Original subtitles

Eu espio com meu pequeno olho algo que come�a com "Y".

Yorkshire.

Ooh, n�o, voc� n�o pode ver Yorkshire. Yellow.

Eu n�o vejo nada de amarelo.

Ei, Pet, estas paredes foram inspira��o

para um monte de grandes artistas brit�nicos.

Talvez vai ser bom para voc� tamb�m.

H� Heathcliff

perseguindo Catherine atrav�s da charneca.

Eu n�o vejo ningu�m,

apenas um monte de... vazio.

Assustador.

- Ow! - Eu acho que parece bom.

Espere at� a sua m�e fez com isso.

Astros do rock e royalty estar�o alinhandos em torno do bloco

para entrar em uma das festas de Brad Mason.

Que bloco?

Tudo o que vejo � materia verde.

Vamos. � s� por 6 meses.

- 6 meses? - Eu pensei que seriam 4 meses.

Bem, depende do que eu encontrar!

Se h� caruncho

e podrid�o seca, pode demorar mais tempo do que isso.

Vamos l�, vamos nos divertir, n�o vamos?

Esta � uma aventura!

Uma aventura que paga bem.

Vou beber a isso.

Aqui est�!

Quem pagaria dinheiro para ficar em um lix�o como este?

Vamos. Vamos se instalar.

M�e, n�o h� sinal.

E que tipo de hotel n�o t�m banheiro?

N�o era um hotel. Foi um B & B.

E h� um banheiro no corredor.

Sim, ainda.

N�o tem �gua?

Desculpe, querida. Vou arrumar amanh�.

Oooh.

Vamos l�, mova-se. Deixe-me entrar.

Voc� acha que vai ser capaz de trabalhar aqui?

Acho que posso trabalhar em qualquer lugar, mas agora,

Eu realmente quero ir dormir.

Tudo bem, vamos ...

OK.

Direita para baixo.

2, 1...

Oh, sim, � perfeito.

O que era antes?

A sala de jogos, mas originalmente, quando foi constru�do antes,

era est�dio de artistas.

Radcliffe teve um artista?

N�o, Radcliffe era um artista, um pintor de paisagens.

N�o me admiraria com toda essa paisagem mentindo.

N�o � tarde demais para voc� participar da festa.

Eu ficaria louco aqui em cima.

Desde quando � que sempre foi ruim para um artista?

� verdade, se voc� vai fazer algo digno de venda.

O que?

E arruinar meu casamento?

Ela est� bem?

Ela tem uma mand�bula quebrada e algumas costelas rachadas.

O carro � um write-off.

Jesus!

Pode ser grave

Eles querem fazer uma varredura do c�rebro.

Sinto muito, Meg. Eu n�o posso deix�-la.

Talvez voc� poderia ter Tony para te ajudar.

Mas Tony em est� uma constru��o na Esc�cia.

Olha, eles est�o me chamando de volta

E aquele cara italiano que usou...

Voc� pode me ouvir?

Frank?

Greg, esquerda.

N�o poderia sair daqui r�pido o suficiente.

Est� tudo bem?

Celia teve um acidente de carro.

Meu Deus. Ela est� bem?

Sim, mas Frank tem que ficar e cuidar dela.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Eu vou ... encontrar um cara local?

Voc� pode me ajudar com alguma coisa?

A coisa deve ser pregada.

O que h� l� dentro?

N�o tenho a menor id�ia, mas da clarab�ia, vale a pena dar uma olhada.

� isso a�.

Quase l�.

Oh! droga!

Ooh, voc� est� bem?

Sim, � apenas um nick.

- OK. - Vamos.

Vamos. No 3. Pronto?

1...2...3.

Whoo!

Ohh! O que voc� acha que este lugar era?

Eu n�o fa�o ideia.

N�o est� em nenhum dos planos.

Eu me pergunto por qu�.

O que voc� vai fazer com isso?

Transformar em uma sala de jogos para um dos filhos de Brad?

Tenho a sensa��o que esta casa � cheia de surpresas.

Que diabos � isso?

Wow.

Certo. Eu tenho que encontrar um construtor.

Certo.

Estou � procura do Sr. Donnelly?

Sean Donnelly?

Eu n�o estou dispon�vel.

Eu vim sobre um trabalho a longo prazo.

Em Radcliffe.

Sim, wow, como voc� sabe disso?

Voc� � o designer do banqueiro americano de Londres.

Por que tenho a sensa��o de que voc� n�o aprova?

Eu n�o me importo que viva naquela casa.

S� n�o quero ser aquele que a transforma em Disneylandia.

