1
00:00:02,240 --> 00:00:03,605
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,081
Ποιος διψάει; Ναι!

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,446
ΣΤΕΦΑΝ: Ο Τζούλιαν ανέλαβε την πόλη μας.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
Λοιπόν, υποθέτω
δεν ήταν και τόσο εξαγορά

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,763
ως "Περπατήστε μέσα,
κανείς δεν σε εμποδίζει».

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,769
Τα μωρά του Αλάρικ
είναι το μέλλον του συμφώνου.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,604
Είναι μέσα σου.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,161
Τελείωσα, Μαίρη Λου. τελείωσε.

9
00:00:18,360 --> 00:00:21,364
Βρήκα αυτό στο mail μου.
Είναι μια προειδοποίηση. Από την Κυνηγό.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,126
Μόλις σε σημαδέψει το σπαθί της,
δεν σταματά να σε κυνηγάει.

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,170
- Δεν την σταματά ποτέ.
-Αν οι ζωές των φίλων μου κινδυνεύουν,

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,771
Δεν θα παραμείνω και δεν θα κάνω τίποτα.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,602
ΣΤΕΦΑΝ: Βγήκες από την Πέτρα του Φοίνιξ

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
αλλά σκέφτηκες
ήσουν ακόμα μέσα σε αυτό.

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,285
Η κόλαση σε μπερδεύει, αλλά μετά την κόλαση...

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,487
Damon, peekaboo.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,365
-...είναι πολύ χειρότερο.
- Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να στοιχειώσεις;

18
00:00:40,560 --> 00:00:44,485
- Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να βρεις την απελευθέρωση.
- Δεν το κάνω πια μαζί σου.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,281
- Σου υποσχέθηκα την απελευθέρωση.
- Όχι.

20
00:00:50,160 --> 00:00:51,400
Έλενα!

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,565
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,926
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα;

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είσαι εντάξει, φίλε;

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,844
Σκέφτεσαι να μου δώσεις ένα χέρι;

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,331
-Τι κάνεις εδώ έξω;
-(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,847
- Νόμιζα ότι θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.
- Εντάξει.

28
00:01:25,320 --> 00:01:27,004
Να τηλεφωνήσω σε κάποιον ή...

29
00:01:27,320 --> 00:01:29,322
- Πώς σε λένε;
- Είναι ο Κούπερ.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Κούπερ, έκανες ποτέ κάτι
τόσο ανείπωτα φρικιαστικό

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,009
δεν μπορούσες ούτε να κοιτάξεις τον εαυτό σου
στον καθρέφτη;

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,528
Σαν να σε αρρωσταίνει κυριολεκτικά
να δεις τη δική σου αντανάκλαση;

33
00:01:40,560 --> 00:01:41,846
Να είσαι ειλικρινής τώρα.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,366
Έτρεξα πάνω από τη γάτα της κοπέλας μου
πριν κανα δυο μηνες και δεν της το ειπα

35
00:01:45,520 --> 00:01:46,760
παρόλο που ήταν ατύχημα.

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,610
πέταξα το σώμα
σε κάδο απορριμμάτων σούπερ μάρκετ.

37
00:01:48,760 --> 00:01:52,287
Σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου,
την έκαψε ζωντανή ενώ κοιμόταν.

38
00:01:52,560 --> 00:01:53,891
Νίκησα και μια από τις καλύτερες φίλες της

39
00:01:54,040 --> 00:01:55,530
μέχρι που έμεινε αναίσθητος
και τον άφησαν νεκρό,

40
00:01:55,760 --> 00:01:57,125
αν κρατάμε σκορ.

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,521
(ΓΕΛΑ)

42
00:01:59,720 --> 00:02:01,210
Νομίζω ότι απλά θα φύγω.

43
00:02:01,640 --> 00:02:02,721
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

44
00:02:03,080 --> 00:02:04,923
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βόλτα.

45
00:02:09,040 --> 00:02:11,042
Νόμιζα ότι η Έλενα με είχε αλλάξει.

46
00:02:11,200 --> 00:02:14,329
Νόμιζα ότι με έκανε καλύτερο άντρα,
αλλά έκανα λάθος,

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,086
Έκανα τόσο λάθος.

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,482
Πάντα θα κατέληγε έτσι.
Την καταστρέφω.

49
00:02:18,640 --> 00:02:20,768
Αυτό είναι όλη η περιοδεία μου στο καθήκον
σε εκείνο το Phoenix Stone με δίδαξε

50
00:02:20,960 --> 00:02:22,564
είναι ότι είμαι μόνιμα κατεστραμμένο αγαθό.

51
00:02:23,240 --> 00:02:24,730
Νιώθεις ποτέ έτσι, Κούπερ;

52
00:02:25,120 --> 00:02:26,167
Χμμ;

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
Όχι πραγματικά.

54
00:02:28,720 --> 00:02:32,486
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Κουπ, θα σε σκοτώσω τώρα.

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,724
- Με συγχωρείτε;
- Όχι, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,081
Πεινάω, είσαι φαγητό.

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,924
Σκεφτείτε το σαν μια στάση
σε ένα παράθυρο οδήγησης.

58
00:02:39,080 --> 00:02:41,003
Ξέρεις, θα φοβηθείς, δεν θα με νοιάζει.

59
00:02:41,240 --> 00:02:43,925
Ειλικρινά, δεν μπορώ να φανταστώ
νοιάζομαι για κανέναν ξανά.

60
00:02:44,600 --> 00:02:47,524
Ούτε μια, μοναχική ψυχή.

61
00:02:49,480 --> 00:02:51,005
-(SNARLS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

62
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

63
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
CAROLI N E: Αγαπητή Έλενα.

64
00:03:15,040 --> 00:03:17,441
Κατάλαβα ότι δεν έχω γράψει εδώ και καιρό.
λυπάμαι.

65
00:03:17,880 --> 00:03:20,281
Προφανώς, η εγκυμοσύνη τρώει τον εγκέφαλό σας.

66
00:03:20,480 --> 00:03:21,845
Τέλος πάντων, σε όλους μας λείπεις.

67
00:03:22,000 --> 00:03:25,288
Και ο Στέφαν επιστρέφει επιτέλους
από τις μέρες του σε εκείνη την κόλαση του Phoenix Stone,

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,045
αλλά ανησυχεί για τον Ντέιμον.

69
00:03:27,280 --> 00:03:29,328
- Πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

70
00:03:30,120 --> 00:03:33,329
Γεια σου. Συγνώμη.
Προσπαθούσα να βρω τον αδερφό μου.

71
00:03:33,680 --> 00:03:35,808
Σγουρές πατάτες ή βάφλα; Έφερα και τα δύο.

72
00:03:36,040 --> 00:03:39,362
Ουφ. Όλοι τους. Πάντα.
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

73
00:03:39,680 --> 00:03:42,126
Μμμ. Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ.

74
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
Μου μιλάς
ή μιλάς με τις πατάτες;

75
00:03:45,160 --> 00:03:46,650
- Θέλεις να σου πω ψέματα;
- Χμμ.

76
00:03:46,960 --> 00:03:49,486
(ΓΕΛΑ) Γεια. Κι εγώ σε αγαπώ.

77
00:03:49,640 --> 00:03:51,324
- Τον βρήκες;
- Όχι.

78
00:03:51,480 --> 00:03:53,244
Εντάξει, άσε με
καταβροχθίστε αυτό το cheeseburger,

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,209
και μετά θα σε βοηθήσω να τον εντοπίσεις.

80
00:03:55,480 --> 00:03:56,925
(ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)

81
00:03:57,200 --> 00:03:59,168
- Πάλι κλωτσάνε;
- Μμμ-χμμ. Ναι. Απλά...

82
00:03:59,680 --> 00:04:00,841
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,331
Ναι, δεν ήταν πολύ ωραίο.

84
00:04:03,480 --> 00:04:05,323
- Αργκ! Μμμ-χμμ.
- Γεια, είσαι καλά;

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,243
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να...
Αμ, θα σηκωθώ όρθιος.

86
00:04:09,400 --> 00:04:11,209
- Εντάξει.
- Για ένα δευτερόλεπτο.

87
00:04:12,680 --> 00:04:14,170
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

88
00:04:15,400 --> 00:04:19,166
Γεια σου, Καρολάιν;
Γεια σου, Καρολάιν. Καρολίνα.

89
00:04:21,680 --> 00:04:23,762
ΠΕΝΥ: Λοιπόν, βαλλίστρα.

90
00:04:24,520 --> 00:04:27,205
Πιστόλι πονταρίσματος. Ξύλινα πυρομαχικά.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,409
Χειροβομβίδες γεμάτες με...

