Original subtitles

DAMON: Previously on The Vampire Diaries...

Who's thirsty? Yeah!

STEFAN: Julian took over our town.

Well, I suppose it wasn't so much of a takeover

as a, "Walk right in, nobody's stopping you."

Alaric's babies are the future of the coven.

They're inside of you.

I'm done, Mary Lou. It's over.

I found this in my mail. It's a warning. From the Huntress.

Once you've been marked by her sword, she never stops hunting you.

- There's no stopping her, ever. -If my friends' lives are in danger,

I'm not gonna stand by and do nothing.

STEFAN: You came out of the Phoenix Stone

but you thought you were still inside of it.

Hell messes with you, but post-hell...

Damon, peekaboo.

-...is much worse. - Can't you find someone else to haunt?

- I can't leave until you find liberation. - I'm not doing this with you anymore.

- I promised you liberation. - No.

Elena!

(CAR HONKING)

(TIRES SCREECHING)

MAN: What's the problem?

(PANTING) You okay, man?

Mind giving me a hand?

- What're you doing out here? -(SIGHS) I don't know.

- I thought it would make me feel better. - Okay.

Should I call someone or...

- What's your name? - It's Cooper.

Cooper, you ever done something so unspeakably horrific

you couldn't even look at yourself in the mirror?

Like it literally makes you ill to see your own reflection?

Be honest, now.

I ran over my girlfriend's cat a couple months ago and didn't tell her,

even though it was an accident.

I threw the body in a supermarket dumpster.

I killed the love of my life, burned her alive while she was asleep.

I also beat one of her best friends

until he was unconscious and left him for dead,

if we're keeping score.

(CHUCKLES)

I think I'm just gonna go.

(GRUNTS)

Actually, I could use a ride.

I thought Elena had changed me.

I thought she made me a better man, but I was wrong,

I was so wrong.

It was always gonna end up this way. Me destroying her.

That's what my whole tour of duty in that Phoenix Stone taught me

is that I am permanently damaged goods.

You ever feel that way, Cooper?

Hmm?

Not really.

Well, you're lucky. Coop, I'm gonna kill you now.

- Excuse me? - No, it's nothing personal.

I'm hungry, you're food.

Think of it as a stop at a drive-thru window.

You know, you'll be afraid, I won't care.

Honestly, I can't imagine caring about anyone ever again.

Not a single, solitary soul.

-(SNARLS) -(SCREAMING)

(TIRES SCREECHING)

CAROLI N E: Dear Elena.

I realized I haven't written in a while. I'm sorry.

Apparently, pregnancy eats at your brain.

Anyway, we all miss you.

And Stefan's finally bouncing back from his days in that Phoenix Stone hell,

but he's worried about Damon.

- A lot more so than usual. -(DOOR OPENS)

Hey. Sorry. I was trying to track down my brother.

Curly fries or waffle? I brought both.

Ugh. All of them. Everything. Give me, give me, give me.

Mmm. Oh, my God, I love you.

Are you talking to me or are you talking to the fries?

- Do you want me to lie to you? - Hmm.

(CHUCKLES) Hi. I love you, too.

- Did you find him? - No.

Okay, let me just chow down this cheeseburger,

and then I will help you track him down.

(GROANS AND SIGHS)

- Are they kicking again? - Mmm-hmm. Yeah. Just...

Ow! (LAUGHS)

Yeah, that wasn't very nice.

- Argh! Mmm-hmm. - Hey, you okay?

I think I should just... Um, I'm just gonna stand up.

- Okay. - For a second.

(BREATHING HEAVILY)

Hey, hey, Caroline? Hey, Caroline. Caroline.

PENNY: So, crossbow.

Stake gun. Wooden ammo.

Grenades filled with, uh...

- Vervain. - Vervain. Right.

And you confiscated this stuff from a group of zombie apocalypse survivalists.

- That's what I said. - Uh-huh.

I heard Mystic Falls has become a nut-ball magnet

for all sorts of supernatural thrill-seekers.

People have a lot of spare time on their hands.

- Anything else, Officer Ares? - No. You're free to go.

(SIGHS)

Here's your wallet, keys and phone.

PS, your matchasingle.com notifications are blowing up.

