Original subtitles

A Terra do Nunca era um mundo que toda crian�a sonhava.

Uma terra onde as sereias nadavam nas �guas cristalinas da lagoa,

onde garotos podiam atirar com arcos e flechas

e brincar de pirata a bordo do Jolly Roger.

Uma terra onde todo desejo,

todo pedido dos garotos podiam ser realizados por fadas.

Nenhuma escurid�o pairava sobre a Terra do Nunca.

As crian�as eram felizes e podiam ser amigas at� o fim dos tempos.

Dormir n�o existia, regras n�o existiam

e, acima de tudo, n�o havia pais

para dizer aos garotinhos o que eles deviam ou n�o deviam fazer.

Essa utopia, esse mundo,

era oferecido apenas para os garotinhos mais especiais.

Peter governava a ilha,

tendo sido designado por um ser superior

para garantir que as melhores crian�as

fossem convidadas a ficar na Terra do Nunca.

Esse era o presente de Peter,

conceder aos garotos o desejo de nunca crescer.

Com a promessa de que Peter

poderia ficar com os garotinhos na Terra do Nunca para sempre.

Mas primeiro, ele tinha que completar uma miss�o.

Ent�o,

eu acho...

que est� na hora de voc� ir para a Terra do Nunca, Curly.

O que voc� acha?

DESAPARECIDO: NEVEN CURLY

Vamos, m�e. J� vai come�ar!

R�pido, r�pido.

Entrem logo. R�pido, r�pido.

Certo, eu vou tomar um banho e quando eu terminar,

quero voc� escovando os dentes l� em cima.

Vamos.

Ei!

Acorda, acorda.

Acorda para cuspir. Achou!

N�o fica assustado. Eu...

eu me perdi aqui embaixo, e est� muito frio.

Eu perdi minha mam�e.

- Voc� perdeu a sua m�e? - Sim.

E eu estou com muito medo, porque est� muito escuro

e eu n�o quero que ela fique brava comigo.

Como voc� foi parar a� embaixo?

Bom, eu estava dando uma volta,

e a�, eu escorreguei e ca� na escurid�o.

C�us.

- Eu sou um bobo. - Eu n�o posso falar com estranhos.

- Eu vou chamar minha m�e. - N�o, n�o, n�o.

Eu n�o sou nenhum estranho.

Hoje eu te vi em Berlim. Voc� n�o lembra de mim?

L� do circo.

- Era voc� l�? - Sim. Era eu mesmo.

Ei, acho que isso significa que somos amigos.

- Deixa eu chamar minha m�e. - N�o, n�o, n�o.

Ela vai ficar brava.

N�o precisamos de duas mam�es bravas, n�o �?

Voc� � meio velho para precisar da sua m�e, n�o � mesmo?

J� est� tarde. Dever�amos dormir.

Eu sou o Peter. � um prazer conhecer voc�.

Eu sou o James.

James.

Ei, tive uma ideia. Voc� podia...

N�o, n�o, na verdade, n�o.

- Esquece o que eu falei. - Que foi?

N�o, n�o, n�o. Acho que voc� n�o � corajoso o bastante.

Eu sou muito corajoso. Me conta.

Est� bem, vem c�.

Tem um lugar onde as crian�as v�o,

um lugar que eu posso te levar.

Lar, � um mundo de sonhos.

L� n�o tem hora de dormir. Nada de mam�es.

Voc� seria o garoto perdido perfeito.

Na Terra do Nunca voc� vai se divertir muito.

- N�o! N�o, ele n�o vai! - N�o, n�o leva ele.

- Solte ele! - Ele � meu amigo!

- Solte ele! - N�o! N�o! Me d� ele!

Vai! Corre!

Filha da puta!

Voc�...

Escuta. Pega isso aqui. Pega o telefone, voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Eu volto, est� bem?

Eu tenho que te levar comigo.

Voc� estragou tudo aqui, n�o �?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Al�? Al�?

Tem algu�m a�?

Fique na linha, vou enviar a pol�cia para a sua localiza��o.

Olha s� que menininho lindo.

Voc� gostaria de ir para a Terra do Nunca comigo agora?

O que aconteceu com a divis�o de tarefas?

15 ANOS DEPOIS

N�o durou nem cinco minutos. Voc� tinha que organizar isso.

M�e.

Eu te pedi para fazer uma coisa e nem isso voc� conseguiu.

