Original subtitles

(Karine): Previously

on the Traitors Canada.

The traitors remain the greatest

threat to traitors.

- You have anybody under

your hook right now?

- Henoc.

- Henoc is my vote.

- I think the other traitors

are sending me a message saying,

We see that you have a lot of

people with your trust.

We can't have that.

(Karine): Because the faithful

aren't really a threat to

anyone.

- Melinda is a traitor

right there. Those two.

(Karine): Except, of course,

to themselves.

(applause)

- Okay, this thing, you know,

like a... it looks like...

at a circus.

- We think there's nothing

in the box.

- Oh!

- We have now lost $2,000.

And Cedric, of all people,

has an advantage.

- What's the weapon?

Yeah, what's the weapon?

- Can I tell everybody tonight

at the table, or...

- Can you tell us now?

- I'm fed up. I'm fed up with

the chaos and the joking and

the not telling us the weapon.

(Karine): Things continue

to run far too smoothly

for the traitors.

- You are acting like someone

with a secret to protect.

- My vote stays the same.

Kirkland.

- Kirkland, you have received

the most votes.

You've been banished

from my manor.

- I have not told a lie.

I am a faithful.

- I fucking knew it!

(Karine): So I decided

it was time to complicate

their lives for once.

- Oh, fuck. What is this?

- Dear traitors, no need for

a pilgrimage to the conclave.

- Tonight you will murder

in plain sight.

- Then one of you must convince

his victim to shake your hand

and say aloud,

I trust you.

(sinister music)

(clock ticking)

- Okay.

Hey, Dillon. Can I talk to you

for a minute?

- Yeah, of course.

- You got a minute for me?

Awesome. There's no regrets.

There's no hesitation.

I'm shaking your hand. You're

saying what I want you to say.

And that's it.

I know you're very passionate

about the game.

Yeah.

- And I've been struggling.

Just.... I mean, I'm making

the wrong. It's like I'm

making the wrong choices.

- We're running out of time. Are

we even going to get this done?

(bells tolling)

(tense music)

- Oh, we're the first ones.

- So we enter the breakfast room

today, and we're the first ones,

where normally I would position

myself strategically

so I could watch people, today

I'm feeling a little bit of

a lift.

So where does that take me?

To where the eggs

and bacon are, bitch.

- Can I just say something

quick? I'm going to tell them.

Don't waste your vote on me.

Right. If you think I'm

a distraction, tell me

I'm a distraction, right?

You think I'm a traitor?

Attack me at the Round Table.

Don't hide behind my name.

"Oh, Cedric, it's

your time to go. Um!"

They came at me because

I'm a distraction.

But vote me off because

I'm a traitor, not because

Neda doesn't talk.

She doesn't talk enough.

And then she just starts

erasing, putting! Erasing,

putting!

Don't put a name if you don't

think that person's a traitor.

- I agree a little bit.

- She's like...

- You know what I'm saying.

- I like her a lot but she's

on my radar, just because

she stayed under the radar.

(knocking)

Oh...

- Ring the doorbell again.

- Oh, Kyra! Yes, yes, yes.

- Whoo!

- Our faithfuls are

still in the game.

Still in the game.

- Who do you guys think got

killed? I think Lauren, maybe.

- Dillon's still on my radar

a little bit, too.

- Yeah.

- That would be a huge loss.

- I think, who does get

murdered?

We have to look at who they

were after this time.

- We need to shift

because this is the...

We keep doing the same thing.

- Yeah.

- We need to start looking

at people who are a little bit

more quiet.

- Yeah.

(knocking)

- Oh! That's Dillon.

Flip!

- No!

- Oh!

- I was the third group that

came in for breakfast,

and I just... I couldn't sit.

I was so anxious.

I just I had to share

what I thought.

I want to state something

before this individual comes.

I've been.... really been

doing investigation.

I know Lauren is a traitor.

Okay? Lauren is a traitor.

- I felt that, too, but...

- I'm just telling you, I don't

care if I get murdered tonight.

Jasmee comes in saying

Lauren is a traitor.

And I'm looking at her,

saying, Hold on a minute.

How do you know Lauren's coming

through that door?

Something's off with Jasmee.

- I know Kyra's a faithful 100%.

I'm just telling you all.

Lauren, she's been, listening

to everyone's conversations.

I've been noticing that.

It has to be Lauren.

It just makes sense.

- Jasmee's so funny. Like,

how can you be so loud and

so wrong at the same time?

- I may have to vote

for Jasmee tonight.

We need to get her out.

That will be our first traitor.

(knocking)

- Yeah?

- Hello.

- We need to see...!

- Tranna!

(cheering)

- Honestly, I wasn't expecting

to be at breakfast this morning.

I was expecting to be dead.

- Tranna, I was scared

you were gone.

- So was I!

- If Lauren's gone, they're

going to think I'm the traitor.

- If Lauren's gone, then I'm

just a dumb ass thinking...

And you guys can make fun of me.

Whatever.

(knocking)

Oh, okay. Let's see.

- Come in!

- Oh, my God!

- Like a diamond!

- Michael-John!

- Morning.

- It's just between

Dillon and Lauren.

