Original subtitles

www.titlovi.com

Fantasti�no! Pre�li smo ih, hvala ti.

Nema na �emu, u istom smo poslu.

Sto dolara, ako stignem u grad do pet. -Nemogu�e.

Dvesta! -To je ve� bolje.

Nisam spavao ni sa jednom.

Ubi�u gada! Ja sam Italijan, znam ljude.

Rikardo je otimao tu�e �ene, nisam ja.

Bio je ljubavnik i moje �ene. -Jadan ti!

Nisam je voleo, ja sam savremen �ovek.

Ima ne�to jo� gore. -�ta?

Deniz mi je na samrti priznala

da moj sin nije moj sin. -Moris!?

�iji je onda? -To nije stigla da mi ka�e.

Ipak, sve je jasno. -Ozbiljno ka�e� da tvoj sin...

Napravio sam testove. -Gospode Bo�e!

�ta ako Norma nije moja k�i?

Ti se onda �eni� sestrom svoj pastorka.

Volim je! -Ti�e.

One su gluvoneme. -�ta? -Gluvoneme su!

�ta je to? -Ne�to u vezi sa Violetom. -�ta?

�ekaj, ovo je sjajno! -Govori!

Na� prijatelj Rikardo se �eni kurvom!

Hvala. -A tek kako vozim hitnu pomo�!

Vidim po tebi da otrov deluje.

Ose�am se kao u prvom �inu Toske.

Popusti�e za dva dana. -Treba mi tvoja pomo�.

Za�to misli� da �u ti pomo�i?

Dobro zna� da ti se �erka tucala sa svakim ko je slavan.

Deca su mo�da moja, a mo�da Roberta Beninija.

Dobro, nastavi. -Trebaju mi tri najbolja tenora.

Svi moji kelneri lepo pevaju. -Mogu li da ih �ujem?

Ba� sad ve�baju. Imaju mo�ne glasove,

ali gube vreme na takvu muziku. -Kakvu muziku?

Izvini, te�ka sam. -Sve je u redu, nikome nije lako.

�ta to �ita�? -Ni�ta. -Poka�i mi.

�ao mi je, ali Violeta je animir dama. -Kurva? -Da.

Prvoklasna kurva i lo�a glumica.

Ima �ak i svoj sajt: WWW. Violeta-.com.

Tvoj otac je do�ao sa la�nim izgovorom.

�to mi to radi�? Otac je ovde zbog mene!

Ne verujem ti.

Za�to te je tata unajmio? -�ta to pri�a�?

Jesi li ti WWW. Violeta-.com?

�ta ti je to? -Ne la�i, videla sam dokaz!

U redu, bila sam kurva.

Ali vi�e nisam, otkako sam srela Rikarda.

Nikad nisam srela tako nesre�nog �oveka.

Nije vi�e �eleo da �ivi,

a i ja sam se umorila od tolikih mu�karaca.

Nije li to suvi�e za dete? -Podne�e ona to.

Bilo je kao u filmu 'Zgodna �ena'. Volim taj film.

Htela sam samo da poslednje �asove provede sa mnom.

Kako to misli� - poslednje?

Rikardo je jako bolestan.

Rak?

Tumor?

Srce.

Da li je bio kod lekara? -Nema mu spasa.

Koliko mu je ostalo? -Ko to zna?

Uzima lekove, ali...

Nije mi se dopalo kako izgleda. Znala sam!

Ven�anja ne�e biti. Ne mogu sad da se udam.

Ne, to nikako!

On �ivi za to.

Zato ne smete da to pominjete.

Umro bi kada bi saznao da sam ja...

Obe�aj mi da niko ne�e saznati za ovo.

Flavio, �uj! Rikardo Palacio umire!

Ne�to u vezi srca.

Za ove ekskluzivne vesti moj si du�nik.

Dosta dobro. Kene, vi�e dramatike.

Emile, ne preteruj,

a ti si Deni stvarno dobar.

Mo�da �u izmeniti kraj, ali to je to. Slobodni ste.

