1
00:01:21,905 --> 00:01:25,905
www.titlovi.com

2
00:01:28,905 --> 00:01:35,873
Chernóbil

3
00:03:18,601 --> 00:03:21,397
¿Es posible?
¿Que el agua ya los mató?

4
00:03:22,064 --> 00:03:23,231
Sí.

5
00:03:23,940 --> 00:03:25,361
¿Qué haremos?

6
00:03:26,777 --> 00:03:28,364
¿Esto no funcionará?

7
00:05:01,325 --> 00:05:02,786
Cárgalos en el camión.

8
00:05:04,245 --> 00:05:06,501
Introduzca los tubos.
Empiece a bombear.

9
00:05:10,713 --> 00:05:16,389
"Hospital nº 6, Moscú,
30 de abril de 1986

10
00:05:16,514 --> 00:05:18,518
"cuatro días después de la explosión"

11
00:05:22,521 --> 00:05:24,190
Vine a visitar a mi marido.

12
00:05:24,398 --> 00:05:28,989
Vasilij Ignatenko, bombero,
Chernóbil. Tengo permiso. -¿Chernóbil?

13
00:05:29,448 --> 00:05:30,864
Lo sentimos, no hay visitas.

14
00:05:32,869 --> 00:05:35,623
Pero el mayor Burov
me dijo...

15
00:05:35,706 --> 00:05:36,958
Sin excepciones.

16
00:05:37,040 --> 00:05:40,087
Te lo ruego.
Viajé desde Kiev.

17
00:06:05,414 --> 00:06:06,623
Disculpe...

18
00:06:08,794 --> 00:06:11,798
Disculpe...
-¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:06:11,881 --> 00:06:14,679
Tengo un pase.
-No deberías estar aquí. Es peligroso.

20
00:06:14,762 --> 00:06:18,892
Llegué a mi marido.
Ignatenko, bombero de Chernóbil...

21
00:06:18,974 --> 00:06:21,270
se quien es el
pero no puedes entrar.

22
00:06:21,813 --> 00:06:23,232
Pero tengo permiso...

23
00:06:30,117 --> 00:06:33,329
Tienes 30 minutos de tiempo.
Ni siquiera un minuto más.

24
00:06:33,621 --> 00:06:36,792
Y no debes tocarlo bajo ninguna circunstancia.
¿Claro? - Sí.

25
00:06:37,042 --> 00:06:40,923
Sala 15.
- Gracias.

26
00:06:42,174 --> 00:06:43,929
No estás embarazada, ¿verdad?
-No.

27
00:06:51,854 --> 00:06:53,482
No tengo que dártelo.

28
00:06:53,691 --> 00:06:54,816
Ahí tienes.

29
00:06:55,108 --> 00:06:57,821
No, no, espera.
Aún no he terminado. - Él lo tiene.

30
00:06:58,825 --> 00:06:59,991
Así.

31
00:07:07,167 --> 00:07:08,795
Mira quién vino.

32
00:07:11,465 --> 00:07:12,801
¿Qué te dije?

33
00:07:14,052 --> 00:07:15,972
frente a ti
Es imposible esconderse, ¿no?

34
00:07:19,311 --> 00:07:21,270
Despacio. Todo está bien.

35
00:07:21,731 --> 00:07:24,565
Estamos todos bien.
Estamos bien.

36
00:08:34,998 --> 00:08:38,420
¿Cómo sucedió esto?
¿A quién se le ocurrió eso?

37
00:08:38,504 --> 00:08:45,555
¿Estás insinuándome? -Alguien decidido,
que el área de evacuación es de 30 km,

38
00:08:45,639 --> 00:08:50,145
aunque sabemos
que en el distrito de Gomel hay cesio-137.

39
00:08:50,229 --> 00:08:51,898
Está a 200 kilómetros de distancia.

40
00:08:51,980 --> 00:08:55,109
Entonces lo decidieron.
- ¿Sobre la base de �che? - No sé.

41
00:08:56,320 --> 00:09:00,202
Disculpe. Puede que lo haya superado
demasiado tiempo en el laboratorio

42
00:09:00,286 --> 00:09:02,076
o tal vez soy estúpido.

43
00:09:02,704 --> 00:09:04,540
¿Es así realmente como funcionan las cosas?

44
00:09:05,668 --> 00:09:09,587
¿Cuántas vidas se necesitarán?
esta decisión arbitraria

45
00:09:09,671 --> 00:09:13,677
algún burócrata
¿O un arribista del partido?

46
00:09:15,931 --> 00:09:17,974
Soy un arribista del partido.

47
00:09:18,976 --> 00:09:21,814
Cuide su tono, camarada Legasov.

48
00:09:23,064 --> 00:09:24,482
Camaradas.

49
00:09:25,151 --> 00:09:27,943
Nos confirmaron
que el fuego está casi extinguido.

50
00:09:28,027 --> 00:09:31,869
Es hora de una reducción
emisiones de yodo-131 y cesio-137.

51
00:09:31,951 --> 00:09:33,410
Excelente. ¿Bien?

52
00:09:34,161 --> 00:09:37,789
Pero la temperatura está subiendo. Y...

53
00:09:45,593 --> 00:09:48,388
El circonio-95 va en aumento.

54
00:09:49,890 --> 00:09:53,310
es porque
camisas de barra de combustible.

55
00:09:53,602 --> 00:09:55,020
¿Qué significa eso?

56
00:09:55,771 --> 00:09:57,818
El deshielo ha comenzado.

57
00:10:36,702 --> 00:10:38,036
"¡Déjame ir!

58
00:10:40,789 --> 00:10:42,707
Déjame ir."

59
00:10:50,553 --> 00:10:54,056
No te muevas. Quédate quieto.
- Déjalo ir. Le duele.

60
00:10:55,848 --> 00:10:59,897
No deberías estar aquí.
- ¿Qué le pasa? - Salir. - Por favor.

61
00:10:59,982 --> 00:11:01,482
No puedes estar aquí.