- Okay.

- Dillon's dead.

(laughs)

- I think Lauren's walking.

- I think Lauren's walking

through, too.

- I really hope Lauren

especially is there because she

is someone that I am closest to.

Not just on a personal level,

but on a game level.

So I'm praying.

Lauren, you need to be alive.

I need you.

(knocking)

- Okay!

- Oh my God.

(indistinct chatter)

- Pretty little innocent.

- That's Lauren's knock.

That's Lauren's knock.

- Yeah.

(cheering)

- Dillon...

- She looks changed.

- I had a tough morning.

I thought I was going to be

killed.

- Hi.

- Who are we missing?

- Dillon.

- Do you trust me?

- Yeah.

- Tell me you trust me, brother.

He's going to say

what I need him to say.

- I like you as a human being.

I've already said you look

like my favorite Hobbit.

- Yes, yes.

Shake my hand.

Tell me you trust me.

- Yeah. Do you trust me?

- Yeah. Yeah. Of course.

- Like, I trust you.

You're saying what I want you

to say. And that's it.

I trust you.

- Yes, yes.

- I need to hear you say

- I trust you.

- Thank you.

- Yeah.

- Thank you. Bam!

He repeated them and took

the hand of the devil.

(bells tolling)

Bye-bye, Dillon. Good night.

- I think you're safe.

I think I'm safe.

(bell tolling once)

(all): Oh!

- Dillon.

- Dear Dillon.

You shook hands with the devil.

But you have been murdered

by the traitors.

Ah! This is so embarrassing.

I had zero conversations with

Michael-John. And the one

conversation I had with

Michael-John kills me.

Literally.

- We're down to 15.

We have 11, if we're lucky.

12 faithfuls left.

Please do not waste a vote on

somebody you... You know,

let's get together as a group.

Communication is key.

But we're not communicating.

- I'm glad that you're outspoken

because at least you're

speaking your mind.

- We're losing two a night.

Traitors are winning.

We have to get one tonight.

- I'm very shaken, but

I'm fucking pissed off.

And I'm playing today.

Thank God that I have today

to say my piece

without being silenced.

Because if you get killed,

without having spoken up,

without having tried

at the table, your theories

won't even get heard.

- Exactly.

- I know some people are scared,

but we've got to do it, okay?

Because you might not ever

get your ideas out.

I'm playing today.

What I wanted

was one more day to say

my theories, and I got that.

So I need to get over

being upset and play.

(trembling breath)

- Jasmee, can I ask

you something?

- Yes.

- First night, you felt...

you said Aaron.

Last night you said Mike.

We have to get something

from you that you really think

is a traitor.

- I don't care if I get murdered

or put on the Round Table.

Call her out right now.

- What?

- Call her out right now.

- But why?

- Because she's sure Lauren's

the traitor.

- Okay, Jasmee did say that

she thinks Lauren's a traitor

this morning.

- Yes, I do.

- Why did that not just come

out in this conversation?

People, I'm being direct.

Come for me today.

I'm playing today.

- You got a list of three, Mike.

And I was on your list.

- You still are.

- Okay. Okay, great. I still am.

I just want to know why.

- Just, your behavior is sus'.

It's, like, totally...

- Okay, give detail.

- My behavior of sitting here

eating breakfast. That's

suspect? I'm sorry, did I

dribble on my beard?

- It's like you're just...

You pretend you don't know

parts of the game.

I've seen both of you do it,

actually. Like...

- Short-term memory loss,

brother. Sorry.

- I'm not buying it.

- I forgot who's been in my

cars. I don't... I don't say

anything about memory.

I don't know, but...

- Yeah, I don't think

that's a red flag. We are

all so exhausted.

- Some of the theories these

people toss around, I don't even

know what they're saying.

But somehow these faithful are

like, Yes, yes, these theories.

I'm like, none of this is

making any sense, you guys.

You're the worst faithfuls.

- Okay, so...

- You girls walk too fast.

- My feelings are so hurt.

I was planning to do this

at the table, but I think

that it's Kevin and Melinda.

My suspicions were up

about Kevin a day ago.

He went from being completely

transparent and open with me

to having a little bit of

a wall. My plan today was

to share my file.

- Yes.

- You use the word build case

file to share your biggest one.

- I found it really refreshing

this morning to hear Lauren

embark in this mentality,

because we need

to find a traitor.

- I'm fairly certain that

Laurie, Michael

and especially Jasmee

are traitors.

- So why do you think

Michael-John?

- He will say, "Oh, what's

that?" Like, any chance that he

has to play dumb about the game,

he plays dumb.

My theories behind them is I

don't see them together a lot,

especially not together alone.

...is very fidgety.

- Yeah.

...a lot of the theories

have been quiet people.

I think tonight I might actually

started a Round Table because

I know I do need to start

being louder, even though

I do give my opinion.

But people are still like,

She's so quiet. I'm like,

I'm not that quiet.

Can you explain what

happened in the car?

I don't... I don't understand

that part.

- Mike is not somebody that I

see as very confrontational.

- Yeah, I... he's like

number one on my list.

- Really?

- Am I wrong?

- No. Like... I'm...