Bravo, hiljadu puta bravo!

Ne sanja�, to sam ja. -�ta radi� ovde? -U�im.

Mislimo da se od mladih ni�ta ne mo�e nau�iti...

Nemogu�e da ti se svidelo.

Zar sam previ�e mator za va�e moderno delo?

Momci, pevao sam �enberga, dirigovao 'Voceka'

a slabost su mi Ligeti i �tokhauzen.

Imate li producenta, ugovorenu premijeru?

Imam sjajnu ideju!

Izvedite ovo na ve�era�njem prijemu. -Mog oca?

Bi�e tu sam muzi�ki krem.

Nema bolje prilike. -Ne�emo da zabavljamo fosile.

Takav stav te ne�e daleko odvesti. -A va�?

Vi ste pretvorili umetnost u �oubiznis.

Onda u�inite ne�to. -Ne prodajem se za novac.

Vi mladi samo kritikujete, a nemate re�enje.

Niste pametniji samo zato �to ste mladi.

Ja sam u tvojim godinama izdr�avao roditelje

i nisam za sve lo�e krivio svog oca.

Nije me briga za oca. -Mislim da jeste.

Mora� da zaslu�i� da te po�tuje.

Ne�e� biti niko i ni�ta u njegovim o�ima

dok mu ne poka�e� ko si.

Za�to si obukla tu haljinu? -Dobro mi stoji.

Previ�e dobro.

Ja odlu�ujem �ta �u da obu�em.

Ali mu� mo�e da izrazi mi�ljenje. -Ne mo�e!

Naro�ito kada mu �ena nije raspolo�ena.

Li�i li Norma na mene? Ima pegice.

Trideset godina se nadme�em sa Rikardom,

a sada shvatam da ne�u biti miran

sve dok ne umre.

�ta ako sam ovo obukla zbog njega? -Ni�ta.

Apsolutno... ni�ta.

Do�avola sve!

Gde je Moris? Ceo dan ga nisam video. -Do�i �e.

Za�to ga uvek brani�? -Dobro ve�e!

Imam stra�nu glavobolju.

Nije lo�e za drocu, zar ne?

Ozbiljan doma�in mora da zna ko su mu gosti.

�ampanjac? -Hvala.

Obezbe�enje vrata zove bazu. -Ovde baza. Prijem!

Imamo uljeza koji tvrdi da je Fabricio Bernini.

Ja sam Fabricio Bernini, za boga milog!

Gosti sti�u. -Odmah dolazim.

Vesti prenose u�ivo. -Sjajno.

Rikardo, moramo da razgovaramo.

Jesam li na�ao svoje �ti�enike?

Jesam, ali imaju problema sa letom. -Ne sumnjam.

Moramo da razgovaramo. -Kasnije. -Va�no je. -Tata!

Rikardo, jesi li dobro? -Jesam, za�to?

Bled si, opusti se.

Idemo gore, treba da se odmori�. -Samo polako.

Gde si na�ao obezbe�enje?

�ta se dogodilo? -Umalo me nisu rastrgli tvoji psi!

Nisi valjda opet kakio u �umi?

Rikardo je na televiziji! -Za�to sam na programu?

Prema izvoru iz porodice, �uveni tenor

Rikardo Palacio ima ozbiljnih problema sa srcem.

Verovatno je to razlog njegovog povla�enja.

Stanje mu se toliko pogor�alo da se vi�e ne mo�e kriti.

Za�to objavljuju najgore vesti u vreme ve�ere?

Ekselencijo, drago mi je. Sjajno izgledate.

Karmen znate. -�estitam. Verenica vam je divna.

Papa je primio dokumenta.

Ne razumem...

Papa je primio ona va�na dokumenta!

Morala sam ne�to da ka�em. -Pa si rekla da umirem!?

Ne bih da te obeshrabrim, ali tebi niko ne veruje.

Rita, po�injem da gluvim. -Bar si zdrav, Rikardo umire.

Kako da pevam, ako ne �ujem muziku?

Nastavi da se rukuje� i umukni.

Fabricio, pogledaj!

Santini! -Predsednik udru�enja.

On je producent? -Jo� gore, kriti�ar!

Prijem dostojan tebe.

Da li je to dobro ili lo�e? -Lo�e.

Sre�om, ne li�i� na oca.

Fabricio, dragi!

Jeste li dobili knjigu koju sam napisao o vama?

Nadam se da je niste spalili.

Spaljivanje knjiga je deo va�e kulture, ne moje.

Svakako, vama slu�e da podglavite prozore.

Rikardo, upravo sam �uo.

Ironi�no, zar ne? -�ta to?

To �to �ovek bez srca umire od srca.

Vi ste mu nova prijateljica? -Mi smo vereni.

Koliko napla�ujete tu uslugu?

Idite u pakao. -Ve� sam tamo bio,

kada sam �uo kako pevaju Gvadalaharu.

Dobro ve�e.

Za�to si tako obu�en? -Uklapam se u porodicu Adams.

Odmah se presvuci. -Za�to, ba� dobro izgleda.

Morise, odmah se presvuci.

Prid�avaj se pravila ili se gubi!

S kojim pravom si skinuo portret moje majke?

Dosta mi je tvoje drskosti! -I meni tvojih maskarada!

Morise, ako ho�e� da mu se pribli�i�,

ve�eras sviraj svoju muziku.

Opet ste se sva�ali? -Trebaju mi klavijature.

Nema nikoga, za mnom!

Kakvo mesto! -Te slike ne pove�avaju tira�.

Pokaza�u ti mladinu sobu.

Jo� ne�to.

Mora� da me poljubi� u usta pred mojim ocem.

Ti si luda! -Nema poljupca, nema ku�e.

Maloletna si, ho�e� da odem u zatvor?

Reporter nam je upao u ku�u!

Dobro, va�i. Poljubi�u te.

Pred ocem. -Dobro, pred ocem.

Gde je mladina soba? -Gore.

Tatice,

je li istina da si �vorc? -Ti to zna� bolje od svih.

Kako to? -Tebi i tvojoj majci sam dao polovinu novca.

Mogu da ti vratim bar deo. -Ne, ne.

Sigurniji je u tvojim rukama,

a najva�nije je da ga �uva�.

Sigurno si potpisala predbra�ni ugovor? -Jesam.

To je formalnost. Arman ima vi�e od mene.

Jesi li sigurna? -Ima vinski podrum i konje,

a poklonio mi je i letnjikovac na Tahitiju.

Letnjikovca vi�e nema, odneo ga je uragan.

Nije ti rekao?

Ako ho�e� da spava� s njim jo� jednom, pre nego �to...

Razme�u te. -Ne �elim da spavam s Rikardom.

Ne spavam ni sa kim iz milosr�a,

obaveze ili sa�aljenja.

Samo ka�em da bih imao razumevanja.

A ja ka�em da ho�u da spavam samo s tobom.

�ta onda �ekamo? -Ba� tako.

Koliko ti Rikardo pla�a za ovo?

Vi ne odustajete? Za�to bi me uop�te pla�ao?

Plati�u vam duplo, ako mi sve ispri�ate.

Za�to mi �erka ple�e sa �igolom? -Kako zna� da je �igolo?

Kada neko ple�e s detetom, �ini to zbog novca.

Sada! -Ne mogu. -Po�e�u da vri�tim. Jedan...

Gospode! -�ta je? -Norma ima sise! -I to dve. -Tri...

Perverznjaku, sram te bilo! Moja �erka ima sise!

�ivotinjo, uradio si to namerno!

Napisa�u to u slede�oj knjizi. -Onda pi�i i o ovome!

Tako mi je �ao. Izvinjavam se, kao doma�in.

Ovo je previ�e!

Duplu votku. -Dve. -Meni dve duple.

Led, ko�ulja, votka...

Ceo �ivot sanjam da mu razbijem nos.

Da sam znao kakav je ose�aj, uradio bih to odavno.

Ima jo� kriti�ara, mo�e� odmah da po�ne�.

Se�ate se kad smo orkestru zamenili note?

Po�eli su da sviraju irsku himnu pred kraljicom!

A kada smo u Hamburgu impresarija zatvorili u plakar!

Ruke su joj bile deblje od mojih butina,

a zadnjica kasnila za njom deset minuta!

Kakva su to bila vremena!

Trebalo bi da ponovo pevamo zajedno.

Rikardo, jesi li poludeo?

Posle svega �to si nam priredio,

posle svih podvala i prevara...

Nepo�tenih aran�mana. -Potrebe za isticanjem.

Nisam samo ja kriv. Krivi smo sva trojica.

Ja sam se promenio, svi smo se promenili.

Mo�emo da se suo�imo sa svojim gre�kama

i da ovog puta radimo kako treba. -Pogledaj nas.

Ja sam gluv, ti umire�.

Arman kopni od preteranog seksa sa tvojom �erkom.

Ti se ne stidi�? -Ja?

Ti si spavao sa mojom �enom. -Sa �enom, a ne sa �erkom!

Osim toga, ti si spavao sa njegovom �enom.

Znam, ali nikad mi nisi rekao s kojom.

Sa obe.

Gade! Mrzim te!

A mrzim i tebe!

Niko ne mrzi koliko ja.

Vas dvojica ste mi uni�tili �ivot. Prave ste hulje!

Kao u stara dobra vremena.

Stigli su. -Ko?

Moji zlatni glasovi!

Partitura, maestro.

Ivo. -Izvolite?

Jesi li znao da Moris i Rikardo sara�uju?

Ovaj... -U mojoj ku�i, sa tvojim znanjem,

radili su mi iza le�a.

Pustite, sva�ta se pri�a. -Ivo, ne seri!

Zna li Moris ko mu je otac?

Li�i na vas, kad vas zove tata.

Dame i gospodo, molim za pa�nju!

Predstavi�u vam tri nova glasa

o kojima �e se tek �uti i kojima �ete se diviti.

Izve��e kompoziciju Morisa Diprea,

sina na�eg doma�ina.

Predstavljam vam trojicu mladi�a

koji �e udahnuti sve�inu u na�a srca i u�i.

Pozdravite tri nove zvezde!

Moris je to komponovao? -Naravno.

Prelepa pri�a.

Tri mladi�a zajedno pevaju.

Vremenom se omrznu zbog zavisti.

�ena prvog po�ne da ga vara sa drugim.

�erka tre�eg spava sa prvim.

Sin izvr�i samoubistvo. A na kraju,

taj deo najvi�e volim, batler zapali ku�u.

�to je mnogo, mnogo je...

Od no�as vi�e nema la�i.

Bravo, bravo!

Ne upadaj u zamku.

Muzika ti je divna. Nisam imala pojma.

Nije va�no.

Samo se boje da neko ne zauzme njihovo mesto.

Nikad ne�e� �uti od oca to �to �eli� da �uje�.

Vrati se na zabavu. -Nikad ti to ne�e re�i.

Pun si uznena�enja.

Prekasno.

Ne umem ni da se ubijem. -Ti to ne �eli�.

Mislim na tebe od svoje desete.

Sanjam o tebi.

Ma�tam o tebi, postala si mi opsesija.

Povratak zvezda je svr�ena stvar

i to mora da se objavi na velika zvona.

Mo�da konferencija u Ujedinjenim nacijama,

dobrotvorni koncert za izbeglice nekog rata.

Gde se sad ratuje?

Moram da idem, Udaje mi se �erka. �ao,�ao!

�to se ne obla�i�? -�erka ima ne�to da ti ka�e.

�ta ti je du�o, jesi li nervozna?

Tata, ne mogu da se udam za njega.

Volim Morisa. -Kog Morisa?

Savr�eno! -Nije sme�no.

Provela sam no� sa njim.

Ku�a je puna tajnih prolaza.

Sigurno je bilo mnogo ljubavi kao �to je na�a.

�ekaj malo, preno�io sam u vinskom podrumu i to sam.

Ko �e da ti veruje?

Idi u svoju sobu, imam posla.

U�ini�u sve da se ne vratim u internat! -U�uti.

Tata... -Morise! -Moramo da razgovaramo.

Pusti prvo mene.

Slu�aj... -Slu�aj ti mene.

Ho�u da ti se izvinim za mnoge stvari.

Pre svega, �to nisam verovao u tvoj rad.

Valjda iz straha da ne zauzme� moje mesto.

U stvari, ja jesam zauzeo tvoje mesto.

Vidi� li ovo? -I to na velika vrata. -Odli�no!

Zaljubljen sam u Karmen. -Koju Karmen?

Ivooo!

Progutao sam i gore stvari u �ivotu.

Na�ao si na�in da mi upropasti� ovaj dan!

Samo misli� na sebe. Kako ti ne dosadi?

Dakle, svi znaju.

Odli�no si to isplanirao, Rikardo.

Za�to krivi� mene za sve lo�e �to ti se desi?

Jesam li kriv �to ima� hemoroide i �to ti opada kosa?

Do�ao si s lo�im namerama. -Do�ao sam kao prijatelj.

Moj otac nema ni�ta s tim.

Ja volim Morisa. -Ne, ne,

ti voli� mene i uda�e� se za mene.

�ao mi je, nisam htela da te povredim,

ali ja te ne volim.

Stvarno su lep par, zar ne?

Mrzim te! �ta je pisalo u pismu moje �ene?

Tost, �us, mleko?

Oprostila mi je dug pred smrt. To je sve!

Ni�ta u vezi Morisa? -Da li neko �eli kajganu?

�ta u vezi Morisa?

Zar odobrava� vezu mog sina i tvoje �erke?

Dao sam im svoj blagoslov. -Oni su brat i sestra!

�ta? -�ta!? -Za sve je on kriv! -Nije on!

Ko je kriv �to ste bili grozni prema svojoj �eni?

Bia je tako usamljena, da je jedne no�i...

�ta je bilo jedne no�i? -Ni�ta.

�ta se desilo te no�i? -Ni�ta.

Buganvilije su cvetale. -Odgovori mi!

Zatvorio sam o�i i mislio na vas.

Prestani, vide�e te.

Vratio mi se sluh.

Kakav divan dan. Ogladnim kad je sun�an dan.

�to tako stojite? Kao u zavr�noj sceni Turandot.

Reporteri su kao psi, namiri�u sranje.

�igolo!

Odakle si se ti stvorio!? -U nesvesti je.

To je stari trik. -Pusti ga, on je reporter i moj prijatelj.

Prijatelj? �ta si radila s njim?

Rekao sam ti da se �uva� onih �to dele bombone

i novinara. Jo� si dete!

Imam 17, ja sam �ena! -Ne�emo sad o godinama.

Ne�u da kvarim Armanovo ven�anje. -Ven�anja ne�e biti.

Ne razumem. -Karmen je zaljubljena u Morisa.

Kog Morisa? -Prestanite. Ven�anja �e biti.

Ti si najsebi�niji, takav narcis... -Ako je zbog zvanica,

re�i �u im da se premi�lja�.

Potpisao sam ugovor za MTV vesti. -�ta!?

Potpisao sam ugovor sa televizijom.

Prodao si moje ven�anje!?

Platili su mi unapred.

Novca vi�e nema, propao sam.

Prodao si nas i to podlo.

Imao sam finansijskih problema.

Zbog uragana, rekao sam ti.

A pri�ao si da je bedno pojavljivati se na TV.

Pustio si da verujem kako si bogat. Ti si la�ov!

Zaista verujete da ima bolesno srce?

Odakle ti smelost da me optu�uje� pred porodicom?