62
00:11:16,879 --> 00:11:19,880
"2 de mayo de 1986

63
00:11:36,902 --> 00:11:39,156
Moscú pide ayuda"

64
00:11:45,164 --> 00:11:46,207
¿Sí?

65
00:11:46,999 --> 00:11:48,418
Aumentarlo.

66
00:11:49,961 --> 00:11:51,127
¿Y?

67
00:11:51,463 --> 00:11:54,470
El fuego casi se ha apagado
los embalses se están vaciando.

68
00:11:54,553 --> 00:11:57,807
Lo eliminamos exitosamente
riesgo de explosión térmica.

69
00:12:01,061 --> 00:12:02,144
¿Y?

70
00:12:03,687 --> 00:12:07,943
El núcleo se desintegra más rápido,
como predijimos.

71
00:12:08,235 --> 00:12:11,115
base de hormigón
durará de seis a ocho semanas,

72
00:12:11,198 --> 00:12:16,036
pero Legasov predice una probabilidad del 50%,
que el combustible pasará por la base

73
00:12:16,121 --> 00:12:18,791
y se filtró en el agua subterránea.

74
00:12:19,707 --> 00:12:22,211
¿A dónde va esta agua subterránea?

75
00:12:22,295 --> 00:12:23,881
Al río Pripyat,

76
00:12:24,381 --> 00:12:26,797
que desemboca en el Dniéper.

77
00:12:27,509 --> 00:12:30,973
Suministro primario de agua
para alrededor de 50 millones de personas,

78
00:12:31,054 --> 00:12:34,975
sin mencionar
cultivos y ganado inútiles.

79
00:12:35,224 --> 00:12:40,730
Debajo de la base instalaríamos térmicas.
intercambiador para ralentizarlo.

80
00:12:41,147 --> 00:12:44,109
Para eso necesitarías...

81
00:12:46,613 --> 00:12:50,699
Todo el nitrógeno líquido
en la Unión Soviética.

82
00:12:52,782 --> 00:12:55,953
"Sí. Está bien."

83
00:12:56,455 --> 00:13:00,584
Por supuesto también necesitaremos...
"-Obtendrás todo lo que necesitas.

84
00:13:00,668 --> 00:13:02,378
¿Qué pasa?"
-No. Gracias.

85
00:13:02,460 --> 00:13:05,380
Áreas de evacuación
a 30 km...

86
00:13:05,630 --> 00:13:09,551
¿Quién... Profesor Legasov, es usted?
¿Qué zona de evacuación?

87
00:13:09,635 --> 00:13:11,802
Trivia, Secretario General.

88
00:13:12,219 --> 00:13:16,393
El primer ministro Rikov decidió...
"-Entonces deja que siga así.

89
00:13:16,600 --> 00:13:22,145
Profesor Legasov, está aquí por una cosa.
razón, claro? Para detenerlo."

90
00:13:22,565 --> 00:13:25,900
No se hicieron preguntas. quiero saber
¿Cuándo terminará esto?

91
00:13:25,984 --> 00:13:31,111
¿Cuándo será segura Chernóbil? Reducido a la mitad
La edad del plutonio es de 24.000 años.

92
00:13:31,196 --> 00:13:34,075
Casi puedo decir con certeza,
que no lo experimentaremos.

93
00:13:46,753 --> 00:13:48,550
Salgamos a caminar.

94
00:13:49,091 --> 00:13:50,674
Es tarde. Estoy cansado.

95
00:13:51,845 --> 00:13:53,636
Daremos un paseo.

96
00:14:00,725 --> 00:14:02,979
¿Qué quiere? ¿Una disculpa?

97
00:14:05,108 --> 00:14:06,691
No voy a simplemente sentarme y...

98
00:14:08,527 --> 00:14:10,528
¿Qué pasará con nuestros chicos?

99
00:14:11,447 --> 00:14:14,029
¿Qué chicos? ¿Diversos?

100
00:14:14,113 --> 00:14:17,662
Buzos, bomberos,
personas en la sala de control.

101
00:14:17,829 --> 00:14:20,791
¿Qué es exactamente?
¿Les afectará la radiación?

102
00:14:22,625 --> 00:14:28,756
A este nivel de radiación llega
al desgarro de la estructura celular.

103
00:14:29,256 --> 00:14:32,592
Aparecen ampollas en la piel,
la piel se pone roja y luego se cocina.

104
00:14:34,011 --> 00:14:36,263
A esto le sigue un período de latencia.

105
00:14:37,724 --> 00:14:41,769
Las reacciones directas se eliminan,
el paciente parece estar recuperándose.

106
00:14:42,727 --> 00:14:45,105
Que fue sanado.
Pero en realidad no es así.

107
00:14:46,816 --> 00:14:50,070
Esto suele tardar uno o dos días.

108
00:14:52,570 --> 00:14:53,823
Continuar.

109
00:14:55,158 --> 00:14:58,660
Entonces empiezan
mostrar daño celular.

110
00:14:58,951 --> 00:15:00,829
La médula ósea comienza a morir.

111
00:15:02,079 --> 00:15:03,916
El sistema inmunológico
él no se rinde.

112
00:15:04,500 --> 00:15:07,502
Órganos y tejidos blandos.
empiezan a desmoronarse.

113
00:15:08,294 --> 00:15:11,547
Las arterias y las venas estallan
en la medida

114
00:15:12,382 --> 00:15:18,971
que ya no alivia el dolor
ni siquiera morfina, lo cual es impensable.

115
00:15:19,473 --> 00:15:22,685
Y después de tres días
dentro de tres semanas estás muerto.

116
00:15:24,811 --> 00:15:27,148
Eso es lo que les va a pasar a estos tipos.

117
00:15:29,401 --> 00:15:31,318
¿Qué pasa con nosotros?

118
00:15:34,278 --> 00:15:39,201
Recibimos una dosis significativa,
pero nuevamente no tantos.