Isso n�o � o que estamos fazendo.

� verdade que ele nem sequer coloca o p� no lugar,

que ele comprou na Internet?

Bem, ele n�o quer ver at� que seja totalmente restaurada

ao estado original.

Muitas dessas habilidades est�o muito longe, senhorita ...?

Hamilton. Meg.

E o que voc� sabe sobre pedra Yorkshire?

Eu sei que se voc� tentar consertar uma placa de bronze com liga��o

por F. Baker e filhos um pedestal para Mark Blanchard

usando pasta de cimento hidratada,

provavelmente vai corroer nos pr�ximos 3 anos.

Voc� precisa usar o material antigo, argamassa de cal e um

agente de liga��o franc�s ... se voc� quer que dure.

Sra. Hamilton?

- Ow! Desculpe, eu estou dando voltas!

Que diabos ...

Harper, voc� pode ...!

O que � essa coisa horr�vel?

� a fonte que costumava estar

na parte de tr�s da casa.

E n�o vai ser horr�vel depois que voc� limpa-la.

N�o, m�e. Eu tenho livros para ler para a escola.

- M�e? - Mm-hmm.

- Oh, meu Deus, mam�e. - O que � isso?

Espere, vamos ver isso.

O que?

O que � isso?

Eu n�o sei. � um flare ou reflexo ou algo assim.

N�o, parece que ...

Isso � um fantasma?

Ooooh!

Bata duas vezes se voc� pode me ouvir.

Olha, vamos l�. Tire de sua tela.

N�o, n�o toque em minha ...

Ok, Desculpe.

- O que voc� quer olhar? - A foto.

L� vai voc�.

Espere, n�o, eu n�o vejo nada.

Como � que pode estar l� e n�o aqui?

Eu n�o sei. Impressora quebrada. � uma impressora lixo.

Sim, bem, talvez seja uma foto diferente...

N�o �. Olhe. � a �nica que eu tirei. � uma foto diferente...

Viu? Nada l�.

Vamos l�, vamos almo�ar.

Estou morrendo de fome, e voc� deve fazer o c�lculo diferencial.

- Vamos. - OK.

N�o � nada. Est� em sua cabe�a.

- Sra. Hamilton! - Ohh!

Donnelly.

Bati. Imaginei que voc� n�o podia me ouvir.

Sim, obrigado por ter vindo.

Voc� me queria aqui �s 4:00?

Sim, sim, n�o... Deus, me desculpe. Eu estava a quil�metros de dist�ncia.

O que voc� encontrou?

Bem, eu n�o sei.

Eu acho que � uma porta emparedada.

Isso era a sa�da do por�o quando

a casa foi constru�da pela primeira vez.

Pessoas trancaram quando geladeiras chegaram.

OK, bem, d�-me alguns segundos.

Eu s� vou consertar isso.

Eu s� posso fazer 3 dias por semana e meu rapaz, menos ainda,

se ainda quiser.

Bem, voc� sabe, eu vou levar o que eu posso.

Acho que devemos come�ar a trabalhar no topo da casa.

Como eu disse, o meu cliente quer ver o local

no seu estado original.

Eu acho que n�s poder�amos fugir com ...

O que � que foi isso?

� apenas a caldeira.

Bem, voc� tem certeza que foi isso?

N�o vai fazer isso a noite toda, n�o �?

Voc� pode ir verificar, pai?

Sua m�e usa cal�as de encanador nesta casa, querida.

Oooh!

Onde voc� pensa que vai?

Vou desligar a caldeira sangrenta.

Eu n�o terminei com voc� ainda.

Jesus!

Oooh!

Ufa.

Huh.

Aah!

Whoo! Isso parece �timo.

Voc� tem um chuveiro?

Sim, tubula��o de press�o quente e grande.

Eu tenho que entregar a voc�, Meg.

Alec, eu desliguei a caldeira.

Sim, muito engra�ado.

Eu pensei que eu vi uma mulher vagando ao redor do jardim.

Provavelmente s� algum vizinho intrometido e curioso

com os rec�m-chegados aliens de Londres.

Talvez eu s� estou cansada.

Voc� sabe o que eu acho?

Acho que voc� est� mais bonita agora do que quando nos conhecemos.

Eu n�o acredito em voc�.

Por que?

Acho que voc� est� desejando que eu nunca tivesse cortado meu cabelo.

Eu, obviamente, n�o sou a mulher por quem voc� se apaixonou, Alec.

Eu n�o sei o que aconteceu com ela.

Isso ... � o seu momento.

Voc� � perfeita como voc� est� agora.