92
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
- Βερβαίν.
- Βερβαίν. Δικαίωμα.

93
00:04:32,360 --> 00:04:37,241
Και κατασχέσατε αυτά τα πράγματα από α
ομάδα επιζώντων της αποκάλυψης ζόμπι.

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,451
- Αυτό είπα.
- Ωχ.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
Άκουσα ότι το Mystic Falls έχει γίνει
ένας μαγνήτης με μπάλα καρυδιού

96
00:04:42,560 --> 00:04:44,767
για όλα τα είδη
υπερφυσικοί αναζητητές συγκίνησης.

97
00:04:45,040 --> 00:04:46,724
Οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο
στα χέρια τους.

98
00:04:48,040 --> 00:04:50,884
- Τίποτα άλλο, αξιωματικός Άρης;
- Όχι. Είσαι ελεύθερος να πας.

99
00:04:51,200 --> 00:04:52,201
(ΑΝΑστεναγμοί)

100
00:04:56,280 --> 00:04:59,602
Εδώ είναι το πορτοφόλι, τα κλειδιά και το τηλέφωνό σας.

101
00:05:00,200 --> 00:05:03,727
Υ.Γ., το δικό σου matchasingle.com
οι ειδοποιήσεις εκτινάσσονται.

102
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
Τυχεροί, οι γρύλοι του δικού μου.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,482
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να με αποκαλείτε Πένυ.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,643
Και δεν το έκανα επίσημα
κλείσω χθες το βράδυ,

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
λοιπόν, ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος.

106
00:05:14,120 --> 00:05:15,326
Ευχαριστώ.

107
00:05:16,320 --> 00:05:17,401
Γεια, ψηλά το πηγούνι.

108
00:05:17,560 --> 00:05:20,530
Αποδεικνύεται ότι δεν αφήνουν την πόλη σας
καίγονται τελικά.

109
00:05:20,880 --> 00:05:22,803
-Τι εννοείς;
- Ο φίλος μου, ο Νταγκ, πήρε τηλέφωνο

110
00:05:22,960 --> 00:05:25,327
από το Γραφείο Πολεοδομίας Mystic Falls
σήμερα το πρωί.

111
00:05:26,040 --> 00:05:27,963
Είπαν ότι έπρεπε να έρθει
να διεκδικήσει το σπίτι του σήμερα.

112
00:05:28,320 --> 00:05:31,642
Κάτι για τη ζώνη κινδύνου πυρκαγιάς
επανεκτιμάται.

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,688
Ξέρεις σε ποιο δρόμο ζει ο Νταγκ;

114
00:05:35,840 --> 00:05:36,887
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

115
00:05:38,600 --> 00:05:40,250
Απλά για να κάνω τα πράγματα ενδιαφέροντα.

116
00:05:40,680 --> 00:05:41,727
Χμμ.

117
00:05:42,840 --> 00:05:44,968
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
- Ταύρος-μάτι!

118
00:05:47,200 --> 00:05:48,884
Και για το κουράγιο σου, τολμηρό μου φίλε...

119
00:05:49,320 --> 00:05:52,244
Πώς θα θέλατε να φτιάξετε το νέο σας σπίτι
στο 224 Harmony Lane;

120
00:05:52,520 --> 00:05:56,206
Ο κύριος και η κυρία Λέοναρντ εδώ
έχουν κληθεί πίσω στην πόλη

121
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
για να σε καλέσουν μέσα.

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,002
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- ΒΑΛΕΡΙ: Θα το βάλω.

123
00:06:03,080 --> 00:06:04,764
Χμμ. Αυτό δεν είναι άνετο.

124
00:06:04,920 --> 00:06:07,890
Πόσο ωραίο πρέπει να νιώθεις
περιτριγυρισμένος από εκφυλισμένους ναι-μεν.

125
00:06:08,160 --> 00:06:09,571
Πόσο ασφαλές πρέπει να φαίνεται.

126
00:06:09,800 --> 00:06:14,601
Valerie, δυσκολεύομαι να σε καταλάβω
δείχνει το πρόσωπό σου σε απόσταση 200 μιλίων από εμένα.

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
Ήθελα πραγματικά να σου δώσω κάτι
που μου παραδόθηκε κατά λάθος.

128
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
Είναι κρίμα που δεν θα είναι κάποιος
σας αφήνει να αισθάνεστε ασφαλείς για πολύ.

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,044
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,247
Οχάιο; Είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι φάρσα ή κάτι τέτοιο;

131
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
Δεν είναι φάρσα.

132
00:06:47,280 --> 00:06:49,442
Μια αδίστακτη δολοφονική μηχανή είναι στο δρόμο της
να μας κυνηγήσουν όλους.

133
00:06:49,640 --> 00:06:51,688
Αλλά γιατί να ανακοινώσει τον εαυτό της
με μια κρυπτική καρτ ποστάλ;

134
00:06:51,840 --> 00:06:54,730
Δεν είναι το στοιχείο της έκπληξης
βασική αρχή του καλού κυνηγιού βαμπίρ;

135
00:06:55,120 --> 00:06:56,645
MARY: Όχι για την Raina Cruise.

136
00:06:57,440 --> 00:06:59,761
Η Ράινα έχει γούστο
για χλευασμό των θυμάτων της.

137
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
Σαν μια γάτα που τσιμπάει τα πόδια από μια αράχνη.

138
00:07:03,400 --> 00:07:04,731
Τι κάνεις εδώ;

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,684
Έχεις κι εσύ ένα.

140
00:07:11,440 --> 00:07:13,568
- Και τι γίνεται με τον Τζούλιαν;
- Όχι.

141
00:07:14,200 --> 00:07:17,044
Αλλά είπα ότι θα λύσουμε το πρόβλημα,
για χάρη όλων μας.

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,801
Η κυνηγός των βαμπίρ σας είναι αυτή τη στιγμή
που κατοικεί κάπου στο Σινσινάτι.

143
00:07:21,480 --> 00:07:23,801
Πάμε, Νόρα.
Όσο πιο γρήγορα πεθάνει, τόσο το καλύτερο.

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,321
Νομίζεις ότι μόλις έκανα αυτό το ξόρκι εντοπισμού
για συντονισμό;

145
00:07:27,320 --> 00:07:29,846
- Θα πάω μαζί σου.
-(ΓΕΛΑ) Είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

146
00:07:30,040 --> 00:07:31,565
Δεν ρωτούσα.

147
00:07:31,840 --> 00:07:34,491
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένα λεγόμενο
αδίστακτη δολοφονική μηχανή

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,125
κυνηγά οποιονδήποτε φίλο μου.

149
00:07:36,280 --> 00:07:38,726
Πρέπει να τα προστατέψω και δεν είναι έτσι
Μπορώ να εμπιστευτώ έναν από τους δύο

150
00:07:38,880 --> 00:07:41,008
-να την κατεβάσω.
- Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε εμπιστευόμαστε;

151
00:07:41,320 --> 00:07:42,526
Την εμπιστεύομαι.

152
00:07:42,720 --> 00:07:44,882
Πραγματικά τη νοιάζει
για την ευημερία των άλλων,

153
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
σε αντίθεση με εσένα,
που νοιάζεται μόνο να ευχαριστήσει τον Τζούλιαν.

154
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
Καλώ κυνηγετικό όπλο.

155
00:08:01,240 --> 00:08:03,129
- Πότε το πήρες αυτό;
- ΒΑΛΕΡΙ: Ορίστε.

156
00:08:03,280 --> 00:08:05,123
Αυτό είναι το βλέμμα που λαχταρούσα να δω.

157
00:08:05,360 --> 00:08:07,681
Γιατί, Τζούλιαν, τολμώ να πω ότι φαίνεσαι φοβισμένος;

158
00:08:07,880 --> 00:08:10,690
Τι κρίμα, να σκεφτόμαστε
μόλις έκανες σπίτι εδώ,

159
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
και τώρα πρέπει να τρέξεις.

160
00:08:13,720 --> 00:08:18,487
Κάιλ, αν σκοτώσεις αυτήν την τρελή αυτή τη στιγμή,
Θα ρίξω μέσα την οικογένεια του Λίνκολν τον Μπιούικ.

161
00:08:25,760 --> 00:08:27,603
Λοιπόν, νιώθω πιο χαρούμενος.

162
00:08:27,880 --> 00:08:31,441
Τι είπα ότι θα γίνει
αν ξαναβλάψεις ποτέ έναν από τους άντρες μου;

163
00:08:31,760 --> 00:08:32,807
Χμμ;

164
00:08:33,720 --> 00:08:36,371
Χμμ. Νομίζω ότι επρόκειτο για κάτι

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,761
με ξεσπάς και ταΐζεις
τα σπλάχνα μου στον Στέφανο. (ΓΕΛΑ)

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,241
Μμμ. (ΓΕΛΑ)

167
00:08:41,480 --> 00:08:42,891
Φέρτε το.

