Original subtitles

www.titlovi.com

�ERNOBIL

Je mo�no, da jih je voda �e ubila?

Ja.

Kaj bomo?

�e to ne bo delovalo?

Vkrcajte jih na tovornjak.

Spravite cevi noter. Za�nite �rpati.

"Bolni�nica �tevilka 6, Moskva, 30. april 1986

�tiri dni po eksploziji"

Pri�la sem obiskat mo�a.

Vasilij Ignatenko, gasilec, �ernobil. Imam dovoljenje. -�ernobil?

�al mi je, nobenih obiskov.

Ampak major Burov mi je rekel...

Brez izjem.

Prosim vas. Pripotovala sem iz Kijeva.

Oprostite...

Oprostite... -Kdo ste? Kaj po�nete tukaj?

Imam prepustnico. -Ne smete biti tukaj. Nevarno je.

Pri�la sem k mo�u. Ignatenko, gasilec iz �ernobila...

Vem, kdo je on, ampak ne morete noter.

Ampak imam dovoljenje...

Imate 30 minut �asa. Niti minuto ve�.

In nikakor se ga ne smete dotikati. Jasno? -Ja.

Soba 15. -Hvala.

Saj niste nose�i? -Ne.

Ni mi ti je treba dati.

Izvoli.

Ne, ne, po�akajta. Nisem �e kon�al. -Ima ga.

Tako.

Poglej, kdo je pri�el.

Kaj sem vama rekel?

Pred tabo se je nemogo�e skriti, kaj?

Po�asi. Vse je v redu.

Vsi smo v redu. V redu smo.

Kako se je to zgodilo? Kdo se je tega domislil?

Namigujete name? -Nekdo je dolo�il, da je obmo�je evakuacije 30 km,

�eprav vemo, da je v okro�ju Gomel cezij-137.

To je 200 km stran.

Tako so se odlo�ili. -Na podlagi �esa? -Ne vem.

Oprostite. Mogo�e sem prebil preve� �asa v laboratoriju

ali pa sem pa� neumen.

Res stvari potekajo tako?

Koliko �ivljenj bo terjala ta arbitrarna odlo�itev

nekega birokrata oziroma partijskega karierista?

Jaz sem partijski karierist.

Pazite na ton, tovari� Legasov.

Tovari�i.

Potrdili so nam, da je po�ar skoraj poga�en.

Pri�lo je redukcije emisije joda-131 in cezija-137.

Odli�no. Kajne?

A temperatura raste. In...

Cirkonij-95 je v porastu.

To je zaradi sraj�ke gorivnih palic.

Kaj to pomeni?

Za�elo se je taljenje.

"Pustite me!

Pustite me."

Ne premikajte se. Mirujte. -Pustite ga. Boli ga.

Ne smete biti tukaj. -Kaj mu je? -Ven. -Prosim vas.

Ne morete biti tukaj.

"2. maj 1986

Moskva prosi za pomo�"

Ja?

Pove�i ga.

In?

Po�ar je skoraj poga�en, zbiralniki se praznijo.

Uspe�no smo odpravili nevarnost termalne eksplozije.

In?

Sredica razpada hitreje, kot smo predvideli.

Betonska podlaga bo zdr�ala �est do osem tednov,

a Legasov napoveduje 50 % verjetnost, da bo gorivo pri�lo skozi podlago

in prodrlo v podzemne vode.

Kam gredo te podzemne vode?

V reko Pripjat,

ki se izliva v Dneper.

Primarna oskrba z vodo za okrog 50 milijonov ljudi,

da ne omenjam neuporabnih pridelkov in �ivine.

Pod podlago bi vgradili toplotni izmenjevalec, da to upo�asni.

Za to pa bi potrebovali...

Ves teko�i du�ik v Sovjetski zvezi.

"Aha. V redu."

Seveda bomo potrebovali tudi... "-Dobili boste vse, kar potrebujete.

�e kaj?" -Ne. Hvala.

Obmo�je evakuacije v obsegu 30 km...

Kdo... Profesor Legasov, ste to vi? Katero obmo�je evakuacije?

Malenkosti, generalni sekretar.

Premier Ri�kov je odlo�il... "-Potem naj tako tudi ostane.

Profesor Legasov, tu ste zaradi enega razloga, jasno? Da to zaustavimo."

Nobenih vpra�anj. Ho�em vedeti, kdaj se bo to kon�alo.

Kdaj bo �ernobil varen? Razpolovni �as plutonija je 24 000 let.

Skoraj z gotovostjo lahko re�em, da mi tega ne bomo do�iveli.

Pojdiva na sprehod.