119
00:15:40,368 --> 00:15:45,542
No es lo suficientemente fuerte como para destruir las células.
pero es suficiente para dañar nuestro ADN.

120
00:15:46,709 --> 00:15:49,921
En algún momento tendremos cáncer.

121
00:15:50,212 --> 00:15:53,756
O anemia aplásica.
De cualquier manera, es mortal.

122
00:15:56,220 --> 00:15:57,302
Bueno...

123
00:15:59,389 --> 00:16:05,186
En cierto modo, nos está esperando.
Mejor resultado, Valerij.

124
00:16:17,701 --> 00:16:19,158
Los he visto antes.

125
00:16:25,665 --> 00:16:28,044
ahora lo sabes
por qué quería dar un paseo.

126
00:16:28,877 --> 00:16:32,213
Puede predecir�,
para ganar dinero en el trabajo.

127
00:16:32,297 --> 00:16:35,674
Y en nuestras habitaciones,
y baños.

128
00:16:36,050 --> 00:16:37,929
Están aquí todo el tiempo.

129
00:16:38,636 --> 00:16:41,142
Por supuesto que están aquí todo el tiempo.

130
00:16:41,849 --> 00:16:44,352
Los vemos aquí porque

131
00:16:45,643 --> 00:16:48,356
porque querían que lo supiéramos.

132
00:17:30,355 --> 00:17:31,773
¿Viste esto?

133
00:17:33,901 --> 00:17:38,196
El combustible se está derritiendo más rápido que nosotros
esperado. - Lo sé. Tengo un plan.

134
00:17:39,115 --> 00:17:41,242
Un intercambiador de calor, espero.

135
00:17:41,741 --> 00:17:42,912
Sí.

136
00:17:46,456 --> 00:17:51,543
Quería preguntarte algo, pero veo
que ella también se pregunta esto�.

137
00:17:55,715 --> 00:17:57,550
¿Por qué ocurrió la explosión?

138
00:17:59,718 --> 00:18:01,722
Hice varios cálculos,

139
00:18:02,097 --> 00:18:05,808
Consideré lo peor posible
condiciones en el reactor RBMK,

140
00:18:07,601 --> 00:18:09,479
y la respuesta es siempre la misma.

141
00:18:10,228 --> 00:18:11,815
¿Cómo es él?

142
00:18:12,982 --> 00:18:14,776
Esto es imposible.

143
00:18:15,443 --> 00:18:17,067
Y de todos modos...

144
00:18:20,071 --> 00:18:22,242
La solución no se encontrará aquí.

145
00:18:23,784 --> 00:18:25,328
No en papel.

146
00:18:27,038 --> 00:18:31,251
Todos desde la sala de control,
Diátlov, Akimov, Toptunov,

147
00:18:31,376 --> 00:18:34,629
todos están en moscú
en el hospital número 6.

148
00:18:35,630 --> 00:18:38,799
Necesitamos descubrir
¿Qué pasó exactamente esa noche?

149
00:18:38,924 --> 00:18:42,387
momento a momento,
decisión tras decisión.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,144
Ve mientras todavía estén vivos.
habla con ellos.

151
00:18:48,101 --> 00:18:52,437
No sabemos qué es exactamente
Sucedió, volverá a suceder.

152
00:18:56,025 --> 00:18:57,236
Homyuk.

153
00:18:59,318 --> 00:19:00,907
Ten cuidado.

154
00:19:14,001 --> 00:19:18,963
"Tula, URSS
3 de mayo de 1986"

155
00:19:25,552 --> 00:19:27,096
Vete a la mierda.

156
00:19:30,144 --> 00:19:31,474
Conozco uno.

157
00:19:32,142 --> 00:19:36,273
¿Qué es tan grande como una casa?
quema 20 litros de combustible por hora,

158
00:19:37,191 --> 00:19:42,405
produce mucho humo y ruido,
y cortar las manzanas en tres partes?

159
00:19:45,195 --> 00:19:48,782
máquina soviética
para cortar manzanas en cuatro partes.

160
00:20:27,947 --> 00:20:30,780
¿Quién manda aquí?
- Soy el jefe de turno.

161
00:20:31,948 --> 00:20:34,412
soy de chad
Ministro de Minas.

162
00:20:35,244 --> 00:20:36,703
Sabemos quién eres.

163
00:20:38,788 --> 00:20:40,291
¿Cuántas personas tienes?

164
00:20:41,125 --> 00:20:44,919
En este turno cuarenta y cinco,
cien en total.

165
00:20:45,420 --> 00:20:49,130
Haga que los cien recojan el equipo
y sube a los camiones.

166
00:20:49,714 --> 00:20:50,967
¿Oh?

167
00:20:51,508 --> 00:20:52,843
¿Adónde deberíamos ir?

168
00:20:54,012 --> 00:20:55,512
Esto es confidencial.

169
00:21:01,852 --> 00:21:04,603
Muy bien, empieza a disparar.

170
00:21:05,354 --> 00:21:07,774
No tienes suficientes balas para todos nosotros.

171
00:21:08,108 --> 00:21:12,277
Mátanos tanto como puedas.
Los supervivientes te ganarán hasta que amén.

172
00:21:12,361 --> 00:21:14,530
No puede hablarnos así.
- Cierra el pico.

173
00:21:15,446 --> 00:21:18,074
Esta es Tula. Esta es nuestra mina.

174
00:21:19,242 --> 00:21:21,370
no vamos
hasta que descubramos por qué.

175
00:21:28,293 --> 00:21:30,004
Irás a Chernóbil.

176
00:21:32,505 --> 00:21:34,673
¿Sabes lo que pasó allí?

177
00:21:35,090 --> 00:21:37,217
Excavamos carbón, no cadáveres.

178
00:21:38,302 --> 00:21:40,764
Combustible para reactores
fluirá hacia el suelo

179
00:21:40,848 --> 00:21:44,892
y envenenó toda el agua
desde Kiev hasta el Mar Negro.

180
00:21:46,102 --> 00:21:47,895
Para siempre, dicen.