168
00:08:48,560 --> 00:08:52,451
ΓΥΝΑΙΚΑ (OVER PA): Ο Δρ Raymond στη ΜΕΘ.
Ο Δρ Raymond στη ΜΕΘ.

169
00:08:53,360 --> 00:08:54,407
(ΑΝΑστεναγμοί)

170
00:08:54,960 --> 00:08:57,770
Τώρα κοιμάται, αλλά είναι καλά.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,925
Η καρδιά της είναι λίγο αδύναμη,
αλλά τα μωρά φαίνεται να είναι εντελώς καλά.

172
00:09:01,080 --> 00:09:03,401
Είσαι σίγουρος; Αυτή κατέρρευσε.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,526
Χμμ. Δεν είναι ούτε φυσιολογικό.
Τα αιμοφόρα αγγεία της έχουν διευρυνθεί,

174
00:09:06,680 --> 00:09:08,170
που μπορεί να μειώσει την αρτηριακή πίεση.

175
00:09:08,640 --> 00:09:12,201
Ξέρεις, είναι καλύτερο να κρατήσεις τον πατέρα
στο βρόχο σε καταστάσεις όπως αυτή.

176
00:09:12,680 --> 00:09:14,523
Θα ήθελες για μένα
να επικοινωνήσει με το αγόρι της;

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,364
Είμαι το αγόρι της. Εμ...

178
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ναι, όχι, είναι μέσα...

179
00:09:18,200 --> 00:09:21,602
Ο πατέρας είναι στο Ντάλας για
μια συνέντευξη για δουλειά. Θα τον πάρω τηλέφωνο.

180
00:09:22,160 --> 00:09:23,730
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

181
00:09:24,720 --> 00:09:25,767
Γεια-

182
00:09:26,520 --> 00:09:28,602
(Αναστεναγμοί) Γεια-

183
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
Με τρόμαξε εκεί για ένα λεπτό.

184
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
Τι είναι αυτό;

185
00:09:41,440 --> 00:09:43,363
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Το χέρι μου στεγνώνει;

186
00:09:50,360 --> 00:09:53,762
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να ζήσετε.
Κάποια τελευταία λέξη;

187
00:09:54,480 --> 00:09:55,891
- Τελευταία λόγια;
- Χμμ.

188
00:09:56,160 --> 00:09:57,730
Ουάου. Αυτό είναι μεγάλη πίεση. (ΓΕΛΑ)

189
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Μάλλον αν έπρεπε,
Θα το διατύπωνα ως ερώτηση.

190
00:10:00,760 --> 00:10:03,809
Ποια είναι η δουλειά με
η καρτ ποστάλ x-marks-the-spot, χμ;

191
00:10:04,800 --> 00:10:06,802
Από ποιον τρέχεις, Big J;

192
00:10:07,680 --> 00:10:09,284
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα
ενός νεκρού.

193
00:10:09,760 --> 00:10:12,684
Ίσως κάτι λίγο πιο ποιητικό.

194
00:10:13,480 --> 00:10:15,164
Δύο δευτερόλεπτα.

195
00:10:16,240 --> 00:10:18,368
Δεν θα τύχαινε να είναι
μια ξιφομαχία

196
00:10:18,520 --> 00:10:20,249
που έστειλε τον κώλο σου κατευθείαν στην κόλαση;

197
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
Ωχ. Ωχ. Έχω χτυπήσει ένα νεύρο.

198
00:10:23,800 --> 00:10:25,882
Κοντά, οι καιροί του τέλους πλησιάζουν.

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι καυτή, σωστά;

200
00:10:29,240 --> 00:10:30,969
(ΓΕΛΑ) Χμ;

201
00:10:31,680 --> 00:10:32,727
Χμμ.

202
00:10:33,520 --> 00:10:35,363
το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΑ)

203
00:10:36,120 --> 00:10:38,930
Είσαι ακόμα μέσα
μια μικρή αυτοκαταστροφική σπείρα

204
00:10:39,080 --> 00:10:42,368
από το όχι και τόσο φανταστικό ταξίδι σας
στην Πέτρα του Φοίνιξ.

205
00:10:42,680 --> 00:10:45,047
- Νομίζεις;
- Λοιπόν, η Λίλι ήταν η λυχνία μου.

206
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Ήταν το ίδιο πράγμα που με έδεσε
στα λογικά μου.

207
00:10:48,880 --> 00:10:52,362
Και όταν την έχασα, τότε ήταν
τα πράγματα πραγματικά ξέφυγαν.

208
00:10:52,520 --> 00:10:54,363
- Χμμ
- Χμμ. Ποιον έχασες λοιπόν;

209
00:10:54,560 --> 00:10:56,369
Ούτε η Λίλι, ούτε ο Στέφαν.

210
00:10:58,640 --> 00:11:00,927
Ποιος είναι αυτός ο επικός έρωτας στο κουτί, ε;

211
00:11:01,600 --> 00:11:04,206
Είναι η Έλενα ή η Ελεονόρα ή...

212
00:11:04,600 --> 00:11:06,841
- Έλενα.
- Έλενα. (ΓΕΛΑ)

213
00:11:07,360 --> 00:11:09,044
Πώς είναι αγάπη μου Έλενα;

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,604
Την έκαψα ζωντανή.

215
00:11:13,360 --> 00:11:14,566
(ΑΝΑστεναγμοί)

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,210
-(ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(Αναστεναγμούς)

217
00:11:17,560 --> 00:11:20,882
Βλέπετε, δεν μπορώ παρά να νιώσω λίγο
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

218
00:11:21,240 --> 00:11:23,607
Αλλά γιατί δεν διασκεδάζουμε;
Εμείς; Χμμ;

219
00:11:24,160 --> 00:11:25,571
Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα παιχνίδια.

220
00:11:25,920 --> 00:11:31,324
Και νομίζω ότι έχω μόνο την έξοδο
τον συντριπτικό πόνο που πρέπει να νιώθετε.

221
00:11:34,400 --> 00:11:36,801
Από πότε τρως
αηδιαστικό φαγητό σκουπιδιών;

222
00:11:37,000 --> 00:11:40,561
Από τότε που σταμάτησα να νοιάζομαι
για να πάρει αυτή ακριβώς την αντίδραση. Χμμ;

223
00:11:41,440 --> 00:11:42,885
ΜΠΟΝΙ: Έχω μια ερώτηση.

224
00:11:43,040 --> 00:11:45,361
Αν σε κυνηγούσε η Ράινα στην Ευρώπη
τον 19ο αιώνα,

225
00:11:45,520 --> 00:11:46,851
πώς ακριβώς είναι ακόμα ζωντανή;

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,367
Την έλεγαν ότι είναι κυνηγός βαμπίρ
από σαμάνους.

227
00:11:49,640 --> 00:11:51,085
Της δημιούργησαν αυτό το σπαθί

228
00:11:51,240 --> 00:11:53,083
και την εμπότισε
με εξαιρετική δύναμη.

229
00:11:53,240 --> 00:11:55,288
Γιατί να μην της δώσουν
πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής;

230
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Γεια, θυμάσαι αυτό το διάβασμα
από το μάθημα την περασμένη εβδομάδα;

231
00:11:58,760 --> 00:12:02,048
Ξέρεις, αυτό για αυτά τα θραύσματα
των ιθαγενών μύθων της Αμερικής;

232
00:12:02,360 --> 00:12:05,011
- Αχ, τα παντοτινά. (ΓΕΛΑ)
- Αχ. Τα αιώνια.

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,481
Προορίζεται να εντυπωσιαστώ

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,324
σπουδάζετε φιλαράκια
σε κολέγιο δεύτερης κατηγορίας;

235
00:12:08,560 --> 00:12:09,971
Όχι. Αλλά μη διστάσετε να προσπαθήσετε να είστε ευγενικοί.

236
00:12:10,160 --> 00:12:13,004
Διαφορετικά, θα είμαστε παραπάνω από χαρούμενοι
για να σε αφήσω στην άκρη του δρόμου

237
00:12:13,160 --> 00:12:16,243
και μπορείτε να κάνετε μια βόλτα πίσω
κάτω από όποιο βράχο κι αν ζούσες.

238
00:12:17,440 --> 00:12:18,726
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

239
00:12:21,680 --> 00:12:24,524
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
- Ναι, duh.

