govorila, poznaješ li uopće tog tipa?

Ali ona je imala vrlo povjerljivu prirodu.

Uglavnom, smjestio ju je u 'Overland Parku', u motel.

Heroj, heroj u.

Te noći dobijem poziv, a to je Lisa.

I ona paničari optužujući me da joj pokušavam oduzeti Tiffany.

Pokušavam je smiriti, a ona kaže da su je natjerali da potpiše papire.

Za njih, rekla je.

A onda kaže nešto poput, vraća se.

Moram ići.

Nestala je.

Nazvala sam motel sljedećeg jutra.

Rekli su da su se Lisa i Tiff već odjavile, i tada sam znala.

I ako se nešto loše dogodilo.

Dakle, policija je bila obaviještena o Johnu u to vrijeme.

John Osborn.

Dala sam njegovo ime kad smo podnijeli prijavu.

Onda smo svi izrezali pisma.

Dobili ste pisma?

To je navodno od nje.

Lisina mama je dobila jedno dodano Alabama.

Također i sklonište u kojem je boravila.

I ne mislite da je Lisa ovo napisala?

Možda je to njezin potpis.

Ali to nisu njezine riječi, to je sigurno.

Rekla je da su je natjerali da potpiše četiri lista papira.

Imate jedan u ruci upravo tamo.

Lisina mama je dobila još jedan.

I sigurna kuća.

Možda postoji još jedan vani.

Je li to rekla policija?

Vidjeli su onaj iz skloništa.

Ako ste se pitali zašto smo još uvijek mislili da je nestala.

Pretpostavljam da je to bilo sve što im je trebalo da prestanu?

Da, halo?

Bok, je li ovo Lynn Jessup, Lisina majka Stacy?

Da, govorim.

Bok, moje ime je Lena iz Odjela Quasian.

Je li ovo o mojim djevojkama?

Jeste li se čuli s Lisom?

Ne, gospođo, žao mi je, ja nisam Osborne.

Oh, da, da.

Deanova sestra mi je sve rekla o njemu.

Misle da bi on mogao imati nešto s pismima koja smo dobili.

Bog zna da ih Lisa nije napisala.

A što vas navodi da mislite da ih je možda napisao netko drugi?

Majka zna kako zvuči njezina kći, gđice Coy.

To je potpis.

Ali to nije ona.

Gđice Jessup, biste li mogli složiti kopiju tog pisma?

Da,

Željela bih razgovarati s detektivkom Jennom Cormack, molim.

Hej, Jen.

Hej, hvala što si došla na neko vrijeme.

Oh, nema problema.

Daje mi priliku da izađem iz ureda.

Postoji slučaj pronađen u istrazi Robinsona.

Dakle, postoji istraga.

Čini se da obitelj ne misli tako.

Razgovarali smo s obitelji o ovome.

Nismo čak ni sigurni tko je nestala osoba u ovom trenutku.

Oh, što je s Robinsonom?

On je bio naš jedini osumnjičeni, ali je rekao da se nije čuo s njom.

Onda su stigla pisma.

Je li vidio pisma?

Naravno.

Poslana su u 'Overland Part PD'.

Piše da živi u Kansasu.

Želi li išta imati s obitelji?

Je li ostalo još puno toga za istražiti?

Čekaj.

Tko je Paula Godfrey?

To je njezino ime, naša nestala osoba.

Ne, njezino ime je Lisa Stacey.

Ima bebu, Tiffany.

Beba?

O čemu ti dovraga pričaš?

Tko je Lisa Stacey?

Tko je Paula Godfrey?

Paula Godfrey, 19, prijavljena kao nestala od strane roditelja kolovoza '84.

Odgovorila je na oglas o poslu koji je Robinson objavio u novinama koristeći svoje pravo ime.

Napustila je svoju obitelj kako bi pohađala tečaj obuke u Teksasu i nikada više nije viđena.

Kad je prijavljena kao nestala, ljudi su počeli dobivati pisma,

tipkana pisma s njezinim potpisom.

Slušaj, nismo jedini koji progone ovog tipa.

FBI ga pokušava optužiti za savezne

optužbe, ali sve što mogu dobiti na njega je krivotvorenje.

U redu.

To je kao da uhitite Caponea zbog utaje poreza.

Mark za Caponea?

Učinio je nešto tim ženama i toj bebi.

Prijevara i krivotvorenje samo vrh ledenog brijega.

I uskoro će biti skinut s ulica.

Ovo samo kupuje svima vrijeme da prikupe dokaze koji će potkrijepiti naše tvrdnje.

Robinson je uhićen po saveznim optužbama nekoliko mjeseci kasnije.

Osuđen je na šest do 20 godina zatvora zbog krivotvorenja i prijevare.

Proveo sam ostatak te godine radeći s 'Overland Parkom' i FBI-em pokušavajući izgraditi

slučaj protiv njega za tri nestale žene.

Na kraju, nismo mogli pronaći dovoljno dokaza da ga optužimo za bilo što.

I nitko više nikada nije vidio te žene ili tu djevojčicu.

Bio je na slobodi uz jamčevinu godinu dana dok se žalio.

I tri tjedna prije nego što je otišao u zatvor, još jedna žena je nestala.

Catherine Clampett odgovorila je na oglas za posao objavljen

u novinama i nikada više nije viđena.

Kad je njezina obitelj prijavila njezin nestanak, dobili su pisma, tipkana pisma,

s rukom pisanim potpisima.

Šest godina kasnije, John Edward Robinson pušten je iz zatvora.

Hej Lynn, Lena Kui ovdje.

Nadam se da te nisam uhvatila u nezgodno vrijeme.

Ne, ne, samo sam mislila da je vrijeme da me nazoveš.