- I just feel like we kept

moving past someone

way too quickly.

- But something's off.

- Okay.

- So Karine appears right

by the fountain area.

- We never see you this early.

We knew something was up.

- Guests, in my manor,

death is the same. But every

murder is unique. As Dillon

found out yesterday evening.

- Oh, my God, what is going on?

- For today's mission, the group

will be divided into two.

Melinda, Lauren,

Aaron, Cedric,

Nick, Jasmee and Mike.

You will meet me at the mission.

As for the remaining players,

I'll see you later.

- Oh, what the hell?

Oh, okay.

- Where?

- That's making me paranoid.

- Only half do the mission?

- The mission is going to be

broken up into two teams.

I don't know what that is.

- We have no information

to go on.

But what was special

about Dillon's murder?

- That was my thought.

- There's some circumstance

around his death.

- We might have to dig up

Dillon.

- Oh, no.

- Oh my God, oh my God.

That's so mean!

(soft mysterious music)

- You went at me last night.

- Yeah, we went out each other.

Right? And maybe we're not....

maybe we're both looking

in the wrong...

- So my theory is like, you

could be like putting an act,

you know, like, you could be

like this...

the fricking best investigator,

like, in fucking Canada

and putting an act.

- Yeah.

- You know what I mean? So for

me, I'm suspicious of a lot

of people, not just you.

- Why do we think Dillon

was murdered?

- I thought that Dillon was,

like, one of the smartest,

like, analyzing and lobbying

and looking.

- For me, I would have thought

it would have made more sense,

if I were a traitor, to get rid

of Dillon right away, because

he also did cause some commotion

there in terms of, like...

speaking all the time

and being very vocal.

- He did, and I can speak to how

I did not trust him for that,

and I ended up trusting him.

- Okay. Um... Neda.

- Neda's so quiet,

but I don't...

I don't get mastermind vibes.

- I almost feel that way

about Kyra a little bit.

Like, if she's...

because I just can't.

I mean, unless she just kills

you with a smile, you know,

which is possible.

- If we're fairly examining

everyone, what's the difference

between that and...?

Because you said...

- Because Kyra's at least a

little more like... a little

more out there, you know, Neda

pulls in more.

(celestial music)

- All right. Let's do this.

- Aaron, you want to be buried

alive?

- You say your prayers.

- Yeah, say your prayers.

- God is gonna know.

- Wow!

- Take me to church indeed.

- I see Karine's in all black.

And I'm thinking the worst. Is

there a funeral about to happen?

- Guests. The seven of you have

been chosen by the traitors

as the best representatives of

each of the seven deadly sins.

- Yes.

- Okay.

- Using clues scattered inside,

you will determine which of you

is associated with which sin.

Once you've chosen, you will

lie down in the corresponding

coffin and you will be

out of the game.

Choose correctly and $1,500

will be added to the prize pot.

You will have 20 minutes

to pick your sin

and seal your fate.

Choose wisely.

- Damn.

Oh, we definitely thought they

were traitors with us today.

I personally believe that

Cedric and Melinda were

the traitors with us today.

(uptempo music)

(engine roaring)

- Hey, it's like a wedding

reception over there.

- Gorgeous.

- Karine is so generous.

- Right?

- There's this relaxing set-up

by the waterfront.

- I feel like we're celebrating

something, on this beautiful

afternoon of bonding together

and laughter and joy.

- Oh, there's a letter from

Karine.

- Dear guests, last night,

the traitors had to choose

sinners from among the group.

And turns out you came up

more as saints.

(chuckles)

As a reward, today, instead

of working hard in the mission,

you will get to enjoy

a little bit of free time

in this beautiful place.

Grab a drink

and have a divine time.

I will see you soon.

- I don't believe that.

(laughing)

- But I will have some wine.

- It all seems way too

good to be true.

There has to be something more.

(bell tolling)

(tense music)

- I get inside and I see

the altars, you see the benches,

you see candles lit.

And I'm like, okay,

then you see seven coffins.

Are you like,

Oh boy, this is real.

- Look under the benches.

Says there,

look under the benches.

There's nothing

under these benches.

- You do this row, I'll do

the one on the end.

- Okay.

- Nothing, guys?

- No, I don't see anything

so far.

- One of the things says,

Look under benches.

So I crawled on my hands

and feet.

I've never crawled in a church

in my life.

I was under the benches,

pulling myself.

Aisle by aisle of like,

I want to make this money.

- Oh, shit. I don't see nothing.

- Two more.

- How many benches can there be?

Like? I was looking under each

one. I couldn't find any clues

or anything and I was getting

frustrated. Time was ticking.

- Among Melinda, Mike and

Nick, one of them is Pride.

- We find the first clue on the

wall and we don't really know

what's going on.

You know what?

Why don't we come back to it?

Because we're not 100% sure.

Let's eliminate some we are sure

about.

- So they, the traitors, chose

the division between the groups?

- Yeah.

- According to this letter.

- I feel like if they're...

if they're the ones selecting,

I would feel like they would

put themselves in saints.

Why would they put themselves

as sinners?

- I think they would go on both.

- I think they would do both.