240
00:12:24,800 --> 00:12:28,361
Γι' αυτό σας καλέσαμε.
Μπορείς απλά να είσαι μάγος και να το διορθώσεις;

241
00:12:28,920 --> 00:12:29,967
Μπορώ;

242
00:12:40,280 --> 00:12:41,327
(GASPS)

243
00:12:44,600 --> 00:12:46,204
-Τι έκανες μόλις;
- Δεν έκανα τίποτα.

244
00:12:46,360 --> 00:12:47,407
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

245
00:12:47,560 --> 00:12:50,086
Νομίζω ότι αυτά τα μωρά είναι σίφωνες, όπως εγώ.

246
00:12:50,240 --> 00:12:52,163
- Τι;
- Και φοβάμαι

247
00:12:52,320 --> 00:12:53,651
μπορεί να τρέφονται από το αίμα σας.

248
00:12:54,680 --> 00:12:58,127
Όπως και στο, κυριολεκτικά σιφωνίζουν
η μαγεία του βαμπίρ βγαίνει από το σώμα σας.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,489
BONNIE: Ένα nuthouse
για τους εγκληματικά παράφρονες.

250
00:13:05,000 --> 00:13:06,286
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

251
00:13:06,440 --> 00:13:08,681
Είναι μια διαταραγμένη κατά συρροή δολοφόνος βαμπίρ.

252
00:13:08,880 --> 00:13:10,564
Ίσως την πρόλαβε το κάρμα.

253
00:13:11,320 --> 00:13:13,527
Λυπάμαι, θα πρέπει να δω κάποιες ταυτότητες.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,245
NORA: Είμαστε εξουσιοδοτημένο προσωπικό εδώ

255
00:13:15,440 --> 00:13:17,204
να δει έναν ασθενή
με το όνομα Raina Cruise.

256
00:13:17,520 --> 00:13:18,965
Πες μας που να τη βρούμε.

257
00:13:19,480 --> 00:13:20,766
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

258
00:13:21,920 --> 00:13:24,321
Κρουαζιέρα Raina. Δωμάτιο 658, βόρεια πτέρυγα.

259
00:13:32,080 --> 00:13:35,402
- Λοιπόν, έχουμε ένα σχέδιο εδώ;
-Την βρίσκουμε. Την σκοτώνουμε.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,682
-Μάλλον απλά θα παρακολουθήσεις.
- Μην είσαι τόσο καβαλάρης.

261
00:13:38,160 --> 00:13:39,321
Ξέρεις τι είναι ικανή;

262
00:13:46,720 --> 00:13:47,881
Καλά.

263
00:13:49,200 --> 00:13:52,841
Αυτό είναι το μοχθηρό, τρομακτικό σου,
μεγάλη κακή κυνηγός; Κατάλαβα.

264
00:14:00,520 --> 00:14:01,885
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

265
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
(ΓΕΛΙΑ)

266
00:14:07,400 --> 00:14:08,731
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

267
00:14:09,320 --> 00:14:12,449
Έχω στήσει μερικούς αγώνες σπάρινγκ
για τους νέους κατοίκους του Mystic Falls.

268
00:14:12,640 --> 00:14:16,486
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνω
σπίτια και τους ιδιοκτήτες τους στους νικητές.

269
00:14:16,840 --> 00:14:18,251
Και οι ηττημένοι, λοιπόν...

270
00:14:19,720 --> 00:14:21,609
Οι ηττημένοι πεθαίνουν, δυστυχώς.

271
00:14:22,240 --> 00:14:23,605
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,491
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

273
00:14:29,720 --> 00:14:30,767
Ναι!

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,401
Ω.

275
00:14:32,760 --> 00:14:33,921
Ω, ωχ.

276
00:14:40,400 --> 00:14:42,050
(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

277
00:14:47,960 --> 00:14:49,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

278
00:14:49,280 --> 00:14:50,406
Ναι!

279
00:14:50,600 --> 00:14:51,726
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

280
00:14:55,560 --> 00:14:57,688
Ήταν η εμπειρία μου,
στο πέρασμα των αιώνων,

281
00:14:57,840 --> 00:15:01,925
ότι η μόνη αληθινή θεραπεία
για ακραία ψυχική οδύνη...

282
00:15:02,120 --> 00:15:03,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
Ακατέργαστη, σωματική βαρβαρότητα!

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,405
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

285
00:15:14,080 --> 00:15:15,286
Ω.

286
00:15:15,840 --> 00:15:16,887
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

287
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Ουου! Θέλεις πραγματικά να πονέσεις, Ντέιμον;

288
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
Μπες εκεί μέσα.

289
00:15:30,920 --> 00:15:32,365
Ουου!

290
00:15:32,800 --> 00:15:34,450
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

291
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

292
00:16:00,480 --> 00:16:01,686
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

293
00:16:02,280 --> 00:16:03,361
Γεια σας;

294
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
Κανείς σπίτι;

295
00:16:07,760 --> 00:16:08,807
Γειά σου;

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,365
Νταγκ, είσαι στο σπίτι;

297
00:16:38,680 --> 00:16:40,330
-Τι κάνεις εδώ;
- Πώς μοιάζει;

298
00:16:40,560 --> 00:16:42,369
σε ακολούθησα. Άσε κάτω το όπλο.

299
00:16:43,040 --> 00:16:45,407
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
- Πρώτα πες μου τι συμβαίνει.

300
00:16:46,800 --> 00:16:48,404
Τι συμβαίνει;

301
00:16:49,360 --> 00:16:51,203
-(SNARLS)
- Ω, Θεέ μου.

302
00:16:52,640 --> 00:16:53,721
Τι;

303
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Ξύλινες σφαίρες.

304
00:17:00,440 --> 00:17:02,886
Αν θα φορέσεις στολή
στο Mystic Falls,

305
00:17:03,800 --> 00:17:05,404
χρειάζεστε ξύλινες σφαίρες.

306
00:17:08,920 --> 00:17:10,604
(ΗΚΓ ΠΟΥ ΣΤΑΘΕΡΑ)

307
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
- Τι είναι;
- Είναι ένα φυλαχτό που γράφεται με μαγεία.

308
00:17:14,760 --> 00:17:17,650
Ελπίζω ότι τα μωρά θα τα βγάλουν πέρα
αντί για σένα.

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,604
(ΑΝΑστεναγμοί) Και αν δεν το κάνουν;

310
00:17:19,920 --> 00:17:21,888
Πρέπει ακόμα να ψηθούν εκεί
λίγο περισσότερο.

311
00:17:22,120 --> 00:17:24,521
Και δεν το έχω κάνει καν
ευχαριστίες από το baby shower ακόμα.

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,722
Αν δεν λειτουργήσει,
Θα βρω κάτι πιο δυνατό.

313
00:17:27,080 --> 00:17:28,844
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα κακό,
υπόσχομαι.

314
00:17:29,640 --> 00:17:30,687
Σας ευχαριστώ.

315
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
- Χαρά μου.
- Όχι, αλήθεια.

316
00:17:34,520 --> 00:17:36,921
Ξέρεις, δεν έχουμε σκοπό
όπως ο ένας στον άλλον, εσύ κι εγώ.

317
00:17:37,600 --> 00:17:39,762
Που κάνει αυτό που κάνεις
όλα πολύ πιο ωραία.

318
00:17:40,520 --> 00:17:42,090
Λοιπόν, ευχαριστώ.

319
00:17:48,440 --> 00:17:49,805
θα επιστρέψω.

320
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑστενάζει)

321
00:17:57,000 --> 00:17:58,843
Καλύτερα να αρχίσετε να συνηθίζετε τον καφέ.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,801
- Ο γιατρός της ζήτησε να μείνει για παρατήρηση.
- Η αποξήρανση δεν επέστρεψε.

323
00:18:02,960 --> 00:18:06,009
Νομίζω ότι τα μωρά έχουν σιφωνίσει
πολύ αργά για πολύ καιρό.

324
00:18:06,240 --> 00:18:07,526
Απλώς δεν το κατάλαβε.

325
00:18:08,200 --> 00:18:10,521
Και προσπαθήστε να μην ανησυχείτε, δεν κάνει καλό.

326
00:18:10,960 --> 00:18:14,487
Παρεμπιπτόντως, εμ...
Μίλησες με τον αδερφό σου σήμερα;

327
00:18:14,640 --> 00:18:16,608
Όχι, δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου.

328
00:18:16,960 --> 00:18:18,724
- Γιατί, έχεις;
- Τον είδα.

329
00:18:19,280 --> 00:18:20,805
Νωρίτερα, στο Mystic Grill.

330
00:18:21,600 --> 00:18:25,685
Φαινόταν να είναι πολύ προσηλωμένος
μπαίνει κάτω από το δέρμα του Τζούλιαν.

331
00:18:26,640 --> 00:18:29,041
Έκανε μια μεγάλη παράσταση αποκεφαλισμού
ένας από τους άντρες του.