- M�e, eu estou trabalhando. - Sim, voc� j� teve tempo para fazer isso.

Wendy, eu preciso que voc� leve o Michael para a escola.

Os Perkins v�o levar o John, mas n�o sobrou espa�o.

Est� tudo bem, tanto faz.

Eu n�o preciso que ningu�m me leve. Eu tenho minha bicicleta.

- �, que voc� pegou hoje de manh�. - M�e.

Voc� vai treinar na bicicleta no quarteir�o

antes mesmo de pensar em ir para escola nela.

Certo, � para mim. Eu estou indo.

M�e, voc� me empresta umas cinco pratas? Eu te pago semana que vem.

Voc� fala isso toda semana e eu nunca recebo.

- Ent�o... - Eu te pedi para fazer uma tarefa.

- N�o, absolutamente n�o. - Credo, s�o s� cinco pratas, m�e.

Tive not�cias do seu pai essa manh�. Voc� acredita?

Tomara que o John n�o esteja esperando por ele nesse fim de semana.

Provavelmente, ele vai estar ocupado com outra coisa.

O papai falou que vai me dar o drone que pedi.

Olha, Michael, voc� sabe que isso n�o vai acontecer.

Voc� n�o tem idade para isso.

E essas coisas s�o muito caras.

Eu n�o acho que seu pai vai gastar com isso, voc� acha?

Michael, anda logo. Eu n�o quero me atrasar de novo, est� bem?

Tenha um �timo dia.

A prop�sito, Wendy, isso chegou hoje de manh� da UCL.

Por que voc� abriu?

Eu achei que voc� estava querendo muito ir para l�.

N�o, eu nunca falei isso. Foi voc� que falou isso.

� por causa daquele cara?

Voc� tem que botar a cabe�a no lugar

ou vai acabar trabalhando das nove �s cinco em um emprego de merda.

Bom, talvez seja isso que eu quero, ent�o...

FELIZ ANIVERS�RIO PARA VOC�!

Porra.

- Merda! - Voc� tamb�m.

Voc� � igual ao seu pai.

Michael! Michael!

N�o.

Espera, espera. Segura a�.

Tenho uma coisa para te falar.

- Parab�ns para voc�! - Para!

- Parab�ns para voc�! - Que chatice, para!

Parab�ns para voc�.

- Michael! - Eu te odeio.

Parab�ns para voc�.

- Eu te odeio. - Eu te amo.

ANIVERSARIANTE

Bicicleta nova. Muito legal. Da mam�e?

Ela tem raz�o, sabe?

Voc� n�o vai para a escola na sua bicicleta nova, n�o �?

- Eu quero ir de bicicleta. - Voc� n�o vai chegar a tempo, n�o �?

Vamos, eu te dou uma carona. Me acompanhe, por aqui.

Vamos, vamos, podemos cantar no carro.

Ande logo. Voc� vai se atrasar.

Desculpe, est� bem?

Eu esqueci seu anivers�rio.

Eu te levo para tomar sorvete depois da escola, est� bem?

O que acha?

Quer ir ao Brownies?

Brownies.

Qual �, � o seu favorito. N�o me deixe na m�o.

Sen�o eu vou ter que ir sozinha e ficar sentada l�, solit�ria.

- Voc� � solit�ria. - Ei!

Eu mere�o isso.

Mas, por mim, por favor?

- Voc� ainda vai para Londres? - Eu ainda estou resolvendo.

- Voc� est� obcecada por ele. - Michael.

Um dia, voc� vai encontrar algu�m que vai gostar muito,

e vai perceber que precisa fazer certas coisas para ficar com ela.

Mas...

Olha, Michael, todo mundo tem que crescer em algum momento

e em algum momento temos que sair de casa e seguir com as nossas vidas de adulto.

N�o precisa ficar bravo, est� bem?

Eu sempre vou ser a chata da sua irm� mais velha.

Vamos l�.

Antes de chegar na escola. Vamos l�.

Vamos l�!

Tudo pronto?

Eu odeio a mam�e por isso. V�o me chamar de menininha.

Quem se importa? Eles que se danem.

- Abra�o. - Eu n�o vou te beijar.

Beleza. Tudo bem. Onde eu coloco isso?

- Naquele canto, perto dos outros. - Tudo bem.

Ainda vamos tomar sorvete depois?

- Oi, Joey. - Voc� est� atrasada.

