1
00:01:01,867 --> 00:01:05,333
تم بناء المنزل في عام 1879.

2
00:01:05,533 --> 00:01:11,500
كما قلت بالفعل لمساعدك،
لديك طوابق 16-18.

3
00:01:11,700 --> 00:01:16,908
لدي مخطوطتان على مكتبي.
يجب أن يتم نسخها.

4
00:01:19,825 --> 00:01:23,375
بعد وفاة المالك السابق
لقد أنجزنا عملية البيع.

5
00:01:23,575 --> 00:01:28,742
ثماني مرات؟ كيف يمكن لأي شخص
اتصل ثماني مرات في الأسبوع؟

6
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
اربع غرف نوم,
خمسة حمامات -

7
00:01:41,200 --> 00:01:45,500
القائم بالرعاية الذي يعتني
1000 متر مربع.

8
00:01:45,700 --> 00:01:48,458
من؟ أنا أتحدث معهم
معه. يتصل.

9
00:01:48,658 --> 00:01:50,825
جرب الهاتف المحمول.

10
00:01:54,450 --> 00:01:58,750
انظر نحو وسط المدينة، تريبيكا،
سوهو وهكذا.

11
00:01:58,950 --> 00:02:02,750
- اجعلها مثيرة للاهتمام!
- الحمام به جاكوزي .

12
00:02:02,950 --> 00:02:07,000
أرسلها لي
عندما يكون جاهزا.

13
00:02:07,200 --> 00:02:11,533
مع مصعد خاص
يذهب إلى كل طابق.

14
00:02:12,658 --> 00:02:15,375
هل أنت هناك؟
من آخر أنا مدين؟

15
00:02:15,575 --> 00:02:17,617
لدنلوك؟

16
00:02:18,658 --> 00:02:21,333
لا، أنا لا أعرف حتى من هو.

17
00:02:21,533 --> 00:02:24,825
بيك، أنا جاهز. أنا أتصل من السيارة.

18
00:02:25,867 --> 00:02:29,000
- كما قيل، نحن لسنا في عجلة من أمرنا.
- أملك.

19
00:02:29,200 --> 00:02:33,283
أريد شراء هذا من قبل
من لقائي الذي هو من واحد».

20
00:02:35,492 --> 00:02:39,000
والله هل هذا صحيح
بعض قصة الأشباح؟

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,500
تجعلني مهتما.

22
00:02:41,700 --> 00:02:44,833
كتابة قصة أسطورية،
أخبرني عن الخلفية.

23
00:02:45,033 --> 00:02:49,533
اكتب عنها... كيف تكتب
القصة. إنه أمر مرعب.

24
00:02:51,200 --> 00:02:55,083
- لماذا قمت بتوصيل المكالمة؟
- آسف.

25
00:02:55,283 --> 00:02:58,200
هذا هراء.
وضعه على تهمة.

26
00:02:59,242 --> 00:03:03,083
- دعا غاريت مرة أخرى.
- أعز أصدقائي يلاحقني.

27
00:03:03,283 --> 00:03:07,458
تقرير أنني لا أستطيع. ماذا؟

28
00:03:07,658 --> 00:03:10,417
لم يحصل على وظيفة.

29
00:03:10,617 --> 00:03:13,792
لا ينبغي لي أن اتصلت
أي مكالمة؟

30
00:03:13,992 --> 00:03:19,042
- لقد كنت أذكرك بذلك لمدة أسبوع.
- أرسل سلة.

31
00:03:19,242 --> 00:03:23,583
اكتب أنني أشتكي من أنني استقالت
وأن الشركاء أوغاد.

32
00:03:23,783 --> 00:03:26,075
أنت أحد الشركاء.

33
00:03:28,783 --> 00:03:31,625
أعني شركاء آخرين.

34
00:03:31,825 --> 00:03:34,283
ديفيد؟ ديفيد؟

35
00:03:35,492 --> 00:03:39,792
هل كان لديك الوقت للنظر
هذا الشيء أعطيته؟

36
00:03:39,992 --> 00:03:44,658
لا، لكني أشاهده في المنزل.
أرى.

37
00:04:33,075 --> 00:04:34,950
مرحبًا!

38
00:04:51,658 --> 00:04:54,992
هيك! آسف.

39
00:04:57,575 --> 00:05:01,242
لا مشكلة، أنا مستيقظ الآن.

40
00:05:04,575 --> 00:05:08,917
- هذه هي القهوة..
- أنا مدين لك بمقهى موكا.

41
00:05:09,117 --> 00:05:14,542
- مع حليب الصويا. ومنشفة.
- الصويا ومنشفة. أملك.

42
00:05:14,742 --> 00:05:18,375
- لديك جيوب كبيرة.
- غير متضمنة.

43
00:05:18,575 --> 00:05:22,533
أنا أعيش في ذلك المنزل.

44
00:05:23,575 --> 00:05:27,075
يا له من منزل رائع!

45
00:05:28,367 --> 00:05:31,367
لا أعرف. لقد انتقلت للتو.

46
00:05:32,408 --> 00:05:37,375
يبدو أنك في حالة جيدة.
مثل هذه الأماكن مكلفة للغاية.

47
00:05:37,575 --> 00:05:40,200
نعم، أنا أعمل.

48
00:05:41,533 --> 00:05:44,542
قهوة موكا بحليب الصويا.

49
00:05:44,742 --> 00:05:46,375
شكرًا.

50
00:05:46,575 --> 00:05:49,792
لماذا أنت بخير؟

51
00:05:49,992 --> 00:05:53,458
أنا أمثل المؤلفين... الكتب.

52
00:05:53,658 --> 00:05:57,542
- أي نوع من الكتب؟
- كتب الرعب أولاً. أو...

53
00:05:57,742 --> 00:06:01,208
- فقط.
- يبدو أنه يجهد الدماغ.

54
00:06:01,408 --> 00:06:05,825
هل هذا هو سبب ركضك بقوة؟
هل كان هناك غزال على الردف؟

55
00:06:08,992 --> 00:06:12,375
الرعب يؤثر على عواطفنا.
هذا كل شيء.

56
00:06:12,575 --> 00:06:14,825
ما الذي تخاف منه؟

57
00:06:16,492 --> 00:06:18,875
كان لدي حفلة في المساء. هل أنت قادم؟

58
00:06:19,075 --> 00:06:22,450
- أنت لم تجب.
- وليس أنت أيضا.

59
00:06:23,492 --> 00:06:29,242
انظر قائمة الضيوف، ديفيد لامونت.
لقد قمت بدعوة جارك.

60
00:06:30,950 --> 00:06:34,033
أودري لافين، الطابق الثالث.

61
00:06:37,367 --> 00:06:39,492
هزار.

62
00:06:40,617 --> 00:06:42,825
شكرا على القهوة.

63
00:06:47,158 --> 00:06:50,542
هل اعتقدت أنني سأغادر
مع شخص غريب؟

64
00:06:50,742 --> 00:06:55,333
- اعتقدت أنك فريسة سهلة.
- وأنا أيضا.

65
00:06:55,533 --> 00:06:59,325
لكنك لست ساحرة بما فيه الكفاية.

66
00:07:00,367 --> 00:07:03,117
- سوف أراك في المساء.
- لطيف - جيد.

67
00:07:09,658 --> 00:07:12,075
- مرحبًا. فستان جميل.
- مرحبًا.

68
00:07:21,992 --> 00:07:24,458
ماء بدون ثلج.

69
00:07:24,658 --> 00:07:28,292
- بوبي ريد. حظا سعيدا
بسبب الكتاب. - شكرًا لك.

70
00:07:28,492 --> 00:07:32,917
أسبوعين فقط على الرسوم البيانية، لا
وقد دعت أوبرا. لماذا ذلك؟

71
00:07:33,117 --> 00:07:37,700
- الذي - التي...
- أعتقد أن وكيلك يعرف ما يفعله.

72
00:07:40,492 --> 00:07:43,033
استمتع.

73
00:07:56,283 --> 00:07:59,500
أسلوب خلع الملابس أنيق
أصبح رائجا.