181
00:21:49,815 --> 00:21:52,650
Quieren que lo impidas.

182
00:21:53,652 --> 00:21:55,483
¿Cómo se supone que vas a hacerme esto?

183
00:21:56,862 --> 00:21:59,365
no me dijeron
porque no necesito saberlo.

184
00:22:01,365 --> 00:22:04,410
debes saber
¿Has oído lo suficiente?

185
00:22:45,077 --> 00:22:47,620
Ahora miras
como Ministro de Minas.

186
00:23:09,347 --> 00:23:10,474
¿Aldea?

187
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
¿Aldea?

188
00:23:19,815 --> 00:23:20,860
No, no, no.

189
00:23:21,818 --> 00:23:23,695
Dijeron que no se tocara.

190
00:23:24,113 --> 00:23:25,404
No es seguro.

191
00:23:26,486 --> 00:23:27,614
Te tocan.

192
00:23:29,827 --> 00:23:32,452
si es seguro para ellos,
lo es para mi también.

193
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
¿Cómo están los demás?

194
00:23:43,838 --> 00:23:46,047
fueron llevados
a una habitación especial.

195
00:23:47,341 --> 00:23:49,092
No quieren decirme dónde.

196
00:23:53,431 --> 00:23:55,432
¿Puede correr las cortinas?

197
00:23:57,184 --> 00:23:58,643
Corre las cortinas.

198
00:24:21,249 --> 00:24:23,584
Por favor dime qué ves afuera.

199
00:24:24,291 --> 00:24:26,004
Cuéntamelo todo.

200
00:24:36,223 --> 00:24:37,972
Veo la Plaza Roja.

201
00:24:41,227 --> 00:24:44,232
Y el Kremlin.

202
00:24:46,360 --> 00:24:49,071
Torre Spaski,
El mausoleo de Lenin.

203
00:24:50,154 --> 00:24:53,158
¿Ver la Basílica de San Basilio?

204
00:24:55,454 --> 00:24:56,662
Sí.

205
00:24:58,791 --> 00:25:00,707
Sí. Ella es maravillosa.

206
00:25:02,169 --> 00:25:03,835
Te dije.

207
00:25:04,421 --> 00:25:07,676
te lo dije
para mostrarte Moscú, ¿verdad?

208
00:25:08,342 --> 00:25:09,509
Sí.

209
00:25:09,884 --> 00:25:11,053
Eres.

210
00:25:16,392 --> 00:25:17,852
Gracias.

211
00:26:05,571 --> 00:26:07,656
No comeré esa porquería.

212
00:26:08,865 --> 00:26:10,534
Dame algo más.

213
00:26:11,619 --> 00:26:16,001
No soy enfermera, camaradas.
Dyatlov, pero físico nuclear.

214
00:26:16,876 --> 00:26:19,421
correcto
colega físico nuclear,

215
00:26:20,796 --> 00:26:24,592
No lo tienes contigo
sándwich con caviar,

216
00:26:25,346 --> 00:26:27,887
sal de mi habitación

217
00:27:46,684 --> 00:27:47,809
¿Qué es?

218
00:27:48,935 --> 00:27:50,898
No me va bien, Boris.

219
00:27:51,521 --> 00:27:52,979
Mintiendo.

220
00:27:57,904 --> 00:28:00,242
¿Alguna vez has estado entre los mineros?

221
00:28:02,283 --> 00:28:03,495
No.

222
00:28:03,744 --> 00:28:06,081
Mi consejo es,
para decirles la verdad.

223
00:28:06,538 --> 00:28:09,751
Esta gente trabaja en la oscuridad.
Ellos ven todo.

224
00:28:11,461 --> 00:28:13,797
Andréi Glújov. jefe de turno.

225
00:28:29,566 --> 00:28:30,941
¿Esto funciona?

226
00:28:32,235 --> 00:28:33,733
Hasta cierto punto.

227
00:28:37,029 --> 00:28:38,070
Por supuesto.

228
00:28:50,210 --> 00:28:51,713
¿De qué se trata?

229
00:28:53,881 --> 00:28:57,550
Tenemos que poner una térmica.
intercambiador de nitrógeno líquido

230
00:28:57,718 --> 00:29:00,180
bajo esta base de hormigón.

231
00:29:00,931 --> 00:29:04,391
No podemos alcanzarlo
desde el interior del edificio,

232
00:29:04,603 --> 00:29:06,895
entonces tendrás que pasar a la clandestinidad.

233
00:29:07,061 --> 00:29:08,482
¿Qué hay encima de la base?

234
00:29:08,564 --> 00:29:13,109
El centro de un reactor nuclear,
que se derrite.

235
00:29:14,529 --> 00:29:16,030
¿Crees que...

236
00:29:17,742 --> 00:29:19,159
En realidad sí.

237
00:29:20,871 --> 00:29:25,499
¿Nos lloverá? - No, lo harás
terminado en seis semanas.

238
00:29:26,041 --> 00:29:27,336
¿Dimensiones?

239
00:29:31,131 --> 00:29:35,510
Empieza a cavar aquí
Cava un túnel de 150 metros hasta aquí.

240
00:29:35,718 --> 00:29:40,268
excavar el espacio
30 por 30 m para el intercambiador.

241
00:29:40,475 --> 00:29:43,434
Y, porque no deberíamos
demoler trabajos aéreos,

242
00:29:43,646 --> 00:29:47,065
tendrás que cavar a mano,
sin máquinas en marcha.

243
00:29:47,691 --> 00:29:51,778
Necesitaremos más gente,
al menos cuatrocientos.

244
00:29:52,279 --> 00:29:54,574
tendremos que trabajar
sin descanso.

245
00:29:54,906 --> 00:29:58,744
¿A qué profundidad debe estar el túnel?
¿Seis metros? - Doce. - ¿Doce?

246
00:29:59,120 --> 00:30:01,705
¿Por qué?
-Por tu seguridad.