Eu sei, eu sei.

Morrer ser�.

Uma grande tolice.

Anjo criador.

Morrer ser�.

Uma grande tolice.

Anjo criador.

P� DE PIRLIMPIMPIM

Est� na hora da coleta.

VAMOS PARA A TERRA DO NUNCA

GAROTOS PERDIDOS

Porra.

- Ela est� perguntando por voc�. - Porra. Eu sei, eu sei.

Anda logo, mulher.

- Wendy, o hor�rio. - Eu sei.

- Era anivers�rio do... - N�o quero saber. Voc� est� atrasada.

Mais um atraso e eu descontarei do seu sal�rio.

A carta chegou hoje.

Sobre o meu ano sab�tico. Eu achei que a minha m�e ia surtar.

Bom, a decis�o n�o � dela, n�o �? Se voc� quer fazer isso, manda ver.

Se voc� quer ir para a cidade com o Ronnie, vai l�.

Est� bem?

Que cara � essa?

Ele est� me dando um gelo. Eu n�o sei o que est� acontecendo.

Parece que t�nhamos um plano, mas ele nem atende as minhas liga��es.

- Tem quanto tempo isso? - Tipo, um dia.

Mas ele estava estranho antes disso.

Eu n�o sei o que est� rolando.

� como se tivesse virado uma chavinha na cabe�a dele ou algo assim.

Voc� n�o pode cancelar o sab�tico e ir para a universidade?

Mia! N�o, � muito oficial.

Eu e as meninas vamos acampar, se voc�s quiserem vir.

- Est� bem. - A Jamie vai.

O telefone.

"O telefone".

Pelo amor de Deus.

Ei, estamos fechados.

Voc� � um menininho t�o lindo.

Voc� gostaria de ir para a Terra do Nunca comigo?

Oi, eu sou o Peter.

Cara, estamos fechados.

Voc� est� me ouvindo?

Maluco! Voc� vai pagar por isso.

VIADINHO

- � seu anivers�rio, n�o �? - Sim.

Mas voc� nunca beijou uma menina?

Carl, vaza daqui. Essa � a nossa mesa.

E manda a sua m�e olhar seu cabelo. Est� infestado de piolhos e est� nojento.

- Eu acho que isso � seu. - Vai se foder.

Ele � t�o pat�tico.

E se ele fizer isso de novo, vamos dar o troco.

Toma aqui.

AMIGOS!

- Quer ir ao cinema esse fim de semana? - Sim.

Ronnie! Que porra � essa? Onde voc� estava?

- Desculpe. - Eu te liguei.

- Eu estava ocupado. - Ocupado com o qu�?

- Por que est� me ignorando? - N�o.

VAMOS PARA A TERRA DO NUNCA

N�o. Olha, eu n�o estou te ignorando.

- Bom, voc� est�, ent�o... - Eu s� estive pensando, est� bem?

Sobre mudar para a cidade e...

eu acho que vou ficar.

Olha, me desculpe, est� bem? Mas voc� me pressionou.

- Eu te pressionei? - Sim. Eu me empolguei com sua empolga��o.

- Eu n�o sabia... - Ronnie!

Oi, est� tudo bem?

Me desculpe, est� bem?

Voc� tem que vir comigo.

Levanta!

Me solte!

CAD� VOC�? TEMOS QUE IR PARA CASA.

- Ele est� na deten��o ou algo assim? - Eu j� te falei,

n�o tem nada dizendo que ele est� na deten��o.

- Que horas voc� deveria t�-lo pegado? - Eu estava l� na hora.

Eu posso ver se ele est� em alguma atividade extracurricular.

Sim, por favor.

SEM SINAL

Quem � voc�?

Eu sou o Peter.

Peter Pan.

Quanto medo.

Eu sou s� um grande ursinho de pel�cia.

A minha m�e, ela costumava fazer coisas terr�veis comigo.

E quando ela fazia coisas que me irritavam, eu fechava os olhos.

Voc� pode fechar os olhos, Michael?

Feche-os.

Bom garoto.

E eu sonhava com um lugar m�gico.

Seria cheio de crian�as da nossa idade,

e �amos brincar o dia e a noite toda,

e eu n�o teria mais medo.

Ent�o, quando voc� ficar com medo, pense nesse lugar,

porque ele � real.

� real, Michael.

Eu te darei o maior presente que uma crian�a poderia pedir.