74
00:07:59,700 --> 00:08:01,908
مرحبًا.

75
00:08:04,575 --> 00:08:09,083
- هل ستذهبين إلى حفلة عيد الميلاد لاحقًا؟
- إنها لك. مرحبا بكم في المنزل.

76
00:08:09,283 --> 00:08:11,958
يمكنك أن تقول ذلك.

77
00:08:12,158 --> 00:08:16,658
جو جريمبل. كاثي ماهوني.
هذا هو مساعدي.

78
00:08:20,450 --> 00:08:25,167
أرجوك أن تغفر له. لقد تدربت-
نحن نمارس التمارين الجماعية معًا.

79
00:08:25,367 --> 00:08:27,700
استمتع.

80
00:08:31,742 --> 00:08:34,375
آمل أنني لم أزعجك.

81
00:08:34,575 --> 00:08:37,742
لقد أنقذتني. هذه كاثي.

82
00:08:44,158 --> 00:08:49,325
هذه الحفلة رائعة...
والطعام فقط...

83
00:08:56,158 --> 00:08:59,867
- مساء جميل .
- عفواً هل أعرفك؟

84
00:09:00,992 --> 00:09:07,042
أعتقد أننا التقينا مرة واحدة.
لديك منزل جميل.

85
00:09:07,242 --> 00:09:11,042
- مبنى رائع .
- لا بد أنك قلت ذلك بالفعل.

86
00:09:11,242 --> 00:09:15,117
نعم، لقد قلت ذلك بالفعل.

87
00:09:16,200 --> 00:09:20,750
هل لي أن أقدم لك شيئا للشرب؟
بدون حليب الصويا.

88
00:09:20,950 --> 00:09:24,533
إذا وعدت
أنك لا تسير في طريقك.

89
00:09:26,408 --> 00:09:28,825
تبدو جميلة للغاية.

90
00:09:29,867 --> 00:09:35,208
هذا هو المكان الذي أنت فيه.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

91
00:09:35,408 --> 00:09:38,792
كيف حالك يا أخي؟ كيف حالك

92
00:09:38,992 --> 00:09:41,783
ما الأمر هنا؟ ماذا عنك؟

93
00:09:43,742 --> 00:09:49,408
بخير. أنا لست مريرًا.
لم أشعر قط بتحسن.

94
00:09:53,992 --> 00:09:56,542
- حفل كبير.
- ماذا تفعل؟

95
00:09:56,742 --> 00:10:01,083
أنا أحتفل. أنا أشرب الخمر.
هل قاطعت شيئًا هناك؟

96
00:10:01,283 --> 00:10:03,200
آسف.

97
00:10:04,242 --> 00:10:07,992
- أنت غاضب.
- كيف عرفت؟

98
00:10:10,617 --> 00:10:14,542
فقط كن غاضبًا مني يا غاريت.

99
00:10:14,742 --> 00:10:18,958
لكن أظهره كرجل.
قلها مباشرة.

100
00:10:19,158 --> 00:10:23,542
مباشرة؟ مثل ذلك
أرسل سلتك.

101
00:10:23,742 --> 00:10:28,583
- سلة "Painu hiiteen" ملكي
اختراعي - لم يكن هذا النوع من السلة.

102
00:10:28,783 --> 00:10:32,792
- لا، كنت قد أمليت الرسالة بعد ذلك.
- تم إملاءه.

103
00:10:32,992 --> 00:10:35,625
أنا لست غاضبة منك حتى.

104
00:10:35,825 --> 00:10:40,408
أنا غاضب من نفسي لأنني اعتقدت
أنني أستطيع أن أثق بك.

105
00:10:41,450 --> 00:10:46,000
عندما تفقد الصمت وأفضل
صديق يسرق العملاء -

106
00:10:46,200 --> 00:10:50,542
- ويختار وكالة أخرى...
- لم يحدث هكذا.

107
00:10:50,742 --> 00:10:55,208
أخبرني ماذا حدث.
أنا بالمرصاد.

108
00:10:55,408 --> 00:10:59,200
أنت تنزل في مهنتك.

109
00:11:00,867 --> 00:11:02,825
ألمكي �؟

110
00:11:12,033 --> 00:11:16,533
كان يجب أن تكون الحفلة ملكي
مكان بلدي ...

111
00:11:18,825 --> 00:11:20,783
آسف.

112
00:11:23,575 --> 00:11:27,033
اذهب إلى الجحيم! اذهب إلى الجحيم.

113
00:11:35,867 --> 00:11:40,167
- ماذا بحق الجحيم كتبت له؟
- ما قلته. هل ارتكبت خطأ؟

114
00:11:40,367 --> 00:11:43,408
هل يجلب الحظ السعيد؟

115
00:11:45,533 --> 00:11:47,708
هل رأيت أودري لافين؟

116
00:11:47,908 --> 00:11:51,825
- 175 سم، شعر بني، أسود
فستان؟ - الاسم لم يكن في القائمة.

117
00:14:17,617 --> 00:14:19,917
<i>- ديفيد لامونت؟
- نعم.</i>

118
00:14:20,117 --> 00:14:24,825
<i>اسمي مارتن شاول،
أنا مفوض الجريمة.</i>

119
00:14:32,950 --> 00:14:37,075
- أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت.
- والسبب أيضا.

120
00:14:39,492 --> 00:14:41,250
ما هو الأمر؟

121
00:14:41,450 --> 00:14:46,492
في الطابق السفلي هو الرجل الذي فاز
أنك في شقته.

122
00:14:47,700 --> 00:14:52,658
- هل لديك أوراق ملكية المكان؟
- المحامي الخاص بي لديه.

123
00:14:53,700 --> 00:14:56,583
سوف تحصل على رقم هاتفه.

124
00:14:56,783 --> 00:15:00,408
هاتف المنزل والهاتف المحمول.

125
00:15:02,783 --> 00:15:07,750
- من هو؟ - جاريد ثوربر.
لقد عاش والدها هنا.

126
00:15:07,950 --> 00:15:11,792
قال أنك انتقلت إلى هنا
بشكل غير قانوني بعد وفاة والده.

127
00:15:11,992 --> 00:15:16,250
أستطيع أن أؤكد لكم أن التجارة
كان قانونيا تماما.

128
00:15:16,450 --> 00:15:21,375
حسنًا إذن. أتمنى أن أستطيع ذلك
الآن إلى العمل الحقيقي -

129
00:15:21,575 --> 00:15:24,708
وأنت للاستمتاع بكل هذا.

130
00:15:24,908 --> 00:15:28,117
نعم لقد نسيت.

131
00:15:29,825 --> 00:15:33,325
- إذا حدث شيء ما.
- على سبيل المثال ماذا �؟

132
00:15:34,367 --> 00:15:36,617
هذه نيويورك.

133
00:15:52,367 --> 00:15:56,708
<i>العقاب الوحيد الذي يجب الخوف منه
هو ما ينقذني من إضاعة وقتي.</i>

134
00:15:56,908 --> 00:16:00,158
<i>إنها مضيعة لوقتك.</i>

135
00:16:02,492 --> 00:16:06,625
إذا فعلت شيئا، سأفعله.
المنزل ملكي.</i>

136
00:16:06,825 --> 00:16:10,908
<ط> دعونا نوضح الأمر.
من بعدك.</i>

137
00:16:15,033 --> 00:16:19,917
فإذا أعطاه سلفاً
تنخفض النتيجة إلى 80 بالمائة.

138
00:16:20,117 --> 00:16:23,000
موكلي لا يحتاج إلى سلفة.

139
00:16:23,200 --> 00:16:28,000
انتظر. ليس عميلك
بحاجة الى سلفة؟

140
00:16:28,200 --> 00:16:31,167
لديه صديق.

141
00:16:31,367 --> 00:16:36,500
لقد أنتج أفضل خمسة من عملائي
15 مليون العام الماضي.

142
00:16:36,700 --> 00:16:38,792
أسوأ خمسة، لا شيء.