Pozno je. Utrujen sem.

Sprehodila se bova.

Kaj ho�e�? Opravi�ilo?

Ne bom samo sedel in...

Kaj bo z na�imi fanti?

Katerimi fanti? Potaplja�i?

Potaplja�i, gasilci, ljudmi v kontrolni sobi.

Kaj to�no jim bo sevanje naredilo?

Pri tej stopnji sevanja prihaja do raztrganja celi�ne strukture.

Na ko�i se pojavijo mehurji, ko�a porde�i, nato po�rni.

Temu sledi doba latence.

Neposredne reakcije splahnijo, videti je, da pacient okreva.

Da je ozdravel. A v resnici ni tako.

Po navadi to traja dan ali dva.

Nadaljuj.

Nato se za�nejo kazati po�kodbe celic.

Odmirati za�ne kostni mozeg.

Imunski sistem za�ne odpovedovati.

Organi in mehko tkivo za�nejo razpadati.

Arterije in �ile popokajo do te mere,

da bole�ine ne ubla�i ve� niti morfij, kar je nepredstavljivo.

In po treh dneh do treh tednih si mrtev.

To se bo zgodilo tem fantom.

Pa mi?

Dobili smo znaten odmerek, a spet ne tolik�en.

Ne dovolj mo�en, da uni�i celice, a zadosti, da nam po�koduje DNK.

S�asoma bomo zboleli za rakom.

Ali aplasti�no anemijo. Kakorkoli �e, smrtno je.

No...

Na neki na�in nas torej �aka bolj�i izid, Valerij.

Videl sem ju �e.

Zdaj ve�, zakaj sem se hotel sprehoditi.

Lahko predvideva�, da na delovnem mestu prislu�kujejo.

In v najinih sobah, in kopalnicah.

�e ves �as sta tukaj.

Seveda sta �e ves �as tukaj.

Tu zunaj ju vidiva zato,

ker sta hotela, da veva.

Si videl to?

Gorivo se tali hitreje, kot smo pri�akovali. -Vem. Imam na�rt.

Toplotni izmenjevalec, upam.

Ja.

Hotel sem te nekaj vpra�ati, a vidim, da se tudi sama to spra�uje�.

Zakaj je pri�lo do eksplozije?

Opravila sem ve� izra�unov,

upo�tevala sem najhuj�e mo�ne pogoje v RBMK reaktorju,

in odgovor je vedno isti.

Kak�en je?

To je nemogo�e.

In vseeno...

Re�itve ne bo� na�la tukaj.

Ne na papirju.

Vsi iz kontrolne sobe, Djatlov, Akimov, Toptunov,

vsi so v Moskvi, v bolni�nici �tevilka 6.

Ugotoviti moramo, kaj to�no se je zgodilo tisto no�.

Trenutek za trenutkom, odlo�itev za odlo�itvijo.

Pojdi, dokler so �e �ivi, pogovori se z njimi.

�e ne izvemo, kaj to�no se je zgodilo, se bo ponovilo.

Homjuk.

Bodi previdna.

"Tula, ZSSR 3. maj 1986"

Odjebi.

Jaz poznam enega.

Kaj je veliko kot hi�a, po�re 20 litrov goriva na uro,

proizvaja ogromno dima in hrupa, in re�e jabolka na tri dele?

Sovjetski stroj za rezanje jabolk na �tiri dele.

Kdo je tu glavni? -Jaz sem �ef izmene.

Jaz sem �adov, minister rudarstva.

Vemo, kdo ste.

Koliko ljudi imate?

V tej izmeni petin�tirideset, vseh skupaj sto.

Naj vseh sto pobere opremo in se vkrca na tovornjake.

Aja?

Kam naj bi �li?

To je zaupno.

Prav, za�nite streljati.

Nimate dovolj krogel za vse nas.

Ubijte nas, kolikor nas lahko, pre�iveli vas bomo pretepli do amena.

Ne more� tako govoriti z nami. -Zapri gobec.

To je Tula. To je na� rudnik.

Ne gremo, dokler ne izvemo, zakaj.

�li boste v �ernobil.

Veste, kaj se je zgodilo tam?

Mi kopljemo oglje, ne trupel.

Reaktorsko gorivo bo steklo v tla

in zastrupilo vso vodo od Kijeva do �rnega morja.

Za vedno, pravijo.

Ho�ejo, da vi to prepre�ite.

Kako naj bi mi to naredili?

Niso mi povedali, ker mi ni treba vedeti.

Morate vedeti, ali ste sli�ali dovolj?

Zdaj si videti kot minister rudarstva.

Vasja?

Vasja?

Ne, ne, ne.