Mas isso n�o sou eu.

N�o �.

Mmm...

Mmm...

O que voc� est� fazendo comigo, porra?

Aah! Aah!

Aah!

Alec, pare com isso!

N�o tire minha foto!

N�o! Pare!

Pare com isso, Alec!

Por Favor. Por Favor.

N�o.

Pare com isso!

Penny?

Penny, a porta est� trancada.

A chave deve ter ca�do em algum lugar.

Voc� consegue v�-la no ch�o?

Penny!

Voc� tem o seu inalador?

Merda!

Merda.

Vindo!

Vindo!

Ah Merda!

Penny, fique claro!

Uhh!

Onde est� o seu inalador?

Aqui vamos n�s.

Expire ... e inspire, �timo!

Boa menina, e de novo.

E inspire.

L� vamos n�s.

Deixe a medicina trabalhar.

Oh, respire fundo.

Shhh, voc� est� OK. Voc� est� OK.

Havia uma mulher!

Havia uma mulher.

N�o, era apenas um pesadelo.

N�o, eu a vi.

Foi apenas um sonho.

O que est� acontecendo ?!

N�o se preocupe, Harper. Ela s� teve um ataque de asma.

Volte para a cama, querida.

De jeito nenhum. Vou dormir em sua cama agora.

Voc� est� bem?

Sim.

OK, ent�o, quem quer ir � praia hoje?

H� uma cidade na costa chamada Whitby n�o muito longe daqui.

� l� que Dracula desembarcou.

Puseram-no em um caix�o

porque a luz do sol queimou sua pele.

Cale a boca, Harper.

Eu estou lhe dizendo, estamos no centro de um universo assustador.

Desde quando voc� trabalha a noite toda?

Estou � beira de algo. Onde est� o ch�?

N�s n�o temos ch�.

N�o me diga que voc� esqueceu o ch�.

Eu n�o esqueci o ch� porque n�s n�o bebemos.

H� caf� no fog�o.

- Penny viu um fantasma. - O Qu�?

Ela teve um pesadelo.

Ela ficou ferida e teve um ataque de asma.

Era um maldito fantasma real!

- Penny! - Whoa!

Que tipo de linguagem � essa, mocinha?

� a l�ngua de uma menina que est� sendo negligenciada

por seu pai, que � por que voc� est� sendo levada para

� beira-mar sangrento hoje.

Hoje n�o � bom.

Alec!

Alec, n�s concordamos, voc� ia cuidar dos filhos

at� que eles come�am a aula na pr�xima semana.

E eu quero, na maioria dos dias, s� n�o hoje.

Estou no meio de algo muito importante.

Estou muito contente por voc�.

E voc� pode continuar

onde voc� parou quando come�am as aulas na pr�xima semana.

Isso n�o � algo que voc� pode pegar e cair fora.

� muito importante que voc� posicione exatamente

em conson�ncia com a janela de estudo, 10 metros da casa.

� essa dist�ncia aqui.

Havia estes cortes e cicatrizes por todo o caminho at� seus bra�os.

Eu sei que eu n�o sonhar isso, mam�e. Eu realmente n�o sabia.

N�o, eu sei que deve parecer isso, mas �s vezes n�s apenas

n�o podemis dizer.

OK, ent�o por que a porta trancada?

A porta n�o estava trancada.

Penny, a porta n�o tranca.

- A porta estava emperrada. - Emperada?

As casas antigas se movem ao longo do tempo.

Coisas de madeira.

OK, bem, voc� conhece Emily?

Bem, seu tio comprou este lugar perto de Manchester, que

era amaldi�oado, e ele achou esse cara nos classificados

em, tipo, uma visita.

Agora, voc� j� est� twittando sobre isso?

M�e, n�s temos que fazer alguma coisa!

Ele n�o � como... ele n�o � como um padre ou algo assim.

Ele apenas diz que nasceu com um dom.

Oh, meu Deus, voc� entrou em contato com ele.

N�o, mam�e, n�o ainda. Emily acabou de me enviar o link

da sua homepage, ent�o a gente poderia testar.

Deixe-me ver isso.

Voc� tem que estar brincando.

O Qu�? Ele � super discreto!

Prometa-me que voc� n�o vai falar

sobre isso online mais!

Meu Deus, mam�e!

Este � o meu trabalho que voc� est� sacaneando, Penny!

Eu tenho uma reputa��o.

Fixe-se no almo�o. Eu vou olhar os caras.

Donnelly?

"Desculpe, sentimos sua falta."

O que aconteceu?

N�s temos um pequeno problema.

Ah! Wow!