143
00:16:38,992 --> 00:16:43,783
العقود التي أبرمها عملاؤك
يرتدي رداء الحمام في ولاية ماين.

144
00:16:44,825 --> 00:16:49,575
كل يوم هو حرب.
استخدم الفطرة السليمة، اللعنة.

145
00:16:54,117 --> 00:16:59,200
لا، لا، لقد انتهينا لمدة 45 دقيقة
بعد أن نعقد اجتماعًا فحسب.

146
00:17:00,908 --> 00:17:02,867
لا، لا. أو نحو ذلك.

147
00:17:04,408 --> 00:17:08,533
اتصل بنيويوركر!
استغرق الأمر أيامًا لشيء واحد.

148
00:17:13,992 --> 00:17:18,125
- ليس من الضروري أن أدفع ثمنها.
- جاء هذا اليوم.

149
00:17:18,325 --> 00:17:22,958
- ما هذا؟
- بطاقة شكر من أندرو دنلاب.

150
00:17:23,158 --> 00:17:27,875
لم أسمع عنه حتى
ضعه بين الآخرين.

151
00:17:28,075 --> 00:17:31,958
اعتقدت أنك ترغب في رؤيته
لأنه لم تتم دعوته.

152
00:17:32,158 --> 00:17:37,083
إنه الكاتب الذي أحب
أن يكتب عن الطريقة التي يكتب بها.

153
00:17:37,283 --> 00:17:39,658
يعرض.

154
00:17:41,617 --> 00:17:43,575
شكرًا.

155
00:17:47,158 --> 00:17:51,283
شكرا لك على الحفلة
أندرو

156
00:18:14,158 --> 00:18:18,708
- هل يمكنني المساعدة؟
- هل يبدو أنني بحاجة للمساعدة؟

157
00:18:18,908 --> 00:18:21,117
يبدو أنك ضائع.

158
00:18:22,158 --> 00:18:26,458
- أنا في طريقي إلى المنزل.
- أنا أعرف من أنت.

159
00:18:26,658 --> 00:18:30,917
- وأنت تعرف ما أريد.
- أنا فقط لا أستطيع مساعدتك.

160
00:18:31,117 --> 00:18:34,417
اتصل بالمحامي الخاص بي،
إذا كانت هناك صعوبات.

161
00:18:34,617 --> 00:18:37,158
أنت في ورطة.

162
00:18:38,825 --> 00:18:41,250
هل هذا تهديد؟

163
00:18:41,450 --> 00:18:44,242
اللعنة عليك!

164
00:18:45,617 --> 00:18:48,658
نم جيدًا يا ديفيد.

165
00:19:14,992 --> 00:19:18,500
فكر في الأمر.
لا، أنا لست قلقا.</i>

166
00:19:18,700 --> 00:19:21,450
<i>ليس لديها أي فكرة.</i>

167
00:19:22,867 --> 00:19:25,708
<ط> لا. هل تثق بي؟</i>

168
00:19:25,908 --> 00:19:31,158
أنا لست طفلي.
لست بحاجة للحديث عن ذلك.

169
00:19:32,200 --> 00:19:35,533
أنا أعرف ما أفعله.

170
00:19:37,950 --> 00:19:40,450
بالتأكيد.

171
00:19:41,783 --> 00:19:46,292
آسف، لم أقصد أن أكون وقحا.
أو أردت ذلك. أقل.

172
00:19:46,492 --> 00:19:51,500
ما زلت لا تحتاج إلى رمي السكين.
اترك باب المصعد مفتوحا.

173
00:19:51,700 --> 00:19:55,617
- لقد كانت بالفعل المرة الثانية.
- إذن أنت مدين لي.

174
00:19:57,283 --> 00:20:01,333
لقد جئت فعلا
أنا أطلب معروفا.

175
00:20:01,533 --> 00:20:06,533
أنا أضيع الأشياء، ومساعدي
يعيش على الجانب الآخر من المدينة.

176
00:20:08,325 --> 00:20:13,533
ليس عليك أن تفعل ذلك،
إذا لم يكن مناسبا، اللعنة.

177
00:20:15,950 --> 00:20:20,333
أنت لا تبدو مثل ذلك
الذي يهدر البضائع.

178
00:20:20,533 --> 00:20:24,325
أنا نفسي صدمت من ذلك
في كل مرة.

179
00:21:46,367 --> 00:21:49,958
<i>- هل أرسلت شيئا هنا.
- ديفيد؟</i>

180
00:21:50,158 --> 00:21:53,583
هل أرسلت هنا
رسالة من المكتب؟

181
00:21:53,783 --> 00:21:58,708
<ط>- يبدو سيئا. أنا في النادي.
- هل أرسلت لي رسالة؟</i>

182
00:21:58,908 --> 00:22:01,867
<i>سأتصل بك مرة أخرى.</i>

183
00:22:38,117 --> 00:22:41,367
البحث: 176 جريمة قتل في شارع بوند

184
00:22:48,658 --> 00:22:51,450
البحث لم يسفر عن نتائج

185
00:25:16,825 --> 00:25:19,533
اللعنة.

186
00:25:23,867 --> 00:25:26,783
أنا مدين لك بواحدة.

187
00:26:36,158 --> 00:26:38,950
ماذا تفعل؟

188
00:26:40,533 --> 00:26:45,208
- لم أذهب في المرة الأولى
واحد ونفس الشيء. - ولكن الجنس على ما يرام؟

189
00:26:45,408 --> 00:26:48,200
الجنس على ما يرام.

190
00:26:55,908 --> 00:26:58,783
تعال إلى السرير.

191
00:27:02,825 --> 00:27:04,917
انتظر.

192
00:27:05,117 --> 00:27:07,792
- سمعت شيئا.
- ماذا؟

193
00:27:07,992 --> 00:27:10,283
الذي - التي.

194
00:27:11,992 --> 00:27:17,075
إنه بسبب الأنابيب في شقتي
إنه نفس الشيء. تعتاد على ذلك.

195
00:27:26,950 --> 00:27:30,292
- الأماكن الضيقة.
- ماذا؟

196
00:27:30,492 --> 00:27:35,283
لقد سألت في وقت سابق ما الخوف.
مساحات ضيقة.

197
00:27:36,325 --> 00:27:40,075
- هل هذا هو السبب في أنك تعيش هنا؟
- لا، ولكن لأنني لا أستطيع.

198
00:27:42,867 --> 00:27:48,875
سعيد لأنك تقضي وقتا طيبا. هذا انا
المكان يخيفني دائمًا.

199
00:27:49,075 --> 00:27:52,075
ماذا تقصد بـ "دائما".

200
00:27:53,908 --> 00:27:55,292
ليس ماذا.

201
00:27:55,492 --> 00:27:59,950
نعم، قلت أنه كان مخيفا
أنت دائما. ماذا تقصد؟

202
00:28:01,117 --> 00:28:04,458
لا أعلم، أنا فقط...
أنا أعرف قصصك.

203
00:28:04,658 --> 00:28:08,625
الرجل الذي عاش في هذا الوقت -
بل كان غريبا بعض الشيء.

204
00:28:08,825 --> 00:28:12,500
- أية قصص؟
- لا تفكر في ذلك.

205
00:28:12,700 --> 00:28:15,083
انتظر. اي قصص؟

206
00:28:15,283 --> 00:28:17,283
- ديفيد.
- أودري!

207
00:28:19,908 --> 00:28:22,325
آسف، أنا...

208
00:28:23,367 --> 00:28:27,500
القصص هي فتاتي. سأفعل ذلك.

209
00:28:27,700 --> 00:28:33,242
كل نفس. اتصل بي
لذلك دعونا نتبادل القصص.

210
00:28:44,033 --> 00:28:48,417
هل أنت متأكد أنك لم ترسل
ماذا عن الليلة الماضية؟

211
00:28:48,617 --> 00:28:50,658
بالتأكيد.

212
00:28:51,825 --> 00:28:53,950
اتصل بغاريت.

213
00:28:54,992 --> 00:28:58,033
سأترك رسالة.

