1
00:02:33,800 --> 00:02:37,000
<i>A forest in spring</i>
<i>it is like a mother's womb,</i>

2
00:02:38,640 --> 00:02:40,840
<i>in which thousands of hearts beat.</i>

3
00:02:43,080 --> 00:02:47,040
<i>No matter how small,</i>
<i>life is the greatest mystery.</i>

4
00:02:49,040 --> 00:02:53,760
<i>And to get to the heart of this secret,</i>
<i>sometimes you have to listen carefully.</i>

5
00:02:57,120 --> 00:03:01,280
<i>That little beating heart</i>
<i>it's Bambi's.</i>

6
00:04:38,400 --> 00:04:42,440
<i>The birth of a little prince</i>
<i>is a magical event,</i>

7
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
<i>especially for a curious bitch.</i>

8
00:05:07,320 --> 00:05:10,960
<i>On the first morning of his life,</i>
<i>Bambi can already walk.</i>

9
00:05:14,120 --> 00:05:17,240
<i>That's instinct,</i>
<i>comes from his ancestors,</i>

10
00:05:20,600 --> 00:05:24,640
<i>Like an inner voice that will accompany him</i>
<i>in the face of any danger.</i>

11
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
<i>And there will be enough!</i>

12
00:05:42,120 --> 00:05:46,280
<i>But in the early days,</i>
<i>nothing can replace a mother's care.</i>

13
00:07:08,840 --> 00:07:12,520
<i>Bambi and his family are</i>
<i>the biggest animals in the whole forest.</i>

14
00:07:14,720 --> 00:07:19,000
<i>And his inner voice tells him</i>
<i>that danger sometimes comes</i>

15
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
<i>from someone smaller than him.</i>

16
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
<i>Bambi has so much to learn.</i>

17
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
<i>Rain mixes the scents of nature.</i>

18
00:09:16,160 --> 00:09:20,200
<i>A firework of aromas</i>
<i>which makes the sense of smell spark.</i>

19
00:09:21,760 --> 00:09:26,280
<i>One day, just by smell,</i>
<i>Bambi will be able to sense the danger.</i>

20
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
<i>For now, it can be relied upon</i>
<i>on the protection of his mother</i>

21
00:09:44,440 --> 00:09:48,200
<i>and a guardian angel</i>
<i>ready to get wet for him.</i>

22
00:10:08,800 --> 00:10:12,960
<i>Under the green roof,</i>
<i>Bambi is hidden from view.</i>

23
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
<i>The white dots on his back</i>
<i>mimics spots of light.</i>

24
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
<i>A true camouflage.</i>

25
00:10:34,080 --> 00:10:37,960
<i>In the clearing,</i>
<i>there is nothing to protect them...</i>

26
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
<i>People are the danger.</i>

27
00:10:56,200 --> 00:11:00,440
<i>And in the grass bathed in the sun,</i>
<i>they might be noticed!</i>

28
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
<i>Bambi must never forget</i>
<i>that people live near the forest.</i>

29
00:12:43,560 --> 00:12:48,000
<i>It's worth taking some risks</i>
<i>when you wander among the flowers.</i>

30
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
<i>Freedom gives you wings.</i>

31
00:15:19,640 --> 00:15:22,400
<i>Eagles rarely venture into the forest.</i>

32
00:15:23,560 --> 00:15:27,280
<i>Bambi's inner voice</i>
<i>he whispers to them to hide,</i>

33
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
<i>instinct protects him.</i>

34
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
<i>Bambi discovers fear.</i>

35
00:15:36,960 --> 00:15:39,760
<i>But fear, sometimes, saves your life.</i>

36
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
<i>If his mother sometimes disappears,</i>

37
00:18:43,840 --> 00:18:47,400
<i>is because there are things that Bambi</i>
<i>he has to understand them himself.</i>

38
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
<i>It is the beginning of independence.</i>

39
00:19:17,000 --> 00:19:19,360
<i>Bambi is part of a large family</i>

40
00:19:20,080 --> 00:19:22,880
<i>and he will have to find his place</i>
<i>among his.</i>

41
00:19:27,600 --> 00:19:31,200
<i>And him, one day,</i>
<i>he will have big horns.</i>

42
00:20:09,400 --> 00:20:12,640
<i>To grow means to feed yourself.</i>

43
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
<i>Open your eyes and taste everything!</i>

44
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
<i>And, above all, look at your mother.</i>

45
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
<i>This means to learn!</i>

46
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
<i>Bambi discovers others</i>
<i>and the differences between them.</i>

47
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
<i>Diversity is what makes it</i>
<i>beautiful world.</i>

48
00:21:58,080 --> 00:22:03,120
<i>No one is the same.</i>
<i>And being curious is not so bad.</i>

49
00:22:04,160 --> 00:22:07,200
<i>Except for a raccoon</i>
<i>a little too curious.</i>

50
00:25:11,520 --> 00:25:15,360
<i>After a few weeks together, Bambi e</i>
<i>old enough to return to the group.</i>

51
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
<i>And, with a little luck,</i>
<i>to meet someone new.</i>