332
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;

333
00:18:30,640 --> 00:18:32,642
Ο Τζούλιαν μας προειδοποίησε
να μείνει μακριά από τους φίλους του.

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,644
Φαινόταν σαν να είχε
λίγη ευχή θανάτου για μένα.

335
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

336
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

337
00:18:42,880 --> 00:18:44,882
- Έλα.
- Ναι. Ναι.

338
00:18:45,320 --> 00:18:46,446
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

339
00:18:46,800 --> 00:18:48,325
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

340
00:19:00,360 --> 00:19:01,441
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

341
00:19:03,840 --> 00:19:05,001
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,648
- Νιώθεις καλύτερα ακόμα;
- Τι άλλο έχεις;

343
00:19:13,880 --> 00:19:16,201
λυπάμαι.
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;

344
00:19:16,560 --> 00:19:19,928
Είμαι η Μπόνι. Είναι η Νόρα.
Αυτή είναι η Μαίρη Λουίζ.

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,565
Και είσαι η Ράινα, σωστά;

346
00:19:22,040 --> 00:19:25,249
- Σωστά ακούγεται.
- Και δεν σου φαινόμαστε οικεία;

347
00:19:25,720 --> 00:19:26,767
Θα έπρεπε;

348
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Θεωρώντας ότι είσαι δολοφόνος,
σκύλα που κυνηγά βαμπίρ

349
00:19:29,200 --> 00:19:31,009
που μας κυνηγούσε σε όλη την Ευρώπη για δεκαετίες,

350
00:19:31,160 --> 00:19:32,764
Ναι, πρέπει να φανούμε οικείοι.

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,450
Στείλατε ένα από αυτά σε όλους μας,
χτυπήσω ένα κουδούνι;

352
00:19:39,160 --> 00:19:41,527
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

353
00:19:42,200 --> 00:19:44,202
Δεν θα έτυχε να έχεις μπισκότο,
εσυ;

354
00:19:44,800 --> 00:19:47,087
Μόνο με ταΐζουν
μέσα από ένα σωλήνα αυτές τις μέρες.

355
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
(ΜΠΟΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

356
00:19:52,120 --> 00:19:54,043
ΝΟΡΑ: Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ;

357
00:19:54,240 --> 00:19:56,004
Πρέπει να σταματήσουμε να σταματάμε
και της έκοψε το λαιμό;

358
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
Όχι, πιστεύουμε ότι αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει
γίνε η γυναίκα που ψάχνουμε.

359
00:19:59,560 --> 00:20:01,961
Δεν μπορούσε να στείλει καρτ ποστάλ,
πόσο μάλλον να σκοτώσει ένα βαμπίρ.

360
00:20:02,240 --> 00:20:03,810
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Γιατί να το ρισκάρουμε;

361
00:20:04,040 --> 00:20:06,964
Δεν σε αφήνω να σκοτώσεις μια ηλικιωμένη γυναίκα
του οποίου η μοναδική ψυχρόαιμη, ανελέητη αποστολή

362
00:20:07,120 --> 00:20:08,610
είναι να φας ένα gingersnap.

363
00:20:10,320 --> 00:20:11,924
- Η Μπόνι έχει δίκιο.
- Φυσικά και είναι.

364
00:20:12,200 --> 00:20:14,089
Η Bonnie έχει δίκιο σε όλα.
Είναι τέλεια.

365
00:20:14,280 --> 00:20:17,443
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Μάλλον είναι εδώ με άλλο όνομα.

366
00:20:17,760 --> 00:20:20,206
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Μείνετε εδώ και χτυπάτε τα μάτια σας.

367
00:20:23,240 --> 00:20:24,287
(ΜΠΟΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

368
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
Πήγαινε βοήθησέ την να την ψάξει.

369
00:20:29,640 --> 00:20:31,324
Γιατί; Είναι τρελή.

370
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
- Ναι, αυτό δεν είναι το θέμα;
- Τι νόημα;

371
00:20:33,120 --> 00:20:35,930
Με χρησιμοποιείς για να ζηλέψεις
και δουλεύει.

372
00:20:36,120 --> 00:20:39,886
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στη μέση,
οπότε απλά πήγαινε να την βοηθήσει να την βρει.

373
00:20:47,520 --> 00:20:48,851
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

374
00:20:49,640 --> 00:20:53,087
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Σαμψών! Σαμψών! Σαμψών!

375
00:20:53,720 --> 00:20:56,564
Ο Σαμ, εδώ, δεν έχει χάσει ποτέ αγώνα.

376
00:20:56,840 --> 00:20:59,810
Ίσως ο πόνος που προκαλεί
θα νιώσει επιτέλους σαν εξιλέωση.

377
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
(ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

378
00:21:02,760 --> 00:21:03,966
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

379
00:21:05,600 --> 00:21:06,806
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

380
00:21:09,960 --> 00:21:11,041
(ΒΗΧΑ)

381
00:21:11,400 --> 00:21:12,481
Ναι!

382
00:21:16,680 --> 00:21:17,966
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

383
00:21:18,160 --> 00:21:19,207
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

384
00:21:22,520 --> 00:21:23,646
Ναι!

385
00:21:26,000 --> 00:21:27,411
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

386
00:21:33,520 --> 00:21:34,885
ΑΝΤΡΑΣ: Σκίστε του το κεφάλι!

387
00:21:35,120 --> 00:21:37,043
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

388
00:21:37,600 --> 00:21:38,647
Έλα!

389
00:21:41,600 --> 00:21:42,806
ΟΛΟΙ: Σκίστε το!

390
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
Χωρίς όπλα!

391
00:21:53,840 --> 00:21:55,524
Αυτοί είναι οι κανόνες!

392
00:21:58,280 --> 00:22:00,521
Εντάξει, Ντέιμον. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

393
00:22:01,120 --> 00:22:02,167
Όχι.

394
00:22:03,040 --> 00:22:04,087
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

395
00:22:05,160 --> 00:22:07,970
- Θέλω να πάω ξανά.
- Φοβάμαι ότι το βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.

396
00:22:08,200 --> 00:22:09,247
Ποιος είναι ο επόμενος;

397
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Ε;

398
00:22:13,760 --> 00:22:15,364
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Είμαι.

399
00:22:15,800 --> 00:22:17,006
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
Θέλετε να πολεμήσετε ξανά;

401
00:22:21,480 --> 00:22:23,084
Μετά θα με πολεμήσεις μετά.

402
00:22:26,080 --> 00:22:28,481
Ντέιμον! Ντέιμον!

403
00:22:29,680 --> 00:22:32,889
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Έκανες λάθος στροφή, αδερφέ.

404
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
Αυτά δεν είναι μερικά
ομάδα υποστήριξης επιζώντων της κόλασης.

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,691
Είσαι μέσα ή έξω;

406
00:22:37,000 --> 00:22:40,925
Γεια σου, μην μπεις σε αυτό το ρινγκ.
Φύγε μαζί μου τώρα.

407
00:22:41,200 --> 00:22:43,441
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
θα το καταλάβουμε.

408
00:22:43,920 --> 00:22:46,048
Είσαι μέσα; Ή είσαι έξω;

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,687
είμαι μέσα.

410
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

411
00:23:08,640 --> 00:23:09,971
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

412
00:23:10,400 --> 00:23:14,450
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάτι τρομερό
υλικό ανάγνωσης και λίγο αληθινό φαγητό,

413
00:23:14,920 --> 00:23:17,526
βλέποντας ότι τρως για τρεις
και ο Jell-O δεν θα το κόψει.

414
00:23:17,720 --> 00:23:19,165
Πού είναι ο Στέφαν;

415
00:23:19,360 --> 00:23:20,850
Έπρεπε να βγει λίγο έξω.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
Βγείτε από πού;

417
00:23:24,680 --> 00:23:27,524
Βγες από πού, Βάλερι;

418
00:23:28,040 --> 00:23:29,451
Πήγε στο Mystic Falls.

419
00:23:29,600 --> 00:23:32,126
Ο Ντέιμον έχει μπλέξει
με τον Τζούλιαν.

420
00:23:32,800 --> 00:23:35,087
- Τι;
- Όχι, του είπα ότι δεν έπρεπε να ανησυχεί.

421
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
ότι θα έμενα εδώ και θα σε προσέχω.

422
00:23:36,800 --> 00:23:37,926
Ναι, φυσικά και το έκανες.

423
00:23:38,440 --> 00:23:41,444
Θεέ μου, αν μισείς τόσο πολύ τον Τζούλιαν,
δεν μπορείς να πας να τον σκοτώσεις μόνος σου;

424
00:23:41,600 --> 00:23:43,329
Τι; Όχι, είναι... Δεν πρόκειται για αυτό.