Meu rapaz n�o � normalmente supersticioso,

E nem eu.

Mas n�s pensamos na hist�ria do lugar e tudo,

voc� quer mant�-lo coberto.

Pensei que voc� entendeu.

A hist�ria do lugar

� exatamente o que n�s estamos aqui para restaurar.

Ent�o eu temo que voc� est� por conta pr�pria.

Mas por que � um neg�cio t�o grande?

Eu tenho uma reputa��o, Sra Hamilton.

Pequena, mas o suficiente para me manter no trabalho.

Se a not�cia se espalha que Sean Donnelly convidou o errado

tipo de publicidade, eu vou perder o meu neg�cio.

Que tipo de publicidade?

H� rumores de que os Radcliffe constru�ram o lugar

como uma esp�cie de templo, mas foi h� muito tempo

Ainda bem que � tudo o que eles s�o... rumores.

Agora eu n�o tenho tanta certeza.

Mas � apenas uma obra de arte.

N�o, � o trabalho do diabo.

- Agora, isso � rid�culo! - Ser� que � ?!

Ele matou a esposa em algum tipo de ritual, e ela

quis vingan�a, ela o perseguia dia e noite at� que ele

se jogou de uma janela.

Se eu fosse voc�, eu iria convencer o seu banqueiro americano a derrubar

tudo e come�ar do zero.

Voc� j� esteve l� o dia todo?

Como foi a praia?

Alec, voc� perdeu o telefone do engenheiro!

Sinto muito, querida.

Voc� pode parar de andar longe de mim? Estou tentando falar com voc�!

Alec, isso � importante! Ou�a.

Donnelly me deixou de saia justa. Eu tenho que encontrar algu�m.

Se n�s vamos cumprir o prazo,

Eu realmente preciso de voc� dentro!

- Voc� precisa de mim? - Alec, isso � s�rio!

S� sess�es de casal.

Eu n�o posso fazer isso sozinha!

Eu estou bem no meio disso, Meg!

Olha, este � o nosso sal�rio, OK?

� o nosso �nicp sal�rio desde sua �ltima amostra.

N�o temos dinheiro!

E eu entendo tudo isso,

mas o que eu estou fazendo vai mudar nossas vidas para sempre.

Alec, eu estou realmente feliz por voc�. Estou t�o feliz que voc� encontrou

algo novo, mas agora, eu s� preciso de sua ajuda!

OK.

OK?

OK.

Mesmo?

Mesmo?

Eu vou reservar algum tempo na parte da tarde.

Gra�as A Deus.

Ol�?

� voc�, Petal?

Quem �?

Oh!

Aah! Aah! Aah!

Oh, Deus! Aah!

Alec!

Oh, voc� me assustou. Ha ha ha!

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu... eu s�... Eu estava atendendo o telefone.

Eu acho que o engenheiro deve ter ligado afinal.

O telefone?

Voc� n�o ouviu o telefone?

Ou�a, eu n�o acho que n�s dever�amos deixar essa luz acesa.

Voc� acendeu essa luz?

N�o, eu pensei que voc� acendeu.

OK, vamos sair daqui.

N�o vamos fazer isso aqui. Podemos ir l� em cima?

Alec, podemos ir? Este quarto realmente me d� arrepios.

Eu n�o ...

Eu n�o gosto de estar aqui. N�o!

Alec, n�o, por favor! N�o!

Eu n�o gosto de estar aqui. Por Favor!

Por favor, n�o! Por favor, n�o! Por favor, Alec!

Alec!

Oi. Obrigado por ter vindo de volta.

Apenas por l�.

Apenas em cima da mesa no final l�.

A n�o ser que tenha sido convertido para digital,

isso nunca vai funcionar.

Estava trabalhando na noite passada, mas morto esta manh�.

Bem, eu n�o vejo como isso � poss�vel.

N�o est� conectado.

Na verdade, eu n�o posso nem ver uma tomada de telefone l� em baixo.

Madame?

OK, vamos l�.

Uhh!

Absolutamente, Bradley, sim. N�o s� estamos dentro do cronograma

mas n�s tamb�m estamos encontrando algumas coisas incr�veis.

�timo. Sim, parece

muitas caracter�sticas originais ainda est�o intact...

- Excelente.

� por isso que eu imagino que voc� queria compr�-la

em primeiro lugar.

Eu n�o comprei. Herdei isso.

- Voc� herdou? - Sim. Eu pensei que voc� sabia disso.

N�o, eu...

Sim. A vontade apareceu depois de 150 anos

enterrado em um pouco de confian�a em algum lugar.

