Original subtitles

O pădure primăvara este ca pântecele unei mame,

în care bat mii de inimioare.

Oricât de mică ar fi, viaţa este cel mai mare mister.

Şi ca să ajungi la inima acestui secret, uneori trebuie să asculţi cu atenţie.

Acea mică inimă care bate este a lui Bambi.

Naşterea unui mic prinţ este un eveniment magic,

mai ales pentru o coţofană curioasă.

În prima dimineaţă din viaţa lui, Bambi poate deja să meargă.

Ăsta e instinctul, vine de la strămoşii lui,

Ca o voce interioară care-l va însoţi în faţa oricărui pericol.

Şi vor fi destule!

Dar în primele zile, nimic nu poate înlocui grija unei mame.

Bambi şi familia lui sunt cele mai mari animale din toată pădurea.

Şi vocea lui interioară îi spune că pericolul vine uneori

de la cineva mai mic decât el.

Bambi are atât de multe de învăţat.

Ploaia amestecă miresmele naturii.

Un foc de artificii de arome care face simţul mirosului să scânteieze.

Într-o zi, doar după miros, Bambi va putea simţi pericolul.

Deocamdată, se poate baza pe protecţia mamei sale

şi pe un înger păzitor gata să se ude pentru el.

Sub acoperişul verde, Bambi este ascuns privirilor.

Punctele albe de pe spatele lui imită petele de lumină.

Un adevărat camuflaj.

În poiană, nu e nimic care să-i protejeze...

Oamenii sunt pericolul.

Şi în iarba scăldată în soare, ar putea fi observaţi!

Bambi nu trebuie să uite niciodată că oamenii trăiesc lângă pădure.

Merită să-ţi asumi câteva riscuri atunci când rătăceşti printre flori.

Libertatea îţi dă aripi.

Vulturii rareori se aventurează în pădure.

Vocea interioară a lui Bambi îi şopteşte să se ascundă,

instinctul îl protejează.

Bambi descoperă frica.

Dar frica, uneori, îţi salvează viaţa.

Dacă mama lui dispare uneori,

este pentru că sunt lucruri pe care Bambi trebuie să le înţeleagă singur.

Este începutul independenţei.

Bambi face parte dintr-o familie numeroasă

şi va trebui să-şi găsească locul printre ai lui.

Şi el, într-o zi, va avea coarne mari.

A creşte înseamnă să te hrăneşti singur.

Deschide ochii şi gustă totul!

Şi, mai ales, priveşte-ţi mama.

Asta înseamnă să înveţi!

Bambi descoperă pe alţii şi diferenţele dintre ei.

Diversitatea este ceea ce face lumea frumoasă.

Nimeni nu e la fel. Şi să fii curios nu e chiar atât de rău.

Cu excepţia unui raton puţin prea curios.

După câteva săptămâni împreună, Bambi e destul de mare să se întoarcă în grup.

Şi, cu puţin noroc, să cunoască pe cineva nou.

Uneori,

simplul fapt de a arăta la fel aprinde o scânteie.

Când două inimioare se entuziasmează, duioşia se transformă în aventură.

Şi de la aventură la imprudenţă e doar un pas.

Umbrele oamenilor se ivesc peste fericirea lui Bambi.

Ei pot apărea în orice moment în pădure.

Dar, din fericire, cineva veghează.

Vara este în toi, o minge de foc străluceşte deasupra capetelor lor

şi umbra ar fi un fel de paradis

dacă insectele i-ar lăsa în pace.

Zilele trec,

iar spiritul lipsit de griji al verii aduce bucurie în inimile tuturor,

Bambi însă trebuie să rămână vigilent!

Dar uneori îndrăzneşte să se îndepărteze de mama lui.

Sub privirea protectoare a mamei, chiar şi capriciile cerului devin o joacă.

Nimic nu e mai dulce decât legăturile ce înfloresc.

Unele nopţi sunt pur şi simplu magice.

Micuţele zâne se trezesc.

Şi acum licuricii cred că sunt stele căzătoare.

Ca ochii unei bufniţe în noapte,

o privire grijulie îl însoţeşte pe Bambi.

Într-un colţişor al memoriei se ascund amintirile rele.