Ent�o, n�o tem problemas em casa?

N�o, de jeito nenhum. Ele s� est�...

N�o, mas ele � um garoto t�mido e vulner�vel.

Ele n�o fugiria de casa, voc� sabe disso. Ele n�o saiu em uma aventura.

- Ele deve estar com os amigos, m�e. - Ele n�o tem nenhum amigo, John.

- Meu Deus. - Isso � da escola.

Olha.

Ai meu Deus. L� est� ele.

- Eu n�o o vi. - Como voc� n�o o viu?

Aonde ele foi?

Assim, se voc� n�o estava l�, Wendy, est� tudo bem.

Wendy.

N�o, eu estava l�. Eu s� estava distra�da.

O qu�?

Voc� s� estava...

voc� estava distra�da? Como assim, voc� estava distra�da?

- N�o d�, eu n�o aguento isso. - Distra�da?

Eu n�o aguento isso.

Al�?

Al�?

Quem �? � o Michael?

Al�?

Quem est� falando?

Quem � voc�?

N�o se preocupe com o Michael.

Por favor.

Eu vou lev�-lo para a Terra do Nunca.

Quem � voc�?

Isso n�o est� acontecendo. Isso n�o est� acontecendo.

Seu doente de merda!

Ei, garoto.

Eu n�o consigo dormir.

Voc� est� acordado?

Eu sei que voc� est� acordado.

Voc� quer jogar um jogo?

Jogos s�o divertidos, n�o � mesmo?

Vamos ver.

Que tal a boa e velha brincadeira de "Marco Polo"?

Conhece essa brincadeira?

Eu vou me esconder,

e voc� tem que me encontrar.

Voc� est� pronto?

Feche os olhos.

Conte at� dez.

Um, dois,

tr�s, quatro,

cinco, seis,

sete, oito, nove, dez.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo!

S�o seus amigos?

Ele � meu amigo. Joey.

Joey.

Voc� gostaria que eu trouxesse o Joey para c�?

N�o, n�o, n�o. Eu n�o quero ele aqui.

Olha, Michael, voc� � um garoto especial.

Voc� tem muito futuro.

Em um lugar onde voc� possa ser um garotinho pelo resto da sua exist�ncia.

Vivendo uma vida muito incr�vel.

E eu poderia deixar o Joey ir com voc�.

A minha m�e costumava tocar essa m�sica para mim

e para as outras criancinhas na escola.

O que aconteceu com a sua m�e?

Voc� n�o tem que se preocupar com ela.

Eu n�o deixarei ela tocar nos meus meninos de novo.

- � verdade o que est�o falando sobre... - Sim.

N�s recebemos a mesma liga��o.

� loucura. Todos acharam que ele tinha morrido, mas ele voltou.

Peter Pan.

Diziam que ele estava por a�, mas todos esqueceram e seguiram em frente.

Eu tenho que ir, T.

Te ligo mais tarde?

Eu procurei e procurei, eu s�...

- eu s� n�o sei onde mais procurar. - Eu liguei para as pessoas.

Olha, m�e, por que voc� n�o vai para cama?

Descansa um pouco.

Se alguma coisa acontecer com ele...

Eu nunca vou me perdoar.

Olha, nada disso � sua culpa, est� bem?

- � s�rio. - N�o...

� sim.

Eu quero ajudar a traz�-lo de volta.

N�o conte para mam�e. Eu falo na escola que voc� est� doente.

Ent�o, para onde vamos?

Eu achei um endere�o de algu�m em Ashdown que passou por isso.

Ent�o, eu vou ver quem eles s�o e descobrir o que sabem.

Eu lamento muito pelo que voc� est� passando.

Naquela �poca,

deix�vamos as portas destrancadas em nossas casas,

como se n�o houvesse nada a temer.

Era uma comunidade segura.

Sim.

A pol�cia nunca encontrou o corpo dele,

depois daquele incidente terr�vel com a m�e daquele menino.

O que aconteceu?

Se me permite perguntar.

Quando o Timmy sumiu, o que voc� se lembra?

Estava na �poca do outono.

� noite, o Timmy perguntou se ele podia ir andando

para casa de um amigo que ficava perto, e n�s concordamos.

O tempo foi passando e passando, e ele n�o voltou para casa.

Ent�o, eu liguei para a casa do amigo.

Eles me disseram que ele n�o tinha chegado na casa deles.