- Come on. You're telling me

they're just going to let one

group go off and not keep eyes

on them all day?

- I'm laughing to myself

because realistically,

that is the smarter plan.

But we didn't do that, so

we kind of out dumbed

the faithfuls today.

- Did anyone think that

Nick was a sinner?

- No.

- Yeah, no. That's a

strange one to me.

- Because I feel like I've heard

your name more than his.

- Who's that?

- You!

- For wait, what?

- I've heard Michael-John's

name more than Nick.

- I've never heard anyone

say Nick's name.

- No.

- So that's... Oh! What's this?

Okay, okay, okay, okay.

- Okay. Wow.

- And... coffins...

we have to move them.

We have to move them.

- Oh my gosh.

So, Lauren find some candles

at the front on the altar

and it's kind of like a word

puzzle where you have to

rearrange the candles

to make up sentences.

The middle coffin is...

- Oh, yes! Good job.

- ...is not Lauren or not Nick.

Lauren is not in the

middle coffin.

- Lauren. Oh, okay.

There you go.

- So what's the middle cut?

You're going to read that to me.

What's the middle coffin?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Nick, the middle coffin is envy.

- The first clue we get is that

Lauren's not in the middle

coffin, which is kind of

helpful, but it's also that

there's six coffins left.

- Okay.

- And then, okay.

Well, what's this one say?

- Nick are in both ends.

Something are in both ends.

- Are both ends.

It's going to be together.

- Yeah, both ends.

In both ends...

- Are Aaron and Nick.

What are the both ends?

- The both ends are lust...

- And, uh... gluttony.

- Gluttony.

- Which one do you think is you?

- Probably lust over gluttony.

I'm not a glutton.

- Oh, Nick has been eating...

chicken. Multiple stacks

of chicken breasts.

- Yes. He's gluttony.

- And you're lust.

- So maybe you're lust.

- Okay.

(engine roaring)

- Would have voted for Kirkland.

- Because all of the behaviors.

- Yeah.

- Oh, look who's coming!

- Oh, my God, that's all right.

(cheering)

- Yes.

- Hello, Karine.

We're so happy you're here.

Or are we?

- I hope you're enjoying

this quiet moment in the sun.

Guests, I would like to speak

with each of you alone, please.

- Oh, boy.

- I'm scared.

- We're all just a little

confused. Even like, the

traitors that I'm with.

I know we're kind of like,

What's going on?

- Hi. You scare me.

I can't even look at you.

- I have a question for you.

The prize pot for today's

mission is potentially worth

$10,000.

How much of that ten grand

would you be willing to

sacrifice to get a shield?

(suspenseful music)

- It's easy, $0.

I was like, no, it's

not even a question.

Like, all I did was think,

like, I'm not only taking it

away from them, but I'm taking

it away from myself.

- If I told you that

no one would ever find out.

- Zero.

I don't want the shield.

- Hmm...

- Obviously, I'm not planning

on taking any money because

I want to be the faithful

of the faithfuls.

- What are you hesitant about?

- I think I'm safe at the Round

Table, but I don't think

I'm safe tonight.

But I think I'm going to say $0.

I think I'm going to...

I'm okay on the shield.

I'd rather keep my, my resume

clean and say, I'm sticking to

an honest game and I'm going

to try that until the end.

- I got one!

- Okay.

- Where?

- Hey!

- Good job

- When I what I got under

and I saw the clue,

I tried to read it but I'm over

50. I don't have good eyes.

I don't have my reading glasses.

I can't read it. My eyes are

bad. I need somebody with eyes.

- Where? Where?

- Read that to us. Please.

- It's math. Oh my God, the

person who slept the longest

is certainly the sloppiest.

- Switch!

- Okay, okay, okay.

- Okay. Lauren took six

15-minute naps.

- Oh, my gosh, I'm so terrible

at math. That's why I had Nick.

I didn't really get

that one at all.

- 105, which is Mike.

- Okay, get in there, buddy.

- Get in there.

- We're going to try one. Sloth.

- I've never been

in a casket before.

I had claustrophobia

issues as a kid.

Being put in something.

I was just terrified.

(cheering)

- I'm going to go into pride.

- Go into pride.

- So from this mission prize

pot, how much money would you be

willing to sacrifice

to obtain a shield?

- Oh, to obtain... nothing.

We just need

to grow this jackpot.

And I think everyone's

on board with that.

- It's very tempting.

- Mm-hmm.

- Do I have to make

the highest bid?

- How much?

- None.

- If I were to tell you that

no one would ever find out.

- Still none.

Think it goes

against my character.

- Honestly, I don't think

I can do it.

- Five minutes.

You don't want pride here?

- Yeah, it kind of has to be.

You got to get in.

- Well, plus, it's either Nick

or Mike, and Nick is one

of the corners, so we're good.

You're in. This is a guarantee.

- Okay.

- Okay, let's see.

He's not.... Oh!

(cheering)

- We're good, we're good.

- It made no sense that

that was wrong.

We have envy and greed.

- Envy and greed.

Why would I be envy and

you greed? I just need to know

which one you think it is.

- Because people think you

might have thrown the challenge

yesterday.