Lucky you, mine's crickets.

You can call me Penny, by the way.

And I didn't officially book you last night,

so, you know, you're welcome.

Thanks.

Hey, chin up.

Turns out they aren't letting your town burn to the ground after all.

- What do you mean? - My friend, Doug, got a call

from the Mystic Falls City Planning Office this morning.

They said he should come reclaim his house today.

Something about the fire-risk zone being re-evaluated.

Do you know what street Doug lives on?

(GUN COCKS)

Just to make things interesting.

Hmm.

-(ALL CHEERING) - Bull's-eye!

And for your courage, my bold friend...

How would you like to make your new home at 224 Harmony Lane?

Mr. and Mrs. Leonard here have been called back to town

so that they might invite you in.

- Who's next? - VALERIE: I'll give it a go.

Hmm. Isn't this cozy.

How nice it must feel to be surrounded by degenerate yes-men.

How safe it must seem.

Valerie, I'm struggling to comprehend you showing your face within 200 miles of me.

I really only wanted to give you something that was delivered to me by mistake.

It's a shame someone won't be letting you feel safe for long.

(CHANTING IN OTHER LANGUAGE)

Ohio? Are you sure this isn't a prank or something?

It's not a prank.

A ruthless killing machine is on her way to hunt us all down.

But why announce herself with a cryptic postcard?

Isn't the element of surprise a basic principal of good vampire hunting?

MARY: Not for Raina Cruise.

Raina has a taste for taunting her victims.

Like a cat nibbling the legs off a spider.

What are you doing here?

You got one, too.

- And what about Julian? - No.

But I said we'd take care of the problem, for all our sakes.

Your vampire huntress is currently residing somewhere in Cincinnati.

Let's get going, Nora. Sooner she's dead, the better.

Do you think I just did that locator spell for a tune-up?

- I'm going with you. -(CHUCKLES) We're good. Thanks.

I wasn't asking.

The last thing I need is a so-called ruthless killing machine

going after any of my friends.

I need to protect them and it's not like I can trust either one of you

-to take her down. - And what makes you think we trust you?

I trust her.

She actually cares about the well-being of others,

unlike you, who only cares about pleasing Julian.

I call shotgun.

- When did you get this? - VALERIE: There it is.

That's the look I've been yearning to see.

Why, Julian, dare I say you seem afraid?

What a shame, to think you just made yourself a home here,

and now you have to run.

Kyle, if you kill this shrew right now, I'll throw in the Lincoln family Buick.

Well, I feel happier.

What did I say would happen if you ever harmed one of my men again?

Hmm?

Hmm. I think it was something about

you gutting me and feeding my entrails to Stefan. (CHUCKLES)

Mmm. (CHUCKLES)

Bring it on.

WOMAN (OVER PA): Dr. Raymond to NICU. Dr. Raymond to NICU.

(SIGHS)

She's napping now, but she's okay.

Her heart's a little weak, but the babies appear to be totally fine.

You sure? She collapsed. That's not normal.

Hmm. It's not abnormal either. Her blood vessels have dilated,

which can lower blood pressure.

You know, it's best to keep the father in the loop in situations like this.

Would you like for me to contact her boyfriend?

I'm her boyfriend. Um...

Yeah, no, he's in...

The father's in Dallas for a job interview. I'll... I'll call him.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Hey-

(SIGHS) Hey-

Scared me there for a minute.

What is this?

CAROLINE: ls my hand desiccating?

You have 10 seconds left to live. Any last words?

- Last words? - Hmm.

Whoa. That's a lot of pressure. (CHUCKLES)

I guess if I had to, I would phrase it as a question.

What's the deal with the x-marks-the-spot postcard, hmm?

Who are you running from, Big J?

Well, that's not the concern of a dead man.

Perhaps something a little more poetic.

Two seconds.

It wouldn't happen to be a sword-wielding vixen

that sent your ass straight to hell?

Ooh. Ooh. I've hit a nerve.

Hell-hottie afoot, the end times are near.

I mean, I'm assuming she's hot, right?

(CHUCKLES) Hmm?

Hmm.

I get it. (CHUCKLES)

You're still in a little self-destructive spiral

from your not-so-fantastic voyage into the Phoenix Stone.