Ent�o, eu fiquei pensando,

onde ele esteve todo esse tempo,

se ele n�o estava l�? Assim...

era para l� que ele estava indo.

Ent�o...

Voc� recebeu a liga��o.

Eu vou te levar para a Terra do Nunca.

Ele sempre falou que se sentia como uma menina por dentro,

e a m�e acreditava nele.

O meu Timmy sempre foi uma crian�a

t�o gentil.

Eu ainda n�o consigo, depois de todos esses anos,

me obrigar a arrumar esse quarto.

Eu ainda sinto que um dia vou ouvir uma batida na porta

e o meu Timmy vai voltar para casa.

Eu espero que encontrem o seu irm�o, Wendy.

S�rio, eu espero.

Olha isso. Bem na hora.

Qual �, cara.

Beleza, crian�as, fiquem aqui. Deixe-me ver se consigo ajudar esse cara.

Senhor, se precisar de ajuda para empurrar para o lado...

Essas vans antigas, elas sempre d�o problema

e s�o completamente imprevis�veis.

Bom...

quem quer ir comigo para a Terra do Nunca?

Obrigada.

Eu sou a Sininho.

Ele tosse muito.

Ele n�o est� bem, n�o �?

Ele est� perto da Terra do Nunca.

E esse � o sinal de l�.

� por isso que ele tem que agir agora para levar as crian�as com ele.

Antes que seja tarde demais.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Eu fui a primeira a ser escolhida.

Ele te prendeu aqui, n�o � mesmo?

Ele n�o me prendeu aqui.

Ent�o, voc� pode ir embora quando quiser?

Ele n�o vai me deixar ir embora, vai?

Onde o Peter leva as crian�as,

� um lugar mais especial e espetacular

do que qualquer um poderia sonhar.

Ent�o, por que ele n�o te levou para l�?

Porque eu sou diferente.

E sempre fui diferente.

Eu sou uma fada.

Um dia, eu serei um ser maior,

algo m�gico, e eu poderei ser e fazer o que eu quiser.

Eu s� preciso seguir a orienta��o dele.

Igual a voc�.

Eu volto logo.

Minha fam�lia.

Eles v�o sentir minha falta, se eu n�o voltar.

Eu n�o quero ir para outro lugar.

Eu estava feliz.

O que foi?

� o Michael?

- Ele... - � o Michael?

Voc� viu as not�cias?

N�o.

- Onde ele est�? O que aconteceu? - Ele est�...

Sente-se, sente-se.

Me conte.

Os amigos do Michael.

Eles acharam o �nibus escolar, mas acharam as crian�as na floresta.

Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - Ele est� morto.

N�o, n�o est� n�o.

John. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Olha para mim.

M�e?

M�e?

Vamos.

Ele morreu.

N�o.

N�o morreu.

Voc� n�o pode falar isso.

Acho que voc� deveria ir para a casa do seu pai.

Eu vou...

eu os mandarei para voc� hoje.

O que voc� est� fazendo?

Pra onde eles v�o de verdade?

Voc� sabe para onde eles v�o.

Eu te falei.

Voc� n�o acredita em mim? Voc� acha que eu estou mentindo?

Eu sempre acredito em voc�.

Sim. Sim.

- Voc� acredita. - Sim.

Nunca mais questione o que eu te falar! Voc� entendeu?

Sim, me desculpe. Me desculpe.

Me desculpe.

N�o. Fique!

N�o vai...

O que eu te falei sobre fazer barulho, porra?

Sinceramente, esquece essa merda a�.

Valeu. Mas n�o, est� tudo bem.

Eu preciso disso.

Eu s� precisava de um lugar para...

sabe?

Voc�s terminaram, meninas?

Sim.

Beleza. Eu vou para a cama. Joey.

Vamos para a cama.

Boa noite, Wendy. Eu vou rezar pelo Michael hoje.

Boa noite, meninas.

Olha, Wendy, se...

se pudermos fazer alguma coisa...

Obrigada.

Certo, tem uns cobertores no arm�rio l� embaixo.

- Voc� sabe onde est�o, T? - Sim, a Wendy vai ficar no meu quarto.

N�o me importo de ficar no sof�.

Boa menina. Certo, durmam bem.

- Voc� tem certeza? - Tenho.

- Obrigada, T. - De nada.

AMIGOS!

Sua primeira v�tima, Timmy Carter,

que foi levado quando Peter tinha apenas 17 anos de idade.