- No shade, but maybe

that's why.

- Everybody thinks you threw

the challenge to get the shield.

So they think you're greedy.

I'm like, so why didn't you

tell me this yesterday?

So I said, Okay. And I hopped

into the one that said greed.

- Okay, he's getting in greed.

I don't know if this is

smart, but just...

- Wait.

- Let's think about it.

(suspenseful music)

- No! Argh!

- Damn.

So two are wrong.

- Do you think she's wrath

because she's...

the Round Table energy?

- Maybe.

- No offense at all.

- Yeah, yeah. No,

I get it, I get it.

Okay, let's try it.

Let's try it, let's try it.

- Yeah.

- Okay. Let's try it.

Oh my God.

Like, it was so hot in there.

I just felt like

death is coming.

- Yeah.

- Good job, good job.

- Great reasoning!

Great reasoning!

- I hear you, traitors.

I guess I do relate to that.

And, um... it is what it is.

I ain't mad about it.

- So I'm going to get in.

- Get in.

- Good job, guys.

- Good job!

(exhales)

(sighing): Ah...

- Oh, God, it's so odd to talk

about when I die,

I think I need a bigger

coffin than that one.

And it's not exactly an

experience I ever thought

I'd have alive.

(suspenseful music)

- How much of this mission's

prize money would you be willing

to sacrifice to obtain a shield?

- Zero.

I don't need it.

Even if I were a faithful,

- If I told you that

no one would ever find out.

- Really?

- You have my word.

(chuckles)

- Oh, okay.

- So how much?

- $5,000.

I'm already doing

the math in my head.

It's good for me

to have the shield.

It'll take suspect off me

for being a traitor.

- The traitors wrote the

questions, right?

Were the traitors in

on the answers?

- Yeah. They were the ones

who gave the answers.

- Okay, so why would I be envy

instead of greed is one of

my questions.

- So those are their perception.

- Yeah, this is their

perception.

- So it's not like what you

think you are, but I don't know

what the traitors are thinking.

So we think we had at least

one traitor with us today.

Nick?

(chuckles)

- I don't know. Nick's so quiet,

he's so hard to get him.

That's the only one

I can see, kids.

- Okay.

- He's a sower of seeds

is what he is.

- I think he did the same thing

he did yesterday, which is

what pissed me off and got me

emotional yesterday, which was

either purposely throw or try

to confuse us to see if he was

throwing the challenge for

money at the greed coffin.

- I think that he is a traitor

and he's squirming.

- Ooh, 7500.

- Show me the money!

- My knees were killing me.

I wonder what the rest of the

group was doing

that didn't come with us

to the church.

- Lauren, listen to me

carefully. Those two are

traitors. I'll go out on a limb.

- Who? Who? Who?

- Jasmee and Melinda, 100%.

I will be willing to bet

my life on it tonight.

So on the way back, I said to

Jasmee, I go, Man, do you think

the traitors really write

those questions?

She goes, No, no,

they don't write it.

We just give the answers.

- We?

- We!

(chuckles)

Yeah, yeah, I'm 100%.

Traitors wrote the

questions, right?

Were the traitors in on

the answers?

- Yeah.

- They were the ones who gave

the answers.

- Please, let's get enough

numbers to get Jasmee out

tonight.

We need at least six.

- I personally believe that

Cedric and Melinda were

the traitors with us today.

And that Kevin is skating by,

letting those two huge

other personalities spin

themselves off into oblivion.

Go do your numbers then.

You got a lot of work to do.

- Yeah, yeah.

- Is Cedric and Lauren having

a conversation right now?

We're minus two.

- Oh, yeah. I noticed that.

Like, they got into an argument

or something.

I think there's a lot

in Cedric's head right now.

- Jasmee let out way too much

she should have. I said to

Jasmee, Did Karine write it? She

goes, "No, Karine didn't write

it. We just picked the answers."

- Who said that?

- Jasmee.

- Jasmee said that?

- She messed up.

- All they ask for you...

We need the numbers.

- I would vote Jasmee tonight.

- Um?

- And I'm thinking Tranna is

the third just because of

Jasmee.

But I'm not saying anything

because Tranna is so powerful

in this game.

- It's pretty amazing. I offered

five grand for a shield

that I didn't even see.

I am not telling the girls.

I will accuse them that

they took that money long

before I ever admit over

my dead body, that it was me

that took the money.

It's on them all day long,

I don't care.

- We all basically had

the exact same experience.

No one has an actual shield.

We don't know if there will

be an actual shield.

Regardless, we have

an opportunity to protect

all of us.

We can just say as of now,

no one has a shield.

But we might get something.

- Yeah, I love the idea. I'm

just such a bad fucking liar.

I feel like she's got

good ideas,

but she's also got really

good deflective ideas.

- Me and the gang decided on

one straight story, and

that's what we stuck with.

- So she comes in after an hour

or so, and then she takes

each of us individually into

the backyard, and she's like,

If I offered you a shield,

how much money would you take

out of the prize that you guys

just earned?

- Oh...!

- All of us said zero.

- Because it was one by one.

It's... it's... you don't know.

- But then we'll see

how much we earn today.