Slušaj, htjela sam da znaš...

John Robinson bit će pušten ranije zbog dobrog ponašanja i medicinskih razloga.

Pa, znala sam da ga ne mogu zauvijek držati zbog prijevare.

Učinila sam sve što sam mogla.

Stvarno mi je žao.

Nemaš se zbog čega ispričavati, Lena.

Javit ću se uskoro, u redu?

Uvijek je lijepo čuti tvoj glas.

Čuvaj se, ćao.

Koliko dugo ćeš ovo nastaviti, Heather?

Nije kao da sam ga ja držala.

Nisi kvalificirana za bušenje ušiju drugoj djeci.

Sad će se Joelovi roditelji pozabaviti njime.

Bolje se nadaj da se neće inficirati.

Oh, misliš da je ovo smiješno?

Ha?

Da me natjeraš da siđem, da ti izvadim mali ekspander?

Hej, nismo još gotovi ovdje.

Znaš što, Heather?

Ne možeš samo ljenčariti cijeli dan i onda

mi reći da nemaš vremena pomoći ovdje.

Ili pisati zadaću ili, ne daj Bože, staviti suđe u sudoper.

Dakle, kakav ti je bio dan?

Nije zabavno.

Nije.

Vrlo je blizu izbacivanju iz škole.

Daj, probušila je Joelu...

Apsolutno si u pravu.

To je bila pogrešna stvar.

Pa, da, i nije samo to.

U redu, gospodin Sawyer je imao dugačak popis prekršaja, pritvora, kazni.

Mogu sve to pratiti.

U redu, u redu, u redu, shvaćam.

Možemo li samo...

Imala sam grozan dan i stvarno sam se veselila sjedenju sa svoje

dvije najdraže dame i uživanju u ukusnom obroku koji je

moja prelijepa supruga bila dovoljno ljubazna da nam pripremi.

U redu, u redu, u redu, shvaćam.

Nastavit će se.

Zapamti, idemo u kupovinu haljina za vjenčanje tvoje rođakinje.

Zašto idemo u 'LaNexu' na vjenčanje?

Jedva da ih ikad vidimo.

To je 10 sati vožnje, Max.

Daj, kad smo zadnji put bili na putovanju?

Možemo li samo poslati čestitku?

To je jedan vikend tvog života.

Uzdigni se, ljepoto.

Čekaj, vidiš?

Da sam ja to rekao, nikad ne bih čuo kraj tome.

Da, jer ti doslovno to govoriš cijelo vrijeme.

Ne, to uopće nije fer.

To nije bilo... To je bilo tako... Ja.

Oh, tako... Ja.

Oh, ti si zbroj.

Ja.

Ja.

O, Bože, prestani.

Molim te, shvatili smo.

O, sviđa mi se.

Što misliš?

Tvrdi paketi.

Rekao si to za sve četiri.

Pa, samo postaju sve gore.

Izgledam kao lutka u ovome.

Ne, izgledaš kao obična djevojka.

Pa, ne želim biti obična djevojka.

Ovo nije moj stil.

Ti nemaš stila, Heather.

Uvijek si u hudicama i onim ogromnim trapericama.

Mogla bi jednako tako nositi balsku haljinu.

Tako ti ljudi oblače.

Pa, to ga sigurno ne čini modernim.

I nećeš nositi hudicu i traperice za vjenčanje, u redu?

Ovo bi trebao biti zabavan trenutak, znaš?

Mama vodi kćer da kupi haljinu?

Zabavno za koga?

Molim vas, sjednite.

Nada te spušta.

Mi smo na nestalim osobama.

I tvoje ime se pojavilo u našoj istrazi osumnjičenika.

Nekoliko puta, zapravo.

Ne kao pomagač, nadam se.

Pa, možete li nam reći o Johnu Edwardu Robinsonu?

Znao sam da će ovaj dan doći.

Koliko vremena imate?

Njezino ime je Suzette Troughton.

Nestala je 5. travnja nakon vjenčanja.

Zaposlila se kod Robinsona da se brine za njegovog bolesnog oca.

Otac Johna Robinsona umro je prije mnogo godina dok je bio u zatvoru.

12. travnja 1993.

Da, Suzette nikad nije propustila dan da ne nazove svoju mamu,

pa kad su pozivi iznenada prestali, podnijela je prijavu.

Nekoliko dana kasnije, dobiva pismo.

Njezina mama je rekla da Suzette nikada nije koristila pisaću mašinu i da nije znala pisati.

Postoji samo jedna pravopisna pogreška na tom pismu.

A to je ime njezinog psa.

A što je sa psom?

Psima.

Dva mala 'picnies', psi, Pika i Harry.

Njezina mama je rekla da ne bi prešla ulicu bez njih, pa smo počeli od tamo.

Provjerili smo sva skloništa za životinje, i saznali smo da su dva 'picnies',

psi pronađeni u prikolici u 'Olatheu' dan nakon Troughtoninog zadnjeg poziva.

Jedan od stanovnika koji živi u ovom parku prikolica je John Edward Robinson.

Mora da se šalite.

Uglavnom, samo ih je ostavio na svom pragu.

Počeo je opet.

Volio bih da mogu reći da sam iznenađen.

Možda nikad nije ni prestao.

Nije čak ni promijenio svoj 'MO', i mora da misli da je nedodirljiv.

Do sada je bio u pravu.

Očito, pokupili ste ga.

Nismo ga mogli odmaknuti od njegove priče.

Da je pobjegla u zadnji čas s nekim tipom

po imenu Jerry i da su zajedno otplovili u zalazak sunca.

Doslovno, kao na brodu.

Ovo neće biti zadnja nestala djevojka.

Neće stati dok ga netko ne zaustavi.