425
00:23:43,520 --> 00:23:46,091
Ναι, θέλεις ο Στέφαν
υπερασπιστεί την τιμή σου σκοτώνοντας τον Τζούλιαν.

426
00:23:46,560 --> 00:23:48,528
Άρα μπορεί να αποδείξει
ότι ακόμα νοιάζεται για σένα.

427
00:23:48,680 --> 00:23:51,729
- Όχι φυσικά. εγω απλα...
- Πρέπει να πας να βεβαιωθείς ότι ο Στέφαν είναι καλά.

428
00:23:53,600 --> 00:23:57,161
Είμαι σοβαρός. Δεν σε θέλω εδώ
μαζί μου, σε θέλω εκεί μαζί του.

429
00:23:57,520 --> 00:24:00,410
Νιώθω καλά. Έτσι απλά πηγαίνετε.

430
00:24:02,000 --> 00:24:03,161
(ΑΝΑστεναγμοί)

431
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
(ΑΝΑστεναγμοί)

432
00:24:10,440 --> 00:24:13,922
Τι κάνεις;
Αυτός ο τύπος έχει 300 χρόνια μαζί σου.

433
00:24:14,480 --> 00:24:15,641
Τότε θα πρέπει να είναι ένας καλός αγώνας.

434
00:24:16,040 --> 00:24:18,646
Γεια, αυτή η πέτρα είναι ακόμα
μπλέκεις με το κεφάλι σου, Ντέιμον.

435
00:24:18,800 --> 00:24:22,805
- Άσε με να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
- Δεν υπάρχει τίποτα να περάσεις, Στέφαν.

436
00:24:24,240 --> 00:24:26,891
- Αυτό μου αξίζει.
- Αξίζει; Τι λες;

437
00:24:27,040 --> 00:24:29,361
- Τι σου αξίζει, ε;
-Μην κάνεις πίσω αδερφέ,

438
00:24:29,520 --> 00:24:33,605
Θα σε καταστρέψω όπως έχω καταστρέψει
όλα τα καλά που έχω αγγίξει ποτέ.

439
00:24:33,760 --> 00:24:35,728
Σου συνέβη κάτι; Πες μου.

440
00:24:36,000 --> 00:24:37,764
Πες μου τι σου συνέβη, Ντέιμον.

441
00:24:37,920 --> 00:24:40,685
Παρακαλώ κάποιος θα συνοδεύσει τον Στέφανο
έξω από τις εγκαταστάσεις;

442
00:24:41,080 --> 00:24:43,606
Δεν θα φύγω απλώς,
και σε αφήνω να πολεμήσεις αυτόν τον τύπο μέχρι θανάτου.

443
00:24:43,880 --> 00:24:46,042
Δεν φαίνεται να έχεις πολλά λόγια
στο θέμα.

444
00:24:47,040 --> 00:24:50,522
- Μην το κάνεις αυτό, Ντέιμον. Μην το κάνεις αυτό.
- Θεέ μου, αδερφέ.

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,924
Δύσκολο να το πιστέψεις
δεν έχουν αυτόματους πωλητές

446
00:25:00,080 --> 00:25:01,844
στις ψυχιατρικές φυλακές υψίστης ασφαλείας.

447
00:25:02,040 --> 00:25:04,202
Όμως, κατάφερα να σε πιάσω
ένα μπισκότο βρώμης

448
00:25:05,080 --> 00:25:06,570
από το δίσκο φαγητού κάποιου άλλου.

449
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Μπόνι.

450
00:25:09,160 --> 00:25:10,685
Φαίνεσαι ωραίο κορίτσι, Μπόνι.

451
00:25:11,280 --> 00:25:14,727
Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα
κάνει με δύο παρεκκλίνοντες βρικόλακες;

452
00:25:15,560 --> 00:25:18,211
- Εσύ λοιπόν είσαι η Κυνηγός.
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

453
00:25:18,800 --> 00:25:21,087
Δεν νομίζω
μπορείς πραγματικά να με αποκαλείς έτσι πια.

454
00:25:21,400 --> 00:25:25,485
Τώρα είμαι απλώς μια ηλικιωμένη γυναίκα σε ένα βρώμικο δωμάτιο,
περιμένοντας να πεθάνει.

455
00:25:25,760 --> 00:25:27,762
- Πώς καταλήξατε εδώ;
- Ήμουν απρόσεκτος.

456
00:25:28,160 --> 00:25:29,571
Η ορμή για να σκοτώσεις...

457
00:25:30,200 --> 00:25:32,407
Η ορμή μου ενστάλαξε
από τους σαμάνους,

458
00:25:32,600 --> 00:25:34,728
ανακατεύτηκε λίγο στα γεράματά μου.

459
00:25:35,000 --> 00:25:37,731
Πόνταρα μια κοπέλα που έκανε check out
στο σούπερ μάρκετ.

460
00:25:38,120 --> 00:25:39,485
Λάθος μου.

461
00:25:41,360 --> 00:25:43,886
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το cookie σας παρακαλώ;

462
00:25:49,040 --> 00:25:50,087
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

463
00:25:51,120 --> 00:25:52,610
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

464
00:25:52,920 --> 00:25:55,321
Φοβάμαι ότι η μαγεία σου δεν θα λειτουργήσει πάνω μου.

465
00:25:56,080 --> 00:25:59,527
Τώρα λύσε μου τα χέρια
πριν συνθλίψω την τραχεία σου σε σκόνη.

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,926
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

467
00:26:01,680 --> 00:26:03,444
Ποιος στο διάολο είσαι;

468
00:26:03,640 --> 00:26:04,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

469
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
(ΜΠΟΝΙ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

470
00:26:08,120 --> 00:26:10,282
Γεια, είσαι καλά;

471
00:26:10,800 --> 00:26:12,450
Είμαι καλά. Τι κάνεις εδώ;

472
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι μεγάλη ιστορία, αγάπη μου.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,601
Ας πούμε μόνο για σήμερα
ότι είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

474
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,360
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

476
00:26:31,960 --> 00:26:33,086
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

477
00:26:33,400 --> 00:26:34,481
Ναι!

478
00:26:34,960 --> 00:26:36,689
- Ωχ.
- Κοίτα, δεν είχα ποτέ αδερφό.

479
00:26:36,960 --> 00:26:39,008
- Δεν υπάρχουν καθόλου αδέρφια, στην πραγματικότητα.
- Ωχ.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,930
Φαίνεται ότι απέφυγα μια σφαίρα εκεί.

481
00:26:42,800 --> 00:26:44,006
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

482
00:26:46,760 --> 00:26:49,809
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
Ήσουν ένας μοναχικός γυρίνος.

483
00:26:50,040 --> 00:26:52,327
Και γι' αυτό
πρέπει να περιβάλλεις τον εαυτό σου

484
00:26:52,480 --> 00:26:55,404
με εκφυλισμένους αιμοβόρους χαμηλής ζωής
σαν αυτά.

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,121
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

486
00:27:03,640 --> 00:27:05,290
Τουλάχιστον έχω φίλους.

487
00:27:08,280 --> 00:27:12,001
Έχεις διώξει και την τελευταία ψυχή
που φρόντισε ποτέ για σένα.

488
00:27:12,320 --> 00:27:15,847
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να αγκαλιάσω
δίπλα στη φωτιά με όλη μου την οργή.

489
00:27:16,400 --> 00:27:17,731
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

490
00:27:22,400 --> 00:27:23,811
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

491
00:27:30,280 --> 00:27:31,441
(ΓΕΛΙΑ)

492
00:27:31,760 --> 00:27:34,445
Δεν ψάχνεις πραγματικά
για τον αδερφό σου, εσύ;

493
00:27:34,960 --> 00:27:37,042
Εννοώ, ακόμα κι αν ο Στέφαν επέστρεψε,

494
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
τι νομίζεις ότι θα έκανε
όταν έμαθε τι έκανες στην Έλενα;

495
00:27:41,080 --> 00:27:42,127
Προχωρήστε.

496
00:27:44,200 --> 00:27:45,406
Ρίξτε την καρδιά μου.

497
00:27:47,400 --> 00:27:49,050
Ξέρεις ότι δεν είναι
ότι δεν θα μου άρεσε να το κάνω,

498
00:27:49,760 --> 00:27:52,047
αλλά είσαι σίγουρος;

499
00:27:54,760 --> 00:27:55,921
Κάντε το.

500
00:28:00,240 --> 00:28:01,605
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

501
00:28:05,640 --> 00:28:06,687
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

502
00:28:19,920 --> 00:28:23,402
Άκουσέ με, αν επιτρέψεις στον Τζούλιαν
ξέσπασε την καρδιά σου, θα τον σκοτώσω.