Împărtăşind experienţele de viaţă, chiar şi pe cele mai rele,

e un mod bun de a evita capcanele întinse de oameni.

Lupul poate fi înfricoşător.

Totuşi, el este strămoşul câinilor.

Ca un căţeluş preistoric uriaş!

Şi apoi... ca toate animalele pădurii,

mănâncă ce-i place.

Masa lui este doar puţin mai agitată.

De când s-a născut, Bambi a găsit linişte în prezenţa tatălui său.

Când eşti mic, e important să te simţi în siguranţă ca să capeţi încredere în tine.

Şi Bambi va avea nevoie de toată încrederea posibilă

pentru a deveni Regele Pădurii.

Bambi are acum şase luni.

Timpul a şters petele de pe blana puilor de cerb.

Un vuiet face întreaga pădure să vibreze. Este mugetul cerbilor.

Pentru prima dată,

Bambi descoperă că masculii au instinctul de a se lupta între ei.

Tatăl lui şi alţi masculi se întrec pentru favorurile unei ciute.

Când va fi mare şi puternic, cu coarne pe cap, va trebui şi el să lupte.

Pe măsură ce creşte, Bambi se schimbă.

Şi, odată cu el, şi pădurea.

Chiar şi în ploaie, toamna aprinde culorile.

Şi inima lui Bambi!

Dar Bambi va descoperi că sezonul iubirii se încheie într-o zi.

Există un timp pentru toate.

Să simţi suferinţa celuilalt fără să poţi face nimic...

Când vocea ta interioară tace, oare e pentru că nu ştii ce să faci?

Simţul mirosului lui Bambi a devenit foarte puternic.

Unele mirosuri sunt ca nişte prevestiri sumbre.

O prezenţă ameninţătoare a pătruns în pădure.

Mama lui Bambi ştie de această ameninţare.

Pentru Bambi, lipsa mamei e o luptă.

Tristeţea este o răceală interioară.

Şi încă nu ştie că e pentru totdeauna.

Lecţiile mamei sale rămân în memoria lui şi sunt o forţă de viaţă pentru Bambi.

Şi, din fericire, nu este singur.

Există locuri secrete în natură

pe care doar înţelepciunea unui tată le poate dezvălui.

Aici cresc remedii magice,

plante care vindecă chiar şi cele mai adânci răni.

Plantele îi fac capul să se învârte, dar îl vindecă repede pe Bambi.

După ce coarnele unui cerb cad,

există promisiunea fericită că vor creşte şi mai mari anul următor.

Nimic nu-i opreşte pe mistreţi să se distreze.

Când eşti în doi, totul pare mai uşor.

Bambi uită că cel mai mic lucru i-ar putea despărţi.

Este de ajuns un intrus neaşteptat pentru a-i speria tovarăşul.

Bambi are multă putere în el.

Singur din nou, vocea lui interioară îi spune să nu-şi piardă speranţa.

Viaţa poate fi plină de capcane.

Fiecare provocare depăşită ne face să creştem...

Atâtea s-au întâmplat cu Bambi în doar un an în pădure!

Pentru cerbi şi ciute, nu există graniţe.

Ei vin şi pleacă după voie.

Ghidat de instinct, mai sigur pe el,

Bambi are un singur gând:

s-o regăsească pe cea pe care o iubeşte.

Şi Bambi caută. Caută din nou.

Poate se apropie?

Oamenii sunt ciudaţi. Ce idee stranie să închidă animalele.

Să fii liber, să fii împreună şi să înoţi în fericire.

Întoarcerea la pământul tău şi la ai tăi. Nu e nimic mai dulce,

decât poate dragostea la prima vedere!

Doi ani fără griji petrecuţi împreună.

Când timpul trece liniştit,

vocile care avertizează asupra pericolelor se sting.

Timpul l-a adus pe Bambi în faţa unei deicizii,

căci ucenicia lui nu s-a încheiat.

Trebuie să pleci cu tatăl tău, doar ca să te întorci.

Au mai trecut doi ani. Bambi are acum patru ani.

Acum e timpul să devină Regele Pădurii.

Acum e rândul lui să aibă grijă de cel mic.

Povestea lui Bambi poate începe din nou.

Cea a Micului Prinţ al pădurii.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA