Original subtitles

Talo on rakennettu vuonna 1879.

Kuten jo sanoin apulaisellenne, teill� ovat kerrokset 16-18.

P�yd�ll�ni on kaksi k�sikirjoitusta. Ne on kopioitava.

Edellisen omistajan kuoltua saimme teht�v�ksi myynnin.

Kahdeksan kertaa? Miten joku voi soittaa kahdeksan kertaa viikossa?

Nelj� makuuhuonetta, viisi kylpyhuonetta, -

talonmies, joka pit�� huolta 1000 neli�metrist�.

Kuka? Puhun heid�n kanssaan. Yhdist�.

Kokeile matkapuhelimeen.

N�k�ala kohti keskustaa, Tribecaa, Sohoa ja niin edelleen.

- Tee niin, ett� kiinnostaa! - Kylpyhuoneessa on jacuzzi.

L�het� se minulle, kun se on valmis.

Yksityisell� hissill� p��see joka kerrokseen.

Oletko siell�? Kenelle muulle olen velkaa?

Dunlockilleko?

Ei, en edes tied�, kuka h�n on.

Bec, olen valmis. Soitan autosta.

- Kuten sanottu, meill� ei ole kiire. - Minulla on.

Haluan ostaa t�m�n ennen kokoustani, joka on yhdelt�.

Luoja, onko t�m� olevinaan jokin kummitusjuttu?

Tee minut kiinnostuneeksi.

Kirjoita mytologinen juttu, kerro taustasta.

Kirjoita siit�, miten kirjoitat tarinan. Se on pelottavaa.

- Miksi yhdistit puhelun? - Anteeksi.

T�m� on paskaa. Pane n�m� lataukseen.

- Garrett soitti taas. - Paras yst�v�ni vainoaa minua.

Ilmoita, ett� en voinut. Mit�?

H�n ei saanut ty�t�.

Eik� minun olisi pit�nyt soittaa jokin puhelu?

- Olen muistuttanut siit� viikon. - L�het� jokin kori.

Kirjoita, ett� valitan, ett� lopetan ja ett� kumppanit ovat paskiaisia.

Sin� olet yksi kumppaneista.

Tarkoitan muita kumppaneita.

David? David?

Oliko sinulla aikaa katsoa sit� juttua, jonka annoin?

Ei, mutta katson sit� kotona. N�hd��n.

Hei!

Pahus! Anteeksi.

Ei mit��n h�t��, olen hereill� nyt.

- Sit�h�n varten kahvi on... - Olen sinulle Caf� mochan velkaa.

- Soijamaidolla. Ja pyyhkeen. - Soijaa ja pyyhe. Minulla on.

- Sinulla on isot taskut. - Ei mukana.

Asun tuossa talossa.

Onpa fantastinen talo!

Tied�n. Olen vasta muuttanut.

Taidat p�rj�t� hyvin. T�llaiset paikat ovat aika kalliita.

Kyll� min� p�rj�ilen.

Caf� mocha soijamaidolla.

Kiitos.

Mist� syyst� p�rj��t hyvin?

Edustan kirjailijoita... kirjoja.

- Millaisia kirjoja? - Etup��ss� kauhukirjoja. Tai...

- Ainoastaan. - Taitaa rasittaa aivoja.

Siksik� juoksit niin kovaa? Oliko hirvi� kintereill�?

Kauhu vaikuttaa tunteisiimme. Siin� kaikki.

Mit� sin� pelk��t?

Pid�n juhlat illalla. Tuletko?

- Et vastannut. - Et sin�k��n.

Katso vieraslistaa, David Lamont. Olet kutsunut naapurisi.

Audrey Lavine, 3. kerros.

Hauskaa.

Kiitos kahvista.

Luulitko, ett� l�htisin muukalaisen kanssa?

- Luulin, ett� olisit helppo saalis. - Min� olenkin.

Mutta et ole tarpeeksi hurmaava.

- N�hd��n illalla. - Kiva.

- Hei. Hieno leninki. - Hei.

Vett� ilman j��t�.

- Bobby Reed. Onneksi olkoon kirjan johdosta. - Kiitos.

Vain kaksi viikkoa listoilla, eik� Oprah ole kutsunut. Miksi niin?