247
00:30:02,664 --> 00:30:06,339
Estás protegido a esta profundidad.
de la mayor parte de la radiación.

248
00:30:07,254 --> 00:30:10,382
Entrada al túnel
No estará a 12 m bajo tierra.

249
00:30:11,842 --> 00:30:13,010
No.

250
00:30:13,845 --> 00:30:16,431
Ni siquiera estamos ahora
12 m bajo tierra.

251
00:30:21,393 --> 00:30:23,856
No, no lo hicimos.

252
00:30:27,235 --> 00:30:32,113
Tenemos algunos equipos aquí,
el adicional llegará a medianoche.

253
00:30:33,908 --> 00:30:37,247
Puedes empezar por la mañana.
- No, empezaremos ahora.

254
00:30:38,038 --> 00:30:42,626
quiero a mi gente aqui
ni siquiera un segundo más de lo que deberían ser.

255
00:30:43,170 --> 00:30:46,465
Si la máscara funcionó,
tú también lo usarías.

256
00:30:56,685 --> 00:30:57,977
¿Son todos así?

257
00:30:59,063 --> 00:31:01,021
Todo el mundo es así.

258
00:31:08,407 --> 00:31:13,995
"6 de mayo de 1986,
Noveno día después de la explosión"

259
00:32:24,701 --> 00:32:26,995
"¿Sí?"
-¿Cuánto cuesta?

260
00:32:27,079 --> 00:32:28,746
"50 grados."

261
00:32:32,752 --> 00:32:33,921
Coño.

262
00:32:38,425 --> 00:32:39,551
¡Ey!

263
00:32:40,552 --> 00:32:41,761
¡Ey!

264
00:32:51,272 --> 00:32:52,693
Necesitamos fanáticos.

265
00:32:52,775 --> 00:32:53,900
¿Por qué?

266
00:32:54,652 --> 00:32:56,155
¿Cómo, por qué?

267
00:32:56,363 --> 00:33:00,907
Vamos a cavar un maldito túnel para ti.
No te estoy hablando. - Despacio.

268
00:33:01,409 --> 00:33:02,955
Hace 50 grados bajo cero.

269
00:33:03,538 --> 00:33:06,833
no podemos respirar
Ni con ni sin mascarillas.

270
00:33:06,916 --> 00:33:09,462
Es como un horno ahí abajo.
Necesitamos un ventilador.

271
00:33:09,546 --> 00:33:13,048
Los fanáticos levantarán polvo,
entrará en tus pulmones.

272
00:33:13,131 --> 00:33:15,427
Llevo 20 años respirando polvo.

273
00:33:15,512 --> 00:33:21,226
Eso no. Lo siento, pero es por tu bien.
No conseguirás fans.

274
00:33:49,548 --> 00:33:51,761
Soy Ulana Homjuk.

275
00:33:51,927 --> 00:33:55,264
soy fisico nuclear
en la Comisión de Chernóbil.

276
00:33:57,101 --> 00:34:01,145
me gustaria que me contaras todo
lo que pasó la noche del accidente.

277
00:34:02,645 --> 00:34:03,981
¿Puede?

278
00:34:06,737 --> 00:34:07,945
Sí.

279
00:34:10,198 --> 00:34:11,574
Me gustaría decírtelo.

280
00:34:12,658 --> 00:34:13,785
Está bien.

281
00:34:27,050 --> 00:34:29,426
¿Cuál era tu título oficial?

282
00:34:32,513 --> 00:34:37,436
Soy Leonid Fedorov� Toptunov.

283
00:34:38,271 --> 00:34:43,444
soy ingeniero senior
para control de reactores

284
00:34:43,570 --> 00:34:45,988
en la central nuclear de Chernóbil.

285
00:34:49,744 --> 00:34:51,827
¿Ingeniero superior?

286
00:34:54,120 --> 00:34:55,709
¿Cuántos años tiene?

287
00:35:00,586 --> 00:35:02,466
Veinticinco.

288
00:35:50,644 --> 00:35:52,313
¿Lusja? ¿Lusja?

289
00:35:52,397 --> 00:35:54,317
Sí, estoy aquí.

290
00:36:09,959 --> 00:36:11,753
¿Estás aquí todo el tiempo?

291
00:36:12,044 --> 00:36:14,089
nadie me dijo
déjame ir

292
00:36:14,463 --> 00:36:15,716
Te lo dije.

293
00:36:16,007 --> 00:36:18,927
Dije 30 minutos.
-¿Dónde has estado?

294
00:36:19,175 --> 00:36:23,935
¿Cuándo dolió? Cuando sus heridas
¿Pegar la bata cuando se mojó?

295
00:36:24,017 --> 00:36:28,396
Yo lo cuidé. donde has estado
-En las secciones norte y oeste,

296
00:36:28,521 --> 00:36:31,524
donde hay decenas
pacientes de Chernóbil.

297
00:36:31,606 --> 00:36:36,407
No estás a salvo aquí... - Es mi poder.
- No más. Ahora es otra cosa.

298
00:36:36,489 --> 00:36:38,032
Es peligroso para ti.

299
00:36:38,574 --> 00:36:40,118
Está quemado.

300
00:36:41,661 --> 00:36:43,122
Ir a casa.

301
00:36:44,080 --> 00:36:45,662
Te lo ruego.

302
00:36:48,625 --> 00:36:50,835
No tardaré...

303
00:36:55,047 --> 00:36:57,339
No quiero que muera solo.

304
00:37:00,216 --> 00:37:02,595
quedarse
al otro lado del plástico.

305
00:37:04,136 --> 00:37:06,597
seras diferente
Se lo llevaron los guardias de seguridad.

306
00:38:03,599 --> 00:38:05,559
¿Lusja?

307
00:38:05,642 --> 00:38:07,058
Sí, querida.

308
00:38:11,065 --> 00:38:12,648
¿Es de día?

309
00:38:13,439 --> 00:38:15,525
No, es de noche.

310
00:38:19,236 --> 00:38:21,113
Creo que soñé algo.