- You think? - Well, Lily was my touchstone.

She was the very thing that tethered me to my sanity.

And when I lost her, well that's when things really went off the rails.

- Hmm - Hmm. So who did you lose?

Not Lily, not Stefan.

Who's that epic love in the box, huh?

Is it Helena or Eleanor or...

- Elena. - Elena. (CHUCKLES)

How is darling Elena?

I burned her alive.

(SIGHS)

-(DAMON GRUNTS) -(SIGHS)

See, I can't help but feel a little bit responsible for what's happened.

But why don't we have some fun? Shall we? Hmm?

You know I love games.

And I think I have just the outlet for the overwhelming pain you must be feeling.

Since when do you eat disgusting garbage food?

Since I stopped caring about getting that exact reaction. Hmm?

BONNIE: I have a question.

If Raina was chasing you through Europe in the 19th century,

how exactly is she still alive?

She was spelled to be a vampire huntress by shamans.

They created that sword for her

and imbued her with extraordinary strength.

Why shouldn't they give her a very long life to go with it?

Hey, do you remember that reading from class last week?

You know, the one about those fragments of Native American myths?

- Ah, the everlastings. (CHUCKLES) - Ah. The everlastings.

Am I meant to be impressed

you're study buddies at a second-rate college?

No. But feel free to try and be civil.

Otherwise, we will be more than happy to drop you off at the side of the road

and you can hitch a ride back to whatever rock you've been living under.

(BOTH GIGGLING)

- Well, that's not good. - Yeah, duh.

That's why we called you. Can you just be witchy and fix it?

May I?

(GASPS)

- What did you just do? - I didn't do anything.

What's that supposed to mean?

I think these babies are siphons, like me.

- What? - And I'm afraid

they might be feeding off your blood.

As in, they're literally siphoning the vampire magic out of your body.

BONNIE: A nuthouse for the criminally insane.

Seems promising.

She is a deranged serial vampire killer.

Maybe karma caught up with her.

I'm sorry, I'm gonna need to see some IDs.

NORA: We're authorized personnel here

to see a patient by the name of Raina Cruise.

Tell us where to find her.

(KEYBOARD CLACKING)

Raina Cruise. Room 658, north wing.

- So do we actually have a plan here? - We find her. We kill her.

- You'll probably just watch. - Don't be so cavalier.

You know what she's capable of?

Okay.

This is your vicious, terrifying, big bad Huntress? Got it.

(AUDIENCE CHEERING)

(LAUGHING)

(BOTH GRUNTING)

I've set up some sparring matches for the new residents of Mystic Falls.

I thought it'd be fun to dole out the houses and their owners to the winners.

And the losers, well...

The losers die, sadly.

(BOTH GRUNTING)

(ALL CHEERING)

Yeah!

Oh.

Oh, ooh.

(FIGHTERS GRUNTING)

(GRUNTS)

Yeah!

(ALL CHEERING)

It's been my experience, over the centuries,

that the only true remedy for extreme mental anguish...

(GRUNTING)

Raw, physical brutality!

(ALL CHEERING AND LAUGHING)

Oh.

(ALL CHEERING)

Whoo! You really wanna feel pain, Damon?

Get in there.

Whoo!

(ALL CHEERING)

(KNOCKING)

(DOOR CREAKS)

Hello?

Anyone home?

Hello?

Doug, are you at home?

- What are you doing here? - What does it look like?

I followed you. Put the gun down.

- You need to leave. Now. - First tell me what's going on.

What's going on?

-(SNARLS) - Oh, my God.

What?

Wooden bullets.

If you're gonna wear a uniform in Mystic Falls,

you need wooden bullets.

(EKG BEEPING STEADILY)

- What is it? - It's a talisman spelled with magic.

I'm hoping the babies will pull from it instead of you.

(SIGHS) And if they don't?

They still have to bake in there a little bit longer.

And I haven't even done the thank-you notes from the baby shower yet.

If it doesn't work, I'll find something stronger.

I won't let anything bad happen, I promise.

Thank you.

- My pleasure. - No, really.

You know, we're not meant to like each other, you and I.

Which makes what you're doing all that much nicer.

