Original subtitles

Hyv� on.

Hei sitten. - Hei.

Hei, Vito.

Tuletko huomenna illalliselle? - N�en velje�ni muutenkin jatkuvasti.

Huomenna on h�nen syntym�p�iv�ns�. Unohdit sen!

Mr. Painter, puhelu.

Tohtori Wilkinson, puhelu.

Mrs. Tasca, saatatte olla vaarassa.

Haluaisimme vied� teid�t turvaan.

Miehenne tutkimus todistaa, ett� Stegner Corporation -

on myynyt miljoonien arvosta ep�puhtaita l��kkeit�.

Nyt l��kkeit� k�ytt�neit� ihmisi� kuolee sy�p��n.

Ivo ty�skenteli Stegner Chemicalsilla 8 vuotta.

L�htiess��n puoli vuotta sitten h�n otti todisteet mukaansa.

Jos jotakin sattuisi, minun pit�isi tuoda todisteet teille.

Meill� on todisteita siit�, ett� mafia tappoi miehenne.

H�nen veljens� olisi pit�nyt j�tt�� rankaiseminen meille.

Miten kauan kest��, kunnes saatte Karl Stegnerin kiinni?

H�n on maailman 3. rikkain mies. Rahalla saa koskemattomuuden.

Meill� on todisteita yli 60 000 000:n arvosta. Petoksista, lahjonnasta...

Ratkaisu oli l�hell�, mutta h�n poistui USA:sta.

Yksik��n maa ei k��nnyt� h�nt� t�nne. - Oli rohkeaa tuoda todisteet.

Nyt me suojelemme sinua.

Se oli toinen suojelutarjous 2 p�iv�n aikana. Stegner tarjosi samaa eilen.

Stegnerk�? - H�nen turvallisuus- p��llikk�ns� antoi minulle lentolipun.

H�n tarjosi turvapaikkaa Antiguan saarella.

Emme voi auttaa sinua siell�. - Ette my�sk��n saa murhaajaa kiinni.

T�m� mies saa.

Jerry Fanon. - Tunnetteko h�net?

K�ytimme h�nt� vuosia sitten, h�n oli palkkionmets�st�j�.

Joku karkasi puolen miljoonan takuilla ja Fanon toi h�net takaisin.

H�nt� on k�ytetty erikoisteht�viin. H�n teki Sal Hymanille paljon t�it�.

Mutta h�n on el�kkeell�. Hoitaa puutarhaa, tai jotakin.

Ottakaa h�net pois el�kkeelt�. - Sen voi tehd� vain Hyman.

Fanon on h�nelle velkaa. - Pyyt�k�� h�nelt� sitten.

Hienovaraisuutta, kiitos. - Onko Mr. Hyman liian sairas rikoskomissioon?

H�n on hyvin sairas.

Oikeus syytt�� asiakastanne 26 rikoksesta, miten kommentoitte?

Syytt�j� nimitti Hymania rikosten p��jehuksi. Kommentoitteko?

Viek�� h�net.

Eritt�in tehokasta, Mr. Hyman. - Haittaako, jos katselemme, Sal?

Hei, Frank. - Hei, Sal.

Sinulla on kuulemma ongelma.

Nyt on veljeyden viikko. - Vai veljeyden?

Me annamme sinulle jotakin, sin� annat meille er��n ihmisen.

Melkoinen paikka, Fanon. - Pid�tk� kukista, Sam?

N�m� ovat palsameja. - Hyman haluaa tavata sinut.

On kyse erikoisteht�v�st�.

Terve, Sam. - Puutarhuri p��si t�nne asti, Sal.

Jerry-poju! - Terve, Sal.

Sy�d��n aamiaista.

Ming-aralioita. Ne kaipaavat vett�. - Sam...

Et halunnut osuutta Vegasin y�kerhosta. - Niin...

Aavikolla ei kasva juuri mik��n. - Halusin vain antaa sinulle jotakin.

Annoit minulle kaiken, mit� halusin. Asiaan.

Sanooko nimi Stegner sinulle mit��n? - Rahaa. �ljy�, lentoyhti�.