Reportando da cidade de Norwood,

onde 11 crian�as foram levadas do �nibus escolar

e foram brutalmente assassinadas.

Isso acontece um dia depois de um garoto local desaparecer.

O nome dele n�o pode ser revelado,

mas sua fam�lia falou de receber uma liga��o assustadora de um homem...

BATERIA FRACA

Sai! Sai da minha casa!

Agora!

Sai daqui agora!

Sai da minha casa!

Sai da minha casa! Agora! Agora!

Para com isso!

Deixe o meu marido em paz!

Me desamarra.

R�pido, r�pido.

- N�o! - Vai salvar o Joey!

Vai!

N�o!

Agora voc� tem um amiguinho.

Voc� n�o precisa ter medo.

Querem ouvir uma hist�ria?

- Voc� vai nos machucar. - Ele vai ajudar voc�s.

Fa�am o que ele mandar.

Hoje � noite, um de voc�s

vai para a Terra do Nunca.

N�o precisam ter medo.

Na Terra do Nunca

voc� vai ter tudo que sonhar.

Quando voc� aceitar o meu convite,

um mundo de sonhos ser� dado a voc�.

Ent�o,

quem quer ir primeiro?

Uni,

duni,

t�,

salam�...

olha s� que sortudo!

Voc� tem que falar sim.

Voc� n�o vai me machucar?

N�o!

� claro que n�o.

Est� bem.

N�o.

N�o, n�o. N�o.

N�o!

Voc� est� mentindo. Voc� est� mentindo para mim.

- Para, por favor. Para com isso. - Sai de perto de mim.

Eu quero ir para casa.

- Eu quero ir. - N�o lute contra isso, Michael.

- Isso. - Aonde voc� pensa que vai?

Anivers�rio.

Quem � voc�?

Por favor.

Por favor, eu imploro. Eu s� quero o meu irm�o de volta.

Michael.

Ele est� l� embaixo?

Eu n�o conto para ningu�m.

Por favor.

Eu s� quero ele em casa.

Eu estou te implorando.

Por favor. Por favor.

- Me solte, me solte! - Por favor!

Vai!

Me solte, me solte!

Michael?

Michael!

Eu achei que voc� estava morto.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Eu vou te tirar daqui, est� bem?

Est� tudo bem?

Voc� sabe que o que eu estou fazendo � para o bem, certo?

Eu n�o posso parar.

� meu dever mandar as crian�as para a Terra do Nunca

e proteg�-las desse mundo.

O que acontece...

naquela sala?

Voc� sabe que todas as pessoas na minha vida

me deixaram em algum momento.

Bom, voc� n�o.

N�o, voc� � especial.

Voc� � diferente das mulheres que conheci.

Voc� � maior que esse mundo.

Voc� nunca me deixaria.

Ent�o, por que n�o se senta,

e toma mais um pouco do seu p� de pirlimpimpim?

Boa menina.

Me conta.

Eu acho que voc� sabe.

Por que agora?

O que deu em voc�?

Que porra � essa?

Quem est� nessa casa, porra?

O que est� acontecendo aqui?

N�o machuque os meninos.

Machucar?

Machucar os meninos?

Como assim machuc�-los? Eu estou salvando eles.

Mas quem � voc� para me questionar agora?

Depois de tudo que fiz por voc�.

Depois de ter cuidado tanto de voc�, quando ningu�m mais queria voc�.

E a sociedade te rejeitou.

Onde eles est�o?

Michael, me escute. Voc� tem que confiar em mim.

Ele est� vindo. Voc� tem que se esconder.

Cad� o Joey?

Eu ouvi algu�m aqui.

Onde eles est�o?

Voc� sabe o que acontece com os garotinhos que mentem, Michael?

Eles n�o v�o para a Terra do Nunca.

Sabe o que acontece em vez disso?

Eles vivem o resto de suas vidas...

sozinhos.

E com dor.

E voc� sabe como eles chegam nesse lugar, Michael?

Olha, eu pego as minhas m�os,

e eu coloco elas em volta dos pescocinhos,

e como uma cobra, eu aperto o mais forte que eu der conta

at� que ele pare de respirar.

Corre! Michael, corre!

Vai, vai, vai!

N�o.

Eu n�o posso deixar voc� ir.

Sininho, por favor.

Por favor.

Timmy?