Rekli so brez dotikanja.

Ni varno.

Oni se te dotikajo.

�e je varno zanje, je tudi zame.

Kako so drugi?

Odpeljali so jih v posebno sobo.

No�ejo mi povedati, kje.

Lahko odgrne� zavese?

Odgrni zavese.

Prosim, povej, kaj vidi� zunaj.

Vse mi povej.

Vidim Rde�i trg.

In Kremelj.

Spaski stolp, Leninov mavzolej.

Vidi� baziliko Sv. Vasilija?

Ja.

Ja. �udovita je.

Rekel sem ti.

Rekel sem ti, da ti bom pokazal Moskvo, kajne?

Ja.

Si.

Hvala.

Ne bom jedel tega sranja.

Dajte mi nekaj drugega.

Nisem medicinska sestra, tovari� Djatlov, ampak jedrska fizi�arka.

Prav, tovari�ica jedrska fizi�arka,

�e nimate pri sebi sendvi�a s kaviarjem,

se poberite iz moje sobe.

Kaj je?

Ne gre mi, Boris.

Laganje.

Si bil kdaj med rudarji?

Ne.

Moj nasvet je, da jim pove� resnico.

Ti ljudje delajo v temi. Vse vidijo.

Andrej Gluhov. �ef izmene.

Ali to deluje?

Do dolo�ene mere.

Seveda.

Za kaj gre?

Postaviti moramo toplotni izmenjevalnik na teko�i du�ik

pod to betonsko podlago.

Ne moremo je dose�i iz notranjosti stavbe,

zato boste morali pod zemljo.

Kaj je nad podlago?

Sredica jedrskega reaktorja, ki se tali.

Mislite...

Pravzaprav ja.

Nas bo zasulo? -Ne, �e boste kon�ali v �estih tednih.

Dimenzije?

Za�nite kopati tukaj, izkopljite 150-metrski predor do sem,

izkopljite prostor 30 krat 30 m za izmenjevalnik.

In, ker ne smemo zru�iti nadzemnega dela,

boste morali kopati ro�no, brez te�kih strojev.

Potrebovali bomo �e ljudi, najmanj �tiristo.

Delati bomo morali brez premora.

Na kateri globini mora biti predor? �est metrov? -Dvanajst. -Dvanajst?

Zakaj? -Zaradi va�e varnosti.

Na tej globini ste za��iteni pred ve�ino sevanja.

Vhod v predor ne bo 12 m pod zemljo.

Ne.

Tudi zdaj nismo 12 m pod zemljo.

Ne. Nismo.

Nekaj opreme imamo tukaj, dodatna bo prispela do polno�i.

Za�nete lahko zjutraj. -Ne, za�eli bomo zdaj.

No�em, da so moji ljudje tukaj niti sekunde ve�, kot morajo biti.

�e bi maska delovala, bi jo nosili tudi vi.

So vsi taki?

Vsi so taki.

"6. maj 1986, Deveti dan po eksploziji"

"Ja?" -Koliko?

"50 stopinj."

Pizda.

Hej!

Hej!

Potrebujemo ventilatorje.

Zakaj?

Kako, zakaj?

Da ti skopljemo kur�ev predor. Ne govorim s tabo. -Po�asi.

Spodaj je 50 stopinj.

Ne moremo dihati, ne z maskami ne brez njih.

Spodaj je kot v pe�ici. Potrebujemo ventilator.

Ventilatorji bodo dvignili prah, ta vam bo �el v plju�a.

Prah vdihujem �e 20 let.

Tega ne. �al mi je, a v va�e dobro ne boste dobili ventilatorjev.

Sem Ulana Homjuk.

Sem jedrska fizi�arka v Komisiji za �ernobil.

Rada bi, da mi poveste vse, kar se je zgodilo na no� nesre�e.

Lahko?

Ja.

Rad bi vam povedal.

V redu.

Kaj je bil va� uradni naziv?

Sem Leonid Fedorovi� Toptunov.

Sem vi�ji in�enir za kontrolo reaktorja

v jedrski elektrarni �ernobil.

Vi�ji in�enir?

Koliko let imate?

Petindvajset.

Ljusja? Ljusja?

Ja, tukaj sem.

Ste �e ves �as tukaj?

Nih�e mi ni rekel, naj odidem.

Jaz sem vam rekla.

Rekla sem 30 minut. -Kje pa ste bili?

Ko ga je bolelo? Ko so se mu rane lepile na haljo, ko se je one�edil?

Jaz sem skrbela nanj. Kje ste bili? -Na severnem in zahodnem oddelku,

kjer je �e na desetine pacientov iz �ernobila.