311
00:38:21,447 --> 00:38:23,408
Luego desapareció.

312
00:38:25,323 --> 00:38:26,531
Aldea.

313
00:38:32,411 --> 00:38:34,416
Vamos a tener un bebé.

314
00:39:10,984 --> 00:39:12,444
El fuego se apaga.

315
00:39:14,862 --> 00:39:16,447
Se ha ido, Valera.

316
00:39:17,782 --> 00:39:20,243
Los mineros avanzan
increíblemente rápido.

317
00:39:21,534 --> 00:39:24,744
Dicen que la obra estará terminada.
en cuatro semanas.

318
00:39:26,038 --> 00:39:29,665
¡En “cuatro semanas, crees”!

319
00:39:36,213 --> 00:39:38,216
Sé que el trabajo no está hecho.

320
00:39:40,006 --> 00:39:41,967
pero este es el principio del fin.

321
00:39:47,760 --> 00:39:50,723
Lamento molestarte,
viceministro, pero...

322
00:39:52,350 --> 00:39:53,851
Mineros...

323
00:40:41,930 --> 00:40:43,012
¿Qué es?

324
00:40:43,349 --> 00:40:48,143
No nos das ventiladores.
Hace demasiado calor para los vestidos

325
00:40:48,226 --> 00:40:49,977
por eso cavamos a la antigua usanza,
como nuestros padres.

326
00:40:51,145 --> 00:40:54,690
Todavía llevamos malditos sombreros.
¿Qué deseas?

327
00:40:57,734 --> 00:41:00,027
No estás suficientemente protegido sin...

328
00:41:00,653 --> 00:41:02,863
¿Hay alguna diferencia?

329
00:41:08,407 --> 00:41:12,326
Serán atendidos,
cuando terminamos?

330
00:41:15,956 --> 00:41:17,581
No sé.

331
00:41:28,677 --> 00:41:30,592
No lo sabes.

332
00:41:49,190 --> 00:41:54,151
ella saltó
de 200 a 400 megavatios.

333
00:41:54,987 --> 00:41:58,488
Sí, muy rápido.

334
00:42:00,031 --> 00:42:03,282
¿Por qué no lo empezaste?
sintonización rápida?

335
00:42:03,658 --> 00:42:06,412
¿Por qué no lo hiciste?
presionó los botones AZ-5?

336
00:42:07,830 --> 00:42:09,246
Somos.

337
00:42:09,913 --> 00:42:14,669
Le informé a Akimov sobre la promoción.
y presionó el botón.

338
00:42:16,043 --> 00:42:18,420
Leonid, esto no es posible.

339
00:42:20,675 --> 00:42:22,049
Lo presionó.

340
00:42:22,673 --> 00:42:24,342
Lo juro.

341
00:42:25,008 --> 00:42:26,926
Lo vi.

342
00:42:30,515 --> 00:42:32,847
Fue entonces cuando lo dejó boquiabierto.

343
00:42:35,557 --> 00:42:36,895
¿Qué?

344
00:42:53,282 --> 00:42:55,948
¿En qué habitación está Akimov?
-27.

345
00:43:11,127 --> 00:43:15,837
lo presioné
antes de la explosión, antes...

346
00:43:19,927 --> 00:43:21,260
¿Por qué?

347
00:43:21,803 --> 00:43:28,307
¿Por qué sucedería esto?
Lo apagué. Presioné AZ-5.

348
00:43:34,395 --> 00:43:36,649
Gracias, camarada Akimov.

349
00:43:41,279 --> 00:43:43,199
Hice todo bien.

350
00:43:44,657 --> 00:43:46,828
Hice todo bien.

351
00:44:17,908 --> 00:44:20,997
¡Salir! ¡Salir!

352
00:44:21,080 --> 00:44:23,748
¡Déjame ir! ¡Basta!

353
00:44:23,831 --> 00:44:25,628
¡Salir!
- ¡Basta!

354
00:44:28,839 --> 00:44:31,467
¿La dejaste entrar a la habitación?
¿Le dejaste tocarlo?

355
00:44:31,677 --> 00:44:34,179
¿Sabes que está embarazada?
- No es verdad.

356
00:44:34,263 --> 00:44:36,557
¿Qué hiciste?
-¿Qué está sucediendo?

357
00:44:36,639 --> 00:44:40,061
¿Dónde está su protección?
¿Sabes con qué estás lidiando?

358
00:44:40,143 --> 00:44:41,814
Por supuesto que lo sé...
-No.

359
00:44:42,690 --> 00:44:44,734
La gente se enterará.
- Esperar.

360
00:44:44,818 --> 00:44:47,863
La gente se enterará.
¿Lo entiendes? Todos lo oirán.

361
00:44:48,572 --> 00:44:50,408
¿Qué escucharán todos?

362
00:44:56,793 --> 00:45:01,214
Soy de la Comisión de Chernobyl,
Tengo el poder de Legas.

363
00:45:01,422 --> 00:45:04,676
Mira, mi nombre es Ulana...
- Sabemos quién eres.

364
00:45:07,596 --> 00:45:09,347
¿Qué escucharán todos?

365
00:45:17,859 --> 00:45:20,989
"Moscú, 7 de mayo de 1986"

366
00:45:30,376 --> 00:45:32,921
¿Tiene sus notas?
- Sí.

367
00:45:36,385 --> 00:45:40,388
Homjukova fue arrestada ayer.
-¿Qué? ¿Por qué?

368
00:45:40,722 --> 00:45:42,100
No sé.

369
00:45:43,475 --> 00:45:49,319
Es...
-Por supuesto que lo es. Estoy trabajando en ello.

370
00:45:50,151 --> 00:45:52,196
Borís...
- Estoy trabajando en ello.

371
00:45:53,613 --> 00:45:56,990
¿Qué quiere de mí?
Arregla tu corbata.

372
00:46:03,876 --> 00:46:05,254
Te aceptarán.