So we'll see.

- Ah! You're the saint

that made the best offer.

The shield is all yours.

(chuckles)

- I feel like Jasmee started

falling apart today.

And that's what I'm

going for tonight.

I would bet my life that

Jasmee is a traitor. I would

bet my life!

- People are saying Jasmee.

People are saying Cedric.

People are saying Melinda.

- I know.

- I'm the lowest on Jasmee

out of those three people

being a traitor.

- If Cedric's wrong...

- If I get voted off tonight,

probably not, but if I do,

please go after.... please go

after Belinda after Jasmee.

- I'm nervous about

tonight's Round Table.

I have no idea who

I'm going to vote for.

I'm trying to always gauge

what my sister is thinking.

And I don't know, like,

we haven't had time to have a

one-on-one yet because

there's so many people.

- We really need to catch

a traitor tonight.

Like, enough is enough.

We have lost

way too many faithfuls.

- I honestly don't know

how it's going to be.

It's nerve-wracking.

(soulful song)

♪ There was a place...

- And this Round Table is going

to get sassy and delicious.

Hm, hm, hm!

- Tonight at that Round Table

is going to be fire.

I think we're getting

a traitor out tonight.

(epic music)

♪ All the powers I have

in my hands now ♪

- If I have to come back here

and say that we missed again,

I can't imagine how

defeating that is going to be

for all of us.

But I think that's my biggest

fear right now.

♪ All the powers in my hand...

now ♪♪

- What a day it's been!

Full of sin and sacrifice.

On your mission, you managed

to add to the prize pot $7,500.

However, one guest sacrificed

a portion of that money.

- It's okay. I... I...

- Whoa, whoa!

500,

1000,

1500,

2000.

2500.

- That much?

- 3000...

(all gasping)

- Wow...

- 3500.

- What?

- 4000.

(all): No!

- 4500.

- Are you serious?

- 5000.

- Why?

- I'm so fucking pissed.

- Yes, guests.

One player sacrificed $5,000.

- For what?

- Bringing the total amount

in the prize pot of 37,500.

I'm sure you have lots

to discuss.

- That's really actually

disappointing.

- I'm going to get murdered for

this. But I was ready for this.

- I was ready for this.

And here's what I have to say.

Faithfuls, this is the time

to grill the eight people.

Grill us, like hard.

- Come in hard,

like, don't... no mercy.

Right?

Let's have a 1 in 8 shot at

taking out a traitor tonight.

Let's make him pay

for the $5,000 they took.

I guarantee you there was

a traitor among us

and they bought the shield.

- Why would they buy a shield?

The traitors can't be murdered

- So that we cannot get

the shield.

It's guaranteed!

- Laurie, did you buy the

shield so that we could have

this conversation? Because

that's what it sounds like.

- Would I buy it? No.

- Because it sounds like you

did to create this scenario

right now.

- Oh, gosh, no. What I mean by

"buy a shield" is that somebody

went and said... traitors need

control of the shield.

We need to know

where the shield is.

- I'm just going to say

right now I'm so disappointed.

- Yeah.

- I'm so disappointed

in whoever did this.

- Before Karine started stacking

the gold in her little loot bag,

Laurie, you said I'm going to be

murdered for this...

Before Karine even announced

that someone had taken the gold!

- I stood up, I went up

to my room.

- Before she even said it!

- Honestly, it is okay with me.

I knew I was coming to this

Round Table to take the risk if

that money was gone.

- Why?

- She didn't even announce that

the gold had been taken.

- She just literally said that

She just hadn't counted it. And

so I knew the gold was taken.

- Did you know that it would be

such a shocking amount that

it would cause controversy

like this?

Because if it was 1000,

it might not be as big

of a deal as it is.

- You really think that if we

walked in and said $1,000 was

taken, that we wouldn't still

be having the same conversation?

I am shocked it is 5,000!

- I don't think it would

be at this level.

- $1,000 is still $1,000.

- Lauren this morning came in,

before she came in, Jasmee came

out guns blazing, said,

There's a girl traitor in here.

And Lauren hadn't been

in the room yet.

How did she know Lauren

was going to come in?

You're always pointing a finger

at a different person every day.

And I know you're a traitor.

- The statement was, I want

to say this before the person

gets to the room.

- She speaks her mind because

she trusts her gut, no matter

how crazy and chaotic it is.

If you believe this is the

mastermind behind the last five

days, you're a fucking idiot!

- I'm willing to go home on

this. I'm willing to go home

on his second flag.

Second flag, I asked him today.

I said, Listen, how did the

traitors have time to write

questions?

She said, No, we answer it.

We answered, said "we"

as if she meant traitors.

She made a mistake. She was

comfy in the car with me today.

Both of you were.

- We were both

in the car with you.

You're claiming that she

said this, that "we" answer

the questions?

- Yes.

- Don't... don't mess with me.

I am not a traitor.

And I'm telling you, all of you

guys are going to make a huge

mistake if you guys pick me.

- This is not the one, guys,

this is a...

- This is a...

- This is a hot mess!

- I have not changed my mind

from last night's never budged.

There's too many red flags.