Tankkereita, kemikaaleja. Mik��n ei ole liian suurta. - Tai likaista.

Syytt�j�nvirasto haluaa h�net. Samoin turvallisuuskomissio.

Valtiovarainministeri� haluaa h�net. H�n on kovin haluttu.

Ja vaikeasti tavoitettava.

Saavuin lentokent�lle 10 p�iv�� sitten. Oikeusministeri�n pellet -

katkaisivat happiletkuni. - Eiv�t kai syd�nkohtauksen aikana?

Jos toimitan Stegnerin heille elossa, saan puhtaat paperit. Ilman syytteit�.

He vain eiv�t edes tied�, milt� mies n�ytt��. H�n on kai Antiguassa...

Minun on saatava asialle joku, johon voin luottaa. - Kuule, Sal.

Teit minulle palveluksen 15 vuotta sitten pyyt�m�tt�. Pelastit henkeni.

Pyyd�n nyt vastapalvelusta, Jerry.

Ellei se ole liian vaikeaa...

Etsin kyll� Stegnerin.

En halua pilata v�lej�mme. T�m� on sopimus.

Saat palkkion. $ 1 000 000.

Inflaation takia.

Hieman teatraalista, Sal. - Ei sen enemp�� kuin lentokentt�esityksesi.

H�nell� oli kuuntelulaitteet. - Meill� on siis seuraa.

�l� anna sen h�irit�. Asia on siis n�in:

Jos tuon Stegnerin syytt�j�nvirastoon, -

syytteist�ni luovutaan ilman sen kummempia harmeja. - Aivan.

Pid� vain koko puhe, Frank. - �l�h�n nyt...

�l� itse! Et saa h�nt� kiinni laillisin keinoin.

Et voi tehd� iskua vieraaseen maahan huonon julkisuuden takia.

Pyyd�t siis minulta apua. Hyv� on.

En l�hde mukaan, jos saan vain l�mmint� k�tt�. - Hyv� on.

Jos sin�... - Odota.

Jos tuot Karl Stegnerin syytt�j�nvirastoon, -

lupaan, ett� syytteit� ei nosteta sinua, Salomon Hymania, vastaan, -

eik� siit� seuraa harmeja. Kelpaako, Sal?

Jerry Fanon, t�ss� on Frank Hull. Del Cooper. - Sin� siis olet Mr. Fanon.

Kaikki Stegneri� koskevat tietomme.

Enk� saa muuta? - Tutustuttuasi niihin n�et elokuvan.

Tiett�v�sti ainoa kuva Stegnerist�. 20-vuotiaana, yliopiston tanssiaisissa.

H�n pelk�si aina valokuvien ottamista.

Stegnerin yhti�ihin tehtiin petostarkastuksia 1950-luvulla.

H�nt� ep�iltiin tuomarien, kongressiedustajien -

ja senaattorien lahjonnasta. Osa n�ytettiin toteen.

Tankkereita... Arvioitu varallisuus $ 800 000 000.

Kuusi vuotta sitten h�n l�hti USA:sta, ensin kartanoonsa Englantiin -

ja kolme vuotta sitten tarkasti vartioituun taloonsa Antiguassa.

H�nen kiinni saamisyrityksens� ovat olleet turhia.

Kumppaneina Gelhorn, turvallisuus- p��llikk� ja yst�v� opiskeluajoilta.

Paul Halpin, sihteeri ja neuvonantaja.

Harry Calman, yhti�n lakimies.

T�ss� on tohtori Felix Harry Calmanin kanssa.

Tohtori Charles Felix, Stegnerin l��k�ri.

Stegner k�rsii syd�nveritulpasta.

T�rkeimm�t Stegneri� koskevat lehtiartikkelit. Suurin osa on fiktiota.

Varo turvallisuusp��llikk��. Jos h�n tiet�� sinun jahtaavan Stegneri�, -

voit kadota yll�tt�en.

Muista, ett� emme auta, jos joudut vaikeuksiin.

Se onkin minun tapani ty�skennell�.

N�yt�t hyv�lt�, Eddie. - Luulin sinun lopettaneen.