214
00:29:03,075 --> 00:29:07,333
مرحبا، أنا هنا. صور جميلة.
خائفة حتى الموت.

215
00:29:07,533 --> 00:29:10,867
ابن العاهرة. اتصل بي.

216
00:29:40,908 --> 00:29:43,408
مفوض شاول.

217
00:29:46,742 --> 00:29:50,417
- إنه ثوربر.
- لا تكن عصبيا.

218
00:29:50,617 --> 00:29:54,042
أولا أنت لا تعرف
من أرسل ماذا.

219
00:29:54,242 --> 00:29:58,208
ثانياً، أنت لا تعرف
ما تظهره الصور.

220
00:29:58,408 --> 00:30:02,542
وأخيرًا: لقد تأكدت
المحفوظات بعناية.

221
00:30:02,742 --> 00:30:06,083
منزلك ليس لديه أي
ماذا حدث

222
00:30:06,283 --> 00:30:11,000
ولكن هذا لا يعني أنه لا
يمكن أن يحدث. شكرًا.

223
00:30:11,200 --> 00:30:15,458
- ربما كان هناك شيء مخفي.
- سر؟

224
00:30:15,658 --> 00:30:21,667
نيويورك هي حفرة الفئران الفاسدة
وكان ثوربر مؤثرا.

225
00:30:21,867 --> 00:30:26,250
لقد لعب الاسكواش بشكل صحيح
في النوادي والحفلات المنظمة.

226
00:30:26,450 --> 00:30:29,500
- أين يمكنني أن أجدك؟
- لن تجده.

227
00:30:29,700 --> 00:30:34,083
ماذا أفعل؟ لن أفعل ذلك
للجلوس مكتوفي الأيدي.

228
00:30:34,283 --> 00:30:36,992
نحن لا نفعل أي شيء.

229
00:30:38,033 --> 00:30:42,000
فهو يعلم أننا نبحث عنه
وأنت تعرف أين تصل إلي.

230
00:30:42,200 --> 00:30:44,825
كما ينبغي أن يكون.

231
00:33:04,492 --> 00:33:07,583
شاول، لامونت تيس.
لقد وجدت ألواح الأرضية.

232
00:33:07,783 --> 00:33:10,867
نفس الشيء كما في تلك الصور.

233
00:33:11,908 --> 00:33:15,783
لقد حدث شيء ما هناك
رهيب. اتصل بي.

234
00:33:21,242 --> 00:33:24,708
<i>- مكتب ديفيد لامونت.
- لن آتي اليوم.</i>

235
00:33:24,908 --> 00:33:29,117
<i>- هل هناك شيء مجنون؟
- اتصل عندما تصل إلى غاريت.</i>

236
00:33:42,950 --> 00:33:47,583
- أريد أن أتحدث إليكم الآن.
- حاولت إيقافهم.

237
00:33:47,783 --> 00:33:51,208
لم أكن أعرف ثوربر.
أنا أعرف فقط عن العقارات.

238
00:33:51,408 --> 00:33:54,625
هل أصلح أي شيء؟

239
00:33:54,825 --> 00:33:57,625
نعم. إنه مخصص لحمام السباحة
فعلت شيئا.

240
00:33:57,825 --> 00:34:01,167
- مواسير فضة في المطبخ .
- لا.

241
00:34:01,367 --> 00:34:05,417
هذا كل شيء. يوجد حمام
تم إصلاحه قليلاً.

242
00:34:05,617 --> 00:34:08,158
حمام؟ هل لي أن ألقي نظرة عليها؟

243
00:34:09,533 --> 00:34:14,200
- متى؟ متى تم ذلك؟
- لا أعرف. ربما قبل 20 عاما.

244
00:34:15,825 --> 00:34:21,533
تحركات ثوربر
عقارات من الدرجة الممتازة

245
00:34:28,450 --> 00:34:31,833
- كبير.
- ماذا؟

246
00:34:32,033 --> 00:34:36,292
يجب أن يكون هناك تقرير للشرطة
لكن لا يمكنني العثور عليه.

247
00:34:36,492 --> 00:34:38,250
ماذا يعني ذلك؟

248
00:34:38,450 --> 00:34:42,917
لقد أخذها شخص ما
أو أنه هنا في مكان ما.

249
00:34:43,117 --> 00:34:45,333
أحسنت.

250
00:34:45,533 --> 00:34:49,708
ومنذ أن أصبحت المعلومات علنية،
لقد كانت مثل المحطة المركزية.

251
00:34:49,908 --> 00:34:54,125
إرسال طلب مكتوب، هذا كل شيء
وجدت في غضون عشرة أيام.

252
00:34:54,325 --> 00:34:57,117
- انسى ذلك.
- نسيت بالفعل.

253
00:36:10,033 --> 00:36:12,158
مرحبًا!

254
00:36:14,950 --> 00:36:16,950
تعال!

255
00:36:19,533 --> 00:36:21,575
مرحبًا!

256
00:37:18,950 --> 00:37:27,750
<i>القضية رقم 29703-725.
جريمة قتل ثلاثية في 176 شارع بوند.</i>

257
00:37:27,950 --> 00:37:32,208
<i>هذه هي طبقة الموت.</i>

258
00:37:32,408 --> 00:37:40,125
<ط> الضحية الأولى بيضاء
ذكر، 25-35 سنة.</i>

259
00:37:40,325 --> 00:37:48,208
<i>P�� نحو الشمال. إصابات
وحول الرقبة كان هناك أثر للدم.</i>

260
00:37:48,408 --> 00:37:54,950
<i>الضحية رقم اثنين، قوقازية،
ذكر 8-10 سنوات.</i>

261
00:37:55,992 --> 00:37:59,000
<i>جروح في الوجه.</i>

262
00:37:59,200 --> 00:38:04,742
<i>الضحية رقم 3، قوقازية،
ذكر، 8-10 سنوات...</i>

263
00:38:11,533 --> 00:38:16,075
ماذا بحق الجحيم؟ هل هو لك؟

264
00:38:17,575 --> 00:38:21,833
نعم جاء مع الشقة أربعة
غرف نوم وسكين كبير لعنة.

265
00:38:22,033 --> 00:38:26,200
- لن تضعه بعيدا؟
- كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟

266
00:38:27,450 --> 00:38:30,158
هل هذا مضحك؟

267
00:38:32,408 --> 00:38:37,750
لقد اتصلت بي. أنا لم آتي إلى هنا
أن أحزن عليك.

268
00:38:37,950 --> 00:38:43,083
إذا كنت لا تريد أن تكبر،
لقد وضعت هذا السكين بعيدا.

269
00:38:43,283 --> 00:38:45,408
اذهب واجلس!

270
00:38:48,783 --> 00:38:51,575
لقد نسيت هذه في المصعد.

271
00:38:52,867 --> 00:38:58,075
ومغسلتك.
أنا لست خادمة سخيف.

272
00:39:02,700 --> 00:39:05,367
ماذا لديك للشرب؟

273
00:39:07,867 --> 00:39:11,083
<i>P�� باتجاه الشمال.</i>

274
00:39:11,283 --> 00:39:15,000
<i>يمكنك رؤية الإصابات في الرقبة.</i>

275
00:39:15,200 --> 00:39:17,583
<i>نجا من أثر الدم.</i>

276
00:39:17,783 --> 00:39:20,583
- حسنا؟
- يبدو حقيقيا.

277
00:39:20,783 --> 00:39:23,325
أنت تعرف أنه حقيقي.

278
00:39:24,867 --> 00:39:27,083
أرضية الموت.

279
00:39:27,283 --> 00:39:32,583
هذا ما يقولونه في المسالخ.
هذا ما تقوله الشرطة بشأن مشاهد القتل

280
00:39:32,783 --> 00:39:35,750
- قلت أنه لا يوجد واحد
ماذا حدث - أعرف.

281
00:39:35,950 --> 00:39:39,292
- ما هذا؟
- سكين.

282
00:39:39,492 --> 00:39:43,042
ربما سلاح القتل.
دعونا نفحص بصمات الأصابع.