- Tuota... - Kai agenttisi tiet��, mit� tekee.

Pid� hauskaa.

Siisti pukeutumistyyli on tulossa muotiin.

Hei.

- Menetk� syntt�reille my�hemmin? - Se on sinulle. Tervetuloa taloon.

Niin voi sanoa.

Joe Grimple. Kathy Mahoney. T�ss� apulaiseni.

Antakaa h�nelle anteeksi. Harjoit- telemme yh� ryhm�k�ytt�ytymist�.

Pit�k�� hauskaa.

Toivottavasti en h�irinnyt.

Pelastit minut. Tuo on Kathy.

T�m� on upea juhla... Ja ruoka on aivan...

- Kaunis ilta. - Anteeksi, tunnenko teid�t?

Olemme kaiketi tavanneet joskus. Teill� on ihana koti.

- Upea rakennus. - Olette jo tainnut sanoa sen.

Kyll� te olette jo sanonut sen.

Saanko tarjota jotain juotavaa? Ilman soijamaitoa.

Jos lupaatte, ett� ette juokse tiehenne.

N�yt�tte aivan ihanalta.

Siin�h�n sin� olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Miten voit, veli? Miten voit?

Mik�p� t�ss�. Ent� sin�?

Loistavasti. En ole katkera. En ole ikin� voinut paremmin.

- Loistobileet. - Mit� sin� teet?

Juhlin. Juon. Keskeytink� jotain tuolla?

Anteeksi.

- Olet vihainen. - Mist� tiesit?

Ole vain vihainen minulle, Garrett.

Mutta n�yt� se niin kuin mies. Sano se suoraan.

Suoraan? Niin kuin se l�hett�m�si kori.

- "Painu hiiteen" -kori on minun keksint�ni - Ei se sellainen kori ollut.

- Ei, olisit silloin sanellut kirjeen. - Se oli saneltu.

En ole edes vihainen sinulle.

Olen vihainen itselleni, koska luulin voivani luottaa sinuun.

Kun menett�� ty�ns� ja paras yst�v� varastaa asiakkaat -

- ja valitsee toisen agentuurin... - Ei se niin tapahtunut.

Kerro, mit� tapahtui. Olen korva tarkkana.

Olet menossa alam�ke� ammatissasi.

Alam�ke�?

Juhlan olisi pit�nyt olla minun, paikan minun...

Anteeksi.

Painu helvettiin! Painu helvettiin.

- Mit� hittoa kirjoitit h�nelle? - Sen, mit� k�skit. Teink� v��rin?

N�yttik� tuo muka hyv�lt�?

Oletko n�hnyt Audrey Lavinea?

- 175 cm, ruskeat hiukset, musta leninki? - Nimi ei ollut listassa.

- David Lamont? - Kyll�.

Nimeni on Martin Saul, olen rikoskomisario.

- Valitan, ett� h�iritsen t�h�n aikaan. - Syyt�kin.

Mit� asia koskee?

Alakerrassa on kaveri, joka v�itt�� ett� olette h�nen asunnossaan.

- Onko teill� paikan omistuspaperit? - Asianajajallani on.

Saatte h�nen puhelinnumeronsa.

Kotipuhelin ja matkapuhelin.

- Kuka h�n on? - Jared Thurber. H�nen is�ns� on asunut t��ll�.

H�n v�itt��, ett� muutitte t�nne laittomasti h�nen is�ns� kuoltua.

Voin vakuuttaa, ett� kauppa oli t�ysin laillinen.

No sitten. Toivottavasti p��sen nyt oikean ty�n pariin -

ja te nauttimaan kaikesta t�st�.

Niin, olin unohtaa.

- Jos vaikka tulisi jotain. - Esimerkiksi mit�?

T�m� on New York.

Ainoa rangaistus, jota on syyt� pel�t� on se, mit� saa aikani tuhlaamisesta.

H�nh�n se aikaanne tuhlaa.

Jollette tee jotain, min� teen. Talo on minun.

Otetaan siit� heti selv��. Teid�n j�lkeenne.

Jos h�nelle annetaan ennakkoa, tulos putoaa 80 prosenttiin.

Asiakkaani ei tarvitse ennakkoa.

