1 00:01:33,710 --> 00:01:37,513 Špehovám svým malým okem něco, co začíná na "Y". 2 00:01:37,515 --> 00:01:39,248 Yorkshire. 3 00:01:39,250 --> 00:01:41,651 Ooh, ne, nemůžete vidět Yorkshire. Žluť. 4 00:01:41,653 --> 00:01:44,320 Nevidím nic žlutého. 5 00:01:44,322 --> 00:01:47,156 Hej Pet, tyto stěny byly inspirací 6 00:01:47,158 --> 00:01:51,260 pro mnoho skvělých britských umělců. 7 00:01:51,262 --> 00:01:53,696 Třeba to bude dobré i pro vás. 8 00:02:00,337 --> 00:02:03,906 H�Heathcliff 9 00:02:03,908 --> 00:02:07,309 honí Catherine přes vřesoviště. 10 00:02:07,311 --> 00:02:08,911 nikoho nevidím, 11 00:02:08,913 --> 00:02:12,682 jen hodně... prázdnoty. 12 00:02:29,366 --> 00:02:30,433 Děsivé. 13 00:02:30,435 --> 00:02:32,234 - Au! - Myslím, že to vypadá dobře. 14 00:02:32,236 --> 00:02:34,236 Počkej, až to udělá tvoje matka. 15 00:02:34,238 --> 00:02:37,373 Rockové hvězdy a královská rodina budou seřadit kolem bloku 16 00:02:37,375 --> 00:02:39,508 dostat se na jeden z večírků Brada Masona. 17 00:02:39,510 --> 00:02:40,910 Jaký blok? 18 00:02:40,912 --> 00:02:43,312 Všechno, co vidím, jsou zelené věci. 19 00:02:43,314 --> 00:02:45,247 Jdeme. Je to jen na 6 měsíců. 20 00:02:45,249 --> 00:02:47,349 - 6 měsíců? - Myslel jsem, že to budou 4 měsíce. 21 00:02:47,351 --> 00:02:50,519 No, záleží na tom, co najdu! 22 00:02:50,521 --> 00:02:52,088 Pokud je tam červotoč 23 00:02:52,090 --> 00:02:54,657 a suchá hniloba, může to trvat déle. 24 00:02:59,831 --> 00:03:01,864 Pojď, pojďme se bavit, nebudeme? 25 00:03:01,866 --> 00:03:05,034 To je dobrodružství! 26 00:03:05,036 --> 00:03:07,903 Dobrodružství, které se dobře vyplácí. 27 00:03:07,905 --> 00:03:09,672 Připiju si na to. 28 00:03:34,098 --> 00:03:35,698 Tady to je! 29 00:03:44,574 --> 00:03:48,577 Kdo by zaplatil peníze za pobyt na takové skládce? 30 00:03:48,579 --> 00:03:52,681 Jdeme. Pojďme se usadit. 31 00:03:59,890 --> 00:04:01,423 Mami, není tu žádný signál. 32 00:04:01,425 --> 00:04:03,926 A jaký hotel nemá koupelnu? 33 00:04:03,928 --> 00:04:06,328 Nebyl to hotel. Bylo to B a B. 34 00:04:06,330 --> 00:04:08,531 A na chodbě je koupelna. 35 00:04:08,533 --> 00:04:09,865 Ano, stále. 36 00:04:11,669 --> 00:04:13,502 Žádná voda? 37 00:04:15,072 --> 00:04:17,439 Promiň, zlato. Zítra to opravím. 38 00:04:22,546 --> 00:04:24,914 Oooh. 39 00:04:24,916 --> 00:04:29,018 Pojď, hýbej se. Pusť mě dovnitř. 40 00:04:36,326 --> 00:04:38,694 Myslíte si, že budete moci pracovat zde? 41 00:04:41,264 --> 00:04:44,300 Myslím, že mohu pracovat kdekoli, ale teď, 42 00:04:44,302 --> 00:04:47,670 Opravdu chci jít spát. 43 00:06:03,314 --> 00:06:06,348 Dobře, pojďme... 44 00:06:08,451 --> 00:06:09,685 Dobře. 45 00:06:12,522 --> 00:06:14,356 Přímo dolů. 46 00:06:14,358 --> 00:06:15,524 2, 1... 47 00:06:20,864 --> 00:06:23,799 Ach ano, je to perfektní. 48 00:06:23,801 --> 00:06:25,434 co to bylo předtím? 49 00:06:25,436 --> 00:06:28,304 Herna, ale původně když byl postaven předtím, 50 00:06:28,306 --> 00:06:30,239 Bylo to umělecké studio. 51 00:06:30,241 --> 00:06:32,107 Měl Radcliffe umělce? 52 00:06:32,109 --> 00:06:35,711 Ne, Radcliffe byl umělec, krajinář. 53 00:06:35,713 --> 00:06:37,680 Vůbec bych se tomu nedivil tato krajina ležící. 54 00:06:37,682 --> 00:06:40,249 Ještě pro tebe není pozdě účastnit se večírku. 55 00:06:40,251 --> 00:06:42,718 Tady nahoře bych se zbláznil. 56 00:06:42,720 --> 00:06:44,653 Od kdy to bylo vždycky špatné pro umělce? 57 00:06:44,655 --> 00:06:49,291 je to pravda, pokud chcete vyrobit něco, co stojí za to prodat. 58 00:06:49,293 --> 00:06:50,526 Co? 59 00:06:50,528 --> 00:06:52,561 A zničit mi manželství? 60 00:06:53,663 --> 00:06:55,397 je v pořádku? 61 00:06:55,399 --> 00:06:57,333 Má zlomenou čelist a pár prasklých žeber. 62 00:06:57,335 --> 00:06:58,634 Auto je na odpis. 63 00:06:58,636 --> 00:06:59,902 Ježíši! 64 00:06:59,904 --> 00:07:01,537 Může to být vážné 65 00:07:01,539 --> 00:07:03,539 Chtějí udělat sken mozku. 66 00:07:03,541 --> 00:07:06,275 Omlouvám se, Meg. Nemůžu ji opustit. 67 00:07:06,277 --> 00:07:08,911 Možná by ti mohl Tony pomoci. 68 00:07:08,913 --> 00:07:11,914 Ale Tony je na staveništi ve Skotsku. 69 00:07:11,916 --> 00:07:13,382 Podívej, volají mě zpátky 70 00:07:13,384 --> 00:07:15,751 A ten Ital, který používal... 71 00:07:15,753 --> 00:07:17,519 Slyšíš mě? 72 00:07:18,556 --> 00:07:19,788 Upřímný? 73 00:08:29,626 --> 00:08:31,260 Gregu, vlevo. 74 00:08:31,262 --> 00:08:33,695 Nemohl jsem se odsud dostat dost rychle. 75 00:08:36,232 --> 00:08:37,733 Je vše v pořádku? 76 00:08:37,735 --> 00:08:39,301 Celia měla autonehodu. 77 00:08:39,303 --> 00:08:41,170 Bože můj. je v pořádku? 78 00:08:41,172 --> 00:08:42,905 Ano, ale Frank musí zůstat a postarat se o ni. 79 00:08:42,907 --> 00:08:44,807 co budeš dělat? 80 00:08:44,809 --> 00:08:46,508 Nevím. 81 00:08:46,510 --> 00:08:49,645 Seznámím se s místním chlapem? 82 00:08:49,647 --> 00:08:52,081 Můžete mi s něčím pomoci? 83 00:08:54,919 --> 00:08:57,519 Věc se musí kázat. 84 00:08:57,521 --> 00:08:59,455 Co je uvnitř? 85 00:08:59,457 --> 00:09:03,325 Nemám tušení, ale světlík, stojí za to se na to podívat. 86 00:09:04,528 --> 00:09:06,095 To je vše. 87 00:09:06,097 --> 00:09:07,696 Skoro tam. 88 00:09:08,665 --> 00:09:10,899 Ó! lék! 89 00:09:10,901 --> 00:09:12,301 Ooh, jsi v pořádku? 90 00:09:12,303 --> 00:09:14,103 Ano, je to jen přezdívka. 91 00:09:14,105 --> 00:09:15,938 - Dobře. - Pojďme. 92 00:09:16,906 --> 00:09:19,508 Jdeme. Ne 3. Připraveni? 93 00:09:19,510 --> 00:09:22,277 1...2...3. 94 00:09:24,514 --> 00:09:26,682 Hurá! 95 00:09:27,917 --> 00:09:30,085 Ohhh! Co myslíte, že to bylo? 96 00:09:31,522 --> 00:09:33,355 Nemám tušení. 97 00:09:34,324 --> 00:09:36,525 Není to v žádném z plánů. 98 00:09:36,527 --> 00:09:38,694 Zajímalo by mě proč. 99 00:09:58,915 --> 00:10:00,482 co s tím budeš dělat? 100 00:10:00,484 --> 00:10:04,419 Přestavte se na hernu jednomu z Bradových synů? 101 00:10:06,256 --> 00:10:10,692 Mám pocit, že tento dům Je to plné překvapení. 102 00:10:13,229 --> 00:10:15,531 Co to sakra je? 103 00:10:15,533 --> 00:10:17,266 Páni. 104 00:10:17,268 --> 00:10:20,702 Právo. musím najít stavitel. 105 00:10:20,704 --> 00:10:22,371 Právo. 106 00:10:42,592 --> 00:10:45,694 Hledám pana Donnellyho? 107 00:10:50,533 --> 00:10:51,900 Sean Donnelly? 108 00:10:51,902 --> 00:10:53,368 Nejsem k dispozici. 109 00:10:53,370 --> 00:10:55,504 Přišel jsem kvůli dlouhodobé práci. 110 00:10:55,506 --> 00:10:56,905 V Radcliffe. 111 00:10:56,907 --> 00:10:59,041 Ano, wow, jak to víš? 112 00:10:59,043 --> 00:11:02,811 Jste návrhář bankéře Američan z Londýna. 113 00:11:02,813 --> 00:11:05,347 Proč mám ten pocit že to neschvaluješ? 114 00:11:05,349 --> 00:11:08,717 Je mi jedno, jestli bydlíš v tom domě. 115 00:11:08,719 --> 00:11:11,787 Jen nechci být ten, kdo promění to v Disneyland. 