283
00:39:43,242 --> 00:39:47,242
يمكن رؤية الحمض النووي في الدم.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.

284
00:39:50,492 --> 00:39:54,575
- ماذا يحدث يا شاول؟
- هذا ما يريدون.

285
00:39:55,825 --> 00:39:59,867
الآن انظر إلى نفسك.
أنت في حالة سيئة حقا.

286
00:40:01,492 --> 00:40:07,792
مشاهد الموت على عتبة الباب
تقوم بتفكيك منزلك وتصاب بجنون العظمة.

287
00:40:07,992 --> 00:40:11,417
- أليس هذا عملك؟
- ماذا تقصد؟

288
00:40:11,617 --> 00:40:16,783
تخويف الناس. شخص محظوظ
إنه جيد لعلاقتك.

289
00:40:17,908 --> 00:40:20,950
- ثربر؟
- ربما.

290
00:40:22,617 --> 00:40:26,208
- ماذا تعرف عنه؟
- لقد أحضرته إلى هنا.

291
00:40:26,408 --> 00:40:29,325
لقد اختفى.

292
00:40:30,867 --> 00:40:34,700
- ماذا يعني ذلك؟
- أعرف، أنت لا تعرف.

293
00:40:36,200 --> 00:40:40,625
العنوان الذي حصلت عليه كان
كان في منتصف النهر الشرقي.

294
00:40:40,825 --> 00:40:44,792
- هل فقدته؟
- لن أخسر أحداً.

295
00:40:44,992 --> 00:40:51,575
- لقد فقدتهم. - ذلك الصبي
كان خطأ وسوف إصلاحه.

296
00:40:52,825 --> 00:40:56,617
ليس لدي المزيد
الوقت بالنسبة لك.

297
00:41:22,825 --> 00:41:29,033
<ط>- مرحبا؟
- هل تعتقد أنه يمكن أن يساعدك؟</i>

298
00:41:31,742 --> 00:41:33,667
من هناك؟

299
00:41:33,867 --> 00:41:36,992
<i>انتبه لما تخطو عليه.</i>

300
00:41:59,825 --> 00:42:04,992
<i>- ابتعد عني!
- انظر إلى نافذة غرفة النوم مرة أخرى.</i>

301
00:42:48,283 --> 00:42:51,033
أودري! أودري!

302
00:42:52,283 --> 00:42:56,117
لا، لا! فليكن! جحيم!

303
00:42:58,450 --> 00:43:01,583
- ما هو الخطأ؟
- يا للقرف!

304
00:43:01,783 --> 00:43:05,658
أنت تخيفني. قل شيئا.

305
00:43:09,200 --> 00:43:12,083
لا مشكلة.

306
00:43:12,283 --> 00:43:15,583
لقد كان يحاول فقط إخافتي.

307
00:43:15,783 --> 00:43:19,783
- لا أعرف. يبدو خطيرا.
- شكرًا لك.

308
00:43:20,825 --> 00:43:26,958
الشقة رائعة، ولكن ربما
يجب أن تتغير.

309
00:43:27,158 --> 00:43:29,125
يتغير؟

310
00:43:29,325 --> 00:43:34,533
لا، أنا لا أسمح لأحد أن يخيفني
لي خارج منزلي.

311
00:43:37,242 --> 00:43:40,992
- أقصد ذلك فقط..
- لا، الشقة لي.

312
00:43:46,867 --> 00:43:48,833
حسنا...

313
00:43:49,033 --> 00:43:52,533
يمكنك أن تكون هنا
طالما تريد.

314
00:46:34,075 --> 00:46:35,583
عليك اللعنة!

315
00:46:35,783 --> 00:46:38,583
- ديفيد.
- غاريت، اللعنة.

316
00:46:38,783 --> 00:46:42,917
بحق الجحيم؟ عليك اللعنة.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

317
00:46:43,117 --> 00:46:47,617
فقط بسبب عدد قليل من العملاء؟
ما هذا بحق الجحيم؟

318
00:46:50,242 --> 00:46:52,492
الجحيم المقدس.

319
00:46:55,575 --> 00:46:59,283
ما هذا بحق الجحيم؟
"أعتذر. جي."

320
00:47:06,367 --> 00:47:09,492
- ل...
- انتظر.

321
00:47:10,533 --> 00:47:13,867
- سأحضر منشفة.
- نعم.

322
00:47:18,742 --> 00:47:21,825
لقد قمت بعمل عظيم.

323
00:47:31,783 --> 00:47:34,450
ماذا حدث لك؟

324
00:47:35,950 --> 00:47:39,117
لقد أصبحت لقيط.

325
00:47:47,658 --> 00:47:50,033
شخص ما...

326
00:47:51,575 --> 00:47:57,450
- اعتقدت أنك شخص آخر.
- وأنت كذلك.

327
00:48:03,408 --> 00:48:07,075
سوف أراهن على ذلك.

328
00:48:09,158 --> 00:48:12,542
جحيم. لا بد لي من المغادرة
لك إلى المستشفى.

329
00:48:12,742 --> 00:48:15,708
ماذا بعد؟ نعم سأفعل.

330
00:48:15,908 --> 00:48:21,742
- أنا آسف. أنت تنزف.
- كن هادئاً. سأفعل هذا مرة أخرى قريبا.

331
00:52:14,075 --> 00:52:17,325
ديفيد.

332
00:52:18,367 --> 00:52:20,492
ديفيد.

333
00:52:22,867 --> 00:52:24,742
مرحبًا.

334
00:52:25,783 --> 00:52:28,542
مرحبًا. أي ساعة؟

335
00:52:28,742 --> 00:52:32,992
أحد عشر. حاولت الاستيقاظ
كنت في وقت سابق ولكن ...

336
00:52:34,783 --> 00:52:40,450
ديفيد، أنا قلقة.
أنت لست متوازنا تماما.

337
00:52:42,908 --> 00:52:46,542
- ماذا يحدث اليوم؟
- لديك اجتماع.

338
00:52:46,742 --> 00:52:49,167
الساعة الثانية عشرة؟

339
00:52:49,367 --> 00:52:52,033
أحتاج إلى 55 دقيقة.

340
00:52:53,075 --> 00:52:56,875
- ديفيد، لا يمكنك ذلك.
- أنا استطيع. أغلق الباب.

341
00:52:57,075 --> 00:53:00,125
ديفيد، أنت تبدو رائعة.

342
00:53:00,325 --> 00:53:07,208
- أنا أتحدث معي بهذه الطريقة.
- آسف، ولكن هذا الاجتماع مهم.

343
00:53:07,408 --> 00:53:10,625
لا أعرف.

344
00:53:10,825 --> 00:53:13,792
أقوم بإعداد كل شيء
وأنا أصنع القهوة.

345
00:53:13,992 --> 00:53:18,583
القمصان لم تأتي من الغسيل،
ولكن على بعد ثلاث بنايات -

346
00:53:18,783 --> 00:53:21,458
- هو عمل غوتشي.
- انا ذاهب الى هناك.

347
00:53:21,658 --> 00:53:25,700
- كل شيء جاهز تقريبًا
في الماضي �. - هاتفي.

348
00:55:17,492 --> 00:55:20,408
سحب فوري بثلاثة دولارات.

349
00:56:03,033 --> 00:56:05,158
حصلت عليك.

350
00:56:10,825 --> 00:56:13,583
<i>- لقد وجدتهم.
- من هناك؟</i>

351
00:56:13,783 --> 00:56:17,333
<i>- لامونت.
- تفضل. أنا في عجلة من أمري.</i>

352
00:56:17,533 --> 00:56:21,583
<i>- لقد وجدت ثوربر.
- ماذا؟ أين �؟</i>

353
00:56:21,783 --> 00:56:25,375
من مدينة الأبجدية.
أنا أمام شقته.