Odota. Eik� asiakkaasi tarvitse ennakkoa?

H�nh�n on yst�v�llinen.

Viisi parasta asiakastani tuotti 15 miljoonaa viime vuonna.

Viisi huonointa ei mit��n.

Teid�n asiakkaanne tekiv�t sopimukset Mainessa kylpytakki p��ll�.

Jokainen p�iv� on sotaa. K�ytt�k�� j�rke�, hitto vie.

Ei, ei, olemme valmiit 45 minuutin kuluttua. P��t�mme vain kokouksen.

Ei, ei. Vai niin.

Soita The New Yorkeriin! Pit�� p�ivitt�� yksi juttu.

- Ei minun pid� maksaa sit�. - T�m� tuli t�n��n.

- Mik� se on? - Kiitoskortti Andrew Dunlapilta.

En ole kuullutkaan h�nest�. Pane se muiden joukkoon.

Ajattelin, ett� haluaisit n�hd� sen, koska h�nt� ei ollut kutsuttu.

Se on se kirjailija, jonka piti kirjoittaa tavastaan kirjoittaa.

N�yt�.

Kiitos.

KIITOS JUHLASTA ANDREW

- Voinko auttaa? - N�yt�nk� olevani avun tarpeessa?

N�yt�tte eksyneelt�.

- Olen kyll� kotikadulla. - Tied�n, kuka olet.

- Ja tied�t, mit� haluan. - En vain voi auttaa sinua.

Soita asianajajalleni, jos on vaikeuksia.

Sinulla on vaikeuksia.

Onko se uhkaus?

Painu vittuun!

Nuku hyvin, David-poju.

�l� ajattele sit�. Ei, en ole huolissani.

H�nell� ei ole aavistustakaan.

Ei. Luotatko minuun?

En min� lapsi ole. Ei siit� tarvitse en�� puhua.

Tied�n, mit� teen.

Varmasti.

Anteeksi, en halunnut s�ik�ytt��. Tai, halusin kyll�. V�h�n.

Ei tarvitse silti puukolla heitt��. �l� j�t� hissinovea auki.

- Se oli jo toinen kerta. - Olet sitten minulle velkaa.

Tulin itse asiassa pyyt�m��n palvelusta.

Hukkaan tavaroita, ja apulaiseni asuu toisella puolen kaupunkia.

Ei sit� tarvitse tehd�, jollei se sovi, hitto vie.

Et n�yt� sellaiselta, joka hukkaa tavaroita.

Min� itsekin j�rkytyn siit� joka kerta.

- Oletko l�hett�nyt t�nne jotain. - David?

Oletko l�hett�nyt t�nne kirjeen toimistosta?

- Kuuluu huonosti. Olen kerhossa. - Oletko l�hett�nyt minulle kirjeen?

Soitan takaisin.

Haku: 176 BOND STREET MURHA

HAKU EI TUOTTANUT TULOSTA

Hitto.

Olin sinulle yhden velkaa.

Mit� sin� teet?

- En min� ensimm�isell� kerralla y�ksi j��. - Mutta seksi kelpaa?

Seksi kelpaa oikein hyvin.

Tule s�nkyyn.

Odota.

- Kuulin jotain. - Mit�?

Tuo.

Putkista se johtuu. Minun asunnossani on sama juttu. Siihen tottuu.

- Ahtaita paikkoja. - Mit�?

Kysyit aikaisemmin, mit� pelk��n. Ahtaita paikkoja.

- Siksik� sin� asut t��ll�? - En, vaan siksi ett� voin.

Hyv�, ett� viihdyt. Minua t�m� paikka on kyll� aina pelottanut.

Mit� tarkoitat sanomalla "aina".

En mit��n.

Kyll�, sanoit, ett� se on pelottanut sinua aina. Mit� tarkoitat?

En mit��n, min� vain... Tied�th�n sin� tarinat.

Se mies, joka asui t��ll� aikai- semmin, oli v�h�n kummallinen.

- Mitk� tarinat? - �l� ajattele sit� en��.

Odota. Mitk� tarinat?

- David. - Audrey!

Anteeksi, min�...

Tarinat ovat ty�t�ni. Teen sit�.

Oli miten oli. Soita minulle, niin vaihdetaan tarinoita.