116 00:11:11,789 --> 00:11:13,455 To není to, co děláme. 117 00:11:13,457 --> 00:11:17,459 Je pravda, že ani nedává nohu na místo, 118 00:11:17,461 --> 00:11:19,628 které koupil na internetu? 119 00:11:19,630 --> 00:11:21,530 No, nechce vidět, dokud být plně obnoven 120 00:11:21,532 --> 00:11:23,932 do původního stavu. 121 00:11:23,934 --> 00:11:26,668 Mnoho z těchto dovedností Jste příliš daleko, slečno...? 122 00:11:26,670 --> 00:11:28,670 Hamilton. Meg. 123 00:11:31,307 --> 00:11:35,544 A co víte o jorkšírském kameni? 124 00:11:35,546 --> 00:11:37,679 Vím, jestli se pokusíš opravit bronzová deska s připojením 125 00:11:37,681 --> 00:11:40,949 od F. Bakera a synů podstavec pro Marka Blancharda 126 00:11:40,951 --> 00:11:43,619 pomocí hydratované cementové pasty, 127 00:11:43,621 --> 00:11:46,555 Pravděpodobně bude v příštích 3 letech korodovat. 128 00:11:46,557 --> 00:11:49,258 Musíte použít staré věci, vápenná malta a 129 00:11:49,260 --> 00:11:53,695 Francouzský styčný agent... jestli chceš aby to vydrželo. 130 00:11:59,068 --> 00:12:00,602 paní Hamiltonová? 131 00:12:20,791 --> 00:12:23,525 - Au! Promiň, točím se! 132 00:12:23,527 --> 00:12:25,227 Co to sakra... 133 00:12:25,229 --> 00:12:27,929 Harper, můžeš...! 134 00:12:35,305 --> 00:12:37,239 Co je to za hroznou věc? 135 00:12:37,241 --> 00:12:39,775 Je to zdroj, který býval 136 00:12:39,777 --> 00:12:41,710 v zadní části domu. 137 00:12:41,712 --> 00:12:43,712 A později to nebude tak hrozné vyčistíte to. 138 00:12:43,714 --> 00:12:48,083 Ne, mami. Mám knihy na čtení do školy. 139 00:13:18,114 --> 00:13:19,481 - Mami? - Mm-hmm. 140 00:13:19,483 --> 00:13:22,584 - Oh, můj bože, mami. - Co je to? 141 00:13:22,586 --> 00:13:25,520 Počkejte, podíváme se na to. 142 00:13:25,522 --> 00:13:27,789 Co? 143 00:13:27,791 --> 00:13:30,125 co to je? 144 00:13:30,127 --> 00:13:35,931 Nevím. Je to světlice nebo odraz nebo tak něco. 145 00:13:35,933 --> 00:13:38,800 Ne, zdá se... 146 00:13:38,802 --> 00:13:40,569 Je to duch? 147 00:13:40,571 --> 00:13:43,372 Ooooh! 148 00:13:43,374 --> 00:13:47,676 Zaklepejte dvakrát, pokud mě slyšíte. 149 00:13:50,179 --> 00:13:52,514 Podívej, jdeme. Sundejte to z obrazovky. 150 00:13:52,516 --> 00:13:54,082 Ne, nedotýkej se mého... 151 00:13:54,084 --> 00:13:55,650 Dobře, promiň. 152 00:13:55,652 --> 00:13:58,353 - Na co se chceš podívat? - Fotku. 153 00:14:01,290 --> 00:14:03,358 Tady to je. 154 00:14:06,295 --> 00:14:09,531 Počkej, ne, nic nevidím. 155 00:14:09,533 --> 00:14:11,633 Jak to může být tam a ne tady? 156 00:14:11,635 --> 00:14:14,636 Nevím. Rozbitá tiskárna. Je to tiskárna na odpadky. 157 00:14:14,638 --> 00:14:16,538 Ano, možná je to jiná fotka... 158 00:14:16,540 --> 00:14:18,907 není. Podívejte. Je to jediný, který jsem si vzal. To je jiná fotka... 159 00:14:20,511 --> 00:14:23,245 Vidíš? Nic tam není. 160 00:14:23,247 --> 00:14:25,380 Pojď, dáme si oběd. 161 00:14:25,382 --> 00:14:28,917 umírám hlady, a musíte provést diferenciální výpočet. 162 00:14:28,919 --> 00:14:30,452 - Pojďme. - Dobře. 163 00:14:30,454 --> 00:14:33,088 To nic není. Je to ve vaší hlavě. 164 00:17:22,725 --> 00:17:24,693 - Paní Hamiltonová! - Oh! 165 00:17:26,529 --> 00:17:28,063 Donnelly. 166 00:17:28,065 --> 00:17:30,332 zaklepal jsem. Myslel jsem, že mě neslyšíš. 167 00:17:30,334 --> 00:17:31,866 Ano, děkuji, že jste přišli. 168 00:17:31,868 --> 00:17:33,468 Chtěl jsi mě tady ve 4:00? 169 00:17:33,470 --> 00:17:36,538 Ano, ano, ne... Bože, omlouvám se. Byl jsem na míle daleko. 170 00:17:36,540 --> 00:17:39,074 co jsi našel? 171 00:17:39,076 --> 00:17:41,242 No, já nevím. 172 00:17:41,244 --> 00:17:43,311 Myslím, že jsou to zazděné dveře. 173 00:17:43,313 --> 00:17:45,313 To byl východ ze sklepa, když 174 00:17:45,315 --> 00:17:47,082 dům byl postaven poprvé. 175 00:17:47,084 --> 00:17:49,918 Lidé se zamykali, když dorazily ledničky. 176 00:17:49,920 --> 00:17:51,987 Dobře, dej mi pár sekund. 177 00:17:51,989 --> 00:17:55,256 Jen to napravím. 178 00:17:55,258 --> 00:17:57,926 Mohu jen 3 dny v týdnu a můj chlapec, ještě méně, 179 00:17:57,928 --> 00:17:59,561 jestli ještě chceš. 180 00:17:59,563 --> 00:18:01,696 No, víš, Vezmu, co můžu. 181 00:18:06,235 --> 00:18:10,071 Myslím, že bychom se měli pustit do práce v horní části domu. 182 00:18:11,608 --> 00:18:15,910 jak jsem řekl, můj klient to místo chce vidět 183 00:18:15,912 --> 00:18:18,313 v původním stavu. 184 00:18:18,315 --> 00:18:21,316 Myslím, že by nám to prošlo... 185 00:18:34,096 --> 00:18:35,697 co to bylo? 186 00:18:37,700 --> 00:18:40,001 Je to jen kotel. 187 00:18:40,003 --> 00:18:42,637 No, jsi si jistý, že to bylo ono? 188 00:18:44,675 --> 00:18:48,643 Nebudeš to dělat celou noc, že ​​ne? 189 00:18:48,645 --> 00:18:50,578 Můžeš jít zkontrolovat, tati? 190 00:18:50,580 --> 00:18:53,348 Tvoje máma nosí instalatérské kalhoty v tomto domě, zlato. 191 00:19:02,291 --> 00:19:03,358 Oooh! 192 00:19:03,360 --> 00:19:05,126 Kam si myslíš, že jdeš? 193 00:19:05,128 --> 00:19:06,561 Vypnu ten zatracený kotel. 194 00:19:06,563 --> 00:19:09,698 Ještě jsem s tebou neskončil. 195 00:19:36,526 --> 00:19:38,526 Ježíš! 196 00:19:47,670 --> 00:19:49,504 Oooh! 197 00:19:49,506 --> 00:19:51,673 Fuj. 198 00:20:22,271 --> 00:20:23,671 Huh. 199 00:20:58,508 --> 00:21:00,175 Aah! 200 00:21:38,815 --> 00:21:41,316 Hurá! To zní skvěle. 201 00:21:41,318 --> 00:21:42,984 máš sprchu? 202 00:21:42,986 --> 00:21:45,653 Ano, velké horké tlakové potrubí. 203 00:21:45,655 --> 00:21:47,922 Musím ti to dát, Meg. 204 00:21:47,924 --> 00:21:49,924 Alecu, vypnul jsem kotel. 205 00:21:49,926 --> 00:21:52,927 Ano, velmi vtipné. 206 00:21:52,929 --> 00:21:56,731 Myslel jsem, že vidím ženu toulat se po zahradě. 207 00:21:56,733 --> 00:21:59,234 Nejspíš jen soused zvědavý a zvědavý 208 00:21:59,236 --> 00:22:01,970 s nově příchozími mimozemšťany z Londýna. 209 00:22:01,972 --> 00:22:04,339 Možná jsem jen unavený. 210 00:22:37,506 --> 00:22:39,707 víš co si myslím? 211 00:22:39,709 --> 00:22:43,678 Myslím, že jsi teď hezčí než když jsme se poprvé setkali. 212 00:22:44,914 --> 00:22:47,882 nevěřím ti. 213 00:22:47,884 --> 00:22:50,351 Proč? 214 00:22:52,254 --> 00:22:56,524 Myslím, že si přeješ, abych nikdy Ostříhal jsem si vlasy. 215 00:23:11,707 --> 00:23:15,677 Očividně nejsem žena, kterou chceš Zamiloval jsi se, Alecu. 216 00:23:17,579 --> 00:23:20,682 Nevím, co se s ní stalo. 217 00:23:21,917 --> 00:23:25,687 Tohle... je vaše chvíle. 218 00:23:26,922 --> 00:23:29,691 Jste dokonalí takoví, jací jste teď. 219 00:23:30,993 --> 00:23:33,695 Ale to nejsem já. 220 00:23:42,071 --> 00:23:44,505 není. 221 00:24:02,291 --> 00:24:03,691 Mmm... 222 00:24:12,501 --> 00:24:14,335 Mmm... 223 00:25:40,923 --> 00:25:43,091 Co mi to sakra děláš? 