52
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
<i>Sometimes,</i>

53
00:26:13,280 --> 00:26:18,480
<i>the simple fact of looking the same</i>
<i>light a spark.</i>

54
00:27:11,480 --> 00:27:16,840
<i>When two hearts get excited,</i>
<i>tenderness turns into adventure.</i>

55
00:27:17,920 --> 00:27:22,280
<i>And from adventure to imprudence</i>
<i>it's just one step.</i>

56
00:28:23,320 --> 00:28:26,640
<i>Shadows of people</i>
<i>they rise above Bambi's happiness.</i>

57
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
<i>They may appear</i>
<i>at any time in the forest.</i>

58
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
<i>But luckily someone is watching.</i>

59
00:28:51,200 --> 00:28:56,360
<i>Summer is in full swing, a ball of fire</i>
<i>shines above their heads</i>

60
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
<i>and the shadow would be a kind of paradise</i>

61
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
<i>if the insects would leave them alone.</i>

62
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
<i>The days go by,</i>

63
00:30:52,080 --> 00:30:55,760
<i>and the carefree spirit of summer</i>
<i>brings joy to everyone's hearts,</i>

64
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
<i>But Bambi must remain vigilant!</i>

65
00:30:59,200 --> 00:31:02,440
<i>But sometimes he dares</i>
<i>to move away from his mother.</i>

66
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
<i>Under the protective gaze of the mother,</i>
<i>even the whims of the sky become a game.</i>

67
00:31:56,200 --> 00:31:59,240
<i>Nothing is sweeter</i>
<i>than the bonds that blossom.</i>

68
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
<i>Some nights are simply magical.</i>

69
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
<i>The little fairies wake up.</i>

70
00:32:51,320 --> 00:32:55,200
<i>And now the fireflies believe</i>
<i>that they are shooting stars.</i>

71
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
<i>Like the eyes of an owl in the night,</i>

72
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
<i>a caring look accompanies Bambi.</i>

73
00:34:25,560 --> 00:34:30,840
<i>In a corner of memory</i>
<i>bad memories are hidden.</i>

74
00:35:25,400 --> 00:35:29,280
<i>Sharing life experiences,</i>
<i>even the worst ones,</i>

75
00:35:30,080 --> 00:35:33,560
<i>it's a good way to avoid pitfalls</i>
<i>stretched out by people.</i>

76
00:37:51,160 --> 00:37:54,280
<i>The wolf can be scary.</i>

77
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
<i>However, he is the ancestor of dogs.</i>

78
00:37:59,920 --> 00:38:01,400
<i>Like a giant prehistoric puppy!</i>

79
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
<i>And then... like all the forest animals,</i>

80
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
<i>eats what he likes.</i>

81
00:38:28,880 --> 00:38:31,480
<i>His table is just a little more agitated.</i>

82
00:40:29,440 --> 00:40:34,280
<i>Ever since he was born, Bambi found peace</i>
<i>in the presence of his father.</i>

83
00:40:35,760 --> 00:40:41,040
<i>When you are small, it is important to feel in</i>
<i>security to gain confidence in yourself.</i>

84
00:40:42,040 --> 00:40:47,440
<i>And Bambi will need it</i>
<i>with all possible confidence</i>

85
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
<i>to become the King of the Forest.</i>

86
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
<i>Bambi is now six months old.</i>

87
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
<i>Time has erased the stains</i>
<i>from the fur of fawns.</i>

88
00:42:15,640 --> 00:42:19,960
<i>A roar makes the whole forest vibrate.</i>
<i>It is the roar of deer.</i>

89
00:42:29,440 --> 00:42:31,080
<i>For the first time,</i>

90
00:42:31,160 --> 00:42:34,800
<i>Bambi discovers that males</i>
<i>they have the instinct to fight among themselves.</i>

91
00:42:35,800 --> 00:42:40,240
<i>His father and other males</i>
<i>they compete for the favors of a litter.</i>

92
00:42:46,800 --> 00:42:51,600
<i>When he will be big and strong, with horns</i>
<i>on the head, he will also have to fight.</i>

93
00:43:13,840 --> 00:43:16,200
<i>As he grows up, Bambi changes.</i>

94
00:43:17,160 --> 00:43:18,760
<i>And, together with him, the forest.</i>

95
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
<i>Even in the rain,</i>
<i>autumn lights up the colors.</i>

96
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
<i>And Bambi's heart!</i>

97
00:43:57,520 --> 00:44:00,840
<i>But Bambi will find out</i>
<i>that the season of love ends in a day.</i>

98
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
<i>There is a time for everything.</i>

99
00:44:54,600 --> 00:45:00,080
<i>To feel the suffering of the other</i>
<i>without being able to do anything...</i>

100
00:45:00,160 --> 00:45:04,240
<i>When your inner voice is silent,</i>
<i>is it because you don't know what to do?</i>

101
00:48:23,560 --> 00:48:27,000
<i>Bambi's sense of smell</i>
<i>became very strong.</i>

102
00:48:29,880 --> 00:48:33,160
<i>Some smells are like omens</i>
<i>gloomy.</i>