O propriet�rio original tinha uma irm� que acaba por ser

minha tia-av�.

E voc� s� descobriu isso?

Yep. Eu acho que a papelada vitoriana era tudo

que estava rachada.

Vejo.

A �nica condi��o � que a casa seja mantida

em seu estado original.

Escute, eu tenho que atender outra chamada.

Quando voc� estiver pronto, tudo que eu preciso fazer

� obter os executores para verificar o seu trabalho.

Depois, eles v�o assinar oficialmente a a��o.

O que voc� vai fazer com isso?

vender. Ah, e mantenha o bom trabalho.

Ol�?

Ol�?

Eu acredito que voc� encontrou algumas obras de arte de interesse hist�rico

na casa.

Sinto muito. Voc� � ...

Charles Kendrick Walker.

Eu sempre me perguntei sobre esse lugar.

Voc� foi falar com Donnelly?

Eu adoraria dar uma olhada.

Sinto muito, n�o estamos abertos ao p�blico.

Voc� entendeu mal, senhora Hamilton.

Eu sou um pequeno especialista sobre a era.

E posso ser capaz de ajudar.

Eu n�o preciso de nenhuma ajuda, obrigado.

Palavras se espalham muito r�pido em torno de Malton,

tantos as boas como as ruins.

Se podemos dissipar supersti��o, incentivar as pessoas

a considerar Radcliffe com fasc�nio em vez de medo,

voc� pode ser capaz de restaur�-lo ao estado que merece.

Eu sou um historiador, Sra Hamilton.

Acredite, voc� precisa da minha experi�ncia.

Deus do c�u.

O vidro � de 1860, mas acho que o projeto

� de muito antes.

Ele vai voltar para os antigos.

Voc� sabe o que �?

Um mapa da alma humana.

Rosacruzes chamam a T�bua de Esmeralda de Hermes.

Radcliffe era um alquimista?

Oh, sim. Dos bons.

O que aconteceu aqui?

Acho que algu�m n�o gostava de rosto da sereia.

O vidro foi completamente destru�do.

Deve ter sido atingido com algo muito duro.

Voc� vai ser capaz de restaur�-lo?

Se eu puder descobrir com o que ela parecia, sim.

H� uma pintura no Museu de Arte de Victorian

em Leeds.

Radcliffe foi um artista da paisagem, mas ele deixou um retrato

de sua esposa, Isabella.

Esta incr�vel illumati de recursos do fundo.

�timo. Eu vou dar uma olhada.

N�o teria havido uma ef�gie do raio Herm�tico

pairando sobre o tablet.

O altar.

Voc� vai restaurar da casa ao seu estado original?

Sim, esse � o plano. Eu n�o sei ao certo o que fazer

com este quarto, no entanto.

Fazer? Eu pensei que voc� disse que ia restaurar.

Oh, bem, meu empregador n�o t�m realmente um uso

para um altar Rosacruz.

E depois h� os rumores em torno da cidade.

Bem, essas s�o pessoas simples, Sra Hamilton.

O milagre da metempsicose n�o � algo que conseguiriam

nunca entender.

Mas Radcliffe matou sua esposa.

Foi um acidente.

Ele a amava mais do que a pr�pria vida.

Por que voc� n�o vem conhecer o meu marido?

Eu temo ser um pouco pressionados pelo tempo.

Mas voc� vai colocar uma boa palavra de n�s na cidade?

Eu vou fazer o meu melhor.

Uhh!

Eu diria que foi um empate.

Ha ha! Basta deixar isso aqui.

Uh, oi. Tem alguma coisa para comer?

Ah, sim, h� sobras na geladeira e n�o tem

o p�o que voc� gosta. Voc� pode pegar alguma coisa?

". Oh, oi, Pen. Como foi o seu passeio de bicicleta?"

Trabalho da Internet.

- Oh, meu Deus, � ela! - Oh, Deus, voc� me assustou!

A mulher no meu quarto. � ela!

O que... � apenas algum retrato est�pido, Pen.

Por que voc� estava olhando para isso? O que voc� est� fazendo?

S� surgiu aleatoriamente quando eu estava pesquisando!

M�e, � definitivamente ela!

Ou�a, Penny, acalme-se!

Olha, � muito comum, � como um deja vu.

Quando voc� est� cansado e estressado, e voc� sente que voc� j� viu

algu�m em um sonho e voc� n�o viu.

Meu Deus! Besteira, m�e. N�o era um sonho.

� ela. Eu juro!

Essa � a mulher com os cortes em seu bra�o!

Eu pensei que voc� me disse que viu pela janela.