224 00:25:48,530 --> 00:25:51,499 Aah! Aah! 225 00:25:51,501 --> 00:25:53,334 Aah! 226 00:26:01,945 --> 00:26:03,311 Alecu, přestaň! 227 00:26:03,313 --> 00:26:05,279 Nefoť mě! 228 00:26:05,281 --> 00:26:08,082 Žádný! Zastávka! 229 00:26:08,084 --> 00:26:10,084 Přestaň, Alecu! 230 00:26:10,086 --> 00:26:11,519 Prosím. Prosím. 231 00:26:11,521 --> 00:26:13,654 Ne. 232 00:26:13,656 --> 00:26:16,057 Přestaň! 233 00:28:18,214 --> 00:28:19,914 Penny? 234 00:28:19,916 --> 00:28:23,918 Penny, dveře jsou zamčené. 235 00:28:23,920 --> 00:28:26,320 Klíč musel někde spadnout. 236 00:28:26,322 --> 00:28:27,655 Vidíš ji na zemi? 237 00:28:30,526 --> 00:28:31,926 Penny! 238 00:28:31,928 --> 00:28:33,527 Máte svůj inhalátor? 239 00:28:35,265 --> 00:28:36,697 Hovno! 240 00:28:42,271 --> 00:28:43,671 Hovno. 241 00:28:46,341 --> 00:28:47,675 Příchod! 242 00:28:50,512 --> 00:28:52,680 Příchod! 243 00:28:57,719 --> 00:28:59,687 Sakra! 244 00:29:01,456 --> 00:29:04,292 Penny, drž se dál! 245 00:29:04,294 --> 00:29:05,526 Uhhh! 246 00:29:07,930 --> 00:29:09,930 Kde je váš inhalátor? 247 00:29:13,502 --> 00:29:15,069 Tady to je. 248 00:29:19,309 --> 00:29:21,509 Výdech... a inspirovat, skvělé! 249 00:29:22,912 --> 00:29:24,512 Dobrá holka a ještě jednou. 250 00:29:26,416 --> 00:29:27,515 A inspirovat. 251 00:29:27,517 --> 00:29:28,916 Tady to je. 252 00:29:28,918 --> 00:29:30,518 Nechte medicínu působit. 253 00:29:30,520 --> 00:29:32,853 Oh, zhluboka se nadechni. 254 00:29:32,855 --> 00:29:36,457 Pšššt, jsi v pořádku. Jste v pořádku. 255 00:29:36,459 --> 00:29:39,093 Byla tam žena! 256 00:29:39,095 --> 00:29:40,328 Byla tam žena. 257 00:29:40,330 --> 00:29:41,796 Ne, byla to jen noční můra. 258 00:29:41,798 --> 00:29:43,531 Ne, viděl jsem ji. 259 00:29:43,533 --> 00:29:44,699 Byl to jen sen. 260 00:29:46,302 --> 00:29:48,302 co se děje?! 261 00:29:48,304 --> 00:29:50,705 Neboj se, Harpere. Právě měla astmatický záchvat. 262 00:29:50,707 --> 00:29:52,206 Vrať se do postele, zlato. 263 00:29:52,208 --> 00:29:55,276 V žádném případě. Teď budu spát ve tvé posteli. 264 00:29:55,278 --> 00:29:56,510 jsi v pořádku? 265 00:29:56,512 --> 00:29:58,346 Ano. 266 00:30:36,318 --> 00:30:40,321 Dobře, takže kdo chce jít dnes na pláž? 267 00:30:40,323 --> 00:30:43,891 Na pobřeží je město, které se jmenuje Whitby nedaleko odtud. 268 00:30:43,893 --> 00:30:46,327 Tam přistál Drákula. 269 00:30:46,329 --> 00:30:47,895 Dali ho do rakve 270 00:30:47,897 --> 00:30:49,530 protože mu slunce spálilo kůži. 271 00:30:49,532 --> 00:30:51,399 Drž hubu, Harpere. 272 00:30:51,401 --> 00:30:54,301 říkám ti, Jsme ve středu děsivého vesmíru. 273 00:31:03,879 --> 00:31:06,247 Odkdy pracuješ celou noc? 274 00:31:06,249 --> 00:31:08,315 Jsem na hraně něčeho. Kde je čaj? 275 00:31:08,317 --> 00:31:10,918 Nemáme čaj. 276 00:31:10,920 --> 00:31:12,853 Neříkej mi, že jsi zapomněl na čaj. 277 00:31:12,855 --> 00:31:14,388 Nezapomněl jsem na čaj, protože jsme ho nepili. 278 00:31:14,390 --> 00:31:16,924 Na sporáku je káva. 279 00:31:16,926 --> 00:31:20,227 - Penny viděla ducha. - Cože? 280 00:31:20,229 --> 00:31:22,263 Měla noční můru. 281 00:31:22,265 --> 00:31:26,066 Byla zraněná a měl astmatický záchvat. 282 00:31:26,068 --> 00:31:27,902 Byl to skutečný zatracený duch! 283 00:31:27,904 --> 00:31:29,904 -Penny! - Čau! 284 00:31:29,906 --> 00:31:34,308 Co je to za jazyk, mladá dámo? 285 00:31:34,310 --> 00:31:37,244 Je to dívčí jazyk že se to zanedbává 286 00:31:37,246 --> 00:31:39,313 od tvého otce, To je důvod, proč vás odvádějí 287 00:31:39,315 --> 00:31:41,515 Dnes je zatracené moře. 288 00:31:41,517 --> 00:31:43,350 Dnes to není dobré. 289 00:31:46,521 --> 00:31:49,323 Aleku! 290 00:31:49,325 --> 00:31:52,326 Alecu, souhlasíme, staral by ses o děti 291 00:31:52,328 --> 00:31:53,928 dokud nezačnou vyučovat příští týden. 292 00:31:53,930 --> 00:31:56,263 A já chci většinu dní, jen ne dnes. 293 00:31:56,265 --> 00:31:58,299 Jsem uprostřed něčeho velmi důležitého. 294 00:31:58,301 --> 00:32:00,434 Mám z tebe velkou radost. 295 00:32:00,436 --> 00:32:02,069 A můžete pokračovat 296 00:32:02,071 --> 00:32:04,004 Kde jsi skončil, když jsi začínal třídy příští týden. 297 00:32:04,006 --> 00:32:06,674 To není něco, co můžete sebrat a vypadnout. 298 00:32:15,418 --> 00:32:17,751 Je velmi důležité, abyste se přesně umístili 299 00:32:17,753 --> 00:32:22,957 v souladu se studijním oknem, 10 metrů od domu. 300 00:32:22,959 --> 00:32:25,693 Tady je tato vzdálenost. 301 00:32:54,322 --> 00:32:57,191 Všude byly ty řezy a jizvy cestu do tvé náruče. 302 00:32:57,193 --> 00:32:58,959 Vím, že se mi to nezdálo, mami. Opravdu jsem nevěděl. 303 00:32:58,961 --> 00:33:01,462 Ne, vím, že to tak musí vypadat, Ale někdy jen my 304 00:33:01,464 --> 00:33:02,863 nemůžete říct. 305 00:33:02,865 --> 00:33:04,932 Dobře, tak proč jsou dveře zamčené? 306 00:33:04,934 --> 00:33:06,333 Dveře nebyly zamčené. 307 00:33:06,335 --> 00:33:07,902 Penny, dveře se nezamykají. 308 00:33:07,904 --> 00:33:10,304 - Dveře byly zaseknuté. - Emperada? 309 00:33:10,306 --> 00:33:13,073 Staré domy se stěhují časem. 310 00:33:13,075 --> 00:33:15,609 Dřevěné věci. 311 00:33:16,678 --> 00:33:18,445 Dobře, znáš Emily? 312 00:33:18,447 --> 00:33:20,447 Tvůj strýc koupil toto místo poblíž Manchesteru, který 313 00:33:20,449 --> 00:33:22,516 byl prokletý a našel tohoto chlapa v inzerátech 314 00:33:22,518 --> 00:33:24,018 jako na návštěvě. 315 00:33:24,020 --> 00:33:25,319 Teď už o tom tweetujete? 316 00:33:25,321 --> 00:33:27,388 Mami, musíme něco udělat! 317 00:33:27,390 --> 00:33:29,056 On není jako... Není jako kněz nebo co. 318 00:33:29,058 --> 00:33:30,524 Jen říká, že se narodil s darem. 319 00:33:30,526 --> 00:33:32,359 Bože můj, kontaktoval jsi ho. 320 00:33:32,361 --> 00:33:34,028 Ne, mami, ještě ne. Emily mi právě poslala odkaz 321 00:33:34,030 --> 00:33:35,763 z vaší domovské stránky, abychom to mohli otestovat. 322 00:33:35,765 --> 00:33:37,698 Nech mě to vidět. 323 00:33:39,301 --> 00:33:40,834 Musíte si dělat srandu. 324 00:33:40,836 --> 00:33:42,369 Co? Je super diskrétní! 325 00:33:42,371 --> 00:33:43,904 Slib mi, že nebudeš mluvit 326 00:33:43,906 --> 00:33:45,506 o tom online více! 327 00:33:45,508 --> 00:33:47,074 Můj bože, mami! 328 00:33:47,076 --> 00:33:49,977 To je moje práce Co si děláš srandu, Penny! 329 00:33:49,979 --> 00:33:52,613 Mám pověst. 330 00:35:26,307 --> 00:35:29,677 Držte se oběda. Podívám se na kluky. 331 00:35:33,515 --> 00:35:35,683 Donnelly? 332 00:35:42,524 --> 00:35:44,925 "Promiň, chyběl jsi nám." 333 00:35:57,505 --> 00:35:58,739 Co se stalo? 334 00:35:58,741 --> 00:36:00,474 Máme malý problém. 