So, thank you.

I'll be back.

(STEFAN SIGHS)

Better start getting used to the coffee.

- Doctor asked her to stay for observation. - The desiccation hasn't come back.

I think the babies have been siphoning very slowly for a long time.

She just didn't realize it.

And try not to worry, doesn't do any good.

By the way, um... Have you spoken to your brother today?

No, he hasn't been returning my calls.

- Why, have you? - I saw him.

Earlier, at the Mystic Grill.

He seemed to be very intent on getting under Julian's skin.

He made quite a show of decapitating one of his men.

What? Why would he do that?

Julian warned us to stay away from his friends.

Seemed like he had a bit of a death wish to me.

(SIGHS)

(BOTH GRUNTING)

- Come on. - Yeah. Yeah.

(ALL CHEERING)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS LOUDLY)

(PANTING)

- You feeling better yet? - What else you got?

I'm sorry. What did you say your names were, again?

I'm Bonnie. She's Nora. That's Mary Louise.

And you're Raina, right?

- Sounds right. - And we don't look familiar to you?

Should you?

Considering you're a murderous, vampire-hunting bitch

who chased us across Europe for decades,

yeah, we should look familiar.

You sent one of these to all of us, ring a bell?

I'm afraid I don't know what any of that means.

You wouldn't happen to have a cookie, would you?

They only feed me through a tube these days.

(BONNIE SIGHS)

NORA: Are you thinking what I'm thinking?

We should stop stalling and slit her throat?

No, we're thinking this couldn't possibly be the woman we're looking for.

She couldn't send a postcard, let alone kill a vampire.

We don't know that for sure. Why should we risk it?

I'm not letting you kill an old woman whose only cold-blooded, ruthless mission

is to eat a gingersnap.

- Bonnie's right. - Of course she is.

Bonnie's right about everything. She's perfect.

We'll keep looking. She's probably here under another name.

I'll keep looking. You stay here and bat your eyes.

(BONNIE SIGHS)

Go help her look for her.

Why? She's being surly.

- Yeah, isn't that the point? - The point of what?

You're using me to make herjealous and it's working.

I'm tired of being in the middle of it, so just go help her look for her.

(ALL CHEERING)

ALL: (CHANTING) Samson! Samson! Samson!

Sam, here, has never lost a fight.

Perhaps the pain he inflicts will finally feel like atonement.

(DAMON GRUNTS)

(ALL CHEERING)

(BOTH GRUNTING)

(COUGHS)

Yeah!

(BOTH GRUNTING)

(ALL CHEERING)

Yeah!

(BOTH GRUNTING)

MAN: Rip his head off!

(ALL CHEERING AND CHANTING)

Come on!

ALL: Rip it!

No weapons!

Those are the rules!

All right, Damon. I think we're done here.

No.

(PANTING)

- I wanna go again. - I'm afraid I've grown bored of this game.

Who's next?

Huh?

- Who's next? - I am.

(ALL CHEERING)

You want to fight again?

Then you'll fight me next.

Damon! Damon!

- What the hell is going on? - You made a wrong turn, brother.

This isn't some hell survivors' support group.

Are you in or out?

Hey, do not get into that ring. Leave with me right now.

Whatever's going on, we will figure it out.

Are you in? Or are you out?

I'm in.

(ALL CHEERING)

(DOOR OPENS)

Thought you might like some terrible reading material and some real food,

seeing as you're eating for three and Jell-O won't cut it.

Uh, where's Stefan?

He had to step out for a bit.

Step out where?

Step out where, Valerie?

He went to Mystic Falls.

Damon's gotten himself into some trouble with Julian.

- What? - No, I told him he didn't have to worry,

that I would stay here and look after you.

Yeah, of course you did.

God, if you hate Julian so much, can't you just go kill him yourself?

What? No, it's... It's not about that.

Yeah, you want Stefan to defend your honor by killing Julian.

So he can prove that he still cares about you.

- No, of course not. I just-- - You have to go make sure Stefan's okay.

I'm serious. I don't want you here with me, I want you there with him.

I feel fine. So just go.

(SIGHS)

(SIGHS)

What are you doing? This guy's got 300 years on you.

Then it should be a good fight.