Sastavit ćemo mu zajedničku radnu skupinu.

Sljedeći set u 'Overland Park PD'.

Da, mi to nadgledamo.

FBI dodjeljuje agente sljedeći tjedan.

John Edward Robinson je skočio na vrh reda.

Čini se da ste ovog tipa imali na piku od početka.

Imam ovu datoteku u svom stolu zadnjih 15 godina.

Bio sam tamo kad je otišao u zatvor.

Bio sam tamo kad je izašao.

Proveo sam veći dio svoje karijere pokušavajući ga pozvati

u bilo koju granu policije koja bi slušala.

Sada slušamo.

Da.

I konjica je na putu.

A onda je to bilo u osnovnoj školi.

Jesam li u pravu?

Osnovna škola.

Kad je Samantha odlučila da joj se više sviđa ime Sam.

Pa je zahtijevala da Sam promijeni svoje ime.

Dakle, oko godinu dana, Samantha je bila poznata kao Sam, zar ne?

A Sam je bio poznat kao Batman.

Izvlačila se od tada.

I izgleda da je opet udarila.

Dakle, Liam, imamo savjet za tebe.

Dvije riječi na koje ćeš se morati naviknuti.

Da, draga.

Željeli bismo predložiti zdravicu sretnom paru.

Ima nešto od prije sat vremena.

Oni još nisu ni shvatili ideju.

Možemo biti slobodni.

Samo im dajte novac.

Da, ali, kako ste vi ljudi?

O, mislim da se sjećam, Karen.

Da.

Pa, ti ideš u pravo.

Ja te jednostavno volim ovdje.

Hvala.

U redu.

Molim te, ispričaj naše manire.

Ona to ne dobiva od nas.

Uvijek nemam ništa.

Sjećaš li se Sammyja s prekidačem?

Sjećam se.

Shvatio.

O.

O.

Smijem li imati ovaj ples?

U redu je.

Idi plesati sa svojim ujakom.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Zašto si tako potišten, ha?

Je li to zbog mog plesa?

Sada znam da se nismo puno viđali.

Ali mi smo obitelj.

U redu?

Želim da znaš.

Uvijek mi se možeš obratiti za pomoć ili savjet.

Hvala.

Dobro sam.

Sada mi tvoja mama kaže da imaš problema u školi.

I kod kuće.

Naravno da ti je Jill to rekla.

Jill je učila svakoga tko je slušao.

Hej.

Ne bi je trebao tako zvati.

Zašto bih je trebao zvati mama?

Mm-hmm.

Nije li to ono što zoveš svog tatu?

To je drugačije.

Mm-hmm.

Ne bi trebalo biti.

I oni su dragi.

Oni samo žele najbolje za tebe.

Svi mi.

Sjećaš li se kad si bio mali i nas posjetio?

I rekao sam ti.

Bio si poseban.

Obećao si da ćeš mi reći o tome kad budem star, Erton.

Mm-hmm.

Sjećaš se?

Zakleli smo se malim prstom?

To znači nešto odakle ja dolazim.

Oh, dugujem ti priču.

I mislim da si skoro tamo, također.

Ispričavam se.

Žao mi je što upadam.

Pokušavam pronaći svoju kćer cijelu noć na plesnom podiju, čovječe.

Ne misliš li da je to izbor dame?

Oh, tu je osmijeh.

U redu.

Moj posao je ovdje gotov.

On je sav tvoj, brate.

Hvala ti.

Dobar razgovor s tvojim ujakom.

Možeš li doći ovdje i uzeti nešto s nečim što je ovdje?

Oh, koliko si srčanih udara imao, draga moja?

Nisam te usporio na plesnom podiju, zar ne?

Ne.

Pa, posjet u knjigama.

Da.

U redu, pazi, dušo, brate.

Oh, drago mi je što te vidim.

Prošlo je predugo.

Da.

Ups.

Trebali bismo ovo raditi češće.

Ne.

Prije nego što shvatiš, imat ćeš vlastito vjenčanje.

I bolje da budem pozvan na to.

Dogovoreno.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo, djevojčice.

Oh.

Idemo tamo.

Da.

U redu, svi.

Sjednite.

Prijeđimo na stvar.

Jesmo li svi ljudi iz Missourija s nama.

Ja sam narednik Don Tessio.

A ja sam detektivka Gayle Evans.

Mi ćemo nadgledati ovu istragu.

Ovo je John Edward Robinson.

Možda ne izgleda puno, ali već je osumnjičen za četiri ubojstva,

a naša nestala osoba mogla bi biti peta.

Jedna od njegovih navodnih žrtava je petomjesečna djevojčica.

Naši ciljevi ovdje su locirati Suzette Troughton, ili pronaći

dovoljno vjerojatnih razloga da dobijemo nalog za pretragu

njegova dva posjeda. On ide prema vama.

Uz mobilnu kuću u Olatheu, Robinson

posjeduje 16 hektara poljoprivrednog zemljišta.

Telefonski zapisi pokazuju da je zvao kući s te lokacije

u noći kad je Suzette nestala.

Želimo 24-satni nadzor.

Ako se Suzette Troughton drži tamo, želimo to saznati.

Ako negdje ode, pratit ćemo ga.

Ako nekoga sretne, promatrat ćemo ga.

Ako nešto ispusti, bit ćemo tamo da to pokupimo.

Što više dana prolazi, to je manja šansa da pronađemo gđu. Troughton živu,

tako da sat već otkucava.

Neće nam se izvući, u redu?

Gospodin Robinson tjera ljude da nestaju od 1980-ih, ali što god

on radio tim djevojkama, to ovdje prestaje s nama.

To je to.

Krenimo na posao.

Halo?

Može mi netko pomoći ovdje?

Hej, zašto si više od mojih stvari?