335 00:36:03,445 --> 00:36:05,679 Ó! Páni! 336 00:36:06,915 --> 00:36:09,850 Můj chlapec není normálně pověrčivý, 337 00:36:09,852 --> 00:36:11,518 A já taky ne. 338 00:36:11,520 --> 00:36:15,322 Ale myslíme na příběh místa a všeho, 339 00:36:15,324 --> 00:36:18,926 chcete to mít zakryté. 340 00:36:18,928 --> 00:36:20,894 Myslel jsem, že rozumíš. 341 00:36:20,896 --> 00:36:22,496 Historie místa 342 00:36:22,498 --> 00:36:25,165 To jsme přesně my zde k obnovení. 343 00:36:27,235 --> 00:36:30,370 Pak se obávám, že jsi na to sám. 344 00:36:34,309 --> 00:36:36,243 Ale proč je to tak velký problém? 345 00:36:36,245 --> 00:36:37,978 mám pověst, paní Hamiltonová. 346 00:36:37,980 --> 00:36:40,714 Malý, ale stačí zdrž mě v práci. 347 00:36:40,716 --> 00:36:43,517 Pokud se to rozšíří Sean Donnelly pozval toho špatného 348 00:36:43,519 --> 00:36:45,619 druh reklamy, Přijdu o obchod. 349 00:36:45,621 --> 00:36:47,521 Jaký typ reklamy? 350 00:36:47,523 --> 00:36:49,356 Kolují zvěsti, že Radcliffové postavil místo 351 00:36:49,358 --> 00:36:51,258 jako jakýsi chrám, ale bylo to dávno 352 00:36:51,260 --> 00:36:54,528 Dobrá věc, že to jsou všechno... fámy. 353 00:36:54,530 --> 00:36:55,829 Teď si nejsem tak jistý. 354 00:36:55,831 --> 00:36:57,297 Ale je to jen umělecké dílo. 355 00:36:57,299 --> 00:36:58,899 Ne, je to ďábelské dílo. 356 00:36:58,901 --> 00:37:01,802 - Tak to je směšné! - Mohlo by být?! 357 00:37:01,804 --> 00:37:04,605 Někde zabil svou ženu typ rituálu a ona 358 00:37:04,607 --> 00:37:06,974 chtěla se pomstít, honila ho každý den a noc, dokud on 359 00:37:06,976 --> 00:37:08,809 vyhodil se z okna. 360 00:37:08,811 --> 00:37:11,245 Být tebou, přesvědčil bych váš americký bankéř sundal 361 00:37:11,247 --> 00:37:14,681 všechno a začít od nuly. 362 00:37:29,497 --> 00:37:32,499 Byl jsi tam celý den? 363 00:37:32,501 --> 00:37:33,967 Jaká byla pláž? 364 00:37:33,969 --> 00:37:36,503 Alecu, ztratil jsi telefonní číslo na inženýra! 365 00:37:36,505 --> 00:37:38,372 Je mi to líto, zlato. 366 00:37:38,374 --> 00:37:40,307 Můžeš ode mě přestat chodit? Snažím se s tebou mluvit! 367 00:37:40,309 --> 00:37:43,310 Aleku, to je důležité! Poslouchat. 368 00:37:43,312 --> 00:37:45,245 Donnelly mě nechal v těsné sukni. Musím někoho najít. 369 00:37:45,247 --> 00:37:46,914 Pokud dodržíme termín, 370 00:37:46,916 --> 00:37:49,149 Opravdu tě potřebuji uvnitř! 371 00:37:49,151 --> 00:37:51,685 - Potřebuješ mě? - Alecu, to je vážné! 372 00:37:51,687 --> 00:37:53,086 Sezení pouze pro páry. 373 00:37:53,088 --> 00:37:55,522 Sám to nezvládnu! 374 00:37:55,524 --> 00:37:57,191 Jsem přímo uprostřed toho, Meg! 375 00:37:57,193 --> 00:38:00,761 Podívejte, tohle je náš plat, dobře? 376 00:38:00,763 --> 00:38:02,930 Od té doby je to náš jediný plat tvůj poslední vzorek. 377 00:38:02,932 --> 00:38:04,331 Nemáme peníze! 378 00:38:04,333 --> 00:38:06,300 A já tomu všemu rozumím, 379 00:38:06,302 --> 00:38:10,537 ale to, co dělám, bude navždy změnit naše životy. 380 00:38:10,539 --> 00:38:13,574 Alecu, jsem za tebe opravdu šťastný. Jsem tak rád, že jsi to našel 381 00:38:13,576 --> 00:38:16,977 něco nového, ale teď Potřebuji jen vaši pomoc! 382 00:38:18,513 --> 00:38:20,280 OK. 383 00:38:20,282 --> 00:38:22,683 OK? 384 00:38:25,286 --> 00:38:26,520 OK. 385 00:38:26,522 --> 00:38:28,522 Stejný? 386 00:38:28,524 --> 00:38:31,725 Stejný? 387 00:38:31,727 --> 00:38:36,296 Vyhradím si nějaký čas odpoledne. 388 00:40:59,273 --> 00:41:00,841 Díky bohu. 389 00:41:56,698 --> 00:41:58,265 Ahoj? 390 00:41:58,267 --> 00:42:00,434 To jsi ty, Petale? 391 00:42:00,436 --> 00:42:02,269 Kdo je to? 392 00:42:06,274 --> 00:42:08,108 Ó! 393 00:42:08,110 --> 00:42:10,243 Aah! Aah! Aah! 394 00:42:11,513 --> 00:42:14,381 Bože! Aah! 395 00:42:14,383 --> 00:42:15,916 Aleku! 396 00:42:15,918 --> 00:42:19,352 Oh, vyděsil jsi mě. Ha ha ha! 397 00:42:20,922 --> 00:42:24,257 co tady děláš? 398 00:42:24,259 --> 00:42:27,727 No, já... já jen... Zvedal jsem telefon. 399 00:42:27,729 --> 00:42:31,531 Myslím, že inženýr musel přece zavolat. 400 00:42:31,533 --> 00:42:33,033 Telefon? 401 00:42:33,035 --> 00:42:35,902 Neslyšeli jste telefon? 402 00:42:37,705 --> 00:42:40,307 Poslouchej, nemyslím si, že bychom měli nechte to světlo svítit. 403 00:42:40,309 --> 00:42:42,509 Rozsvítil jsi to světlo? 404 00:42:42,511 --> 00:42:44,678 Ne, myslel jsem, že jsi to zapálil. 405 00:42:45,913 --> 00:42:48,348 Dobře, pojďme odsud. 406 00:43:02,263 --> 00:43:06,700 Nedělejme to tady. Můžeme tam nahoru? 407 00:43:11,772 --> 00:43:15,075 Alecu, můžeme jít? Tahle místnost mě opravdu děsí. 408 00:43:15,077 --> 00:43:16,376 já ne... 409 00:43:16,378 --> 00:43:18,912 Nelíbí se mi tady. Žádný! 410 00:43:18,914 --> 00:43:21,081 Alecu, ne, prosím! Žádný! 411 00:43:21,083 --> 00:43:22,916 Nelíbí se mi tady. Prosím! 412 00:43:22,918 --> 00:43:26,686 Prosím ne! Prosím ne! Prosím, Alecu! 413 00:43:28,523 --> 00:43:30,524 Aleku! 414 00:43:51,312 --> 00:43:54,514 Ahoj. Díky, že ses vrátil. 415 00:43:54,516 --> 00:43:56,683 Jen támhle. 416 00:44:00,121 --> 00:44:02,689 Jen na stole na konci. 417 00:44:02,691 --> 00:44:04,791 Pokud jste nebyli obráceni pro digitální, 418 00:44:04,793 --> 00:44:06,560 tohle nikdy nebude fungovat. 419 00:44:06,562 --> 00:44:09,696 Včera večer jsem pracoval, ale dnes ráno mrtvý. 420 00:44:11,766 --> 00:44:14,834 No, nechápu, jak je to možné. 421 00:44:14,836 --> 00:44:16,670 Nepřipojeno. 422 00:44:16,672 --> 00:44:19,673 Vlastně ani nevidím Dole je telefonní zásuvka. 423 00:44:21,509 --> 00:44:23,310 Paní? 424 00:44:29,450 --> 00:44:31,685 Dobře, jdeme. 425 00:45:25,473 --> 00:45:26,906 Uhhh! 426 00:46:23,698 --> 00:46:27,701 Rozhodně, Bradley, ano. Nejen, že jsme podle plánu 427 00:46:27,703 --> 00:46:29,703 ale také nacházíme některé úžasné věci. 428 00:46:29,705 --> 00:46:31,404 Skvělé. Ano, zdá se 429 00:46:31,406 --> 00:46:33,073 mnoho originálních funkcí jsou stále nepoškozené... 430 00:46:33,075 --> 00:46:34,607 - Výborně. 431 00:46:34,609 --> 00:46:35,842 Proto si to představuji chtěl jsi to koupit 432 00:46:35,844 --> 00:46:37,410 první. 433 00:46:37,412 --> 00:46:39,312 Nekoupil jsem to. Tohle jsem zdědil. 434 00:46:39,314 --> 00:46:41,514 - Zdědil jsi? - Ano. Myslel jsem, že to víš. 435 00:46:41,516 --> 00:46:43,116 Ne, já... 436 00:46:43,118 --> 00:46:44,918 Ano. Závěť se objevila po 150 letech 437 00:46:44,920 --> 00:46:46,720 pohřben v malé důvěře někde. 438 00:46:46,722 --> 00:46:49,255 Původní majitel měl a sestra, která se ukáže být 439 00:46:49,257 --> 00:46:50,790 moje prateta. 440 00:46:50,792 --> 00:46:52,592 A objevil jsi jen tohle? 441 00:46:52,594 --> 00:46:54,260 Ano. Myslím, že viktoriánské papírování bylo to všechno 442 00:46:54,262 --> 00:46:55,595 to bylo prasklé. 443 00:46:55,597 --> 00:46:57,364 Chápu. 444 00:46:57,366 --> 00:46:58,832 Jedinou podmínkou je, že dům je udržovaný 445 00:46:58,834 --> 00:47:00,300 v původním stavu. 