Eu sei o que aconteceu com voc�.

Seu pai sente a sua falta.

A fam�lia do Michael...

tamb�m sente falta dele.

Voc� sabe o que est� acontecendo aqui.

Isso n�o est� certo.

Eu s� queria ir para casa.

Se escondam.

Puta!

Cad� ela?

Voc� est� brincando com eles agora?

Joey?

Emerg�ncia, pol�cia ou ambul�ncia, por favor?

Voc� mentiu para mim.

Eu menti?

Os �nicos que mentiram para voc� foram os l� de fora.

Por anos eu implorei e implorei para ir para casa,

e voc� me falou que eles n�o me queriam.

Sininho...

eles n�o enxergam quem voc� �.

Olha, voc� merece mais do que isso.

Eu te falei que um dia voc� voaria comigo para a Terra do Nunca.

E voc� faz isso comigo?

- Voc� vira as costas para mim. - Chega!

Est� na hora de parar.

Joey!

Voc� est� bem?

Vem comigo. Vamos.

Fique com o telefone, rastrearemos a sua localiza��o.

Eu n�o acho que voc� merece ir para a Terra do Nunca.

Voc� � s� um garoto perdido fracassado.

Est� bem, vem atr�s de mim.

Eu n�o acredito na Terra do Nunca.

Bom, est� tudo bem,

porque eu nunca acreditei em fadas mesmo.

N�o.

Como voc� ousa me trair assim, porra!

Mexa comigo uma vez...

Com certeza voc� n�o vai mexer comigo de novo.

Est� bem.

Vem, vem. Est� bem, espera.

Est� tudo bem.

Tudo bem, estou quase.

Tudo bem, estou quase.

Merda.

Tudo bem.

Escuta, quando voc� sair daqui,

voc� tem que correr o mais r�pido que puder

e n�o olhar para tr�s, voc� entendeu?

- De jeito nenhum. - Est� bem.

Voc� tem que mandar ajuda para c�, Joey.

Sim, voc� entendeu?

Est� bem. Eu vou te tirar daqui. R�pido.

� isso. Muito bem.

Vai, vai, vai!

Te achei!

Aonde voc� pensa que vai?

Est� tudo bem.

Eu n�o vou te machucar.

Eu vou te pegar.

Eu tenho que ir.

Desculpe, desculpe. Eu vou mandar ajuda.

Me ajuda! Me ajuda!

N�o! N�o!

Venha aqui!

Parece que voc� tem que colocar um Band-Aid a�.

N�o desiste.

Levante da�!

Voc�!

Eu sei.

Eu sei, caralho!

Eu sei.

Meninas n�o podem ir para a Terra do Nunca.

Marco.

Marco.

Polo.

- Michael! Michael! - Wendy.

Wendy.

Eu n�o quero parar de brincar.

Me larga!

Voc�!

� hora de voc� ir para a Terra do Nunca.

N�o! N�o!

N�o me machuca.

N�o me machuca. Por favor, n�o me machuca.

Eu sou s� um garotinho. Eu sou s� um garotinho.

Eu sou s� um garotinho.

Michael, n�o.

Pare.

Voc� estragou tudo.

Voc� pode ir para a Terra do Nunca sozinho.

Est� bem, fa�a um pedido! Vamos!

- Muito bem! - �! Feliz anivers�rio!

- Vamos pros presentes. - Eu fiz a cobertura.

- �, e eu fiz o bolo. - Voc� fez um pedido?

- Seu desejo se realizou? - Aqui est�, filho.

Rufem os tambores!

- Quero ver a cara dele. - � um drone!

- � sim! - Sim!

- � esse que voc� queria? - Sim.

- Tem uma c�mera a� tamb�m? - �, tem uma c�mera.

Podemos ir � praia e voar com ele l� longe.

Sim.

Isso � incr�vel.

- O anivers�rio melhorou muito esse ano? - Sim.

Certo, acho que est� na hora dos meus presentes.

- Sim. - Est� bem.

- Ent�o, abram espa�o. - Qual abriremos agora?

Vamos abrir esse aqui, que n�o est� nem embrulhado.

- Foi mal, eu estava com pressa. - Est� bem.

Quer tentar adivinhar o que �?

Eu atendo, pessoal. Podem ir abrindo, eu vou atender.

Est� bem.

Al�?

- Voc� gostou? - Sim.

- � muito legal. - � a sua cara.