Gdje je moj rodni list?

Što?

Moj rodni list.

Moraš ga imati.

Samo ga želim vidjeti.

Sada nije vrijeme za to, u redu?

Želim ga vidjeti.

Zašto?

Zašto baš sada?

Zašto mi ga nećeš pokazati?

Samo zato što...

Ima ime moje mame.

Ima moju pravu mamu.

Zašto to nikad ne radiš kad je tvoj tata ovdje?

Ni on nije tvoj pravi otac.

On samo dobiva prolaz.

Da, zato što se ponaša prema meni kao prema svojoj kćeri,

a ne samo kao prema nekom ljubimcu kojeg mora gurati,

jer nema ništa bolje za raditi.

Ti si moja odgovornost.

Ja nisam tvoja kći, i nikada ti nije bilo suđeno da budeš mama.

Želiš li stvarno znati?

Da.

Reci mi.

Tvoja majka se ubila u skloništu za žene.

To nije istina, lažeš.

Tvoj ujak nam je rekao da ćeš biti nagrađena.

Samo to govoriš da me povrijediš.

Ne, nisam ti ni htjela reći, ali si me natjerala.

Heather!

Ne znam.

Mike, žao mi je.

Nije preuzimala odgovor.

Dogovorili smo se da ćemo joj zajedno reći kad napuni 18.

Znam.

Mike, znam.

I usred glupih svađa?

Nije bilo glupo.

O moj Bože, muka mi je od tebe što trivijaliziraš nju.

Ne, ona se nikad ne ponaša prema tebi kao prema meni.

Kao da sam varalica.

Ona je dijete.

Ti jednostavno... nikad to ne shvaćaš.

Da, pretpostavljam da ne.

Ujače John?

Ovdje Heather.

Heather, kako si, ha?

Samo želim znati istinu.

Je li se moja mama stvarno ubila?

Je li ti to tata rekao?

Jill mi je rekla.

Ona je?

Jesi li je poznavao?

Da, samo kratko vrijeme.

Kakva je bila?

Bila je tužna, ali te dovoljno voljela.

Znam da te jako voljela.

Kako se zvala?

Lisa.

Lisa.

Lisa, tko?

Gledaj, dušo, mislim da sam rekao sve što mogu.

Rekao si mi da sam posebna.

I ne želim čekati dok ne budem starija.

Želim znati odakle sam došla.

Reći ću ti što.

Ako želiš znati istinu, pravu istinu, onda ćeš morati

doći ovamo i posjetiti, doći ovamo u Kansas.

Nikad me nećeš pustiti.

Nemoj mu reći, u redu?

Nemoj nikome reći.

Poslat ću ti kartu, onda.

Nemoj ništa reći svojoj mami i tati.

I sredit ćemo to, u redu?

Ja sam tvoj kum.

I poslušat će me.

Da, baš.

Poludjeli bi.

Pusti da ja to riješim.

Lakše je moliti za oprost nego tražiti dopuštenje.

Moram razmisliti o tome.

To je otvoreni poziv, samo između nas, u redu?

Ali kad budeš spreman.

Ili kad stvari postanu teške.

Ne znam kako može biti gore.

Vjeruj mi, Hunter, uvijek može biti gore.

Vjeruj mi.

Gledaj, samo im daj malo odmora, u redu?

Daju sve od sebe.

Kao i ti.

Uskoro ćemo razgovarati.

U redu.

Bok.

Draga mama, žao mi je što je trebalo dugo da pišem.

Sve je bilo tako užurbano.

Kao da mi stopala nisu dotakla tlo već jako dugo.

Život je bio zabavan s Jerryjem na brodu.

Posjetili smo toliko lijepih mjesta.

A Pika i Harry vole biti...

Pika i Harry vole biti na vodi.

Brinula sam se da se neće moći nositi s tim,

ali im se sviđa još više nego meni.

Miss je opet osjetila ime.

I nisu na brodu.

Jasno su u skloništu za životinje.

Ovo eliminira svaku mogućnost da ona piše ova pisma.

Ne znam laže li svojoj majci.

Hej, ja sam okružni tužitelj.

Stiller ovdje.

Znaš što će reći.

Ne, osim ako ne laže majci.

Ako nam je Robinson rekao za Jerryja, a ovo pismo dokazuje

da je priča o Jerryju glupost, onda je on izvor laži.

To nije dovoljno da ga uhitimo.

Ne.

Ali dovoljno je za naloge za pretragu njegove kuće.

Želim ga zatvoriti koliko i ti.

Ali to je vraški rizično.

Isplatit će se.

On nešto skriva na toj farmi.

Samo nam treba dopuštenje.

Imamo samo jednu priliku.

Ako ga upozorimo, pretraga pada.

On će baciti sve dokaze koje ne pronađemo.

Ovdje je život žene u pitanju.

Vrijeme istječe.

To znate jednako dobro kao i mi.

Za što je sve ovo?

Gospodine Robinson, imamo nalog okružnog tužitelja

okruga Johnson koji se odnosi na ovu rezidenciju.

Pretraga za čim?

Samo siđite ovdje sa mnom, molim vas, gospodine.

U redu je.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Učinit ćemo što kažu, u redu?

I obećavam vam, sve će uskor biti gotovo.

To je za Robinsona.

I puno ćemo toga upoznati.

Imamo još jedan tim koji ide u vašu kuću u 'La Cinque'.

Što ćemo tamo pronaći?

Da.

Pretpostavio sam da ćete to reći.

Pazi na njega.

Ovo bi moglo potrajati.

Zvono je na pruću.

Nešto je u ovom.

I ovaj također.

Trebam pomoć.

Daj mi pajser.

Jeste li nešto pronašli?

Dva?

Shvatio sam.

Jamie, stavi mu lisice.

Pročitaj mu prava.

Imaš li što?

Je li to ono što mislim?

Lisa Stacy.

Lena Cuy ovdje.

Hej, Lena.

Ovdje Don Tessio.

Jesam li te uhvatio u nezgodno vrijeme?

Ne, ne, uopće ne.

Kako ide slučaj?

Uhitili smo ga jutros.

Pronašli smo tijela na njegovoj zemlji u 'La Cinque'.

Zezaš se.

Koliko?

Dva.

Jedna od njih izgleda kao naša Susie Trot.

A druga?

Još nismo tamo.

Ne znam više nakon obdukcije.

Već je dospjelo u lokalni tisak.

Sutra će biti nacionalna vijest.

Nisam htio da to čuješ tako.

Cijenim poziv.

Hvala ti, naredniče.

Halo?

Da, kada je tata?

Ha?

To je za tebe.

Tko je to?

Liam?

Isto kao Liam?

Halo?

J.R.

je uhićen.

Da, baš.

Jesi li te nagovorio na ovo?

Što govori?

Ne znam.

Kažeš da provjerim novine?

Što?

Uspori, uspori.

Tiffany?

O, moj Bože.

Ovo se ne može događati.

Mislim da je možda ubio tri žene i dijete.

O, moj Bože.

Ubio je majku i dao nam bebu.

To je ono što je učinio.

O, moj Bože.

Mislit će da smo pomogli mom organu da izađe iz zatvora.

Ići ćemo u zatvor.

Ne, ne.

Moramo pozvati policiju.

Ionako će saznati.

Nemamo što skrivati.

Kako nam je to mogao učiniti?

Učinio nas je dijelom toga.

O, moj Bože.

Oduzet će nam je.

Nikad to ne dopusti.

Heather?

Jesam li to ja?

Seoska kuća u Lassinu jučer je postala mjesto užasnog

otkrića jer su dva tijela pronađena zapečaćena

u bačvama na imanju koje pripada Johnu Robinsonu.

Robinson je uhićen u vezi s nestankom 32-godišnje Suzette

Troughton, koja je nestala od travnja.

Robinson je također osumnjičen za nestanak

tri žene i petomjesečne bebe noću.

Nećemo znati tko su žrtve dok medicinski

istražitelji ne pregledaju tijela.

Postoji mogućnost da su povezani sa slučajevima

nestalih žena 1980-ih, ali slučaj se odvija pred nama.

Hvala vam.

Tijelo broj jedan je Suzette Troughton,

tetovaže i pirsing tijela se podudaraju.

Za broj dva, mogu reći samo žensko, 20-e godine.

Obje su ubijene udarcima u glavu tupim predmetom.

Ako je čekić kod sudopera, to su oči.

To će biti Isabelle Lueca.

Za putovnice, poljski, kartica stalnog stranca,

socijalno osiguranje, vozačka dozvola Kansas.

Evans, nećeš vjerovati.

Rekao nam je da se ubila u skloništu za žene.

Imao je papire za potpisati, sve je izgledalo službeno.

Mislili smo da su papiri stvarni.

Njegov ured ne radi s odvjetnikom Robinsonovih.

U siječnju 1985. John je pomogao bratu s posvojenjem.

Djevojčica.

U isto vrijeme, Lisa Stacey i njezina beba su nestale.

Tiffany... Čekaj.

Nema šanse.

Djevojčino ime je Heather Tiffany Robinson.

FBI iz Chicaga ju je pokupio zbog DNK analize

s majkom Lise Stacey u Alabami.

Ubio je majku i dao dijete svom bratu.

Je li brat znao?

Ako nije znao, sada zna, a ja ne znam.

Mislio sam da ću te naći ovdje.

Dolazio si ovdje razmišljati prije nego što si mogao.

Kasno je.

Mama je zabrinuta, trebali bismo ti ostaviti nešto hrane.

Koliko si mu platio?

Što?

Morao si mu nešto platiti, koliko?

Pa, uh, 5.000 dolara?

Rekao je da je to za naknade za posvojenje.

5.000 dolara?

Toliko je vrijedio život moje mame.

Heather, izgleda...

Bila sam trofej kojeg je mogao provjeriti i sjetiti se.

Zadržao bi Tiffany u mom imenu.

To je možda bila jedina istinita stvar koju je rekao.

Kad smo John i ja bili djeca, John je bio omiljen.

Imao je djevojke i auto, i ugledao sam se na njega.

Uvijek je pazio na mene.

Uvijek me spašavao kad sam bio dijete.

I s posvojenjem je opet priskočio u pomoć.

Mislio sam da mu se nikada neću moći odužiti.

Nije li tvoj tata najbolja stvar koja mi se dogodila?

I ti si u krivu.

Želim da to znaš.

I, uh,

Grozno je kako si dospjela ovdje, ali tu si.

I, uh, ako ne želiš ići.

John Robinson je optužen za dvije točke ubojstva,

povezane s dva tijela pronađena u ponedjeljak.

Žrtve su identificirane kao Suzanne Troughton,

nestala od travnja i Isabella Lewicka, 1999.

Robinson je optužen i za treću točku ubojstva,

povezanu s nestankom Lise Stacy 1985.

Njezini ostaci nisu pronađeni, radimo na dokazima

i nadamo se da će nas dovesti do žrtava.

Hvala vam.

Ovo je sastavljeno iz Robinsonovog uništavača.

Faktura za skladišnu jedinicu u Olatheu, Beverly Bonner.

Beverly Bonner?

To je novo ime?

Da, bila je zatvorska knjižničarka u Kansasu,

u isto vrijeme kad i naš, dok nije dala otkaz 1993.