446 00:47:00,302 --> 00:47:02,102 Poslouchej, musím přijmout další hovor. 447 00:47:02,104 --> 00:47:03,870 až budete připraveni, vše, co potřebuji udělat 448 00:47:03,872 --> 00:47:05,772 � nechat zkontrolovat exekutory svou práci. 449 00:47:05,774 --> 00:47:07,207 Poté akci oficiálně podepíší. 450 00:47:07,209 --> 00:47:08,975 co s tím budeš dělat? 451 00:47:08,977 --> 00:47:10,510 prodat. Oh, a pokračujte v dobré práci. 452 00:47:26,927 --> 00:47:28,695 Ahoj? 453 00:47:30,531 --> 00:47:32,365 Ahoj? 454 00:47:35,703 --> 00:47:39,506 Věřím, že jsi našel nějaká díla umění historického zájmu 455 00:47:39,508 --> 00:47:41,341 v domě. 456 00:47:42,510 --> 00:47:45,311 Je mi to opravdu líto. ty jsi... 457 00:47:45,313 --> 00:47:48,348 Charles Kendrick Walker. 458 00:47:50,317 --> 00:47:53,386 Vždy jsem přemýšlel o tomto místě. 459 00:47:53,388 --> 00:47:54,888 Šel jsi mluvit s Donnelly? 460 00:47:54,890 --> 00:47:57,090 Rád bych si to prověřil. 461 00:47:57,092 --> 00:47:59,926 Je nám líto, nejsme otevřeni veřejnosti. 462 00:47:59,928 --> 00:48:02,028 Špatně jste to pochopila, paní Hamiltonová. 463 00:48:02,030 --> 00:48:04,664 Jsem tak trochu odborník na éru. 464 00:48:04,666 --> 00:48:06,099 A možná budu moci pomoci. 465 00:48:06,101 --> 00:48:08,902 Nepotřebuji žádnou pomoc, děkuji. 466 00:48:08,904 --> 00:48:11,905 Slova se šíří příliš daleko rychle kolem Maltonu, 467 00:48:11,907 --> 00:48:14,307 jak dobré, tak špatné. 468 00:48:14,309 --> 00:48:17,710 Pokud dokážeme rozptýlit pověry, povzbuzovat lidi 469 00:48:17,712 --> 00:48:21,247 dívat se na Radcliffa fascinovaně místo strachu, 470 00:48:21,249 --> 00:48:26,319 možná ho budete moci obnovit do stavu, který si zaslouží. 471 00:48:26,321 --> 00:48:28,488 Jsem historik, paní Hamiltonová. 472 00:48:28,490 --> 00:48:32,692 Věřte mi, potřebujete mé zkušenosti. 473 00:48:37,431 --> 00:48:39,232 Bůh v nebi. 474 00:48:39,234 --> 00:48:41,501 Sklo je z roku 1860, ale myslím, že design 475 00:48:41,503 --> 00:48:42,902 Je to dávno předtím. 476 00:48:42,904 --> 00:48:44,671 Vrátí se k těm starým. 477 00:48:44,673 --> 00:48:46,906 víš co to je? 478 00:48:46,908 --> 00:48:49,642 Mapa lidské duše. 479 00:48:49,644 --> 00:48:52,912 Rosekruciáni volají Smaragdová Hermesova deska. 480 00:48:52,914 --> 00:48:55,315 Byl Radcliffe alchymista? 481 00:48:55,317 --> 00:48:58,351 Ach ano. Ty dobré. 482 00:48:59,520 --> 00:49:01,287 co se tu stalo? 483 00:49:01,289 --> 00:49:03,923 Myslím, že se někomu nelíbil obličej mořské panny. 484 00:49:03,925 --> 00:49:05,558 Sklo bylo zcela zničeno. 485 00:49:05,560 --> 00:49:07,327 Musel být zasažen něčím opravdu tvrdým. 486 00:49:07,329 --> 00:49:10,730 Podaří se vám jej obnovit? 487 00:49:10,732 --> 00:49:13,366 Pokud to mohu zjistit s jak vypadala, ano. 488 00:49:13,368 --> 00:49:16,503 Ve viktoriánském muzeu umění je obraz 489 00:49:16,505 --> 00:49:18,137 v Leedsu. 490 00:49:18,139 --> 00:49:21,908 Radcliffe byl krajinář, ale nechal portrét 491 00:49:21,910 --> 00:49:25,311 jeho manželky Isabelly. 492 00:49:25,313 --> 00:49:28,815 Tento neuvěřitelný iluminát zdrojů fondů. 493 00:49:28,817 --> 00:49:32,318 Skvělé. podívám se. 494 00:49:32,320 --> 00:49:35,522 Nebyla by tam podobizna hermetického paprsku 495 00:49:35,524 --> 00:49:38,291 vznášející se nad tabletem. 496 00:49:38,293 --> 00:49:39,692 Oltář. 497 00:49:42,596 --> 00:49:45,698 Obnovíte dům do původního stavu? 498 00:49:45,700 --> 00:49:48,902 Ano, takový je plán. Nevím přesně, co mám dělat 499 00:49:48,904 --> 00:49:50,637 s touto místností však. 500 00:49:50,639 --> 00:49:54,107 dělat? Myslel jsem, že tebe Řekl, že to obnoví. 501 00:49:54,109 --> 00:49:56,910 Oh, můj zaměstnavatel nemá opravdu využití 502 00:49:56,912 --> 00:49:59,679 k rosekruciánskému oltáři. 503 00:50:00,915 --> 00:50:03,917 A pak jsou tu fámy po městě. 504 00:50:03,919 --> 00:50:07,253 No, to jsou prostí lidé, paní Hamiltonová. 505 00:50:07,255 --> 00:50:10,523 Zázrak metempsychózy není Je to něco, čeho by mohli dosáhnout 506 00:50:10,525 --> 00:50:12,325 nikdy nepochopím. 507 00:50:12,327 --> 00:50:15,695 Ale Radcliffe zabil svou ženu. 508 00:50:17,531 --> 00:50:19,232 Byla to nehoda. 509 00:50:19,234 --> 00:50:22,669 Miloval ji víc než život sám. 510 00:50:25,139 --> 00:50:27,707 Proč nepřijdeš a neseznámíš se s mým manželem? 511 00:50:27,709 --> 00:50:31,311 Obávám se, že mě trochu tlačí čas. 512 00:50:31,313 --> 00:50:35,682 Ale dáš dobré slovo od nás ve městě? 513 00:50:37,585 --> 00:50:39,686 udělám maximum. 514 00:50:42,523 --> 00:50:44,390 Uhhh! 515 00:50:44,392 --> 00:50:46,392 Řekl bych, že to byla remíza. 516 00:50:46,394 --> 00:50:49,262 Ha ha! Nechte to tady. 517 00:50:50,331 --> 00:50:52,699 Ahoj. Máš něco k jídlu? 518 00:50:52,701 --> 00:50:54,901 Ach ano, v lednici jsou zbytky a nejsou žádné 519 00:50:54,903 --> 00:50:57,236 chleba, který máte rádi. Můžete něco získat? 520 00:50:58,606 --> 00:51:01,641 "Ahoj, Pen." Jaká byla vaše jízda na kole?" 521 00:51:01,643 --> 00:51:03,676 Práce na internetu. 522 00:51:30,304 --> 00:51:32,939 - Oh, můj bože, to je ona! - Bože, vyděsil jsi mě! 523 00:51:32,941 --> 00:51:34,707 Žena v mém pokoji. To je ona! 524 00:51:34,709 --> 00:51:36,676 co... Je to jen hloupý portrét, Pen. 525 00:51:36,678 --> 00:51:38,544 Proč ses na to díval? co to děláš? 526 00:51:38,546 --> 00:51:40,313 Objevil se pouze náhodně, když Hledal jsem! 527 00:51:40,315 --> 00:51:42,315 Mami, to je určitě ona! 528 00:51:42,317 --> 00:51:44,250 Poslouchej, Penny, uklidni se! 529 00:51:44,252 --> 00:51:46,552 Podívejte, je to velmi běžné, je to jako deja vu. 530 00:51:46,554 --> 00:51:51,924 Když jste unavení a ve stresu, a máte pocit, že jste již viděli 531 00:51:51,926 --> 00:51:53,593 někdo ve snu a ty jsi to neviděl. 532 00:51:53,595 --> 00:51:55,061 Můj bože! Kecy, mami. Nebyl to sen. 533 00:51:55,063 --> 00:51:56,596 Je to ona. přísahám! 534 00:51:56,598 --> 00:51:58,531 To je ta žena s řeznými ranami na paži! 535 00:51:58,533 --> 00:51:59,599 Myslel jsem, že jsi mi řekl, že jsi viděl přes okno. 536 00:51:59,601 --> 00:52:00,933 Ano. 537 00:52:00,935 --> 00:52:02,669 Tak jak si můžeš být jistý? 538 00:52:02,671 --> 00:52:04,504 Protože jsem si jistý. Podívala se na mě. Viděl jsem tvou tvář. 539 00:52:04,506 --> 00:52:06,706 Prosím, musíme hned pryč! Prosím! 540 00:52:06,708 --> 00:52:08,508 co se děje? 541 00:52:08,510 --> 00:52:11,310 Harper, můžeš jít? Budu tam za chvíli, ano? 542 00:52:11,312 --> 00:52:12,712 Co jsem teď udělal špatně? 543 00:52:12,714 --> 00:52:15,682 Teď jdi ​​nahoru, prosím! 544 00:52:17,251 --> 00:52:21,254 Poslouchej, Penny, vím, že jsi naštvaná. 545 00:52:21,256 --> 00:52:23,256 Pokud tu opravdu nejsi šťastný, 546 00:52:23,258 --> 00:52:24,924 Můžu to zkusit uspořádat, abyste to viděli 547 00:52:24,926 --> 00:52:26,659 žít se svým dědečkem v Londýně. 