- I strongly believe that the

four traitors in this room are

Aaron, Kevin, Cedric and Laurie.

But I am absolutely 100%

positive of Aaron and Cedric.

These will be the last things

I ever say in this game.

- Who do you think is a traitor?

- I'll just finish really

quick 'cause she's walking

and then you talk. I'll be fast.

- Fast.

- You ask me who I think is

a traitor; I don't know.

Originally, I thought maybe you

because we had a weird

conversation and I felt awkward

about it.

That's all I could go on,

but it's just air.

I don't know, I still think

Mike's a traitor because Mike

makes absolutely no sense.

But I don't know.

- I'm at a point where I'm done

being the fucking nice guy.

Michael, that was the most

nervous I've seen you today

in the entire time

you've been here.

I'm calling... you were

the one who took the money

from the thing.

- Time to vote.

- Okay...

(sighing)

- Finally got a traitor!

- Oh my God, Cedric, you are

pathetic.

- Time to go. Time to go!

- You're lucky

you're still here.

- I'm nervous about tonight's

Round Table. It seems like

a lot of people are voting

for Cedric, and after his

behavior from today, that's kind

of where I'm leaning, too.

- I know, I know, I know

Jasmee is a traitor, and I know

that Jasmee goes home tonight.

- Pakman, let's start with you.

(sighs)

- Jasmee.

- Kyra.

- I wanted to focus

on the 5000 because I think

there's some merit to it.

- Cedric.

- I'm sorry.

- I know, I know, I know.

- She mentioned your name, too.

- You're such a liar

- Cedric.

- Tranna.

- I know that my only exit here

from this game is through

murder.

So I would just like

to reiterate:

the four traitors are Laurie,

Aaron, Kevin and Cedric.

And tonight we need to get one.

And let's start with Aaron.

Alphabetical order.

- Mike.

- Jasmee.

- Cedric.

- Sorry, baby girl,

but it's time for you to go.

And I came here to get rid

of a traitor. And I did.

- Michael.

- Again, Jasmee, you tend

to explode a lot. I'm

going with you.

- Gail?

- I've had this gut feeling

about you since yesterday.

I have to vote for you, Jasmee.

- Kevin.

- The reason why my vote was

100% switched was because

I was just called a traitor

by Kirkland's number one,

and all of a sudden, now

I'm a traitor out of nowhere.

So, unfortunately,

I voted for you, Jasmee.

- Okay. Six votes, Jasmee.

One vote Cedric;

one vote Aaron.

Neda.

- I'm sorry, Jasmee.

- Nick.

- I wrote this name down because

when they picked the wrong

coffin today, it looked like

a traitor trying to hide that

they knew the answers.

- Again.

- So it's Cedric.

- Aaron.

- The first day you voted

for me, you told me I'm just

voting with my gut,

and that's all we have.

And so this morning, I had a

weird gut feeling and just...

I have to vote you, Jasmee.

I'm sorry.

- Laurie.

- Sorry, Jasmee.

- Melinda.

- Boy, oh, boy,

it got heated today.

I do hope to see you out there

in the real world.

- Jasmee.

- It was a pleasure playing with

you. I think you're hilarious.

And you're playing

this game really well.

But you're definitely a traitor.

And finally, Lauren.

- Cedric.

- The truth is going

to be revealed.

- It is.

- Jasmee, you have received

the most votes.

You are now banished

from my manor.

Join me.

Tell us if you are

a traitor or a faithful.

- Wow, everyone.

What an experience.

I came here to do my best

as a faithful.

But I really hope, faithfuls,

you get that traitor

and all of you play smarter.

That's all I got to say.

I played this game

with integrity.

The hot mess has been banished!

Bye!

- The greedy traitors

must be proud.

They feast lustfully

on the rest of you.

Their hubris and vanity

endlessly rewarded.

Maybe tomorrow, faithful,

you could overcome your grief,

shake off your lethargy

and gird your rage

into some better results.

Bonsoir.

- That this many of you could

think it's Jasmee is pathetic.

- Absurd.

- Absurd!

- I'm willing to go home,

I don't care

- I'm disappointed in myself.

I'm disappointed in everyone.

I honestly feel I might be

one of the worst players

in Traitors' history.

- These traitors have had

control of the game the entire

time. You cannot tell me they

would just let eight faithfuls

go off and have their time

together and not know

what was going to happen.

At this point, I'm embarrassed.

I'm ashamed.

This is ridiculous.

- I was convinced that Jasmee

was a traitor.

I guess she was running

from being accused.

- Tonight's Round Table was very

eye opening and frustrating.

I had my suspicions early on

about Tranna, and then when she

just randomly name me a traitor

at the table, I saw what

she's capable of.

And Tranna, if I make it through

the night, I'm coming for you.

- Obviously, one of those eight

people lied in our group today,

and I believe it was a traitor,

because I feel like the

traitors have been pretty

selfish the whole way.

And not caring

about the jackpot.

- I felt so bad yesterday, for

costing the team two grand, and

I felt bad for getting a shield.

- And just the fact that

it was five grand too.

They could have literally gotten

it for like, so much less.

And okay, whatever,

get the shield.

But like go for less.