Mjesec kada je Robinson pušten.

Odmah se razvodi i nestaje.

Obitelj nije čula ništa od nje, osim pisama.

I pogodio je.

Utipkano s njezinim rukom pisanim potpisom.

Da.

Suprug šalje alimentacijske čekove svaki mjesec u

poštanski pretinac, nitko nije mislio da je nestala.

Istražujemo tko unovčava te čekove, ali

moramo vidjeti što je unutar ovog skladišta.

U redu.

Nazvat ću okružnog tužitelja i reći im da dolazite.

Hvala vam, gospodine.

Dobra vijest je da znaju da niste imali ništa s

bilo kakvim zločinom povezanim s posvojenjem.

Što je sa samim posvojenjem?

Pravno gledano, nije ga bilo.

Dokumenti o posvojenju su rodni list.

Svi su krivotvoreni.

Pa što će učiniti?

Ovo bi mogao biti razgovor samo za odrasle.

Ne idem nikamo.

Ne, ona može ostati.

U redu.

FBI misli da je najbolje mjesto za Heather mjesto

koje je oduvijek poznavala. Nakon što DNK potvrdi,

tvoj biološki otac, Dean Stacey, skrbništvo.

Što to znači za Heather?

To znači da Heather nije njezino pravo ime,

a vi niste njezini zakonski skrbnici.

Dakle, ona nije stanovnik države Illinois.

To znači da ako ostaneš s ovim roditeljima,

tvoja biološka obitelj to može prekinuti u bilo kojem

trenutku. Dok tvoj otac ne prenese skrbništvo,

ne možeš se upisati u školu. Ne možeš dobiti

vozačku dozvolu ili putovnicu. Nećeš imati

valjanu osobnu iskaznicu. Što znači da ne možeš

otvoriti bankovni račun ili dobiti posao ili sudjelovati

u bilo kakvim klubovima ili sportovima. Ne možeš dobiti

člansku iskaznicu knjižnice. Koliko dugo to može trajati?

Do njezinog 18. rođendana, njezinog pravog rođendana,

koji je 3. rujna 2003. Moj rođendan je 3. rujna.

Žao mi je. Mislila sam da znaš.

To znači da već imam 16 godina.

Moj slatki 16. rođendan bio je prije dva mjeseca.

U redu, što sada radimo?

Kako nastavljamo?

Držite se.

Ne razgovarajte ni s kim bez moje prisutnosti.

Heather je maloljetna, pa se vaša imena neće objaviti

u tisku, ali će na kraju saznati.

I tvoj život će biti puno lakši ako se kloniš vijesti.

Nikad nisam upoznao Beverly.

Samo njezinog brata nekoliko puta.

Zadnji put je bilo prije nešto više od godinu dana.

Prošlo je neko vrijeme.

Njezin brat?

Da, rekao je da živi negdje u inozemstvu.

Australija, mislim da je bila.

Jeste li dobili njegovo ime?

Zar ne?

John.

John Osborn.

Pijesak za mačke.

Nema dovoljno da sakrije taj miris.

Pa,

Mislim da sam nešto dobio.

Daj mi još ovdje.

Dobar dan svima.

Još jednom, imam kratku izjavu, a onda ću otvoriti

pitanja. Tijela pronađena u utorak u Olatheu su

identificirana. Prva žrtva je Beverly Bonner,

koja je zadnji put viđena u siječnju 1994.

Druga žrtva je Sheila Faith, a treća je njezina 15-godišnja

kći Anne Faith, koje su zadnji put viđene u ljeto

1997. O, moj Bože. Jadna žena.

John Robinson je optužen za tri nova

za tri nova ubojstva prvog stupnja u Missouriju.

Sada ima ukupno osam žrtava.

Prepustit ću okružnom tužitelju Dentu da vas

upozna s tim slučajevima. Ovdje u Kansasu, g. Robinson

je dobio optužbu za otežano ometanje roditeljskog

skrbništva u vezi s otmicom Tiffany Stacey

u siječnju 1985., nakon ubojstva Lise Stacey.

Bebu Tiffany Stacey usvojila je obitelj.

U siječnju 1985., gdje se i danas nalazi.

Uvjereni smo da ova usvojiteljska obitelj nije

imala saznanja o bilo kakvoj kriminalnoj

aktivnosti. Ali očito nije bilo legalno posvojenje.

Naš posao je pozvati g. Robinsona na odgovornost

za sve ove užasne zločine, i to je ono što namjeravamo.

Hvala vam. Konačno smo izvukli još

informacija iz ureda okružnog tužitelja. I?

Do sada, nijedna strana biološke obitelji nije

poduzela nikakve mjere. To je dobro, zar ne?

To je samo pola bitke. Tvoj otac nije podnio

zahtjev za skrbništvo, ali ga nije ni oslobodio.

Uglavnom, netko će morati razgovarati s Deanom Staceyjem.

Mogu ti nabaviti njegove kontakt podatke, ali imat

ćeš bolju priliku ako ovo pokušaš bez odvjetnika.

Razgovarat ću s njim. Dušo.

To se mora dogoditi ponekad.

Može biti i sada.

Hej, ne moraš ništa raditi dok ne budeš spremna.

Razgovarat ću s njim.

On te neće slušati.

Možda me ti ne slušaš, ali...

Ne želim novi život.

Ako je razgovor s njim jedini način da stvari

ostanu kakve jesu, onda ću to učiniti.

Bok.

Je li ovo Dean?

Tiffany, jesi li to ti?

Da.

Da, to sam ja.

Baš mi je drago čuti tvoj glas, dušo.

Kučke.

Imaš oči svoje majke.

Moja mama je imala smeđe oči.

U svakom slučaju, imamo isti izgled, isti sjaj.

I želiš doći dolje i vidjeti me?

Ne znam jesam li još spremna za to.

Dakle, htjela sam te nešto pitati.

Slušaj, dušo, znam što ćeš me pitati.

I ne želim te odvojiti od onoga što imaš tamo.

Zašto?

Jer ti si moja

predajem te ljudima koji su te uzeli.

Nisu to bili oni.

Bila sam... Ja sam tvoja obitelj, Tiffany.

Ti si prava obitelj.

Moje ime je Heather.

Tvoje ime je Tiffany.

Tiffany Ellen Stacy, i znam to jer sam ti ga ja dala.

U redu, moram ići.

Javi mi ako se predomisliš.

Sigurna sam da bismo mogli nešto organizirati da dođeš

u posjet. U redu.

Bok.

Po čemu se stvari razlikuju od prije godinu dana?

Kao, kako izgleda tvoj uobičajeni dan sada?

Nemam uobičajene dane.

Pokušavam se kloniti ljudi.

Ne mogu ići nigdje, a da me ne gledaju.

Čujem ih kako me zovu Tiffany.

Što je dovoljno čudno.

Ali uglavnom je to nestala beba.

Ne mogu voziti.

Ne smijem ići u školu, tako da se ne družim s djecom

moje dobi ili bilo koje dobi. Popodne imam nekoliko sati

kućne nastave sa svojim učiteljem. Ali umjesto

matematike i povijesti, ona samo priča o Johnovom

suđenju koje se bliži. A onda se nakon toga vratim

u krevet. Ili igram videoigre dok ne zaspim.

I onda sve počinje ispočetka.

Samo isti dan dok živimo u strahu da će me neki

rođak kojeg nikad nisam upoznala doći i odvesti.

I to je otprilike to.

O, čekaj.

Ovaj vikend moj ilegalni tata svjedoči na sudu

protiv serijskog ubojice brata koji je na suđenju

za ubojstvo moje mame i ja to gledam na vijestima.

To je otprilike to. Vau.

Hvala ti.

Hvala ti što si to podijelila.

Ti si četvrti psihijatar kojem sam to rekla ove

godine. Zvuči kao da ne dobivaš puno od terapije.

Ja sam ovdje samo da skinem roditelje s vrata.

Oni pronađu novu osobu svakih nekoliko mjeseci,

pa evo me. Biti terapeut je kao i svaki

posao. Neki su bolji od drugih.

Sesija je skoro gotova, a ti nisi skoro ništa rekla.

Upravo smo se upoznali.

Ne mogu pomoći dok ne saznam nešto o tome tko si, odakle

dolaziš. U redu.

Ako to shvatiš u sljedećih pet minuta, vratit ću se na

drugu sesiju. Svaka osoba koja prođe kroz

Svatko ima jedinstvenu priču, zaista, ali tvoja...

tvoja je stvarno prva takva.

I ne mogu zamisliti kako se moraš osjećati.

Samo ti znaš kako je to.

John Robinson je možda zao i nepošten, ali je bio u

pravu u jednoj stvari. Ti si posebna.

Ne želim biti posebna.

Samo želim biti obična tinejdžerica.

Želim dečka i želim voziti auto, dobiti posao, kao i

svi ostali mojih godina. Samo želim biti normalna.

Ne znam što da radim.

Pa, izdržala si cijeli sat, što znači da se trudiš.

To je odličan početak.

Obično ovdje dobijem popis obaveza ili recept.

Ništa od toga.

Ali za svaki slučaj, ovo je zadnji put da se sastajemo,

htjela bih te nešto pitati. I ne treba mi odgovor.

Samo želim da razmisliš o pitanju.

Naravno.

Ako imaš izbor između saznanja istine o svom

životu ili nastavka dalje, bez da ikad saznaš, što bi

izabrala? Godinu dana nakon što su vlasti u Kansasu

otkrile dva tijela skrivena u bačvama. Suđenje

serijskom ubojici Johnu Robinsonu je konačno u tijeku.

Sada se vjeruje da je ubio najmanje osam žena tijekom

dva desetljeća. Moja supruga i ja, u proteklih pet godina,

pokušavamo usvojiti dijete. I kad je John saznao da

razmatramo usvajanja, rekao je da zna odvjetnika koji bi

nam mogao pomoći da preskočimo neke druge birokratske

prepreke. I mi smo iskoristili priliku.

I početkom 1985. nazove nas iz vedra neba i kaže da

ima bebu. Rekao je da moramo doći u Kansas City

što je brže moguće. Pa nas je dočekao u

zračnoj luci. Svi smo se odvezli do njegove kuće.

I tada smo upoznali Heather. Kad nam je Karen prvi put

predala, to je bio najsretniji trenutak u mom

životu. I htjeli smo se slikati s njom i njezinim

novim ujakom. Njezinim kumom.

Čovjek koji ju je pronašao i doveo je u našu obitelj.

Je li ovo fotografija koju ste snimili taj dan?

Da. Ova fotografija je snimljena dan nakon što je

nestao. Dan nakon što je ubio njezinu majku, on vam

daje ovu bebu? Odletjeli smo zajedno sljedeći dan

kako bismo započeli zajednički život kao obitelj.

To mi je bila najdraža uspomena, ali... Više

nemam to. Misliš li stvarno da sam dobro prošao?

Rekao si istinu.

To je sve što mogu tražiti.

Kako se osjećaš?

Umorno.

Ipak je bio dobar osjećaj.

Izaći i ostaviti ih tamo.

G. i gđa. Robbins.

Ja sam Lynn Jessup.

Lisa Stacy Small.

Tiffanyna baka.

Mogu li razgovarati s vama?

Upoznali smo vašu baku.

Prišla nam je nakon svjedočenja.