354
00:56:25,575 --> 00:56:27,917
<i>هل رآك؟</i>

355
00:56:28,117 --> 00:56:32,125
<ط>- جيد. اخرج من هناك.
- أن نفقدهم مرة أخرى؟</i>

356
00:56:32,325 --> 00:56:37,492
<i>ليس مصدره، إلا إذا لاحظ
أنت. هيفي سأعتني بالأمر.</i>

357
00:56:40,242 --> 00:56:44,700
رقم 141، الطابق الثاني.
هو لك.

358
00:57:08,200 --> 00:57:11,825
مرحبا عزيزي. لقد مضى وقت طويل؟

359
00:57:15,158 --> 00:57:22,000
- هل تريد أن تسمع عن يومي؟
- ألا تفضلين اللوم؟

360
00:57:22,200 --> 00:57:25,000
توقفي عن المقاطعة، أودري.

361
00:57:25,200 --> 00:57:30,658
لقد تعلمت من كل ذلك
أعتقد أنه لأي شيء.

362
00:57:31,825 --> 00:57:35,367
- ديفيد...
- لا تقاطعني!

363
00:57:37,742 --> 00:57:44,083
وانكشف حجاب الشبهة
ومكشوفة نييت -

364
00:57:44,283 --> 00:57:49,825
قادني مباشرة إليك
وإلى ثيربر.

365
00:57:52,533 --> 00:57:58,333
كنت تعلم أن شاول اختفى
أنت للحظة؟

366
00:57:58,533 --> 00:58:02,333
"س" اسألني كيف.
هذه فتاته، أليس كذلك؟

367
00:58:02,533 --> 00:58:06,950
لكنه قادني
مباشرة إلى بابه.

368
00:58:09,283 --> 00:58:16,783
اتصلت بالشرطة وبعد ذلك
لغودمان. هل تتذكرهم؟

369
00:58:18,242 --> 00:58:23,500
ينبغي أن نتذكر.
لأنك قدمت له عرضاً -

370
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
من شقتي.

371
00:58:28,075 --> 00:58:30,667
أعتقد أنني فوجئت.

372
00:58:30,867 --> 00:58:34,708
ولكن المال لم يكن لك،
أم ماذا �؟ هل كان كذلك؟

373
00:58:34,908 --> 00:58:40,167
- تكلم، اللعنة.
- لا، كان مال والدي.

374
00:58:40,367 --> 00:58:45,450
- والقرف. لقد كان ثيربر.
- ثوربر مات أيها الوغد.

375
00:58:47,200 --> 00:58:51,617
عليك أن تفهم شيئًا واحدًا.

376
00:58:55,033 --> 00:59:00,658
لا أهتم، لا أتحكم في نفسي.
أنا لا أهتم، لا أهتم.

377
00:59:03,283 --> 00:59:07,000
من المؤكد أن ثوربر قد مات.
إنه ابنه جاريد.

378
00:59:07,200 --> 00:59:13,742
لقد رأيتك وهي في المقهى
في الصباح. رأيتك. لا أعرف.

379
00:59:16,658 --> 00:59:20,658
لم يكن لدى ثيربر ابن.

380
00:59:41,867 --> 00:59:44,450
ديفيد. ديفيد.

381
00:59:45,658 --> 00:59:51,167
هل تعتقد أنني غبي؟
هل ظننت أنني لن أكتشف هذا؟

382
00:59:51,367 --> 00:59:56,367
يستمع. نعم، أردت شقتك،
ولكن هذا كل شيء. لا تمزح.

383
00:59:57,450 --> 01:00:03,083
اتصل بي أحد المعارضين.
أراد مقابلتي في مقهى -

384
01:00:03,283 --> 01:00:08,367
لكنه لم يأت.
ديفيد، صدقني.

385
01:00:09,492 --> 01:00:14,075
- الجحيم لا.
- لدي رسالة محفوظة.

386
01:00:18,158 --> 01:00:22,033
ديفيد، لماذا أكذب عليك؟

387
01:01:00,950 --> 01:01:05,583
شكرا لاتصالك بجوثام
للعقارات. اترك رسالة.</i>

388
01:01:05,783 --> 01:01:10,992
جودمان، لامونت تيس.
أريد أن أتحرك. بيع كل غير المرغوب فيه.

389
01:01:18,492 --> 01:01:21,708
<ط>- مرحبا؟
- ماذا حدث بحق الجحيم في الشقة؟

390
01:01:21,908 --> 01:01:27,750
<i>- من هناك؟ أي ساعة؟
- ماذا حدث بحق الجحيم في الشقة؟

391
01:01:27,950 --> 01:01:31,625
شاول؟ ما الذي تتحدث عنه؟

392
01:01:31,825 --> 01:01:36,625
- غادرت بعد أن اتصلت بك.
- أخبار سيئة. لقد مات.

393
01:01:36,825 --> 01:01:40,917
<ط> شخص ما أعطاه ابتسامة
إلى الوجه، من الأذن إلى الأذن.</i>

394
01:01:41,117 --> 01:01:44,042
تم العثور عليه في غرفة النوم.
يبدو مألوفا؟</i>

395
01:01:44,242 --> 01:01:47,950
<i>- السيد الأب.
- هل تريد سماع المزيد؟</i>

396
01:01:49,533 --> 01:01:55,542
ثيربر ليس ثيربر. هو
فريدريك هوكينز، ممثل.

397
01:01:55,742 --> 01:01:59,117
<i>مسرح بارك وهذا النوع من الهراء.</i>

398
01:02:01,825 --> 01:02:05,208
- هل أنت هناك؟
- هل هو ممثل؟

399
01:02:05,408 --> 01:02:10,167
جاء كاتب العدل. كان علي التوقف.
هل لديك عذر؟

400
01:02:10,367 --> 01:02:14,125
- يا للقرف.
- هذا ما اعتقدته. نحن بحاجة للحديث.

401
01:02:14,325 --> 01:02:17,667
سآتي عندما تنتهي الأمور
تم توضيحه هنا.

402
01:02:17,867 --> 01:02:20,325
شاول...

403
01:04:30,742 --> 01:04:32,742
مرحبا!

404
01:04:36,325 --> 01:04:38,583
ريبيكا؟

405
01:04:38,783 --> 01:04:40,867
يا رب الخير.

406
01:04:46,533 --> 01:04:48,792
ما هذا؟

407
01:04:48,992 --> 01:04:51,325
ماذا؟

408
01:04:52,617 --> 01:04:55,742
- آسف.
- هل فعلت هذا أيضا؟

409
01:04:56,992 --> 01:05:00,075
- جيد يا الله.
- كل شئ؟

410
01:05:02,033 --> 01:05:03,750
لماذا؟

411
01:05:03,950 --> 01:05:06,825
لا، لا! لماذا؟

412
01:05:11,200 --> 01:05:13,500
ديفيد...

413
01:05:13,700 --> 01:05:16,458
أنا أحبك أحب.

414
01:05:16,658 --> 01:05:20,958
- أنت لا تحب. لا يمكنك.
- نعم. أنا آسف.

415
01:05:21,158 --> 01:05:25,750
- لقد حاولت تدمير حياتي.
- لا تقل ذلك. أردت أفضل ما لديك.

416
01:05:25,950 --> 01:05:29,542
أفضل ما عندي؟
لقد تابعتني والتقطت الصور.

417
01:05:29,742 --> 01:05:36,500
بعد كل شيء، كان هذا هو اللون. أردت أن أكون قريبًا
أنت. أردت ذلك بشدة.

418
01:05:36,700 --> 01:05:40,583
ثم اتضح أن يكون
شقة و...

419
01:05:40,783 --> 01:05:44,917
آسف.
أعلم أنك ديفيد لامونت -

420
01:05:45,117 --> 01:05:49,783
وأنك لن تكون مثلي أبدًا
مع، لذلك أنا فقط...

421
01:05:52,158 --> 01:05:57,042
- ليس لديك فكرة.
- أنا آسف، ديفيد.

422
01:05:57,242 --> 01:06:02,783
- اغفر لي.
- لا مشكلة، ريبيكا.

423
01:06:05,408 --> 01:06:08,908
- أنا آسف.
- قلت شيئا.

424
01:06:13,825 --> 01:06:17,833
- لقد فشلت. من رأيت؟
- لا أعرف.