548 00:52:26,661 --> 00:52:28,528 Chtěli byste to udělat, jen na pár měsíců? 549 00:52:28,530 --> 00:52:30,096 Je to to, co chceš? 550 00:52:30,098 --> 00:52:31,364 Ne, mami, prosím. 551 00:52:31,366 --> 00:52:33,499 Všichni teď musíme odejít. 552 00:52:33,501 --> 00:52:35,368 Nemůžu odejít. 553 00:52:35,370 --> 00:52:37,503 Musím dokončit tuto práci. Potřebujeme peníze. 554 00:52:37,505 --> 00:52:39,906 Zkuste to pochopit, dobře? 555 00:52:39,908 --> 00:52:43,576 Opravil jsem horkou vodu, Udělám ti příjemnou horkou koupel, 556 00:52:43,578 --> 00:52:47,914 a všichni se přitulíme v posteli spolu 557 00:52:47,916 --> 00:52:50,917 a dívat se na film na iPadu, ano? 558 00:52:50,919 --> 00:52:54,687 Něco, víš, jako komedie... 559 00:53:05,899 --> 00:53:07,300 Byl to reverend Green 560 00:53:07,302 --> 00:53:09,502 ve sklepě s olověnou trubkou? 561 00:53:11,773 --> 00:53:13,673 kdo to je? 562 00:53:24,551 --> 00:53:25,918 Mohu vám pomoci? 563 00:53:25,920 --> 00:53:27,553 Nigel Lean, k vašim službám. 564 00:53:27,555 --> 00:53:29,722 A ta děsivá stará hromada? 565 00:53:29,724 --> 00:53:33,693 Bože. Jsi lovec duchů, není to tak? 566 00:53:34,762 --> 00:53:36,662 Tohle je Bessie. 567 00:53:36,664 --> 00:53:38,931 Podívejte, omlouvám se. Došlo k nedorozumění. 568 00:53:38,933 --> 00:53:40,433 Vím, že jsi přijel z daleka... 569 00:53:40,435 --> 00:53:41,934 máma? 570 00:53:41,936 --> 00:53:45,471 No, pojďme. Rozhlédni se alespoň kolem sebe, ano? 571 00:53:50,677 --> 00:53:54,247 Tak ty jsi instalatér, že? 572 00:53:54,249 --> 00:53:56,315 Ano, muž si musí vydělávat na živobytí. 573 00:53:56,317 --> 00:53:57,984 Přemýšlel jsem o exorcize... 574 00:53:57,986 --> 00:53:59,752 Úklidové práce neúčtuji... 575 00:53:59,754 --> 00:54:02,255 Na něco takového neexistují žádná pravidla. 576 00:54:02,257 --> 00:54:04,290 Ale jdu si dát kafe. 577 00:54:04,292 --> 00:54:06,325 Neříkej mi to. Mléko a dva cukry. 578 00:54:06,327 --> 00:54:08,694 Jste psychická, paní H. 579 00:54:10,330 --> 00:54:12,298 Vypadalo to jako rozmazání, 580 00:54:12,300 --> 00:54:14,700 ale pak určitě, ta postava tam opravdu byla. 581 00:54:14,702 --> 00:54:18,905 A pak, další noc, Šla jsem do postele. 582 00:54:18,907 --> 00:54:20,940 No, moje matka říká, že to byl sen, 583 00:54:20,942 --> 00:54:24,510 ale viděl jsem tu ženu. 584 00:54:24,512 --> 00:54:26,245 Tady jsme. 585 00:54:26,247 --> 00:54:30,950 Teď bych to měl vysvětlit svému manželovi a já ne 586 00:54:30,952 --> 00:54:33,853 Věřím na duchy nebo duchy, pane Leane. 587 00:54:33,855 --> 00:54:37,323 Ach, nikdo nevěří, paní H, dokud jeden neochutnají z první ruky. 588 00:54:37,325 --> 00:54:40,326 Cítíš se teď? 589 00:54:40,328 --> 00:54:43,529 Dům má velmi silnou auru. 590 00:54:43,531 --> 00:54:45,698 O tom není pochyb. 591 00:54:54,909 --> 00:54:56,409 Můžu se na to podívat? 592 00:54:56,411 --> 00:54:59,111 Dokud nic nezlomíš. 593 00:55:16,931 --> 00:55:19,098 Šel jsi vařit, že? 594 00:55:37,284 --> 00:55:38,517 Hmm. 595 00:55:38,519 --> 00:55:40,519 �. 596 00:55:40,521 --> 00:55:42,521 Metempsychotický farizeus. 597 00:55:42,523 --> 00:55:44,323 Co? 598 00:55:44,325 --> 00:55:47,660 Je to odporný červený lektvar, chvíli trvá, než vzlétne. 599 00:55:47,662 --> 00:55:50,997 Varovné slovo, buďte velmi opatrní s tím, co pijete. 600 00:55:50,999 --> 00:55:53,499 Rozuměl? 601 00:55:53,501 --> 00:55:54,901 OK, to je ono. 602 00:55:54,903 --> 00:55:56,302 Nahoru! 603 00:55:56,304 --> 00:55:57,937 - Mami! - Slyšel jsem dost! 604 00:55:57,939 --> 00:55:59,338 -Ne, mami, ne, ne! - Řekl jsem to tam nahoře! 605 00:55:59,340 --> 00:56:01,107 Mami, řekl, že se můžeme dívat! 606 00:56:01,109 --> 00:56:02,842 Nechám pana Leana najít svou vlastní cestu. 607 00:56:02,844 --> 00:56:05,311 Chci vidět! 608 00:56:05,313 --> 00:56:07,613 Mami, mami, prosím, prosím, ať udělá úklid. 609 00:56:07,615 --> 00:56:11,350 Nepomáhá Penny. Jen nás děsí, to je vše. 610 00:57:30,931 --> 00:57:32,598 Je mi líto, pane Leane. 611 00:57:32,600 --> 00:57:35,668 Nemohu tě nechat děsit dívky děti s tímto. 612 00:57:39,506 --> 00:57:41,240 děje se něco? 613 00:57:41,242 --> 00:57:44,343 Pořád je tady. 614 00:57:44,345 --> 00:57:45,511 SZO? 615 00:57:45,513 --> 00:57:46,946 Není to bezpečné. 616 00:57:46,948 --> 00:57:49,248 Chce to převzít, převzít kontrolu. 617 00:57:49,250 --> 00:57:50,916 Pane Leane, nemáte jasno. 618 00:57:50,918 --> 00:57:52,318 Byl to malíř. 619 00:57:52,320 --> 00:57:54,353 Zemřel pádem do fontány. 620 00:57:54,355 --> 00:57:56,322 Bože můj. Radcliffe. 621 00:57:56,324 --> 00:57:58,257 Penny, pojď nahoru, prosím. 622 00:57:58,259 --> 00:58:02,495 Ne, ne Radcliffe. Jeho jméno bylo jiné. 623 00:58:02,497 --> 00:58:05,331 Walker, myslím. 624 00:58:05,333 --> 00:58:08,134 Ano. Pro případ, nechám tě zůstat něčeho nepříjemného. 625 00:58:08,136 --> 00:58:10,503 v podstatě Je to svěcená voda s některými doplňky. 626 00:58:10,505 --> 00:58:12,204 Je to pevné. 627 00:58:12,206 --> 00:58:14,306 Dobře, sbohem, pane Leane. 628 00:58:14,308 --> 00:58:16,242 Je tu něco víc. 629 00:58:16,244 --> 00:58:18,010 Pocit, který jsem měl... 630 00:58:18,012 --> 00:58:21,313 Nikdy jsem se necítil... musíte být opatrní. 631 00:58:21,315 --> 00:58:23,149 Co myslíš tím opatrným? 632 00:58:23,151 --> 00:58:25,518 Miloval ji. To je ten problém, co vidíš? 633 00:58:25,520 --> 00:58:26,919 Velmi ji miloval. 634 00:58:26,921 --> 00:58:30,322 A teď... chce převzít kontrolu. 635 00:58:30,324 --> 00:58:31,924 Kontrola čeho? Z domu? 636 00:58:31,926 --> 00:58:36,362 Ne, ne, ne z domu, od tebe. 637 00:58:38,532 --> 00:58:39,899 Sbohem, pane Leane. 638 00:58:39,901 --> 00:58:42,334 Penny, pojď domů, prosím. 639 00:58:47,307 --> 00:58:49,742 Řekl, že tady žil malíř a Radcliffe byl malíř. 640 00:58:49,744 --> 00:58:52,311 Všechny tyto informace jsou k dispozici na Internetpainter. 641 00:58:52,313 --> 00:58:54,013 pro ty, co chtějí vidět, OK? 642 00:58:54,015 --> 00:58:56,916 Tito lidé vždy provádějí svůj výzkum. 643 00:58:56,918 --> 00:58:58,517 Jdi a pokecaj se svým bratrem. 644 00:58:58,519 --> 00:58:59,885 Za chvíli budu vzhůru. 645 00:58:59,887 --> 00:59:02,855 Dobře. počkej, kam jdeš? 646 00:59:02,857 --> 00:59:04,924 Jen jdu za tátou. 647 00:59:04,926 --> 00:59:06,392 Oh, dobře, půjdu s tebou. 648 00:59:06,394 --> 00:59:08,527 Ne. Penny, tvůj otec a já nějaké potřebujeme 649 00:59:08,529 --> 00:59:10,329 soukromí, ano? 650 00:59:10,331 --> 00:59:15,701 Tady, vezmi si tohle... v případě něčeho nepříjemného. 651 00:59:24,511 --> 00:59:28,681 Metempsychóza... 652 00:59:33,520 --> 00:59:35,688 Metempsychóza farizeus. 653 00:59:39,526 --> 00:59:41,694 Ježíš! 654 00:59:55,910 --> 00:59:58,377 "Walkere, Radcliffe." 