103
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
<i>A threatening presence</i>
<i>entered the forest.</i>

104
00:49:37,760 --> 00:49:40,200
<i>Bambi's mother knows about this threat.</i>

105
00:52:16,680 --> 00:52:21,000
<i>For Bambi,</i>
<i>missing a mother is a struggle.</i>

106
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
<i>Sadness is an inner coldness.</i>

107
00:52:30,440 --> 00:52:32,800
<i>And he still doesn't know</i>
<i>that it is forever.</i>

108
00:54:00,560 --> 00:54:05,400
<i>The lessons of his mother remain in his memory</i>
<i>and I am a life force for Bambi.</i>

109
00:54:12,560 --> 00:54:16,320
<i>And, fortunately, he is not alone.</i>

110
00:56:44,560 --> 00:56:46,400
<i>There are secret places in nature</i>

111
00:56:46,480 --> 00:56:49,600
<i>which only wisdom</i>
<i>to a father he can reveal them.</i>

112
00:56:57,000 --> 00:57:00,040
<i>Magic remedies grow here,</i>

113
00:57:00,800 --> 00:57:04,640
<i>healing plants</i>
<i>even the deepest wounds.</i>

114
00:57:57,680 --> 00:58:02,520
<i>Plants make his head spin,</i>
<i>but quickly heals Bambi.</i>

115
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
<i>After a stag's antlers fall,</i>

116
00:59:16,640 --> 00:59:19,800
<i>there is the happy promise</i>
<i>that they will grow even bigger next year.</i>

117
00:59:33,040 --> 00:59:37,400
<i>Nothing stops the boars</i>
<i>to have fun.</i>

118
01:00:21,600 --> 01:00:25,040
<i>When there are two of you,</i>
<i>everything seems easier.</i>

119
01:00:27,720 --> 01:00:30,920
<i>Bambi forgets the smallest thing</i>
<i>could separate them.</i>

120
01:00:32,560 --> 01:00:37,000
<i>An unexpected intruder is enough</i>
<i>to scare his companion.</i>

121
01:01:33,280 --> 01:01:35,200
<i>Bambi has a lot of power in him.</i>

122
01:01:40,880 --> 01:01:45,760
<i>Alone again, his inner voice told him</i>
<i>says not to lose hope.</i>

123
01:02:46,680 --> 01:02:48,840
<i>Life can be full of traps.</i>

124
01:02:49,960 --> 01:02:52,800
<i>Every challenge overcome</i>
<i>makes us grow...</i>

125
01:02:55,640 --> 01:02:59,400
<i>So much happened to Bambi</i>
<i>in just one year in the forest!</i>

126
01:04:01,760 --> 01:04:06,560
<i>For stags and fawns,</i>
<i>there are no borders.</i>

127
01:04:08,840 --> 01:04:11,320
<i>They come and go as they please.</i>

128
01:04:24,320 --> 01:04:27,880
<i>Guided by instinct,</i>
<i>safer on him,</i>

129
01:04:28,240 --> 01:04:30,040
<i>Bambi has only one thought:</i>

130
01:04:36,200 --> 01:04:38,680
<i>to find the one he loves.</i>

131
01:04:47,760 --> 01:04:51,200
<i>And Bambi is looking.</i>
<i>Search again.</i>

132
01:04:51,560 --> 01:04:53,040
<i>Maybe he's getting closer?</i>

133
01:05:14,520 --> 01:05:20,080
<i>People are strange.</i>
<i>What a strange idea to lock up the animals.</i>

134
01:07:32,840 --> 01:07:36,720
<i>To be free, to be together</i>
<i>and swim in happiness.</i>

135
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
<i>The return to your land and yours.</i>
<i>There is nothing sweeter,</i>

136
01:07:43,120 --> 01:07:45,840
<i>than love at first sight can!</i>

137
01:08:27,040 --> 01:08:29,800
<i>Two carefree years spent together.</i>

138
01:08:30,560 --> 01:08:32,640
<i>When time passes quietly,</i>

139
01:08:33,080 --> 01:08:35,440
<i>the voices that warn of dangers</i>
<i>go out.</i>

140
01:09:04,080 --> 01:09:07,360
<i>Time brought Bambi in front of a</i>
<i>decisions,</i>

141
01:09:07,440 --> 01:09:09,880
<i>for his apprenticeship is not over.</i>

142
01:09:15,080 --> 01:09:19,320
<i>You must go with your father,</i>
<i>just to come back.</i>

143
01:10:58,360 --> 01:11:03,520
<i>Two years have passed.</i>
<i>Bambi is four years old now.</i>

144
01:11:07,920 --> 01:11:12,760
<i>Now it's time to become</i>
<i>King of the Forest.</i>

145
01:12:00,720 --> 01:12:03,680
<i>Now it's his turn</i>
<i>to take care of the little one.</i>

146
01:12:05,720 --> 01:12:08,320
<i>Bambi's story can begin again.</i>

147
01:12:10,640 --> 01:12:13,720
<i>That of the Little Prince of the forest.</i>

148
01:12:38,600 --> 01:12:42,320
Translation: FAST TITLES MEDIA