425
01:06:18,033 --> 01:06:21,542
مجرد التفكير. فكر الآن.

426
01:06:21,742 --> 01:06:24,867
- أنت.
- نعم.

427
01:06:26,325 --> 01:06:28,450
أعني...

428
01:06:29,533 --> 01:06:32,875
- الحافظ .
- من آخر؟

429
01:06:33,075 --> 01:06:37,492
أودري. وصديقك.
على سبيل المثال، غاريت.

430
01:06:38,825 --> 01:06:41,375
لم يكن ذلك مساعدة.

431
01:06:41,575 --> 01:06:45,042
- هل كان هذا كل شيء هناك؟
- أرسل شخص ما.

432
01:06:45,242 --> 01:06:50,208
- مرسل؟ كيف كان يبدو؟
- لا أعرف. لقد كان بالفعل وقت متأخر من المساء.

433
01:06:50,408 --> 01:06:55,242
- من المهم.
- لا أعرف. أنا آسف.

434
01:06:56,408 --> 01:07:00,450
- ما كنت تنوي القيام به؟
- يجب عليك الاتصال بشاول.

435
01:07:02,367 --> 01:07:07,250
أنا أتحدث إلى الشرطة،
لكنني لن أخبرهم عنك.

436
01:07:07,450 --> 01:07:11,950
- غادر شقة أودري
منذ لحظة. - من؟ سوف تفعل؟

437
01:07:14,533 --> 01:07:16,958
آسف يا ديفيد.

438
01:07:17,158 --> 01:07:19,783
أودري!

439
01:07:30,450 --> 01:07:33,033
أودري.

440
01:07:56,950 --> 01:07:58,783
أودري؟

441
01:08:15,867 --> 01:08:18,583
أين كنت؟

442
01:08:18,783 --> 01:08:21,542
أين أودري؟

443
01:08:21,742 --> 01:08:25,742
- من هي أودري؟
- "أنت تحاول". كنت معه.

444
01:08:26,783 --> 01:08:31,700
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ولكن لديك مشاكل.

445
01:08:32,742 --> 01:08:38,292
- لقد كان منذ التقينا.
- ذلك ثيربر... هوكينز.

446
01:08:38,492 --> 01:08:42,708
لقد مات.
وتم العثور على سلاح الجريمة في مكان الحادث.

447
01:08:42,908 --> 01:08:47,450
خمن ماذا �.
كان الأمر هكذا.

448
01:08:49,658 --> 01:08:53,542
- وجدنا بصمات الأصابع.
- لمن؟

449
01:08:53,742 --> 01:08:57,292
<ط>- لك.
- أنت تعلم أنني لا...</i>

450
01:08:57,492 --> 01:08:59,958
أنت، ذلك الجبان الصغير أيضًا.

451
01:09:00,158 --> 01:09:05,000
لو عرفتك وعرفت
بأنك فتى نرجسي لطيف...

452
01:09:05,200 --> 01:09:07,167
اذهب إلى الجحيم.

453
01:09:07,367 --> 01:09:11,375
...من يفضل الاتصال بالشرطة
كأنه يهتم بشؤونه

454
01:09:11,575 --> 01:09:16,700
ثم سأضعك على الأرجوحة
وإيقاعيا.

455
01:09:20,783 --> 01:09:25,625
- لكن غرائزي تقول شيئا آخر.
- ماذا؟

456
01:09:25,825 --> 01:09:31,283
من قتل الرجل فقد فعل ذلك
لأنه لم تعد هناك حاجة إليه.

457
01:09:33,617 --> 01:09:35,783
انتظر.

458
01:09:37,325 --> 01:09:39,533
يستريح.

459
01:09:40,950 --> 01:09:44,408
والآن يريدك.

460
01:09:45,450 --> 01:09:49,658
قفل الباب. اذهب إلى الطابق العلوي.

461
01:10:04,617 --> 01:10:09,125
<i>- ليس الآن، ريبيكا.
- لقد أخطأت في شاول.</i>

462
01:10:09,325 --> 01:10:13,708
<i>- ماذا تقصد؟
- هل تتذكر أندرو دنلاب؟</i>

463
01:10:13,908 --> 01:10:18,375
<ط> الكتاب الذي رفضته.
القاتل في الكتاب هو المفتش شاول.</i>

464
01:10:18,575 --> 01:10:21,158
الطابق الأرضي مؤمن.

465
01:10:23,867 --> 01:10:25,667
<i>ديفيد؟</i>

466
01:10:25,867 --> 01:10:31,542
<i>الشرطة لا تعرف المفتش شاول.
اخرج من هناك فورًا.</i>

467
01:10:31,742 --> 01:10:34,208
بالتأكيد...

468
01:10:34,408 --> 01:10:37,367
سنرى في الصباح.

469
01:10:40,408 --> 01:10:43,908
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

470
01:10:49,075 --> 01:10:50,950
جيد.

471
01:10:54,867 --> 01:10:57,533
دنلاب.

472
01:11:29,825 --> 01:11:34,325
استمع يا لامونت. لقد ارتفعنا
مع ساق أخرى.

473
01:11:36,367 --> 01:11:39,158
ومع ذلك، يبدو الأمر كذلك حقًا.

474
01:12:55,450 --> 01:12:58,575
لا مشكلة، سيكون الأمر جيدًا.

475
01:13:00,367 --> 01:13:03,242
تذكر، أنا ضابط شرطة.

476
01:13:34,742 --> 01:13:37,867
لامونت؟ عليك اللعنة.

477
01:13:40,700 --> 01:13:44,242
لا أحد أحب ذلك
استخدامه على أي حال. ديفيد!

478
01:13:46,492 --> 01:13:49,533
إنه مجرد مسرح. لامونت؟

479
01:14:02,950 --> 01:14:05,992
هذه البندقية ليست صحيحة.

480
01:14:41,742 --> 01:14:43,367
ديفيد!

481
01:14:44,408 --> 01:14:47,325
لقد كان مجرد مسرح!

482
01:15:30,992 --> 01:15:33,542
يا الله...

483
01:15:33,742 --> 01:15:35,492
الله.

484
01:15:51,200 --> 01:15:55,167
- دعنا نتصل بالشرطة.
- ماذا نقول؟

485
01:15:55,367 --> 01:15:59,492
هناك جثتان في شقتي.

486
01:16:02,742 --> 01:16:05,658
ربما يمكنك...

487
01:16:11,367 --> 01:16:15,042
...اتصل بمحاميك أولاً.

488
01:16:15,242 --> 01:16:19,575
هذه فكرة جيدة.
ينبغي أن يكون هناك.

489
01:16:28,200 --> 01:16:31,792
- لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
- ولم لا؟

490
01:16:31,992 --> 01:16:34,575
كل شيء يشير إلي.

491
01:16:36,992 --> 01:16:39,492
كل شيء يشير إلي.

492
01:16:43,075 --> 01:16:46,875
الجثث... جار مع
لقد كانت لدي علاقة غرامية -

493
01:16:47,075 --> 01:16:50,583
والمؤلف،
الذي دعوته إلى شقتي.

494
01:16:50,783 --> 01:16:54,208
- لكنه ضايقك.
- لا أستطيع إثبات ذلك.

495
01:16:54,408 --> 01:16:57,200
لقد اتصلنا ببعضنا البعض.

496
01:17:01,367 --> 01:17:04,583
لقد شكرني على الحفلة
أرسل لي بطاقة.

497
01:17:04,783 --> 01:17:09,208
ولكن ماذا عن كل منهم؟
قدمت لكم صور...

498
01:17:09,408 --> 01:17:14,617
فأرجعتهم إليه
لأنني اعتقدت أنه كان شرطيا.

499
01:17:17,783 --> 01:17:21,833
لكنه قتل أودري،
ويمكنهم إثبات ذلك.

500
01:17:22,033 --> 01:17:26,375
- وجدوا بصمات الأصابع والشعر...
- الله.