Palasin. T�ss� on passisi. Tulet viihtym��n.

Olet Jerry Fanon. - Minne olen menossa?

TERVETULOA ANTIGUAAN

Mrs. Tasca, t�ss� on Mr. Halpin. - Tervetuloa Antiguaan.

Mrs. Tasca uskoo, ett� tapatimme h�nen miehens�. - Mek�?

Naurettavaa. - Kuka sitten?

Ette kai usko Stegnerin asemassa olevan miehen murhauttavan jonkun?

Vain, jos h�nen asemansa olisi uhattuna. - Ei miehenne ollut uhka.

H�nen tietonsa ep�puhtaista l��kkeist� oli.

Ivo Tasca oli Stegner Chemicalsilla 8 vuotta ja sai p��h�npinttym�n, -

ett� levitt�isimme ep�puhtaita l��kkeit� tietoisesti.

Mieheni oli valmis paljastamaan Stegnerin. Don Genko hiljensi h�net.

Ei. Don Genkolla oli 8-vuotias poika, joka oli auto-onnettomuudessa.

H�nelle annettiin kipul��kkeit�.

Stegnerin l��kkeit�. - Stegnerin l��kkeit�.

Poika kuoli sy�p��n 2 viikkoa sitten. Don Genkokin syytti l��kkeit�.

H�n syytti p��kemisti�, Ivo Tascaa. Kun lankosi ampui Don Gencon, -

pelisi alkoi k�yd� vaaralliseksi. - Kamala v��rink�sitys.

Haluamme suojella henke�si. - Pystyttek� siihen?

Viel� yksi asia, Jerry. Sinun pit�isi tiet��, kuka sinua t�h�n ehdotti.

Adele Tasca.

H�n on nyt Antiguassa.

Milt� h�n n�ytt��?

Hei. - Hyv�� huomenta.

Miten Mr. Stegner voi? Ihmisten mielest� h�nt� ei ole olemassa.

Ihmiset ovat yleens� v��r�ss�. - Esittelisittek� Stegnerin huvilaa?

Min� kirjoitan sekkej�. En availe ovia.

Miksi olette t��ll�, Mrs. Tasca?

Jotta voitte suojella henke�ni, Mr. Halpin.

H�n saattaa olla vaarallinen, Leo. Ehk� Oscarin pit�isi poistaa h�net.

Miten niin "poistaa"? - Pid�n h�nt� uhkana.

Minusta h�n on ihastuttava.

Her�tet��n ihmiset.

Nopeasti nyt!

Viel� kaksi pankkia tarkastettavina. - Odotetaan toista vuoroa. S��nn�t...

Tulet vihaamaan itse�si aamulla.

Viisi minuuttia.

Eik� kukaan opettanut, ett� varastaminen on v��rin?

Min� vain levit�n mammonaa.

Bridgeport... No, kai t��ll� asuu mukavia ja menestyvi� ihmisi�.

Mukavia arvotavaroita tallelokeroholvissa.

Miten l�ysit minut? Kuulin, ett� kasvatat tomaatteja jossakin.

Totta. - Miksi palasit t�ihin?

Tuli keikka. - Hymaniltako?

Olisit pysynyt poissa.

Apu kelpaisi. Rahaa tulee kunnolla.

En tapa ihmisi�. - Pit�isi saada er�s ihminen kiinni. Karl Stegner.

Oletko kuullut h�nest�? - Stegnerist�k�?

No, �itini lapsi ei ole kovin v�lkky.

Paljonko siit� maksetaan? - Sano numero.

$ 100 000. Sin� hoidat kulut.

Voin kai kertoakin. Olisin tehnyt ty�n puolella palkalla.

Voin kai min�kin kertoa. Olisin maksanut tuplasti.

Mukavaa, ett� palasit.

British Airwaysin lento nro 3 New Yorkista saapui.

British Airwaysin lento nro 3 on laskeutunut.

Hyv�� p�iv��, sir. - Jerry Fanon.

Mrs. Tasca on kaunis nainen. Oletteko y�pyneet meill� aiemmin?