655 01:00:08,922 --> 01:00:12,725 Charles Kendrick Walker. 656 01:00:12,727 --> 01:00:16,529 Víš, vždycky jsem to chtěl vědět o tomto místě. > 657 01:00:19,299 --> 01:00:21,267 1845? 658 01:00:37,484 --> 01:00:39,351 Aleku? 659 01:00:43,523 --> 01:00:45,357 Aleku? 660 01:01:16,856 --> 01:01:20,092 - Co myslíš? - Aah! 661 01:01:20,094 --> 01:01:21,694 co to je? 662 01:01:23,296 --> 01:01:24,530 Ježíš! 663 01:01:24,532 --> 01:01:26,265 Jiné, že? 664 01:01:26,267 --> 01:01:29,568 Chtěl jsem počkat, až bude o kousek dál, 665 01:01:29,570 --> 01:01:32,671 ale myslím, že teď je čas stejně dobrý jako kterýkoli jiný. 666 01:01:35,242 --> 01:01:37,476 Mohl jsem to udělat ještě pár sezení s tebou, 667 01:01:37,478 --> 01:01:39,511 ale nakonec, Musel jsem tě nakreslit 668 01:01:39,513 --> 01:01:41,280 zatímco jsi spal. 669 01:01:41,282 --> 01:01:43,315 já? 670 01:01:43,317 --> 01:01:45,251 Alecu, to nejsem já. 671 01:01:45,253 --> 01:01:48,053 No, počkejte, až skončí. 672 01:01:48,055 --> 01:01:50,089 uvidíš. 673 01:01:50,091 --> 01:01:51,523 Těžko se vás chytí. 674 01:01:51,525 --> 01:01:53,325 Ježíš! 675 01:01:53,327 --> 01:01:55,694 co jsi si udělal? 676 01:01:57,631 --> 01:01:59,365 Vím, že to zní šíleně, ale ta krev 677 01:01:59,367 --> 01:02:01,900 usnadňuje to práce s hlínou. 678 01:02:01,902 --> 01:02:06,071 Žena na Radcliffově portrétu. 679 01:02:06,073 --> 01:02:09,241 Vaše žena... 680 01:02:09,243 --> 01:02:12,911 Proč vyřezáváš Radcliffova manželka? 681 01:02:12,913 --> 01:02:15,047 o čem to mluvíš? 682 01:02:15,049 --> 01:02:19,318 Je to úplně stejný obličej, stejná pozice, všechno! 683 01:02:19,320 --> 01:02:21,920 Meg, samozřejmě jsi to ty. 684 01:02:24,724 --> 01:02:29,061 Aleku, byl rosekrucián. Zabil svou ženu 685 01:02:29,063 --> 01:02:31,263 v nějakém rituálu v tomto domě! 686 01:02:31,265 --> 01:02:32,865 Tato práce vás vyčerpává. 687 01:02:32,867 --> 01:02:34,800 Myslím, že potřebuješ vrátit se k terapii. 688 01:02:34,802 --> 01:02:37,303 Naše dcera se zhroutí protože ona věří 689 01:02:37,305 --> 01:02:39,805 že viděla tuto ženu ve svém pokoji. 690 01:02:39,807 --> 01:02:43,909 Řekl jsi, že to byla noční můra. Sám jsi to řekl! 691 01:02:43,911 --> 01:02:45,878 - Vracím se do Londýna. - Ne. 692 01:02:45,880 --> 01:02:48,280 Beru děti a já tam vykonám práci. 693 01:02:48,282 --> 01:02:49,682 Žádný! 694 01:02:49,684 --> 01:02:53,252 nikam nejdu, a ty taky ne. 695 01:02:53,254 --> 01:02:55,754 Nezajímá tě naše dcera? 696 01:02:55,756 --> 01:03:00,626 Samozřejmě ano, ale já také Starám se pro změnu o sebe. 697 01:03:01,928 --> 01:03:04,530 Tohle je ta nejlepší práce, jakou jsem kdy udělal. 698 01:03:04,532 --> 01:03:06,231 Pravděpodobně někdy! 699 01:03:06,233 --> 01:03:09,301 A teď se toho nehodlám vzdát! 700 01:03:09,303 --> 01:03:11,303 Tohle není tvoje práce, Alecu. 701 01:03:11,305 --> 01:03:12,971 O čem to mluvíš! 702 01:03:12,973 --> 01:03:15,708 Takhle nekreslíš! 703 01:03:15,710 --> 01:03:18,911 To je to, co děláte. Tohle jsou tvoje věci a miluju to! 704 01:03:18,913 --> 01:03:22,681 Je to skutečné! Tohle není tvoje! 705 01:03:34,527 --> 01:03:36,695 Sukně! 706 01:03:51,911 --> 01:03:54,313 Um...zítra ráno 707 01:03:54,315 --> 01:03:56,248 poté, co se dobře vyspíme, 708 01:03:56,250 --> 01:03:57,916 Udělejme rodinné setkání. 709 01:03:57,918 --> 01:04:00,452 Jsem... připraven... 710 01:04:02,089 --> 01:04:04,523 vrátit se do Londýna a pracovat odtud. 711 01:04:04,525 --> 01:04:07,726 Opravdu? 712 01:04:07,728 --> 01:04:10,629 Bude to stát mnohem víc peněz, ale myslím, že můžu 713 01:04:10,631 --> 01:04:12,698 přesvědčit Bradleyho, aby zrychlil. 714 01:04:13,900 --> 01:04:17,236 Mami, už bychom měli odejít. 715 01:04:17,238 --> 01:04:20,706 Tvůj otec ještě není připravený odejít. 716 01:04:20,708 --> 01:04:25,978 A... Nenechám ho tu samotného. 717 01:06:04,444 --> 01:06:05,811 Harper? 718 01:06:05,813 --> 01:06:07,346 Mami, mami! 719 01:06:08,314 --> 01:06:11,517 - Harper? - Mami! 720 01:06:11,519 --> 01:06:13,352 Harper? 721 01:06:15,522 --> 01:06:16,922 jsi tam? 722 01:06:16,924 --> 01:06:18,957 Maminka! Maminka! 723 01:06:18,959 --> 01:06:20,692 Harper? 724 01:06:21,928 --> 01:06:23,428 - Mami! - Harper? kde jsi? 725 01:06:23,430 --> 01:06:26,031 Kořist! Jsem v pasti! Mami, jsem v pasti! 726 01:06:26,033 --> 01:06:27,533 kde jsi? já nemůžu... 727 01:06:27,535 --> 01:06:29,067 máma? 728 01:06:29,069 --> 01:06:31,670 Maminka! Maminka! 729 01:06:38,311 --> 01:06:40,712 - Harpere! - Pomoc! 730 01:06:40,714 --> 01:06:42,314 Mami, otevři dveře! 731 01:06:42,316 --> 01:06:45,517 Mami, nemůžu odejít! Pomoc! 732 01:06:59,399 --> 01:07:02,434 Harper, jsi to ty? jsi tam? 733 01:07:02,436 --> 01:07:04,436 Odpověz mi! 734 01:07:11,377 --> 01:07:12,678 Hovno! 735 01:07:13,713 --> 01:07:15,514 Aah! Proboha, Penny! 736 01:07:15,516 --> 01:07:17,149 Kde je Harper? 737 01:07:17,151 --> 01:07:18,517 Myslím, že leží ve sklepě. 738 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Co? 739 01:07:20,521 --> 01:07:22,254 Dobře, jdu najít svého otce. 740 01:07:22,256 --> 01:07:23,689 Žádný! 741 01:07:28,928 --> 01:07:32,931 Harpere! Pryč od zdi! 742 01:07:32,933 --> 01:07:35,267 Pryč od zdi! 743 01:07:39,672 --> 01:07:41,673 Otec? 744 01:07:44,611 --> 01:07:46,678 Otec? 745 01:07:51,317 --> 01:07:52,684 Otec? 746 01:07:55,521 --> 01:07:57,522 Otec? 747 01:07:57,524 --> 01:07:59,524 Otec? 748 01:07:59,526 --> 01:08:01,293 Otec? 749 01:08:08,267 --> 01:08:09,501 Maminka! 750 01:08:09,503 --> 01:08:12,304 Maminka! Maminka! 751 01:08:12,306 --> 01:08:14,272 Maminka! 752 01:08:14,274 --> 01:08:15,307 Maminka! 753 01:08:15,309 --> 01:08:18,176 Maminka! 754 01:08:18,178 --> 01:08:19,678 Maminka! 755 01:09:10,596 --> 01:09:12,698 Aah! Aah! 756 01:09:26,512 --> 01:09:28,346 Bože. Bože. 757 01:09:56,509 --> 01:09:59,678 Bože. Bože. 758 01:10:44,524 --> 01:10:46,525 Aah! Aah! 759 01:10:47,928 --> 01:10:50,929 Ó! To jsi ty, Harper! 760 01:10:50,931 --> 01:10:53,064 Bože. Harper, to jsi ty! 761 01:11:08,514 --> 01:11:10,348 Jdeme na to! 762 01:11:15,087 --> 01:11:16,688 Jdeme. 763 01:11:20,092 --> 01:11:21,493 Viděl jsi tatínka? 764 01:11:21,495 --> 01:11:23,061 Ne, byl jsem tam, když jsem se probudil. 765 01:11:23,063 --> 01:11:24,629 Jak myslíš, že jsi se tam dostal? 766 01:11:24,631 --> 01:11:26,698 Nebyl to táta, máma. Byl to duch. 767 01:11:28,234 --> 01:11:29,401 Hovno! 768 01:11:29,403 --> 01:11:31,336 Klíče mám nahoře v tašce. 769 01:11:31,338 --> 01:11:33,305 Ne, ne, mami, prosím. Prosím, neopouštěj nás! 770 01:11:33,307 --> 01:11:35,106 Tak pojď se mnou! 771 01:11:35,108 --> 01:11:36,708 - Ne, mami! - Nemůžeme tu zůstat celou noc. 772 01:11:36,710 --> 01:11:39,711 Potřebujete svůj inhalátor. Vracím se tam nahoru. 