Tu niste varni... -Moj mo� je. -Ni� ve�. Zdaj je nekaj drugega.

Nevaren je za vas.

Ope�en je.

Pojdite domov.

Prosim vas.

Ne bom ve� dolgo...

No�em, da umre sam.

Ostanite na drugi strani plastike.

Druga�e vas bodo varnostniki odpeljali.

Ljusja?

Ja, dragi.

Je dan?

Ne, no� je.

Mislim, da sem nekaj sanjal.

Potem je izginilo.

Vasja.

Dobila bova otroka.

Po�ar je poga�en.

Poga�en je, Valera.

Rudarji napredujejo neverjetno hitro.

Pravijo, da bo delo kon�ano v �tirih tednih.

V �tirih tednih, si misli�!

Vem, da delo ni kon�ano,

a to je za�etek konca.

Oprostite, da vas motim, namestnik ministra, ampak...

Rudarji...

Kaj je?

Ne daste nam ventilatorjev. Prevro�e je za obleke,

zato kopljemo na stari na�in, kot so na�i o�etje.

�e vedno nosimo kur�eve kape. Kaj ho�ete?

Niste dovolj za��iteni brez...

Je kak�na razlika?

Bo poskrbljeno zanje, ko zaklju�imo?

Ne vem.

Ne veste.

Mo� je sko�ila z 200 na 400 megavatov.

Ja, zelo hitro.

Zakaj niste zagnali hitrega uga�anja?

Zakaj niste pritisnili gumba AZ-5?

Smo.

Akimova sem obvestil o povi�anju in pritisnil je gumb.

Leonid, to ni mogo�e.

Pritisnil ga je.

Prise�em.

Videl sem ga.

Takrat ga je razneslo.

Kaj?

V kateri sobi je Akimov? -27.

Pritisnil sem ga pred eksplozijo, pred...

Zakaj?

Zakaj bi se to zgodilo? Ugasnil sem ga. Pritisnil sem AZ-5.

Hvala, tovari� Akimov.

Vse sem naredil prav.

Vse sem naredil prav.

Pojdite ven! Pojdite ven!

Pustite me! Nehajte!

Pojdite ven! -Nehajte!

Ste jo spustili v sobo? Pustili ste ji, da se ga dotika?

Veste, da je nose�a? -Ni res.

Kaj ste naredili? -Kaj se dogaja?

Kje je njena za��ita? Veste, s �im imate opravka?

Seveda vem... -Ne.

Ljudje bodo sli�ali za to. -Po�akajte.

Ljudje bodo sli�ali za to. Razumete? Vsi bodo sli�ali.

Kaj bodo vsi sli�ali?

Sem iz Komisije za �ernobil, imam Legasovo pooblastilo.

Preverite, ime mi je Ulana... -Veva, kdo ste.

Kaj bodo vsi sli�ali?

"Moskva, 7. maj 1986"

Ima� svoje zapiske? -Ja.

Homjukovo so sino�i aretirali. -Kaj? Zakaj?

Ne vem.

Je... -Seveda je. Delam na tem.

Boris... -Delam na tem.

Kaj �e ho�e� od mene? Popravi kravato.

Sprejeli vaju bodo.

Po ve� tiso� preletih so pogumne posadke helikopterjev pogasile po�ar.

Juna�ki rudarji garajo, da prepre�ijo dotok goriva v podzemne vode.

Ni ve� nevarnosti za drugo eksplozijo.

Sovjetski narod se je uspe�no postavili po robu izzivom.

Oni, tako kot vsi v tej sobi, si zaslu�ijo pohvale.

S profesorjem Legasovom sva skrbela za dr�avne varnostne interese.

Tik po nesre�i je nekaj informacij u�lo,

a do nadaljnjih tovrstnih spodrsljajev ni pri�lo.

Tovari� �arkov, je bilo vse v skladu z najvi�jimi standardi KGB-ja?

Ja. -Hvala.

Profesor Legasov vam bo poro�al o preostalem delu.

Hvala.

Namestnik direktorja �erbina vam je podal dobre novice.

Neposredno nevarnost smo odpravili.

A bojim se, da nas �aka dolga vojna.

Ogromne koli�ine radioaktivnih odpadkov

so razsute po obmo�ju, velikem pribli�no 26 000 km2.

Celotno obmo�je je potrebno povsem evakuirati.

Evakuirati moramo vsako mesto in vas.

Vse pre�ivele �ivali na tem obmo�ju,

doma�e ali divje, moramo obravnavati kot oku�ene in jih uni�iti,

da prepre�imo �irjenje sevanja in bolezni.