- That's a lot of money.

That's going to be embarrassing

to whoever that was.

- I know it's Michael-John. His

body language is saying it all.

- I will say for the first time,

next to me, Michael-John was

acting probably the most nervous

I've ever seen him.

- Somebody took it.

Somebody wants control

of the game.

Does not want that shield

out of sight.

They are going to take the

shield and try and pin it

on one of the faithfuls.

They've been manipulating

and controlling this game.

They want ultimate control.

They don't want a shield out

there that protects half

of the people in the room.

- Today when I come upstairs,

you had a long time to be

sitting down alone while all of

us took our turns, and you had

a long time to just calm down

after everything had happened.

And that was the most shook

I have ever seen you.

- I have no idea. I don't know

what he's what he observed.

I'm sitting there waiting for

you guys. I'm sitting in that

spot where we're supposed to go

and not make eye contact.

I don't... I don't understand.

I don't know what to tell you,

bro. I can't tell you what you

saw, I can't defend it.

I don't know...

- I think I'm gonna take a walk,

too. Sorry, guys.

- It's not looking good

for me, man.

- Information is the currency

here. Really.

Chaos reigns every night

at the Round Table.

There's this whole idea:

listen to your gut,

listen to your heart.

Listen, I don't know.

Listen to your head.

I don't know what to listen

to at this point.

(mysterious music)

- Please tell me it was one

of you and you have a plan.

Did you guys take it?

- I did.

- I knew it.

- Yeah, I could tell.

- To my core, I knew that

he had done it.

You have the worst body

language I have ever seen

in my entire life.

- Okay.

I've had every intention

to not say anything at all.

And there I was,

tripping like a bird.

Oh my God, oh my God!

- Do you understand how much

5000 means to somebody who makes

$35,000 a year?!

That is half of a day's prize

money, and it's more than half

for today.

- What was the point?

- No, okay, so she put me

on the spot. I was thinking

I needed the shield, that way

there, we wouldn't have any...

any faithfuls covered.

That way we could kill.

That's it.

- Dude, we've got the pick of

the litter still, we still had

11 players to choose from.

- I thought that was a fair

price to get that for us.

- That wasn't for us.

That was for you.

- For us!

How's that for me?

How do I benefit?

- We did not take it!

We did not take it.

You did.

- Okay.

- That was selfish.

- Honestly, I kind of like the

conclave. I like seeing the two

traitors going at each other.

But the fact that Kyra is

bringing up 5000 is a lot of

money for me does concern me.

Because, yeah, if you're that

worried about the money,

the 5000, why would you want

to be splitting it with me in

the end? I think she would turn

on me too at some point.

- I know your body language.

- Oh, okay, okay.

- I knew... I knew you were

a traitor before we got here.

- I'm a good traitor. If Kyra

could have, she'd have punched

me out and buried me right

there. And I don't blame her.

I made a huge mistake.

A $5,000 mistake.

- I had already told people.

I said that guy's body language

is screaming, "I'm a traitor."

- Thank you, thank you.

- That's not good.

That means you're not

doing a good job.

- Oh...

I understand their reaction.

I dropped the ball.

- Pakman got you today.

I didn't even say it. I didn't

even say a thing to him.

And he was like, I'm going

to call him out.

I'm going to call him up.

I said, Feel free.

I'm not covering

for you anymore.

I was covering your ass.

- Really?

I didn't feel like that.

- Hmm...

(indistinct)

- That conclave is me

giving up on Michael-John.

Neda had asked me to kind of

keep us together for as long

as we can.

What's the point?

Why would we keep him?

We can recruit somebody else

that makes better decisions.

Why would I have your back?

You don't have our back.

- Okay. No problem.

- You are not good at this.

- Oh, okay.

- Okay.

- I knew Kyra had this in her.

This is why I've been afraid

of her since the beginning,

as her being a traitor, she

could easily switch on me like

that, so I need her to think

that she can trust me.

- No problem.

- Okay.

- But right now, we got to focus

on killing someone.

- Sure. Who are you thinking?

- Well, I'm thinking Mike.

- Because he clocked you

already.

- I'm thinking Gail.

- 'Cause she clocked you

- And of course Pakman.

- Because he clocked you

already?

- Why wouldn't I?

Who are you thinking?

- Why would you murder people

who have been saying your name?

If you do murder

those people, you're going

to be on the hot seat...

- And you're not going to...

- You're not coming out of it.

I know it, I know it.

I think Neda and I are playing

here and he's playing here.

That was not intelligent at all.

- The one thing I don't want

to do is pick from...

pick from our group,

because then it's kind of...

I know the suspicion is already

on him, but it might become

on us as well because then, it

doesn't get narrowed down more.

So I'd rather be from

the other group, but okay.

(knocking)

- Michael John was fucking sus'

yesterday.

- I just need to know. So

that we're on the same page

and same team.

My number one priority in this

game is to help my sister.

- People that I suspect are

trying to set Michael-John up.

- Kyra's a scary, scary girl.

I don't like that she's

throwing a traitor out.

- I want people to see that.

Michael-John took the $5,000,

and I want them to see why.

Subtitling: difuze