Lynn.

Tako je.

Da, Lynn Jessup.

Kakva je bila?

Stvarno je draga.

Pomalo sramežljiva.

Ima južnjački naglasak.

Želi te upoznati.

Ako to želiš.

Ne znam jesam li spremna.

Puno toga je sada.

U redu.

Nitko te ne pritišće.

Za ubojstvo prvog stupnja,

porota proglašava krivim.

Za drugo ubojstvo, porota također proglašava krivim.

Najduže suđenje u Kansasu,

porota je presudila za dan.

Porota je odlučila da

Robinson mora platiti.

Što želiš znati o mami?

Sve.

Gluposti.

Koja joj je boja bila draga?

Koje filmove je voljela?

Na ta pitanja se može

odgovoriti i bez susreta.

Što god on bio.

Sjećaš se pitanja s prvog

sastanka?

Želim li znati istinu?

Želim znati istinu.

Koliko god štete nanijela.

Na raskrižju si.

Možeš nazad ili naprijed.

Postaviti teška pitanja.

Izbor je tvoj.

Zdravo.

Žao mi je.

Ne želim te opteretiti.

Drago mi je što smo se sreli.

Da, kao.

Drago mi je što sam te upoznala.

Dođi ovamo.

Soba tvoje mame.

Ne treba mi puno prostora, pa se nije puno promijenila.

Odrastala je u ovoj kući.

Odrastala je u ovoj sobi.

Krevetić je bio tamo gdje je krevet.

I ovdje su ti mijenjali pelene.

Evo.

Napravila je ovo za tebe.

Daneina sestra je vratila s ostatkom stvari.

FBI je to iskoristio da provjeri tko si.

Pobrinite se da je pokriveno.

Kad budeš dovoljno stara da ovo pročitaš,

nadam se da ćeš osjećati ljubav koju imam za tebe.

Jer to je ljubav jača od samog života.

To je to.

Samo je jedan unos.

Nije ispunila stranice, ali...

Dobar je početak, mislim.

Napravila ga je za tebe, zato ga zadrži.

To je dobar početak.

Kad dođeš u posjet, odvest ću te do

nadgrobnog spomenika tvoje mame.

Ima parcelu pored moje kad je pronađu.

Drago mi je što sam te vidjela.

Nisam postala baka, ali...

Što god želiš, mi smo baka.

Morat ćemo te naučiti.

Jedva čekam da kažem gospođici Coe.

Past će u nesvijest.

Tko je gospođica Coe?

Što je sljedeće?

Pretpostavljam da ćete pomagati u Missouriju.

Neće biti suđenja.

Priznaje krivnju?

Nisam to očekivala.

Onda je to to.

Željela sam ti zahvaliti osobno.

Ne bismo uspjeli bez tebe.

Spasili smo sljedeću žrtvu.

I onu poslije.

Trebala si biti detektivka.

Ako imaš predosjećaj, nazovi me.

Hoćemo.

Hvala, Don.

Hvala, Lena.

Dogovorili smo se.

Slikat ćemo se, a ti se možeš obući kako želiš.

Svi ostali su imali paradu, moja diploma je stigla poštom.

Gledam s vedrije strane.

Mrzio bi tu ljubičastu grofoviju.

Nije neistinito.

Jesi li posinak, Mike?

Ja, uh... Nemam pojma.

Ta-da!

Uokvirili ste ga.

Dušo, ponosni smo na tebe.

I trebao bi biti ponosan na sebe.

Puno si radio za ovo.

U redu.

Kathy neće dobiti nagradu

za učitelja godine.

O, da, to ne može...

Dopustite nam ovaj sretan trenutak.

To je to.

U redu.

Jupi, mi!

Jupi, mi!

U redu, idemo, Mike.

U redu.

Mislim da sam shvatio.

Odbrojavanje.

Svi se pripremite.

Krećemo.

Idem po krevet.

Možeš li mi uzeti poštu?

Da.

Draga Heather, znam da si zadnja osoba od koje želiš čuti.

Ali vrijeme je da saznaš istinu.

Optužen sam za užasne stvari.

Nisam naudio tvojoj majci ni bilo kome drugom.

Obitelj tvoje mame je htjela da pobaci.

Ali nije.

Samo su je posjedovali.

Bila je mlada samohrana majka bez izbora.

Predala mi te i rekla, želim da je uzmeš.

I daj joj dobar dom.

Prije nego što je otišla, poljubila te i rekla, Tiffany,

Trebaš pravu obitelj.

Radim ovo jer te volim.

Sretan rođendan.

Sretan rođendan.

Sretan rođendan, Heather.

Sretan rođendan.

Zaželi želju.

Službeno si odrasla.

Nema skrbnika da radiš što želiš.

Što želiš prvo učiniti?

Dvije stvari.

Samo zato što sam odrasla ne znači, provjerila sam.

Odrasli se još uvijek mogu posvojiti.

Znam da to ništa ne mijenja, ali želim to učiniti službenim.

Želim da me posvojite.

Jesi li ozbiljna?

Trebali smo ti kupiti stvari.

Mogu li posuditi mamin auto na par dana?

Možemo te voziti.

Ne, moram neke stvari obaviti sama.

Samo ih moram obaviti.

Um...

Pa, da, naravno.

Da.

Naravno da ne mogu.

Oprostite što prekidam.

Jeste li Lena Koi?

Da.

Drago mi je što sam vas upoznala.

Da.

Izvolite sjesti.

Bok, mama.

Znam da nisi stvarno tu.

Ali nikad neću izgubiti nadu da ćemo te pronaći.

I nikada te neću prestati tražiti.

Nisam više nestala beba.

Zovem se Heather Tiffany Robinson.

I ovdje sam.

Tu sam.