V neposredni okolici �ernobila

so vsaka skala, vsako drevo,

pa tudi tla absorbirali nevarno koli�ino radionuklidov,

ki jih lahko razneseta veter in de�.

Izbrisati bomo morali celotne gozdove.

Posneti bomo morali zgornjo plast zemlje in jo zakopati.

Pribli�no 100 km2.

Za konec pa �e to, zgraditi moramo zaprto strukturo

okrog same elektrarne, ki bo, seveda, �e vedno zelo...

Terjalo bo smrtne �rtve.

Koliko �asa in ljudi potrebujete?

Pri�akujemo, da bo likvidacija trajala tri leta

in zahtevala pribli�no 750 000 ljudi,

vklju�no z zdravniki in gradbenimi in�enirji.

Koliko smrtnih �rtev?

Na tiso�e.

Mogo�e celo ve� deset tiso�.

Za�nite takoj.

Tovari� �arkov. -Valerij.

Ja, profesor?

Sino�i so aretirali mojo kolegico.

Brez zamere, mi lahko poveste, zakaj?

�al mi je, a ne vem, o �em govorite.

Aretiral jo je KGB.

Ste namestnik direktorja KGB.

Tako je. Zato se mi ni ve� treba ukvarjati z aretacijami.

Ni pa vam odve�, da nas zasledujete.

Mislim, da direktor nima �asa... -V redu je, razumem vas.

Tovari�, vem, da ste sli�ali zgodbe o nas.

Te zgodbe tudi mene �okirajo. A ni tako, kot ljudje govorijo.

Ja, ljudje vam sledijo.

Tem ljudem sledijo drugi ljudje.

Vidite to?

Oni sledijo meni.

KGB je krog odgovornosti. Ni� ve�.

Veste, kaj po�nemo.

Nam res ne zaupate? -Seveda vam zaupam.

A saj poznate stari ruski pregovor: Zaupaj, a potrdi.

Ameri�ani pa mislijo, da se je tega domislil Ronald Reagan. Si mislite?

Veselilo me je.

Potrebujem jo.

Torej prevzemate odgovornost zanjo?

Potem je re�eno.

Ime ji je... -Vem, kdo je ona.

Na svidenje, profesor.

To se je iz�lo presenetljivo dobro.

Izpadel si naiven idiot.

Naivni idioti pa niso nevarni.

Vrnil se bom, ko bo urejena papirologija.

Si v redu? -Niso me ranili.

Spustili so nose�nico v sobo... Ni pomembno.

Bili so neumni. Jaz pa tudi.

Djatlov no�e govoriti z mano.

Akimov ja, Toptunov prav tako, ampak...

Valerij, Akimov...

Nima ve� obraza.

Bi rada odnehala?

Imam sploh to mo�nost?

Misli�, da bo gorivo prodrlo skozi betonsko podlago?

Ne vem. Verjetnost je mogo�e 40 %.

Jaz sem rekel 50 %.

Kakorkoli �e, obe �tevilki govorita isto. Mogo�e.

Mogo�e bo sredica prodrla do podzemne vode.

Mogo�e bodo rudarji, ki sem jih poslal pod reaktor, re�ili milijone.

Mogo�e pa sem jih zaman poslal v smrt.

No�em ve� po�eti tega.

Rad bi odnehal.

A ne morem.

Mislim, da nima� ve� izbire kot jaz.

Mislim, da ima�, kljub neumnosti, la�em,

in celo temu, obveznost.

Re�iti mora� te�avo in ne bo� odnehala, dokler ne najde� odgovora,

kajti taka si.

Torej sem nora.

Znanstvenica.

Ve�, da so izvajali preizkus varnosti? -Ja. -To ni vse.

Akimov pravi, da so ugasnili reaktor, Toptunov to potrjuje.

Pritisnili so AZ-5.

O�itno prepozno. -Ne.

Pravita, da je Akimov pritisnil AZ-5, po tem je razneslo reaktor.

�e bi to rekel le eden, bi to pripisala slabemu spominu, blodnji,

a oba zatrjujeta, da je bilo tako.

Tovari�?

Misli�, da je to mo�no? -Mislim, da to nima smisla.

Mislim, da bi to rekla, da bi prikrila svoje napake.

Ampak?

Verjamem jima.

Potem to razi��i.

Raziskati moramo vse mo�nosti,

ne glede na to, kako neverjetne se zdijo,

ne glede na to, kaj ali kdo je kriv.

Vrnila se bom v bolni�nico in ponovno izpra�ala Akimova in Toptunova.

�e sta �e budna.

Nista.

"Homjuk."

Preuzeto sa www.titlovi.com