503
00:28:23,760 --> 00:28:26,604
Και κάθε άτομο εδώ
θα μου σκίσει αμέσως το κεφάλι.

504
00:28:26,920 --> 00:28:28,081
Αλλά δεν σε νοιάζει, ε;

505
00:28:28,240 --> 00:28:30,402
Η ζωή σου δεν έχει σημασία
και ούτε το δικό μου, έτσι δεν είναι;

506
00:28:37,120 --> 00:28:38,770
Έλα αδερφέ.

507
00:28:45,520 --> 00:28:46,567
Ερχομαι.

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,247
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

509
00:29:05,960 --> 00:29:08,122
Αν επιστρέψουν, σκοτώστε τους!

510
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
Πού ήσουν;
Μόλις έπεσες από προσώπου γης.

511
00:29:14,080 --> 00:29:16,242
Μου έλειψα. Αυτό μου ζεσταίνει την καρδιά.

512
00:29:16,440 --> 00:29:19,125
Δεν μου έλειψες.
Είμαι περίεργος για το πού βρίσκεσαι πρόσφατα.

513
00:29:19,280 --> 00:29:21,601
- Υπάρχει διαφορά.
- Τι, δεν σου είπε ο Ματ;

514
00:29:22,040 --> 00:29:23,724
Νόμιζα ότι θα λαλούσε σε όλη την πόλη

515
00:29:23,920 --> 00:29:27,481
πώς φώναξε σε κάποια σκιώδη οργάνωση
να με κυνηγήσουν και να με εγκλωβίσουν.

516
00:29:27,960 --> 00:29:29,041
Ο Ματ το έκανε αυτό;

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,163
Δεν βγήκε ο τρόπος
το περίμενε, σου το εγγυώμαι.

518
00:29:31,480 --> 00:29:34,131
Τώρα κοιτάξτε, πρέπει να πάρουμε αυτό το σώμα
φύγετε από εδώ πριν το προσέξει κάποιος.

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,527
Οπότε λίγο απόκρυψη
μάλλον θα ήταν χρήσιμο.

520
00:29:37,880 --> 00:29:39,450
ΝΟΡΑ: Είσαι καλά;
ΜΠΟΝΙ: Είμαι καλά.

521
00:29:39,640 --> 00:29:42,325
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν σχεδόν στραγγαλισμένος
μέχρι θανάτου από έναν 80χρονο ψυχοπαθή.

522
00:29:42,480 --> 00:29:44,403
Γνωρίζατε την Κυνηγό;
είχε ανοσία στη μαγεία;

523
00:29:44,560 --> 00:29:46,130
Δεν είχα ιδέα, το ορκίζομαι.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Αυτή η ξαπλωμένη νυφίτσα.

525
00:29:54,160 --> 00:29:56,003
Γεια σου. Που πάτε;

526
00:29:56,320 --> 00:29:58,322
Πουθενά συγκεκριμένα.
Δεν έχω προορισμό.

527
00:29:58,520 --> 00:30:02,241
Οπότε δεν έχεις τίποτα να πεις
τι έγινε εκεί πίσω, ε; Ε;

528
00:30:05,520 --> 00:30:06,965
Έχεις δίκιο Στέφανε.

529
00:30:07,840 --> 00:30:09,842
Δίνοντας στον Τζούλιαν την ικανοποίηση
να μου ξεριζώσει την καρδιά

530
00:30:10,000 --> 00:30:11,331
θα ήταν λάθος.

531
00:30:12,720 --> 00:30:14,324
Ευχαριστώ για την παρέμβαση.

532
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

533
00:30:17,400 --> 00:30:20,210
Απλώς θα φύγεις.
Θα γυρίσεις τον διακόπτη σου.

534
00:30:20,480 --> 00:30:23,211
Να γυρίσω τον διακόπτη μου;
Δεν θα γυρίσω τον διακόπτη μου, Στέφαν.

535
00:30:23,360 --> 00:30:24,771
Θέλω να νιώσω πόνο.

536
00:30:25,000 --> 00:30:27,446
Θέλω να νιώθω κάθε άθλια στιγμή
αυτής της άθλιας ζωής.

537
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;

538
00:30:34,200 --> 00:30:35,361
τη σκότωσα.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,007
Σκότωσα την Έλενα.

540
00:30:43,200 --> 00:30:46,409
- Τι εννοείς ότι σκότωσες την Έλενα;
- Όλα ήταν ιδέα του Χένρι.

541
00:30:47,040 --> 00:30:48,565
Μου είπε ότι έπρεπε να ελευθερώσω τον πραγματικό μου εαυτό.

542
00:30:48,720 --> 00:30:51,246
Έτσι, απήγαγα τον Τάιλερ
και τον έβαλε να με πάει στο φέρετρό της.

543
00:30:53,800 --> 00:30:55,404
Και μετά την έκαψα στάχτη.

544
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
Προχώρα λοιπόν. Σταθείτε δίπλα μου.

545
00:31:02,880 --> 00:31:07,283
Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ.
Προχώρα, Στέφαν. Ερχομαι. Κάντε το. Κάντο!

546
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

547
00:31:34,280 --> 00:31:35,441
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

548
00:31:41,680 --> 00:31:42,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

549
00:31:47,280 --> 00:31:48,486
(ΚΛΑΙΕΙ)

550
00:32:03,520 --> 00:32:05,409
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο νοσοκομείο.

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,961
Να οδηγήσω;

552
00:32:08,400 --> 00:32:11,449
Δεν θα ήθελα να πιστεύω ότι επιζήσαμε από όλα αυτά
μόνο για να μας σκοτώσεις και τους δύο στο δρόμο.

553
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
Είμαι καλά.

554
00:32:14,600 --> 00:32:16,170
Δεν φαίνεσαι καλά.

555
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
Για όλα αυτά φταίει ο Τζούλιαν.

556
00:32:22,640 --> 00:32:25,211
Πήρε τη Λίλι μακριά μου
όταν ήμουν πολύ μικρός για να χάσω μια μητέρα.

557
00:32:26,480 --> 00:32:30,690
Σε πλήγωσε, σκότωσε το παιδί μας,
κατέστρεψε τον Ντέιμον.

558
00:32:31,480 --> 00:32:33,687
Έχει το σπίτι μου. Έχει την πόλη μου.

559
00:32:34,680 --> 00:32:36,284
Και τι κάνω;

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,006
Τον άφησα να ζήσει.

561
00:32:39,800 --> 00:32:42,007
Είναι δυνατός και καλά προστατευμένος.

562
00:32:42,240 --> 00:32:44,242
Υπάρχει εκδίκηση,
και μετά υπάρχει η βλακεία.

563
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Ο Ντέιμον μπορεί να μην καταλάβει τη διαφορά,
αλλά είσαι πιο έξυπνος.

564
00:32:47,200 --> 00:32:49,441
Δεν θέλω πια να είμαι ο έξυπνος.

565
00:32:53,840 --> 00:32:55,171
Τον θέλω νεκρό.

566
00:33:11,600 --> 00:33:12,681
(ΑΝΑστεναγμοί)

567
00:33:13,520 --> 00:33:15,045
Αν πρόκειται να πεις
«Πένυ για τις σκέψεις σου»

568
00:33:15,240 --> 00:33:17,527
- Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
- Δεν ήμουν.

569
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
Σίγουρα ξέρω ήδη
αυτό που σκέφτεσαι.

570
00:33:20,760 --> 00:33:22,046
επεξεργάζομαι.

571
00:33:23,000 --> 00:33:24,286
Δώσε μου ένα λεπτό.

572
00:33:25,360 --> 00:33:27,681
Άρα τα βαμπίρ είναι ένα πράγμα.

573
00:33:27,960 --> 00:33:34,081
Και το Mystic Falls είχε πάντα βαμπίρ,
αλλά τώρα έχει ξεπεραστεί εντελώς.

574
00:33:35,440 --> 00:33:39,126
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Νομίζω ότι είναι αρκετό για ένα βράδυ.

575
00:33:40,080 --> 00:33:42,447
Αυτά είναι λοιπόν τα όπλα
στο φορτηγό σας ήταν για;

576
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Καταπολέμηση βαμπίρ; Είσαι τρελός;

577
00:33:46,600 --> 00:33:49,922
- Τι κάνεις ακόμα σε αυτό το μέρος;
- Δεν μιλάω στους γονείς μου.

578
00:33:50,240 --> 00:33:54,040
Η αδερφή μου είναι νεκρή.
Αυτή η πόλη είναι μόνο σταθερή που έχω.