Mene, koji sam �rtvovao... -Sve sam mu ispri�ala.

Ponudio mi je duplo vi�e para nego ti.

Zna�i, nije bolestan? -Nije. -Nimalo?

Opet si nas prevario? -Nisam ja, nego ona.

Bedi�e, ni�tarijo jedna!

Da je ovo opera, sada bismo se svi poubijali!

Je li ovde sve u redu? -Jeste li naoru�ani?

Opalite rafal i ubijte nas sve! -Vodite ga.

Koga? -Ovog izme�u butera i d�ema od jabuka.

Mo�da nije najbolji trenutak, ali vreme je za ven�anje.

Znam da mi ne verujete, ali imam ideju.

Molim vas!

Mislim da nam je to jedini izlaz.

Ne�e uspeti. -Ne preznojavaj se, kamera 3 te snima.

Za�to 3? Uvek me snima kamera 1.

Jesi li spremna?

Mo�e� li? -Radio sam ovo stotinu puta.

Da si me videla u Otelu!

Bo�e, kako si lepa.

Tata, tatice!

Zovite doktora!

O, Bo�e, infarkt! -Zovite hitnu pomo�!

Sklonite se, dajte mu vazduha!

Njegov lek! -Pustite je da pro�e!

Otvarajte kapiju, �ivot mu je ugro�en!

Mama mia, kakva nesre�a! Rikardo, prijatelju, nemoj da umre�!

Smanji patetiku. -Nisam ja glumac, nego tenor.

Flavio, ja sam ih nateral da otvore kapiju.

Ko �e i�i s njim? -On, mi... svi idemo!

Da li ste se pomirili? Ho�ete li opet pevati zajedno?

Ti i majka idete sa mnom. Rita, ti vozi�.

A mi? -Za sporedne uloge nikada nema mesta.

Nisam verovao da �e upaliti.

Nema pulsa, da�emo mu elektro�ok.

Nema potrebe, samo se pretvara. -On umire!

Zna on �ta mediji vole.

Stvarno je dobar glumac. -Stvarno umire!

Mediji nas prate. Ne mogu da im pobegnem.

Vozi do restorana.-Treba da odemo do bolnice i objasnimo.

To je plan mog oca, mi imamo svoj.

Koja to budala vozi? -Kako ste maestro? Opet se sre�emo!

�ta se de�ava? -Polako, imali ste infarkt.

Stvarno?

Obe�ajte mi

da �emo opet pevati, ako se izvu�em.

Ti se nikad ne predaje�. -Zna�i, pristajete?

Hajde, �ta god mislili o meni,

sa mnom �ivot nije dosadan, zar ne?

Stigli smo. -Zbogom, mama. -Moramo da krenemo.

Volim te, reci tati da volim i njega.

Sre�no, deco!

Kuda idu? -Da zapo�nu novi �ivot.

Sve u svemu, ova zavr�nica je mnogo bolja.

Opet onaj tvoj dripac! Nisu stavili kacige.

POVRATAK TRI TENORA

Gde je sad on?

Duguje� mi 40 000 dolara.

Vredelo je.

Eno bednika! -Ima� neki problem?

Odbijam, ne dolazi u obzir! -Bez pogovora.

U �emu je stvar? -Taj finale ne dolazi u obzir.

Stvar je pase. -Kao i mi.

To je internacionalni ispeh. -Rekli smo 'Njujork, Njujork'.

Budu�i da smo u �paniji, to je lo� izbor.

Vidi mi se slu�ni aparat? -Ne.

Slu�aj! -�ujem samo bas, bi�e bariton.

Bi�e sopran. -Fabricio!

Opet je to uradio. -�ta? -To je kraljeva omiljena pesma.

Ne teraj me to da pevam. Kraljica je ne podnosi.

Ona ima razumevanja za slabosti svoga mu�a.

Zapamtite ovaj dan, prijatelji!

Ovako nisko vi�e nikad ne�emo pasti.

Do slede�eg koncerta.

Fabricio!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com