Hey, that stone is still messing with your head, Damon.

- Let me help you get through it. - There's nothing to get through, Stefan.

- This is what I deserve. - Deserve? What are you talking about?

- What do you deserve, huh? - You don't back off, brother,

I will destroy you like I've destroyed everything good I've ever touched.

Did something happen to you? Tell me.

Tell me what happened to you, Damon.

Will someone please escort Stefan off the premises?

I'm not just gonna walk away, and let you fight this guy to death.

Doesn't look like you have much say in the matter.

- Don't do this, Damon. Don't do this. - Godspeed, brother.

Hard to believe they don't have vending machines

in high-security psychiatric prisons.

But, I managed to snag you an oatmeal cookie

from someone else's meal tray.

- What was your name again? - Bonnie.

You seem like a nice girl, Bonnie.

What's a nice girl like you doing with two deviant vampires?

- So you are the Huntress. -(CHUCKLES SOFTLY)

I don't think you can really call me that anymore.

Now I'm just an old woman in a dingy room, waiting to die.

- How did you end up here? - I was careless.

The drive to kill...

The drive instilled upon me by the shamans,

it got a little scrambled in my old age.

I staked a check-out girl at the supermarket.

My mistake.

Could you help me with the cookie please?

(GRUNTING)

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

I'm afraid your magic won't work on me.

Now untie my hands before I crush your windpipe to dust.

(GASPING)

Who the hell are you?

(GRUNTS)

(BONNIE GASPING)

Hey, you all right?

I'm fine. What are you doing here?

(SIGHS) It's a long story, love.

Let's just say for today that I'm your guardian angel.

(ALL CHEERING)

(BOTH GRUNTING)

(ALL CHEERING)

Yeah!

- Whoo. - See, I never had a brother.

- No siblings at all, actually. - Whoo.

It seems I dodged a bullet there.

(BOTH GRUNTING)

Well, that makes sense. You were a lonely little tadpole.

And that's why you need to surround yourself

with low-life degenerate bloodsuckers like these.

(BOTH GRUNTING)

At least I have friends.

You've driven away every last soul who ever cared for you.

I guess I'll just have to cuddle up next to the fire with all my rage.

(BOTH GRUNTING)

(ALL CHEERING)

(LAUGHS)

You're not really looking for your brother, are you?

I mean, even if Stefan did come back,

what do you think he would do when he found out what you did to Elena?

Go ahead.

Rip my heart out.

You know it's not that I wouldn't love to do it,

but are you sure?

Do it.

(ALL CHEERING)

(GROANING)

Listen to me, if you let Julian rip your heart out, I will kill him.

And every single person here will instantly rip my head off.

But you don't care, do you?

Your life doesn't matter and neither does mine, does it?

Come on, brother.

Come on.

(GRUNTING)

If they come back, kill them!

Where have you been? You just fell off the face of the earth.

You missed me. That warms my heart.

I didn't miss you. I'm curious as to your recent whereabouts.

- There's a difference. - What, Matt didn't tell you?

I thought he'd be crowing all over town

how he called in some shadowy organization to hunt me down and cage me up.

Matt did that?

It didn't turn out the way he'd expected, guarantee you that.

Now look, we've got to get this body out of here before someone notices.

So a bit of cloaking would probably be helpful.

NORA: Are you all right? BONNIE: I'm fine.

Considering I was almost strangled to death by an 80-year-old psychopath.

Did you know the Huntress was immune to magic?

I had no idea, I swear.

That lying little weasel.

Hey. Where are you going?

Nowhere in particular. I don't have a destination.

So you don't have anything to say about what happened back there, huh? Huh?

You're right, Stefan.

Giving Julian the satisfaction of ripping my heart out

would have been a mistake.

Thanks for the intervention.

- That's it? - That's it.

You're just gonna walk away. You're gonna flip your switch.

Flip my switch? I'm not gonna flip my switch, Stefan.

I want to feel pain.

I want to feel every miserable moment of this miserable life.

What is this about? What did you do?

I killed her.

I killed Elena.

- What do you mean you killed Elena? - It was all Henry's idea.

Told me I needed to free my true self.

So, I kidnapped Tyler and made him take me to her coffin.