Sim.

Bem, ent�o, como voc� pode ter certeza?

Porque eu tenho certeza. Ela olhou para mim. Eu vi seu rosto.

Por favor, temos que sair agora! Por Favor!

O que est� acontecendo?

Harper, voc� pode simplesmente ir? Eu vou em um minuto, OK?

O que eu fiz de errado agora?

Basta ir l� em cima agora, por favor!

Ou�a, Penny, eu sei que voc� est� chateada.

se voc� realmente n�o est� feliz aqui,

Eu posso tentar organizar para que voc� v�

morar com seu av� em Londres.

Voc� gostaria de fazer isso, s� por alguns meses?

� isso que voc� quer?

N�o, mam�e, por favor.

Todos temos que sair agora.

Eu n�o posso sair.

Eu tenho que terminar este trabalho. Precisamos do dinheiro.

Tente entender, OK?

Eu arrumei a �gua quente, vou te praparar um bom banho quente,

e todos n�s vamos se aconchegar na cama juntos

e assistir a um filme no iPad, sim?

Alguma coisa, voc� sabe, como uma com�dia ...

Foi o Reverendo Verde

no por�o com o tubo de chumbo?

Quem � aquele?

Posso te ajudar?

Nigel Lean, a seu servi�o.

E essa pilha velha assustadora?

Oh, Deus. Voc� � o ca�a fantasmas, n�o �?

Essa � Bessie.

Olha, eu sinto muito. Houve um mal-entendido.

Eu sei que voc� veio de longe...

M�e?

Bem, vamos l�. Pelo menos dar uma olhada em volta, ok?

Ent�o, voc� � um encanador, n�o �?

Sim, um homem tem de ganhar a vida.

Eu tinha pensado em exorcis...

Eu n�o cobro pelo trabalho de limpesa...

N�o h� regras sobre esse tipo de coisa.

Mas eu vou tomar uma x�cara de caf�.

N�o me diga. Leite e dois a��cares.

Oh, voc� � ps�quica, Sra H.

� o tipo de parecia um borr�o,

mas, depois, definitivamente, a figura estava mesmo l�.

E, depois, na outra noite, eu estava indo para a cama.

Bem, minha m�e diz que foi um sonho,

mas eu vi essa mulher.

Aqui estamos.

Agora, eu deveria apenas explicar ao meu marido e eu n�o

acredito em fantasmas ou esp�ritos, Sr. Lean.

Ah, ningu�m acredita, Sra H, at� que provem um em primeira m�o.

Voc� est� sentindo um agora?

A casa tem uma aura muito forte.

Nenhuma d�vida sobre isso.

Posso dar uma olhada?

Contanto que voc� n�o quebre nada.

Foi cozinhar, n�o �?

Hmm.

�.

Metempsychotic Pharisee.

O que?

� uma po��o vermelha desagrad�vel, leva um tempo para tirar.

Palavra de cautela, tenha muito cuidado com o que voc� bebe.

Entendido?

OK, � isso.

Pro andar de cima!

- M�e! - J� ouvi o suficiente!

- N�o, mam�e, n�o, n�o! - Eu disse l� em cima!

M�e, ele disse que poder�amos assistir!

Eu vou deixar o Sr. Lean encontrar o seu pr�prio caminho.

Eu quero ver!

M�e, m�e, por favor, por favor, deixe-o fazer a limpeza.

Ele n�o est� ajudando Penny. Ele est� apenas nos assustando, s� isso.

Sinto muito, Mr. Lean.

Eu n�o posso ter voc� assustando as crian�as com isso.

H� algo errado?

Ele ainda est� aqui.

Quem?

N�o � seguro.

Ele quer assumir, assumir o controle.

Sr. Lean, voc� n�o est� sendo claro.

Ele era um pintor.

Ele faleceu caindo na fonte.

Meu Deus. Radcliffe.

Penny, suba, por favor.

N�o, n�o Radcliffe. O nome dele era diferente.

Walker, eu acho.

Sim. Vou deixar voc� ficar em caso de alguma coisa desagrad�vel.

Basicamente, � �gua benta com alguns adicionais.

� s�lido.

Ok, adeus, Sr. Lean.

H� algo mais.

A sensa��o que eu tive ...

Eu nunca senti ... voc� tem que ter cuidado.

O que quer dizer com cuidado?

Ele a amava. Esse � o problema que voc� v�?

Ele a amava muito.

E agora ... ele quer assumir o controle.

Controle de qu�? Da casa?

N�o, n�o, n�o da casa, de voc�s.

Adeus, Sr.Lean.