501
01:17:26,575 --> 01:17:28,533
ماذا؟

502
01:17:29,825 --> 01:17:33,667
- ماذا؟
- تحت أظافره بشرتي.

503
01:17:33,867 --> 01:17:37,325
- لماذا بشرتك...؟
- جادلنا.

504
01:17:40,950 --> 01:17:42,908
الخالق.

505
01:17:44,742 --> 01:17:48,283
أنا لم أقتله.

506
01:17:50,950 --> 01:17:55,742
اقسم بالله.
أنا لم أقتل أودري.

507
01:17:59,617 --> 01:18:02,117
أنا غاضب.

508
01:18:17,158 --> 01:18:20,500
قد يبدو هذا جنونيا -

509
01:18:20,700 --> 01:18:25,408
لكن والدي لديهما مزرعة
وهم مسافرون.

510
01:18:28,658 --> 01:18:30,533
ماذا إذن؟

511
01:18:34,450 --> 01:18:38,367
يمكنك التخلص من هذا.

512
01:19:08,325 --> 01:19:11,450
واحد اثنين ثلاثة.

513
01:19:51,700 --> 01:19:55,117
- الخنازير حيوانات آكلة اللحوم.
- ماذا؟

514
01:23:53,617 --> 01:23:56,783
كيف حالك ديفيد؟

515
01:24:02,158 --> 01:24:03,867
ديفيد؟

516
01:24:07,408 --> 01:24:10,125
الخالق. تعال.

517
01:24:10,325 --> 01:24:12,283
سأذهب إلى الداخل.

518
01:25:34,783 --> 01:25:36,742
ديفيد؟

519
01:25:39,867 --> 01:25:43,792
ديفيد، لقد وجدت الأب
الملابس من الخزانة.

520
01:25:43,992 --> 01:25:48,283
اعتقدت أنهم يستطيعون
تناسبك.

521
01:27:44,908 --> 01:27:47,950
إنه شعور جيد
اخرج من المدينة.

522
01:27:54,492 --> 01:27:56,700
يستمع.

523
01:27:58,617 --> 01:28:01,075
أعتقد أنه سيكون من الأفضل -

524
01:28:02,158 --> 01:28:05,992
أننا كما نحن
لن يحدث.

525
01:28:07,492 --> 01:28:11,283
أن كل شيء كما كان من قبل.

526
01:28:30,158 --> 01:28:32,617
وداعا إذن يا ديفيد.

527
01:28:34,658 --> 01:28:38,158
سوف تكون جيدة.

528
01:28:39,242 --> 01:28:41,492
لذا.

529
01:29:28,992 --> 01:29:32,333
مرحبًا جي، الوقت مبكر.

530
01:29:32,533 --> 01:29:36,042
اعتقدت أنني سأسأل كيف حالك.

531
01:29:36,242 --> 01:29:40,042
يمكننا الذهاب لتناول طعام الغداء.

532
01:29:40,242 --> 01:29:45,450
اتصل بي، غاريت. دعونا نسمع ذلك.

533
01:30:36,742 --> 01:30:42,917
<i>كانت الشقة فسيحة ومريحة
نصب الملكية.</i>

534
01:30:43,117 --> 01:30:47,708
<i>كان المالك أنيقًا،
رجل راقي.</i>

535
01:30:47,908 --> 01:30:53,417
<i>حرك�� بين العجول.
مغرور، كاره للنساء، -</i>

536
01:30:53,617 --> 01:30:57,875
<ط>الذي كان بحذر
سكين للذبح.</i>

537
01:30:58,075 --> 01:31:00,917
<i>كان من الممكن تجنب ذلك
بسهولة.</i>

538
01:31:01,117 --> 01:31:04,875
<ط> إذا كان قادرا على ذلك
انتظر قليلاً، -</i>

539
01:31:05,075 --> 01:31:09,042
<i>- كان سيفهم ما كان ينتظره.
- ديفيد.</i>

540
01:31:09,242 --> 01:31:13,500
هل كان لديك الوقت لمشاهدة القصة
التي أعطيتك؟

541
01:31:13,700 --> 01:31:18,042
لا، ولكنني سأفعل ذلك الآن
بعد وصوله إلى المنزل.

542
01:31:18,242 --> 01:31:21,458
<i>كان يعلم أنه لن يفعل ذلك.</i>

543
01:31:21,658 --> 01:31:27,125
<ط>بالطبع لا. الرجل الذي نام في الشمس
في ضوء المواهب الصحيحة -</i>

544
01:31:27,325 --> 01:31:32,375
<i>وقد أثراه الأشخاص الذين يمثلهم
من الدم المسكوب والدموع.</i>

545
01:31:32,575 --> 01:31:36,417
بالطبع لم يقرأ
قصة لمؤلف غير معروف.</i>

546
01:31:36,617 --> 01:31:39,375
أندرو دنلاب على الهاتف.

547
01:31:39,575 --> 01:31:43,333
<i>اختار Hân اسمًا في المجموع
وختمها على الصفحة الأولى.</i>

548
01:31:43,533 --> 01:31:46,083
لماذا ربطتهم بي؟

549
01:31:46,283 --> 01:31:51,542
<i>كان من السهل العثور على الممثل جائعًا
بين الفنانين المرئيين.</i>

550
01:31:51,742 --> 01:31:55,583
<ط> لقد فعلوا أي شيء
لإظهار هديته.</i>

551
01:31:55,783 --> 01:31:59,658
- شاول؟
- سآتي بمجرد أن أكون مستعدًا.

552
01:32:03,242 --> 01:32:07,533
<i>المملونون لم يعرفوا،
من أين بدأوا.</i>

553
01:32:11,450 --> 01:32:17,825
<i>ومن المفارقات أن هذا كان فكره-
هذا كل شيء. ففعل ما أراد.</i>

554
01:32:19,575 --> 01:32:23,083
اتصل بنيويوركر.
أريد أن أفعل شيئًا واحدًا كل يوم.

555
01:32:23,283 --> 01:32:27,500
هذا هو الكاتب الذي يعجبك
ليكتب عن الطريقة التي يكتب بها.

556
01:32:27,700 --> 01:32:29,917
<i>وقد فعل ذلك.</i>

557
01:32:30,117 --> 01:32:34,700
<i>كتب عن ذلك، وكيف
لكتابة قصة.</i>

558
01:32:37,242 --> 01:32:43,750
<i>كان عليه فقط أن يتبع بلده
لكلماته التي كان يرددها دائمًا.</i>

559
01:32:43,950 --> 01:32:48,867
<i>أثار اهتمامي.</i>

560
01:32:50,742 --> 01:32:54,575
- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
- نعم، شكرا لك.

561
01:33:00,075 --> 01:33:03,417
<i>مقابل الشقة
الإيجار جعل الأمر أسهل.</i>

562
01:33:03,617 --> 01:33:08,533
لقد تابع كل خطوة
وخمنت كل فكرة.</i>

563
01:33:11,908 --> 01:33:16,583
ديفيد؟ لا أستطيع أن أسمع. أنا في النادي.

564
01:33:16,783 --> 01:33:22,208
<i>كان يعلم أن الأمر سيتطلب تضحيات،
والذي كان من الممكن أن ينقذه.</i>

565
01:33:22,408 --> 01:33:25,367
<i>ضحايا غطرسته.</i>

566
01:33:27,700 --> 01:33:31,542
<i>وبعد ذلك، بيد شخص غريب -</i>

567
01:33:31,742 --> 01:33:36,200
<i>إنه يشعر بالملل منك
إلى أرضية الموت.</i>

568
01:34:00,700 --> 01:34:06,083
<i>سيصبح أفضل زبائنه
وكان يتصل بها من ولاية ماين -</i>

569
01:34:06,283 --> 01:34:09,417
<i>يرتدي رداء الحمام اللعين.</i>

570
01:34:09,617 --> 01:34:17,367
<i>الخيار التالي سيكون له، ولكن
سيكونان معًا... حتى عندما يموتان.</i>

571
01:34:56,200 --> 01:34:59,617
الترجمة الفنلندية: هوكان ميكيلي
النص النبيل