And then I burned her to ashes.

So go ahead. Stand by me.

Tell me you'll never walk away. Go ahead, Stefan. Come on. Do it. Do it!

(BOTH GRUNTING)

(CRYING)

(GRUNTING LOUDLY)

(CRIES)

We should probably get back to the hospital.

Should I drive?

I'd hate to think we survived all that just to have you kill us both on the road.

I'm fine.

You don't seem fine.

This is all Julian's fault.

Took Lily away from me when I was too young to lose a mother.

He hurt you, he killed our child, he destroyed Damon.

He has my home. He has my town.

And what do I do?

I let him live.

He's strong and well-protected.

There's revenge, and then there's stupidity.

Damon might not understand the difference, but you're smarter.

I don't wanna be the smart one anymore.

I want him dead.

(SIGHS)

If you're about to say "Penny for your thoughts,"

- I'm gonna punch you in the face. - I wasn't.

Pretty sure I already know what you're thinking.

I'm processing.

Just give me a minute.

So vampires are a thing.

And Mystic Falls has always had vampires, but now it's been completely overrun.

- Anything else I should know about? - I think that's enough for one night.

So that's what the weapons in your truck were for?

Fighting vampires? Are you crazy?

- What are you still doing in this place? - I don't talk to my parents.

My sister's dead. This town is only constant I have.

Besides, once you know the supernatural's real,

there's really nowhere to hide.

Might as well just take a stand, right?

(CHUCKLES)

You are 100% not who I thought you were.

I mean, I thought you were cute.

- Maybe a little damaged, in a sweet way. -(CHUCKLES)

But I didn't know that you were insanely brave.

Emphasis on the insane.

(BOTH CHUCKLE SOFTLY)

(DOOR CHIMES)

I thought you'd be back in Mystic Falls by now.

I just

wanted to say thank you for today.

We still make a good team, don't you think?

Well, Rama's dead. Julian's safe.

You'll surely sleep easy tonight.

- Do you like her? - Bonnie?

And what if I did? She's beautiful, smart and loyal.

And you appear to be only two of those things.

I'm sorry I chose Julian.

If I could take it back, I would choose you, every time.

I love you, Nora.

I hope you'll forgive me someday.

NORA: We do...

Still make a good team.

(SIGHS)

(EXHALES DEEPLY)

(CHUCKLES)

Okay. So you're both awake.

(SIGHS) I get it. I'm bored, too.

And I know that my magic blood tastes really good,

but you're both gonna have to show just a little bit of self-control,

for a little bit longer. Okay?

(CHUCKLES)

Why don't we watch some TV, hmm?

Ow.

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPING)

Stefan.

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING IN PAIN)

Stefan. What a surprise.

- Can I buy you a drink? - No. Thank you.

I really admire what you did for your brother today.

You know, it's a shame nothing will come of it.

I'm afraid your brother's too far gone to be rehabilitated.

- Hmm. You're probably right. - JULIAN: Hmm.

Of course, uh...

-(GRUNTING) - That's all your fault,

for running that sword through him and sending him to hell.

(GROANS AND CHUCKLES)

Do you really think it's wise...

(JULIAN GRUNTS)

...to brazenly attack me in front of all my friends?

(BOTH GRUNTING)

STEFAN: Here's the thing.

They can't see you.

(CHOKING)

And maybe this is cheating.

But I don't really care.

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

(JULIAN GRUNTING)

(PANTING)

(KNOCKS)

Hello, again.

You never said thank you.

Big Sam was about to snap your head off? I tossed you that stake?

Right. I'm sorry.

I'm having trouble keeping track of all the people trying to save me today.

Promise I won't do it again.

You like tequila?

(GRUNTS)

More of a bourbon man, but what do I got to lose?

You see?

I knew if I sent those postcards,

one of the heretics would lead me right to you.

- What are you doing here? - Caroline's safe. I got her out.

She's with Ric now. Damon's still inside.

I managed to disable the security cameras so no one can see out here,

but I'm worried the ones on the roof are on a different circuit.

(GRUNTING)

MATT: All right, I did it. He's out.

Now I never see you again, right?

Yes. Thank you. Have a nice life.

English-SDH