Oletko varma, ett� et l�hett�nyt mit��n eilen illalla?

T�ysin varma.

Soita Garrettille.

J�t�n viestin.

Hei, min� t�ss�. Kivoja kuvia. Pelk��n kuollakseni.

Paskiainen. Soita minulle.

Komisario Saulille.

- Se on Thurber. - �l� hermoile.

Ensinn�k��n et tied�, kuka on l�hett�nyt mit�kin.

Toiseksi et tied�, mit� kuvat esitt�v�t.

Ja lopuksi: olen tarkastanut arkistot huolellisesti.

Kodissasi ei ole ikin� tapahtunut mit��n.

Mutta ei se sit� tarkoita, ett� ei olisi voinut tapahtua. Kiitos.

- Jotain on voitu salata. - Salata?

New York on korrupti rotankolo ja Thurber oli vaikutusvaltainen.

H�n pelasi squashia oikeissa seuroissa ja j�rjesti juhlia.

- Mist� l�yd�n h�net? - Et sin� l�yd�.

Mit� tehd��n? En min� aio toimettomana istua.

Me emme tee mit��n.

H�n tiet��, ett� etsimme h�nt�, ja sin� tied�t, mist� tavoitat minut.

Niin kuin pit�� ollakin.

Saul, Lamont t�ss�. L�ysin lattialaudat.

Samat kuin niiss� kuvissa.

Siell� on tapahtunut jotain kauheaa. Soita minulle.

- David Lamontin toimisto. - En tule t�n��n.

- Onko jokin hullusti? - Soita, kun olet tavoittanut Garrettin.

- Haluan puhua kanssasi nyt. - Yritin pys�ytt�� h�net.

En tuntenut Thurberia. Tied�n vain kiinteist�ist�.

Onko h�n korjauttanut mit��n?

Kyll�. Uima-altaalle on tehty jotain.

- Hopeaputket keitti��n. - Ei.

Siin� kaikki. Kylpyhuonetta on pintakorjattu hieman.

Kylpyhuonetta? Saanko katsoa?

- Milloin? Milloin se on tehty? - En tied�. Ehk� 20 vuotta sitten.

THURBER MUUTTAA LOISTOLUOKAN KIINTEIST��N

- Merkillist�. - Mik�?

T��ll� pit�isi olla poliisiraportti, mutta en l�yd� sit�.

Mit� se tarkoittaa?

Joku on ottanut sen, tai sitten se on t��ll� jossakin.

Hyv�� ty�t�.

Siit� l�htien kun infosta tuli julkista, t�m� on ollut kuin keskusasema.

L�het� kirjallinen vaatimus, niin se l�ytyy kymmenen p�iv�n kuluessa.

- Unohda se. - Unohdettu jo.

Hei!

Tulkaa!

Hei!

Tapaus 29703-725. Kolmoismurha 176 Bond Streetill�.

T�m� on kuoleman kerros.

Ensimm�inen uhri on valkoinen mies, 25-35-vuotias.

P�� kohti pohjoista. Vammoja kaulassa, selvi� verij�lki�.

Uhri numero kaksi, valkoihoinen, miespuolinen, 8-10-vuotias.

Haavoja kasvoissa.

Uhri numero 3, valkoihoinen, miespuolinen, 8-10-vuotias...

Mit� hittoa? Onko se sinun?

On, se tuli asunnon mukana. Nelj� makuuhuonetta ja pirun iso veitsi.

- Etk�h�n panisi sen pois? - Miten vitussa sin� t�nne p��sit?

Onko t�m� muka hauskaa?

Soitit minulle. En tullut t�nne surkuttelemaan sinua.

Jollet halua ik�vyyksi�, panet sen veitsen pois.

Mene istumaan!

Unohdit n�m� hissiin.

Ja pyykkisi. En ole mik��n vitun piika.

Mit� juotavaa sinulla on?

P�� kohti pohjoista.

N�kyvi� vammoja kaulassa.

Selvi� verij�lki�.

- No? - Se n�ytt�� aidolta.

Tied�t, ett� se on aito.

Kuoleman kerros.

Niin sanotaan teurastamoilla. Poliisit sanovat niin murhapaikoista.

- Sanoit, ettei t��ll� ole tapahtunut mit��n. - Tied�n.

- Mik� t�m� on? - Veitsi.

Ehk� murha-ase. Tutkitaan sormenj�ljet.

Verest� voi katsoa DNA:n. Muuta en voi tehd�.

- Mit� on tekeill�, Saul? - Sit�, mit� he haluavat.

Katso nyt itse�si. Olet tosi kurjassa kunnossa.

Kuolemankohtauksia kynnyksell�, hajotat kotisi ja tulet paranoidiksi.

- Eik� t�m� ole sinun alaasi? - Mit� tarkoitat?

Ihmisten pelotteleminen. Joku onnis- tuu siin� hyvin sinun suhteesi.

- Thurber? - Ehk�.

- Mit� tied�t h�nest�? - Sin� h�net t�nne toit.

H�n on kadonnut.

- Mit� se tarkoittaa? - Tied�th�n, teill� tietym�tt�mill�.

Osoite, jonka sain, oli keskell� East Riveri�.

- Kadotitko h�net? - En kadota ket��n.

- Sin� kadotit h�net. - Se poika oli erehdys, ja korjaan sen.

Minulla ei ole enemp�� aikaa sinulle.

- Haloo? - Luuletko, ett� se kytt� auttaa sinua?

Kuka siell�?

Katso, mihin astut.

- Pysy kaukana minusta! - Katso viel� makuuhuoneen ikkunaa.

Audrey! Audrey!

Ei, ei! Anna sen olla! Helvetti!

- Mik� h�t�n�? - Voi paska!

Pelotat minua. Sano jotain.

Ei mit��n h�t��.

H�n yritt�� vain pelotella minua.

- En tied�. Kuulostaa vaaralliselta. - Kiitos.

Onhan asunto hieno, mutta ehk� sinun pit�isi muuttaa.

Muuttaa?

Ei. En anna kenenk��n pelotella minua pois kodistani.

- Tarkoitan vain, ett�... - Ei. Asunto on minun.

No...

Saat olla t��ll� niin kauan kuin haluat.

Senkin piru!

- David. - Garrett, helvetti vie.

Mit� hittoa? Senkin piru. Mik� helvetti sinua vaivaa?

Vain muutaman asiakkaan takia? Mit� hittoa t�m� on?

Helvetin helvetti.

Mit� pirua t�m� on? "Pyyd�n anteeksi. G."

- �l�... - Odota.

- Haen pyyhkeen. - Niin.

Olet tehnyt hienoa j�lke�.

Mit� sinulle on tapahtunut?

Sinusta on tullut paskiainen.

Joku on...

- Luulin sinua joksikin toiseksi. - Niin min�kin sinua.

Panen t�t� siihen.

Helvetti. Minun on viet�v� sinut sairaalaan.

Mit� viel�. Kyll� min� p�rj��n.

- �l� viitsi. Vuodat verta. - Hiljaa. T�m� tehd��n pian uudelleen.

David.

David.

Hei.

Hei. Paljonko kello on?

Yksitoista. Yritin her�tt�� sinut aikaisemmin, mutta...

David, olen huolissani. Et ole oikein tasapainossa.

- Mit� t�n��n tapahtuu? - Sinulla on kokous.

Kahdeltatoistako?

Tarvitsen 55 minuuttia aikaa.

- David, et voi. - Voin. Sulje ovi.

David, olet r�j�ht�neen n�k�inen.

- �l� puhu minulle noin. - Anteeksi, mutta se kokous on t�rke�.

Tied�n.

Valmistelen kaiken ja keit�n kahvia.

Paidat eiv�t ole tulleet pesulasta, mutta kolmen korttelin p��ss� -

- on Guccin liike. - K�yn siell�.

- Kaikki on valmista varttia vaille menness�. - Puhelimeni.

Kolmen dollarin pika-arpa.

Sainpa sinut.

- Olen l�yt�nyt h�net. - Kuka siell�?

- Lamont. - Jaaha. Minulla on kiire.

- Olen l�yt�nyt Thurberin. - Mit�? Mist�?

Alphabet Cityst�. Olen h�nen asuntonsa edess�.

Onko h�n n�hnyt sinut?

- Hyv�. H�ivy sielt�. - Kadottaaksemme h�net taas?

Ei h�n l�hde, jollei h�n huomaa sinua. H�ivy. Min� hoidan sen.

Numero 141, 2. kerros. H�n on sinun.

Hei, kulta. Onko ollut ik�v�?

- Haluatko kuulla p�iv�st�ni? - Etk� halua mieluummin sy�t�v��?

�l� keskeyt�, Audrey.

Olen oppinut t�st� kaikesta sen, ett� minusta on mihin tahansa.

- David... - �l� keskeyt� minua!

Ep�ilysten huntu vedettiin pois ja paljastunut n�ytt� -

johti minut suoraan sinun ja Thurberin luo.

Tiesitk�, ett� Saul kadotti h�net hetkeksi?

�l� kysy minulta miten. Seh�n on h�nen ty�t��n, eik� niin?

Mutta minut h�n johdatti suoraan ovelleen.

Soitin poliisille ja sitten Goodmanille. Muistatko h�net?

Pit�isi muistaa. Sill� teit h�nelle tarjouksen -

minun asunnostani.

Arvaa, olinko yll�ttynyt.

Mutta raha ei ollut sinun, vai mit�? Oliko?

- Puhu, piru vie. - Ei, se oli is�ni rahaa.

- Ja paskat. Se oli Thurberin. - Thurber on kuollut, paskiainen.

Sinun pit�� ymm�rt�� yksi asia.

Minua ei huvita en�� hillit� itse�ni. Minua ei hitto vie kiinnosta en��.

Totta kai Thurber on kuollut. Se on h�nen poikansa Jared.

N�in sinut ja h�net kahvilassa aamulla. N�in teid�t. Min� tied�n.

Ei Thurberilla ollut poikaa.

David. David.

Pid�tk� minua tyhm�n�? Luulitko, ett� en saisi selville t�t�?

Kuuntele. Kyll�, halusin asuntosi, mutta siin� kaikki. Ihan totta.

Er�s galleristi soitti minulle. H�n halusi tavata minut kahvilassa, -

mutta h�n ei tullut. David, usko minua.

- Enk� helvetiss�. - Minulla on viesti tallella.

David, miksi valehtelisin sinulle?

Kiitos, ett� soitatte Gothamin kiinteist�ille. J�tt�k�� viesti.

Goodman, Lamont t�ss�. Haluan muuttaa. Myy koko roska.

- Haloo? - Mit� hittoa asunnossa tapahtui?

- Kuka siell�? Mit� kello on? - Mit� helvetti� asunnossa tapahtui?

Saul? Mist� sin� puhut?

- L�hdin, kun olin soittanut sinulle. - Huonoja uutisia. H�n on kuollut.

Joku viilsi h�nelle hymyn kasvoille, korvasta korvaan.

H�n l�ytyi makuuhuoneesta. Kuulostaako tutulta?

- Herra is�. - Haluatko kuulla lis��?

Thurber ei ole Thurber. H�n on Frederick Hawkins, n�yttelij�.

Puistoteatteria ja sellaista paskaa.

- Oletko siell�? - Onko h�n n�yttelij�?

Oikeusl��k�ri tuli. Pit�� lopettaa. Onko sinulla alibia?

- Voi paska. - Sit� arvelinkin. Meid�n pit�� puhua.

Tulen k�ym��n, kun asiat on selvitetty t��ll�.

Saul...

Haloo!

Rebecca?

Hyv� luoja.

Mit� t�m� on?

Mit�?

- Anteeksi. - Sin�k� t�m�n olet tehnyt?

- Hyv� luoja. - Kaiken?

Miksi?

Ei, ei! Miksi?

David...

Rakastan sinua. Rakastan.

- Et rakasta. Et voi. - Kyll�. Olen pahoillani.

- Yritit pilata el�m�ni. - �l� sano niin. Halusin parastasi.

Parastani? Seurasit minut ja otit valokuvia.

Olihan se v��rin. Halusin olla l�hell� sinua. Halusin sit� niin kovasti.

Sitten n�in vastap��t� olevan asunnon ja...

Anteeksi. Tied�n, ett� olet David Lamont -

ja ett� et ikin� olisi kaltaiseni kanssa, joten min� vain...

- Sinulla ei ole aavistustakaan. - Olen pahoillani, David.

- Anna anteeksi. - Ei mit��n h�t��, Rebecca.

- Olen pahoillani. - Sanoin, ettei mit��n h�t��.

- Olet t�hyst�nyt. Keit� olet n�hnyt? - En tied�.

Ajattele. Ajattele nyt.

- Sinut. - Niin.

Tarkoitan...

- Talonmiehen. - Keit� muita?

Audreyn. Ja yst�vi�si. Esimerkiksi Garrettin.

Tuosta ei ollut apua.

- Oliko siin� kaikki? - Joku l�hetti.

- L�hetti? Mink� n�k�inen h�n oli? - En tied�. Oli jo my�h�inen ilta.

- Se on t�rke��. - En tied�. Olen pahoillani.

- Mit� aiot tehd�? - Pit�� soittaa Saulille.

Puhun poliisin kanssa, mutta en kerro heille sinusta.

- H�n l�hti Audreyn asunnosta hetki sitten. - Kuka? Saulko?

Anteeksi, David.

Audrey!

Audrey.

Audrey?

Miss� olet ollut?

Miss� Audrey on?

- Kuka Audrey on? - �l� yrit�. Olit h�nen luonaan.

En tied�, mist� puhut. Mutta sinulla on ongelmia.

- On ollut siit� asti, kun tapasimme. - Se Thurber... Hawkins.

H�n on kuollut. Murha-ase l�ytyi paikalta.

Arvaa mit�. Se oli ihan t�m�nn�k�inen.

- L�ysimme sormenj�ljet. - Kenen?

- Sinun. - Tied�t, ett� min� en...

Sin�, senkin pikku pelkuri.

Jollen tuntisi sinua ja tiet�isi, ett� olet narsistinen siev� poika...

Painu helvettiin.

...joka mieluummin soittaa poliisille kuin koskee omaan paskaansa, -

niin panisin sinut kiikkiin ja rytin�ll�.

- Mutta vaistoni sanovat jotain muuta. - Mit�?

Se, joka tappoi kaverin, teki sen siksi ettei h�nt� tarvittu en��.

Odota.

Rentoudu.

Ja nyt h�n haluaa sinut.

Pane ovi lukkoon. Mene yl�kertaan.

- Ei nyt, Rebecca. - Olet erehtynyt Saulista.

- Mit� tarkoitat? - Muistatko Andrew Dunlapin?

Kirja, jonka hylk�sit. Kirjan murhaaja on komisario Saul.

Alakerta on varmistettu.

David?

Poliisi ei tunne komisario Saulia. L�hde heti pois sielt�.

Selv�...

Katsotaan sit� aamulla.

Onko t��ll� kaikki hyvin?

Hyv�.

Dunlap.

Kuule, Lamont. Olemme nousseet yl�s v��r�ll� jalalla.

Silt� todellakin tuntuu.

Ei h�t��, hyv� t�st� tulee.

Muista, ett� olen poliisi.

Lamont? Hitto vie.

Kenellek��n ei pit�nyt k�yd� mitenk��n. David!

T�m� on vain teatteria. Lamont?

Ei t�m� pistooli ole oikea.

David!

Teatteria se vain oli!

Voi luoja...

Luoja.

- Soitetaan poliisille. - Mit� sanoisimme?

Ett� asunnossani on kaksi ruumista.

Voisit ehk�...

...soittaa asianajajallesi ensin.

Se on hyv� ajatus. H�nen pit�isi olla paikalla.

- En voi tehd� sit�? - Miksi et?

Kaikki viittaa minuun.

Kaikki viittaa minuun.

Ruumiit... Naapuri, jonka kanssa minulla on ollut suhde, -

ja kirjailija, jonka kutsuin asuntooni.

- Mutta h�n ahdisti sinua. - En voi todistaa sit�.

Olemme soittaneet toisillemme.

H�n kiitti juhlasta l�hett�m�ll� kortin.

Mutta ent� kaikki, mit� h�n antoi sinulle. Valokuvat...

Annoin ne takaisin h�nelle, koska luulin h�nt� poliisiksi.

Mutta h�n tappoi Audreyn, ja sen he voivat todistaa.