373
00:46:15,391 --> 00:46:20,773
Después de varios miles de vuelos, son valientes.
Las tripulaciones de los helicópteros extinguieron el incendio.

374
00:46:21,063 --> 00:46:25,447
Los mineros heroicos corren para prevenir
flujo de combustible hacia las aguas subterráneas.

375
00:46:25,529 --> 00:46:29,365
ya no hay peligro
para otra explosión.

376
00:46:29,992 --> 00:46:34,209
La nación soviética tuvo éxito
colocado al borde de los desafíos.

377
00:46:34,292 --> 00:46:37,836
Ellos, como todos los presentes en esta sala,
merecen elogios.

378
00:46:42,092 --> 00:46:47,012
El profesor Legasov y yo estábamos preocupados.
por intereses de seguridad nacional.

379
00:46:47,266 --> 00:46:51,521
Inmediatamente después del accidente
tengo algo de información

380
00:46:51,604 --> 00:46:54,399
pero hasta más de este tipo
no hubo resbalones.

381
00:46:54,483 --> 00:47:00,491
Camaradas todo estaba en orden.
con los más altos estándares de la KGB?

382
00:47:00,574 --> 00:47:03,453
Sí.
- Gracias.

383
00:47:04,912 --> 00:47:09,583
Profesor legásov
él le informará sobre el resto del trabajo.

384
00:47:11,630 --> 00:47:12,672
Gracias.

385
00:47:17,054 --> 00:47:21,349
Subdirector �erbin
te dio buenas noticias.

386
00:47:21,808 --> 00:47:24,061
Peligro inmediato
eliminamos.

387
00:47:24,646 --> 00:47:27,526
pero tengo miedo
que tenemos una larga guerra por delante.

388
00:47:29,403 --> 00:47:32,615
Cantidades enormes
de residuos radiactivos

389
00:47:32,699 --> 00:47:36,450
se encuentran dispersos por toda la zona,
de gran tamaño, aproximadamente 26.000 km2.

390
00:47:36,619 --> 00:47:40,790
toda el área
es necesario evacuar por completo.

391
00:47:42,082 --> 00:47:45,503
tenemos que evacuar
cada pueblo y aldea.

392
00:47:47,798 --> 00:47:51,053
Todos los animales sobrevivieron.
en esta área,

393
00:47:51,803 --> 00:47:58,773
doméstico o salvaje, debemos considerar
como infectados y destruirlos,

394
00:47:59,064 --> 00:48:02,193
para prevenir
la propagación de la radiación y las enfermedades.

395
00:48:03,068 --> 00:48:05,740
En las inmediaciones de Chernóbil

396
00:48:05,989 --> 00:48:08,616
son cada roca, cada árbol,

397
00:48:09,036 --> 00:48:14,835
así como absorbido por el suelo
cantidad peligrosa de radionucleidos,

398
00:48:15,544 --> 00:48:18,465
que pueden
arrastrado por el viento y la lluvia.

399
00:48:18,547 --> 00:48:20,881
Tendremos que borrarlo.
bosques enteros.

400
00:48:20,966 --> 00:48:24,681
tendremos que grabar
capa superior de tierra y entiérrela.

401
00:48:24,764 --> 00:48:28,100
Aproximadamente 100 km2.

402
00:48:29,769 --> 00:48:35,317
Finalmente, esto
Necesitamos construir una estructura cerrada.

403
00:48:35,652 --> 00:48:41,074
alrededor de la propia central eléctrica, lo que
por supuesto, todavía muy...

404
00:48:44,372 --> 00:48:46,205
Pasará factura.

405
00:48:49,710 --> 00:48:53,422
cuanto tiempo
y necesitas gente?

406
00:48:53,506 --> 00:48:57,054
esperamos
que la liquidación tardará tres años

407
00:48:57,137 --> 00:48:59,553
y exigió
aproximadamente 750.000 personas,

408
00:48:59,680 --> 00:49:04,062
incluyendo doctores
e ingenieros civiles.

409
00:49:05,312 --> 00:49:07,065
¿Cuántas víctimas mortales?

410
00:49:07,773 --> 00:49:09,357
Por miles.

411
00:49:09,649 --> 00:49:11,944
Quizás incluso más de diez mil.

412
00:49:19,454 --> 00:49:20,956
Empiece ahora.

413
00:49:26,587 --> 00:49:28,297
Camaradas de Charkov.
-Valería.

414
00:49:30,886 --> 00:49:32,302
¿Sí, profesor?

415
00:49:33,222 --> 00:49:36,059
fueron arrestados ayer
mi colega.

416
00:49:38,601 --> 00:49:41,854
sin ofender,
¿Puedes decirme por qué?

417
00:49:41,939 --> 00:49:44,109
lo siento
pero no sé de qué estás hablando.

418
00:49:44,191 --> 00:49:46,402
Fue arrestada por la KGB.

419
00:49:46,904 --> 00:49:50,074
Usted es el subdirector de la KGB.

420
00:49:50,368 --> 00:49:54,744
Así es. Por eso no necesito saberlo
ocuparse de las detenciones.

421
00:49:54,828 --> 00:49:57,249
Pero no te importa,
para perseguirnos.

422
00:49:58,541 --> 00:50:03,297
No creo que el director tenga tiempo...
-Está bien, te entiendo.

423
00:50:03,422 --> 00:50:06,552
Camaradas, lo sé
que has oído historias sobre nosotros.

424
00:50:07,386 --> 00:50:11,639
Estas historias también me impactan.
Pero no es como dice la gente.

425
00:50:12,058 --> 00:50:13,852
Sí, la gente te está siguiendo.

426
00:50:14,601 --> 00:50:16,396
a estas personas
otras personas lo siguen.

427
00:50:17,355 --> 00:50:18,774
¿Ves esto?

428
00:50:20,484 --> 00:50:22,112
Me siguen.

429
00:50:22,655 --> 00:50:27,867
La KGB es un círculo de responsabilidad.
No más.

430
00:50:27,991 --> 00:50:29,952
Ya sabes lo que hacemos.