Penny, volte pra casa, por favor.

Ele disse que um pintor viveu aqui e Radcliffe foi um pintor.

Toda essa informa��o est� dispon�vel no Internetpainter.

para quem quer ver, OK?

Esses caras sempre fazem suas pesquisas.

V� e saia com seu irm�o.

Eu vou subir em um minuto.

Ok. Espere, onde voc� est� indo?

Eu s� estou indo ver o papai.

Oh, bem, eu vou com voc�.

N�o. Penny, seu pai e eu precisamos de um pouco

de privacidade, OK?

Aqui, tome isso ... no caso de alguma coisa desagrad�vel.

Metempsychosis...

Metempsychosis Pharisee.

Jesus!

"Walker, Radcliffe."

Charles Kendrick Walker.

Voc� sabe, eu sempre quis saber sobre esse lugar.>

1845?

Alec?

Alec?

- O que voc� acha? - Aah!

O que � isso?

Jesus!

Diferente, n�?

Eu queria esperar at� que ela estivesse um pouco mais � frente,

mas acho que agora � um momento t�o bom quanto qualquer outro.

Eu poderia ter feito mais algumas sess�es com voc�,

mas, no final, eu tinha que esbo�ar voc�

enquanto voc� dormia.

Eu?

Alec, isso n�o sou eu.

Bem, espere at� que ela esteja acabada.

Voc� ver�.

Voc� � muito dif�cil pregar para baixo.

Jesus!

O que voc� fez para si mesmo?

Eu sei que parece loucura, mas o sangue

faz com que seja mais f�cil de trabalhar com a argila.

A mulher no retrato de Radcliffe.

Sua esposa ...

Por que voc� est� esculpindo a esposa de Radcliffe?

O que voc� est� falando?

� exatamente a mesma cara, a mesma posi��o, tudo!

Meg, � claro que � voc�.

Alec, ele era um Rosacruz. Ele matou a esposa

em algum ritual nesta casa!

Esse trabalho est� te esgotando.

Eu acho que voc� precisa voltar � terapia.

Nossa filha est� tendo um colapso porque ela acredita

que ela viu essa mulher em seu quarto.

Voc� disse que era um pesadelo. Voc� mesmo disse isso!

- Eu vou voltar para Londres. - N�o.

Estou levando as crian�as e eu vou executar o trabalho de l�.

N�o!

Eu n�o vou a lugar nenhum, e nem voc�.

Voc� n�o se preocupa com a nossa filha?

Claro que sim, mas eu tamb�m me preocupo comigo para uma mudan�a.

Este � o melhor trabalho que eu j� fiz.

Provavelmente de sempre!

E eu n�o estou prestes a desistir disso agora!

Este n�o � o seu trabalho, Alec.

O que voc� est� falando!

Voc� n�o desenha assim!

Isto � o que voc� faz. Este � o seu material e eu adoro isso!

� real! Este n�o � seu!

Saia!

Hum ... amanh� de manh�

depois de n�s termos um bom sono,

Vamos ter uma reuni�o de fam�lia.

Eu estou ... pronto para ...

voltar para Londres e trabalhar de l�.

S�rio?

Vai custar muito mais dinheiro, mas eu acho que consigo

persuadir Bradley a acelerar.

M�e, devemos sair agora.

Seu pai n�o est� pronto para sair ainda.

E... N�o vou deixar ele aqui sozinho.

Harper?

M�e, mum!

- Harper? - M�e!

Harper?

Voc� est� a�?

M�e! M�e!

Harper?

- M�e! - Harper? Onde voc� est�?

Presa! Eu estou presa! M�e, eu estou presa!

Onde voc� est�? Eu n�o posso ...

M�e?

M�e! M�e!

- Harper! - Socorro!

M�e, abra a porta!

M�e, Eu n�o posso sair! Socorro!

Harper, � voc�? Voc� est� a�?

Me responda!

Merda!

Aah! Pelo amor de Deus, Penny!

Onde est� o Harper?

Acho que ele est� ca�do no por�o.

O qu�?

OK, eu vou encontrar meu pai.

N�o!

Harper! Afastesse da parede!

Afastesse da parede!

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

M�e!

M�e! M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

Aah! Aah!

Oh, Deus. Oh, Deus.

Oh, Deus. Oh, Deus.

Aah! Aah!

Oh! � voc�, Harper!

Oh, Deus. Harper, � voc�!

Vamos!

Vamos.

Voc� viu o papai?

N�o, eu estava l� quando eu acordei.

Como voc� acha que chegou l�?

N�o era opai, m�e. Era o fantasma.