- He l�yt�v�t sormenj�lki� ja hiuksia... - Luoja.

Mit�?

- Mit�? - H�nen kynsiens� alla on ihoani.

- Miksi ihoasi olisi...? - Me riitelimme.

Luoja.

En min� tappanut h�nt�.

Vannon Jumalan nimeen. En tappanut Audreya.

Olen kusessa.

T�m� voi kuulostaa hullulta, -

mutta vanhemmillani on maatila ja he ovat matkoilla.

Ent� sitten?

T�llaisesta voi p��st� eroon.

Yksi, kaksi, kolme.

- Siat ovat kaikkiruokaisia. - Mit�?

Miten voit? David?

David?

Luoja. Tule.

Menn��n sis�lle.

David?

David, l�ysin is�n kaapista vaatteita.

Ajattelin, ett� ne voisivat sopia sinulle.

Tuntuu hyv�lt� p��st� pois kaupungista.

Kuule.

Minusta olisi parasta, -

ett� ollaan niin kuin mit��n ei olisi tapahtunutkaan.

Ett� kaikki on niin kuin ennenkin.

Hei sitten, David.

Hyv� t�st� tulee.

Niin.

Terve, G. On aikaista.

Ajattelin kysy�, miten voit.

Voisimme menn� sy�m��n lounasta.

Soittele, Garrett. Kuullaan.

Asunto oli hyv�n el�m�n ja suuren omaisuuden muistomerkki.

Omistaja oli tyylik�s, hienostunut mies.

H�rk� vasikoiden joukossa. Arrogantti, naisia vihaava h�rk�, -

jonka h�n varovaisesti veisi teurastettavaksi.

Silt� olisi voinut v�ltty� niin helposti.

Jos h�n olisi jaksanut odottaa hieman, -

- h�n olisi ymm�rt�nyt, mik� odotti. - David.

Oletko ehtinyt katsoa juttua, jonka annoin sinulle?

En, mutta teen sen heti kotiin saavuttuani.

H�n tiesi, ettei h�n tekisi sit�.

Ei toki. Mies, joka paistatteli p�iv�� oikeiden lahjakkuuksien valossa -

ja rikastui edustamiensa ihmisten vuodattamasta verest� ja kyyneleist�.

Ei h�n tietenk��n lukenut tuntemattoman kirjailijan tarinaa.

Andrew Dunlap puhelimessa.

H�n valitsi summassa nimen ja leimasi sen etusivulle.

Miksi yhdistit h�net minulle?

N�yttelij� oli helppo l�yt�� n�lk�� n�kevien taiteilijoiden joukosta.

He tekiv�t mit� tahansa saadakseen n�ytt�� lahjansa.

- Saul? - Tulen heti, kun olen valmis.

Rassukat eiv�t aavistaneet, mihin alkoivat.

Ironista, ett� se oli h�nen ajatuk- sensa. H�n teki niin kuin h�n halusi.

Soita The New Yorkeriin. Haluan p�ivitt�� yhden asian.

Se on se kirjailija, jonka pit�� kirjoittaa siit�, miten h�n kirjoittaa.

Ja h�n teki niin.

H�n kirjoitti siit�, miten h�n kirjoittaa tarinan.

Tarvitsi vain noudattaa h�nen omia sanojaan, joita h�n aina julisti.

Tee minut kiinnostuneeksi.

- L�yd�tk� mit� etsit? - Kyll�, kiitos.

Vastap��t� olevan asunnon vuokraaminen helpotti asiaa.

H�n seurasi jokaista liikett� ja arvasi jokaisen ajatuksen.

David? En kuule. Olen klubilla.

H�n tiesi, ett� se vaatisi uhreja, jotka h�n olisi voinut pelastaa.

H�nen oman arroganssinsa uhreja.

Ja sitten, muukalaisen k�dell� -

h�n ty�nsi h�net kuoleman kerrokseen.

H�nest� tulisi h�nen paras asiakkaansa ja h�n soittaisi h�nelle Mainesta -

pirun kylpytakkiin pukeutuneena.

Seuraava valinta olisi h�nen, mutta he olisivat yhdess� vaikka kuolleina.

Suomennos: H�kan M�kel� Noble Text