431
00:50:31,707 --> 00:50:34,961
¿Realmente no confías en nosotros?
- Por supuesto que confío en ti.

432
00:50:35,126 --> 00:50:39,424
Pero ya conoces el viejo proverbio ruso:
Confía, pero confirma.

433
00:50:41,968 --> 00:50:46,764
Los estadounidenses piensan que este es el caso.
inventado por Ronald Reagan. ¿Crees?

434
00:50:47,934 --> 00:50:49,601
Me hizo feliz.

435
00:50:50,602 --> 00:50:52,021
La necesito.

436
00:50:54,650 --> 00:50:57,322
Entonces te estás haciendo cargo
responsabilidad por ella?

437
00:51:01,700 --> 00:51:03,160
Entonces se dice.

438
00:51:04,204 --> 00:51:06,329
Su nombre es...
- Sé quién es ella.

439
00:51:07,331 --> 00:51:08,874
Adiós profesor.

440
00:51:18,803 --> 00:51:22,098
Eso funcionó
sorprendentemente bueno.

441
00:51:22,724 --> 00:51:24,560
Resultó ser un idiota ingenuo.

442
00:51:26,061 --> 00:51:28,647
Pero los idiotas ingenuos no son peligrosos.

443
00:51:44,459 --> 00:51:47,420
volveré
una vez hecho el papeleo.

444
00:51:54,844 --> 00:51:57,473
¿Estás bien?
- No me hicieron daño.

445
00:51:59,477 --> 00:52:03,398
Dejaron entrar a la mujer embarazada en la habitación...
No importa.

446
00:52:05,273 --> 00:52:07,026
Fueron estúpidos. Yo también.

447
00:52:09,361 --> 00:52:11,863
Dyatlov no quiere hablar conmigo.

448
00:52:12,283 --> 00:52:15,116
Akimov sí,
Toptunov también, pero...

449
00:52:16,997 --> 00:52:19,667
Valery, Akimov...

450
00:52:21,542 --> 00:52:23,337
Ya no tiene cara.

451
00:52:26,007 --> 00:52:27,549
¿Le gustaría dejar de fumar?

452
00:52:29,596 --> 00:52:32,016
¿Tengo siquiera esta opción?

453
00:52:40,067 --> 00:52:43,822
Él piensa que será combustible.
¿Penetrado a través de la base de hormigón?

454
00:52:43,907 --> 00:52:47,118
No sé.
La probabilidad es quizás del 40%.

455
00:52:49,706 --> 00:52:51,377
Dije 50%.

456
00:52:52,835 --> 00:52:56,215
De todos modos,
Ambos números dicen lo mismo. Tal vez.

457
00:52:58,969 --> 00:53:02,430
Tal vez sea el núcleo
penetrado hasta el agua subterránea.

458
00:53:02,555 --> 00:53:07,315
Habrá mineros que soy
enviado debajo del reactor, ahorró millones.

459
00:53:08,523 --> 00:53:11,237
tal vez lo hice
enviado a la muerte en vano.

460
00:53:14,781 --> 00:53:17,203
Ya no quiero hacer esto.

461
00:53:18,370 --> 00:53:20,079
Me gustaría dejarlo.

462
00:53:21,584 --> 00:53:23,169
Pero no puedo.

463
00:53:24,337 --> 00:53:27,382
quiero decir
que él no tiene más opción que yo.

464
00:53:28,842 --> 00:53:33,137
creo que el tiene
a pesar de la estupidez, miento,

465
00:53:33,221 --> 00:53:36,689
e incluso a eso, una obligación.

466
00:53:37,232 --> 00:53:41,193
Debe decir el problema y no lo hará.
se rindió hasta que encontró la respuesta,

467
00:53:41,276 --> 00:53:44,031
porque así eres.

468
00:53:46,073 --> 00:53:47,618
Entonces estoy loco.

469
00:53:49,788 --> 00:53:51,164
Un científico.

470
00:54:13,195 --> 00:54:19,621
Él sabe que implementaron
prueba de seguridad? - Sí. -Eso no es todo.

471
00:54:21,373 --> 00:54:26,631
Akimov dice que salieron
Toptunov lo confirma.

472
00:54:27,257 --> 00:54:28,761
Presionaron AZ-5.

473
00:54:28,843 --> 00:54:32,013
Aparentemente demasiado tarde.
-No.

474
00:54:32,597 --> 00:54:39,857
Dicen que Akimov presionó el AZ-5,
Después de eso hizo estallar el reactor.

475
00:54:41,612 --> 00:54:46,491
Si solo lo dijera una persona seria esta.
atribuido a mala memoria, delirio,

476
00:54:46,575 --> 00:54:50,622
pero ambos afirman
que así fuera.

477
00:54:54,920 --> 00:54:56,254
Camaradas�?

478
00:54:58,717 --> 00:55:02,264
¿Crees que esto es posible?
- No creo que eso tenga sentido.

479
00:55:02,473 --> 00:55:06,436
Creo que ella diría eso
para encubrir sus errores.

480
00:55:06,519 --> 00:55:07,606
¿Pero?

481
00:55:08,607 --> 00:55:10,190
Yo les creo.

482
00:55:12,485 --> 00:55:14,280
Luego desmenúzalo.

483
00:55:14,657 --> 00:55:17,452
Debemos explorar todas las posibilidades,

484
00:55:18,037 --> 00:55:19,871
independientemente de
que increíbles parecen

485
00:55:20,789 --> 00:55:23,582
independientemente de
qué o quién tiene la culpa.

486
00:55:25,337 --> 00:55:29,717
Volveré al hospital y otra vez.
Eliminó a Akimova y Toptunova.

487
00:55:32,137 --> 00:55:33,850
Todavía están despiertos.

488
00:55:35,017 --> 00:55:36,813
No lo son.

489
00:55:38,355 --> 00:55:39,398
"Homjuk."

490
00:55:42,398 --> 00:55:46,398
Tomado de www.titlovi.com