579
00:33:55,040 --> 00:33:58,249
Άλλωστε μόλις το μάθεις
το υπερφυσικό είναι πραγματικό,

580
00:33:58,640 --> 00:33:59,926
πραγματικά δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

581
00:34:00,840 --> 00:34:03,241
Θα μπορούσε επίσης να πάρει θέση, σωστά;

582
00:34:03,960 --> 00:34:05,007
(ΓΕΛΑ)

583
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
Δεν είσαι 100% αυτός που νόμιζα ότι είσαι.

584
00:34:12,960 --> 00:34:14,849
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
- Ίσως λίγο χαλασμένο, με γλυκό τρόπο.
-(ΓΕΛΙΑ)

586
00:34:18,200 --> 00:34:21,602
Αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν
τρελά γενναίος.

587
00:34:23,920 --> 00:34:25,649
Έμφαση στον παράφρονα.

588
00:34:26,520 --> 00:34:28,010
(ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)

589
00:34:31,520 --> 00:34:32,681
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

590
00:34:36,280 --> 00:34:38,726
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στο Mystic Falls
μέχρι τώρα.

591
00:34:39,360 --> 00:34:40,407
εγώ απλά

592
00:34:42,280 --> 00:34:44,726
ήθελα να πω ευχαριστώ για σήμερα.

593
00:34:45,800 --> 00:34:47,211
Κάνουμε ακόμα μια καλή ομάδα,
δεν νομίζεις;

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,569
Λοιπόν, ο Ράμα πέθανε. Ο Τζούλιαν είναι ασφαλής.

595
00:34:49,800 --> 00:34:51,325
Σίγουρα θα κοιμηθείς ήσυχος απόψε.

596
00:34:58,440 --> 00:35:00,647
- Σου αρέσει;
- Μπόνι;

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,488
Και τι θα γινόταν αν έκανα;
Είναι όμορφη, έξυπνη και πιστή.

598
00:35:05,800 --> 00:35:08,167
Και φαίνεται να είσαι
μόνο δύο από αυτά τα πράγματα.

599
00:35:10,480 --> 00:35:12,881
Λυπάμαι που επέλεξα τον Τζούλιαν.

600
00:35:13,280 --> 00:35:17,569
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω,
Θα διάλεγα εσένα, κάθε φορά.

601
00:35:19,320 --> 00:35:20,924
Σε αγαπώ, Νόρα.

602
00:35:22,440 --> 00:35:24,283
Ελπίζω να με συγχωρέσεις κάποια μέρα.

603
00:35:34,640 --> 00:35:36,085
ΝΟΡΑ: Κάνουμε...

604
00:35:37,680 --> 00:35:39,364
Κάνε ακόμα καλή ομάδα.

605
00:35:51,720 --> 00:35:52,767
(ΑΝΑστεναγμοί)

606
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

607
00:35:58,640 --> 00:35:59,766
(ΓΕΛΑ)

608
00:36:02,720 --> 00:36:05,121
Εντάξει. Άρα είστε και οι δύο ξύπνιοι.

609
00:36:08,040 --> 00:36:11,522
(Αναστεναγμοί) Το καταλαβαίνω. Κι εγώ βαριέμαι.

610
00:36:12,880 --> 00:36:16,885
Και ξέρω ότι το μαγικό μου αίμα έχει γεύση
πραγματικά καλό,

611
00:36:17,880 --> 00:36:21,566
αλλά θα πρέπει να το δείξετε και οι δύο
λίγη αυτοκυριαρχία,

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,247
για λίγο ακόμα. Καλά;

613
00:36:25,840 --> 00:36:27,001
(ΓΕΛΑ)

614
00:36:29,040 --> 00:36:30,883
Γιατί δεν βλέπουμε τηλεόραση, χμμ;

615
00:36:32,040 --> 00:36:33,371
Ωχ.

616
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

617
00:36:39,480 --> 00:36:40,925
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

618
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

619
00:36:46,160 --> 00:36:47,207
Στέφανος.

620
00:36:47,600 --> 00:36:48,931
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

621
00:36:52,760 --> 00:36:54,444
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

622
00:37:00,040 --> 00:37:02,611
Στέφανος. Τι έκπληξη.

623
00:37:03,920 --> 00:37:06,446
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Όχι. Ευχαριστώ.

624
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
Θαυμάζω πραγματικά αυτό που έκανες
για τον αδερφό σου σήμερα.

625
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
Ξέρεις, είναι κρίμα
τίποτα δεν θα βγει από αυτό.

626
00:37:13,720 --> 00:37:17,520
Φοβάμαι ότι ο αδερφός σου είναι πολύ μακριά
να αποκατασταθεί.

627
00:37:17,960 --> 00:37:19,689
- Χμμ. Μάλλον έχεις δίκιο.
- ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Χμμ.

628
00:37:20,000 --> 00:37:21,286
Φυσικά, ε...

629
00:37:22,000 --> 00:37:23,809
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Εσύ φταις για όλα,

630
00:37:23,960 --> 00:37:26,327
γιατί πέρασε αυτό το σπαθί μέσα του
και στέλνοντάς τον στην κόλαση.

631
00:37:27,320 --> 00:37:29,004
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΓΕΛΑ)

632
00:37:29,800 --> 00:37:31,768
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σοφό...

633
00:37:32,080 --> 00:37:33,241
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

634
00:37:33,640 --> 00:37:37,008
...να μου επιτεθεί αυθάδη
μπροστά σε όλους τους φίλους μου;

635
00:37:37,280 --> 00:37:38,611
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

636
00:37:43,360 --> 00:37:44,646
ΣΤΕΦΑΝ: Εδώ είναι το θέμα.

637
00:37:45,280 --> 00:37:46,645
Δεν μπορούν να σε δουν.

638
00:37:50,000 --> 00:37:51,161
(ΠΝΙΓΜΑ)

639
00:38:03,440 --> 00:38:05,044
Και ίσως αυτό είναι απάτη.

640
00:38:06,600 --> 00:38:08,329
Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά.

641
00:38:10,120 --> 00:38:11,406
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

642
00:38:13,960 --> 00:38:15,166
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

643
00:38:16,280 --> 00:38:17,486
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

644
00:38:38,040 --> 00:38:39,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

645
00:38:59,080 --> 00:39:00,127
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

646
00:39:01,920 --> 00:39:03,809
Γεια σας και πάλι.

647
00:39:04,480 --> 00:39:05,527
Δεν είπες ποτέ ευχαριστώ.

648
00:39:07,680 --> 00:39:11,241
Ο Big Sam ήταν έτοιμος να σου κόψει το κεφάλι;
Σου πέταξα αυτόν τον πάσσαλο;

649
00:39:12,400 --> 00:39:14,641
Δικαίωμα. λυπάμαι.

650
00:39:14,960 --> 00:39:18,442
Δυσκολεύομαι να παρακολουθώ
όλων των ανθρώπων που προσπαθούν να με σώσουν σήμερα.

651
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνω.

652
00:39:25,400 --> 00:39:26,765
Σας αρέσει η τεκίλα;

653
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

654
00:39:31,160 --> 00:39:35,927
Περισσότερο ένας άνθρωπος bourbon,
αλλά τι έχω να χάσω;

655
00:40:11,800 --> 00:40:12,961
Βλέπεις;

656
00:40:13,640 --> 00:40:15,244
Ήξερα αν έστελνα αυτές τις καρτ ποστάλ,

657
00:40:15,480 --> 00:40:17,721
ένας από τους αιρετικούς
θα με οδηγούσε ακριβώς σε σένα.

658
00:41:17,360 --> 00:41:19,761
-Τι κάνεις εδώ;
- Η Caroline είναι ασφαλής. Την έβγαλα έξω.

659
00:41:19,920 --> 00:41:22,241
Τώρα είναι με τον Ρικ. Ο Ντέιμον είναι ακόμα μέσα.

660
00:41:22,560 --> 00:41:25,370
Κατάφερα να απενεργοποιήσω τις κάμερες ασφαλείας
έτσι κανείς δεν μπορεί να δει εδώ έξω,

661
00:41:25,600 --> 00:41:27,807
αλλά ανησυχώ για αυτούς στην ταράτσα
βρίσκονται σε διαφορετικό κύκλωμα.

662
00:41:28,400 --> 00:41:29,561
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

663
00:41:37,040 --> 00:41:38,724
ΜΑΤ: Εντάξει, το έκανα. Είναι έξω.

664
00:41:39,800 --> 00:41:41,689
Τώρα δεν σε ξαναβλέπω, σωστά;

665
00:41:44,320 --> 00:41:47,324
Ναί. Σας ευχαριστώ. Να έχεις μια ωραία ζωή.

666
00:42:26,680 --> 00:42:27,681
Αγγλικά-SDH