Merda!

Minhas chaves est�o l� em cima na minha bolsa.

N�o, n�o, mam�e, por favor. Por favor, n�o nos deixe!

Bem, venha comigo, ent�o!

- N�o, m�e! - N�o podemos ficar aqui a noite toda.

Voc� precisa do seu inalador. Vou voltar l� em cima.

Tranque a porta!

Oh, Deus.

Oh, Deus.

O... o que?

Penny?

Penny? Penny?

Shh, est� tudo bem. N�s estamos seguros aqui, OK?

Aah! Aah!

N�s vamos morrer!

Uhh!

Como voc� est� se sentindo?

Onde voc� esteve, Alec?

Eu fui dar uma caminhada na charneca.

para arrejar a cabe�a.

Tem certeza que voc� est� se sentindo bem?

Voc� est� usando um casaco. Voc� est� indo embora?

Eu pensei em levar as crian�as no vov� por alguns dias,

mas eu vou voltar logo.

Mas estamos chegando t�o perto.

Eu s� acho que todos n�s precisamos de uma pausa.

Por que n�o falamos sobre isso quando eu voltar?

Voc� n�o pode me abandonar. H� muito a ser feito.

Por que voc� est� se comportando assim?

Harper?

Penny? Onde est� o carro ?!

Penny?!

Harper?!

Onde est� a porra do carro?

Socorro, algu�m, por favor !?

Penny! Harper!

Precisamos conversar.

As crian�as sumiram!

Algu�m levou o carro. Precisamos chamar a pol�cia!

Que crian�as?

Solte-me! Solte-me!

Isabella, o que voc� est� fazendo aqui?

Est� quase na hora. Temos que ficar prontos.

O que est� acontecendo conosco, Alec?

Quem � Alec? Um de seus amantes?

Pare com isso! Pare com isso!

Fique longe de mim! Voc� est� ficando maluco!

Fizemos um pacto sagrado.

Voc� n�o pode perder o �nimo, Isabella.

Eu acho que Radcliffe est� tentando possu�-lo de alguma forma.

Voc� tem que ser forte. Voc� tem que lutar contra isso!

Eu te amo mais do que a pr�pria vida, Petal.

Voc� est� bem?

Eu acho que eu fiz xixi.

Quando eu digo correr, voc� corre comigo, OK?

OK. Pronto? 1, 2, 3, corre!

Aah!

E agora o que?

Oh, meu Deus, por que n�o h� sinal nunca

neste lugar est�pido?

OK, eu acho que � por aqui.

E se o fantasma matou a mam�e?

- Pare de pensar esses pensamentos. - Voc� acha que s�o pensamentos.

Bem, eu sou mais velha que voc�.

que vamos fazer se ele fez isso?

Tudo bem.

Vamos chegar em casa e encontrar meu pai e ele vai saber o que fazer.

E se o fantasma matou o pai?

Ent�o vamos fugir e voltar para Londres.

OK, se temos que correr, Harper, voc� fica perto de mim, OK?

Voc�! Voc� a�!

- Harper! - Sim!

Harper!

Harper!

Penny!

Oh, Deus.

Harper?

Uhh...

Papai! Papai!

Oh!

Papai? Pare com isso, pai.

Aah! Ow! Pai, ow!

Pai! Pai!

Aah! Pai! Aah!

N�o!

Pai! Me deixa sair!

Pai!

Pai!

Aah! Aah!

Harper.

Precisamos tir�-la de l�.

Harper, fique longe da janela, OK?

Voc� est� bem? OK.

Papai ficou louco.

N�s temos que encontrar a mam�e. Viu ela?

N�o, o que � que vamos fazer?

N�s temos que encontr�-la.

Penny, ele mudou.

Ele me trancou no quarto.

O fantasma est� dentro dele.

Ok, Vamos.

Uhh!

Garoto!

M�e!

M�e, acorde!

Voc� est� bem?

Aham.

M�e, venha, temos que nos apressar.

- Eu acho que posso. - Ok.

Meu Deus. O que est� acontecendo?

A janela! Acho que podemos chegar a escada de inc�ndio

pelo telhado.

- Aah! - Ohh!

Isabella? Por favor?

N�o olhe para baixo. N�o olhe para baixo. Por Favor?

Por favor!

Charles!

Uhh!

Desce!

Por que voc� fez isso?

Voc� est� bem?

Oh, minha cabe�a! Minhas costas.

O que aconteceu?

Oh!

Oh, voc� nos assustou!

Eu te amo, Petal.

Legenda MackHA adapta�ao para PT Slay4r