773 01:11:39,713 --> 01:11:41,680 Zamkněte dveře! 774 01:11:44,750 --> 01:11:46,685 Bože. 775 01:11:56,329 --> 01:11:57,529 Bože. 776 01:11:57,531 --> 01:11:59,364 Co...co? 777 01:12:01,200 --> 01:12:03,001 Penny? 778 01:12:03,003 --> 01:12:04,502 Penny? Penny? 779 01:12:04,504 --> 01:12:09,274 Psst, to je v pořádku. Jsme tu v bezpečí, dobře? 780 01:12:09,276 --> 01:12:11,509 Aah! Aah! 781 01:12:11,511 --> 01:12:13,345 My zemřeme! 782 01:12:27,293 --> 01:12:28,593 Uhhh! 783 01:12:29,629 --> 01:12:31,930 jak se cítíš? 784 01:12:31,932 --> 01:12:34,165 Kde jsi byl, Alecu? 785 01:12:34,167 --> 01:12:37,702 Šel jsem se projít na vřesoviště. 786 01:12:37,704 --> 01:12:39,437 pročistit si hlavu. 787 01:12:39,439 --> 01:12:42,674 Jsi si jistý, že se cítíš dobře? 788 01:12:44,911 --> 01:12:50,048 Máš na sobě kabát. odcházíš? 789 01:12:50,050 --> 01:12:53,785 Přemýšlel jsem, že bych vzal děti na pár dní u dědy, 790 01:12:53,787 --> 01:12:56,221 Ale brzy se vrátím. 791 01:12:57,957 --> 01:12:59,891 Ale už se tak blížíme. 792 01:12:59,893 --> 01:13:02,627 Myslím, že my všichni potřebujeme pauzu. 793 01:13:04,497 --> 01:13:10,702 Proč si o tom nepromluvíme Kdy se vrátím? 794 01:13:14,840 --> 01:13:19,678 Nemůžeš mě opustit. Je toho hodně, co je třeba udělat. 795 01:13:38,464 --> 01:13:41,700 Proč se takhle chováš? 796 01:13:50,509 --> 01:13:52,510 Harper? 797 01:13:53,312 --> 01:13:56,948 Penny? Kde je auto?! 798 01:13:59,518 --> 01:14:01,286 Penny?! 799 01:14:02,455 --> 01:14:04,255 Harper?! 800 01:14:04,257 --> 01:14:07,258 Kde je to zasraný auto? 801 01:14:07,260 --> 01:14:09,527 Pomoc, někdo, prosím!? 802 01:14:09,529 --> 01:14:12,097 Penny! Harpere! 803 01:14:12,099 --> 01:14:13,498 Musíme si promluvit. 804 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Děti jsou pryč! 805 01:14:15,335 --> 01:14:17,068 Někdo vzal auto. Musíme zavolat policii! 806 01:14:17,070 --> 01:14:19,371 jaké děti? 807 01:14:19,373 --> 01:14:22,574 Nech mě jít! Nech mě jít! 808 01:14:48,300 --> 01:14:52,704 Isabello, co tady děláš? 809 01:14:52,706 --> 01:14:56,074 Už je skoro čas. Musíme zůstat připraveni. 810 01:14:57,877 --> 01:15:01,179 Co se to s námi děje, Alecu? 811 01:15:01,181 --> 01:15:04,449 Kdo je Alec? Jeden z tvých milenců? 812 01:15:04,451 --> 01:15:08,686 Přestaň! Přestaň! 813 01:15:08,688 --> 01:15:11,923 Drž se ode mě dál! Ty se zblázníš! 814 01:15:11,925 --> 01:15:13,858 Uzavřeli jsme posvátnou smlouvu. 815 01:15:13,860 --> 01:15:17,262 Nemůžeš ztratit ducha, Isabello. 816 01:15:17,264 --> 01:15:20,231 Myslím, že se Radcliffe snaží to nějakým způsobem vlastnit. 817 01:15:20,233 --> 01:15:22,667 Musíš být silný. Musíte s tím bojovat! 818 01:15:34,947 --> 01:15:38,683 Miluji tě víc než život sám, Petale. 819 01:15:57,803 --> 01:16:00,438 jsi v pořádku? 820 01:16:00,440 --> 01:16:02,607 Myslím, že jsem se počůral. 821 01:16:03,843 --> 01:16:06,678 Když říkám běžet, Poběžíš se mnou, dobře? 822 01:16:08,514 --> 01:16:15,353 OK. Připraveni? 1, 2, 3, běž! 823 01:16:22,294 --> 01:16:23,695 Aah! 824 01:16:26,398 --> 01:16:28,032 A co teď? 825 01:16:56,262 --> 01:16:58,530 Ach můj bože, proč tu nikdy není žádný signál 826 01:16:58,532 --> 01:17:00,231 na tomto hloupém místě? 827 01:17:00,233 --> 01:17:03,168 Dobře, myslím, že je to takhle. 828 01:17:03,170 --> 01:17:05,703 Co když duch zabil mámu? 829 01:17:05,705 --> 01:17:07,906 - Přestaň myslet na ty myšlenky. - Myslíš, že jsou to myšlenky. 830 01:17:07,908 --> 01:17:09,307 No, jsem starší než ty. 831 01:17:09,309 --> 01:17:11,509 Co budeme dělat, když tohle udělal? 832 01:17:11,511 --> 01:17:13,411 Všechno dobré. 833 01:17:13,413 --> 01:17:16,247 Pojďme domů a najdeme můj otec a on budou vědět, co dělat. 834 01:17:16,249 --> 01:17:18,082 Co když duch zabil otce? 835 01:17:18,084 --> 01:17:20,251 Tak utečeme a vraťme se do Londýna. 836 01:17:20,253 --> 01:17:27,692 Dobře, pokud musíme utéct, Harper, Zůstaň blízko mě, dobře? 837 01:17:59,758 --> 01:18:02,460 Vy! Jste tam! 838 01:18:02,462 --> 01:18:04,629 - Harpere! - Ano! 839 01:18:10,269 --> 01:18:12,403 Harpere! 840 01:18:12,405 --> 01:18:13,671 Harpere! 841 01:18:15,274 --> 01:18:16,507 Penny! 842 01:18:16,509 --> 01:18:18,276 Bože. 843 01:18:18,278 --> 01:18:19,677 Harper? 844 01:19:01,453 --> 01:19:03,288 Uhhh... 845 01:20:07,519 --> 01:20:09,520 tati! Tatínek! 846 01:20:09,522 --> 01:20:11,356 Ó! 847 01:20:15,527 --> 01:20:19,097 Tatínek? Přestaň, tati. 848 01:20:19,099 --> 01:20:23,267 Aah! Ou! Otče, au! 849 01:20:23,269 --> 01:20:24,502 Otec! Otec! 850 01:20:24,504 --> 01:20:28,339 Aah! Otec! Aah! 851 01:20:30,509 --> 01:20:32,343 Žádný! 852 01:20:37,516 --> 01:20:39,517 Otec! Pusť mě ven! 853 01:20:39,519 --> 01:20:41,285 Otec! 854 01:20:41,287 --> 01:20:42,687 Otec! 855 01:23:05,430 --> 01:23:07,265 Aah! Aah! 856 01:23:07,267 --> 01:23:08,432 Harper. 857 01:23:08,434 --> 01:23:10,034 Musíme ji odtamtud dostat. 858 01:23:16,241 --> 01:23:19,510 Harper, drž se dál od okna, dobře? 859 01:23:32,758 --> 01:23:35,960 jsi v pořádku? OK. 860 01:23:35,962 --> 01:23:37,995 Táta se zbláznil. 861 01:23:37,997 --> 01:23:39,997 Musíme najít mámu. Viděl jsi ji? 862 01:23:39,999 --> 01:23:41,299 Ne, co budeme dělat? 863 01:23:41,301 --> 01:23:42,900 Musíme ji najít. 864 01:23:42,902 --> 01:23:44,669 Penny, změnil se. 865 01:23:45,904 --> 01:23:48,306 Zamkl mě v pokoji. 866 01:23:48,308 --> 01:23:50,908 Duch je v něm. 867 01:23:50,910 --> 01:23:53,344 Dobře, jdeme. 868 01:26:12,984 --> 01:26:14,518 Uhhh! 869 01:26:14,520 --> 01:26:16,687 Chlapec! 870 01:26:39,277 --> 01:26:40,678 Maminka! 871 01:26:43,381 --> 01:26:45,683 Mami, probuď se! 872 01:26:52,691 --> 01:26:54,425 jsi v pořádku? 873 01:26:54,427 --> 01:26:55,526 Ehm. 874 01:27:04,236 --> 01:27:06,303 Mami, pojď, musíme si pospíšit. 875 01:27:06,305 --> 01:27:09,673 - Myslím, že můžu. - Dobře. 876 01:27:31,930 --> 01:27:33,531 Bože můj. co se děje? 877 01:27:39,671 --> 01:27:43,507 Okno! Myslím, že se můžeme dostat k požárnímu schodišti 878 01:27:43,509 --> 01:27:45,342 přes střechu. 879 01:28:03,461 --> 01:28:05,296 - Aah! - Oh! 880 01:28:07,499 --> 01:28:10,668 Isabella? Prosím? 881 01:28:16,241 --> 01:28:20,945 Nedívej se dolů. Nedívej se dolů. Prosím? 882 01:28:20,947 --> 01:28:23,247 Prosím! 883 01:28:23,249 --> 01:28:24,515 Charlesi! 884 01:28:24,517 --> 01:28:26,016 Uhhh! 885 01:28:50,508 --> 01:28:52,343 Slez dolů! 886 01:28:56,114 --> 01:28:58,349 Proč jsi to udělal? 887 01:28:59,618 --> 01:29:01,552 jsi v pořádku? 888 01:29:01,554 --> 01:29:05,456 Ach, moje hlava! Moje záda. 889 01:29:05,458 --> 01:29:07,324 Co se stalo? 890 01:29:07,326 --> 01:29:08,692 Ó! 891 01:29:10,795 --> 01:29:12,696 Oh, vyděsil jsi nás! 892 01:31:10,515 --> 01:31:12,983 Miluji tě, Petale. 893 01:31:25,515 --> 01:31:35,983 Adaptace legendy MackHA pro PT Slay4r