En, mutta onneksi nyt. - Huone 22.

Olen Manley Reckford. - P�iv��.

Sal Hyman k�ski toteuttamaan toiveenne. - Kiitos.

Eddie saapui juuri. H�n n�ytt�� aivan teilt�.

H�n on minun luonani. Toin teille harmaan Fordin.

New Yorkista tullut pakettinne on takaistuimella.

Kysele miehest� nimelt� tohtori Felix. Miss� h�n on ja mit� h�n tekee.

Helppoa. - Tee se hienovaraisesti, Reckford.

Mr. Hyman k�ski auttamaan teit�. Saako olla muuta?

Otan yhteytt�, jos tarvitsen sinua.

Autan kaikessa. Olen n�iden saarten paras mies.

Reckford, kerj��tk� ongelmia, vai ovatko ne vain statussymboli?

Catlett!

Varo p��t�si.

Kiitos vinkist�. Miten meni? - Hyvin.

Hyv�. T�ss� on Reckfordin osoite. Mene tapaamaan h�nt� aamulla.

Kuka h�n on? - Sammakko, joka pit�� itse��n prinssin�.

H�n vie viestej� perheille. - Mit� min� teen?

Tarvitsen l�hikuvia Stegnerin huvilasta. Otitko kameran mukaasi?

Reckford hoitaa sinut sis�puolelle j�teautolla.

Katso uusia tulijoita. - Norman tutki Fanonin laukun, -

mutta ei l�yt�nyt mit��n. H�n kuitenkin tapasi Reckfordin rannalla.

Meid�n pit�isi kysy� h�nest� Miamista.

Tee se, Oscar. Mene sitten tapaamaan Reckfordia.

�l� v�it�, etten ole muuttunut. Siit� on 10 vuotta aikaa. - 12.

12. - Olet kyll� muuttunut.

�l� sano, ett� parempaan p�in.

Ainakin niilt� osin, mit� n�en. - Tied�t viel�kin, mit� nainen haluaa kuulla.

Mit� sanoitkaan haluavasi? Rauhallisen kodin maalle ja lapsia...

Olisin kovasti halunnut lapsia. Niin ei vain k�ynyt. Olisi voinut, jos...

Nait kuitenkin tohtorin. Sait arvostusta ja turvaa.

Ei se sinun vikasi ollut. Halusin vain v��ri� asioita.

Haluatko nyt kostoa? - En, vaan oikeutta.

Oikeutta! - Niin.

Autathan minua, Jerry? - Olet edelleen taitava, Adele.

Kysyt v�risev�ll� ��nell�: "Autathan minua, Jerry?"

Olet edelleen vaarallinen.

Vietk� Stegnerin takaisin? - Minulla on sopimus siit�.

Kiitos. - En tee sit� sinun takiasi. Olin er��lle miehelle palveluksen velkaa.

Meid�n ei tarvitse olla huonoissa v�leiss�. - Eik� miss��n v�leiss�.

Tee, mit� haluat. - Haluan auttaa sinua.

Palaa New Yorkiin. En tarvitse apuasi. Tarvitsen vain Catlettia.

H�n kuvaa huomenna Stegnerin huvilaa. - Miten?

H�n ker�� j�tteit�. Senh�n takia me t��ll� olemme.

En kiit� sinua toista kertaa.

Fanon jutteli Adele Tascalle. - Tuntevatko he toisensa?

Ei eilen vaikuttanut silt�. - Saamme Fanonin kuunteluun huomenna.

Hyv�. Haluan kuulla h�nen ��nens� selv�sti.

Mr. Gelhorn. Voimmeko jutella?

Puhuin juuri Fanonin kanssa.

H�nen Catlettinsa on saapunut. - Hyv�. Mill� he aloittavat?

He ottavat kuvia huvilasta. Catlett menee sinne huomenna roska-autolla.

Seh�n sopii. - Niin Fanonkin sanoi.

Halpin ei saa tiet�� mit��n, mutta Fanon saa t�yden tukeni.

Toimitaan varovasti. Se ei saa vaikuttaa liian helpolta Fanonille.

H�n on kiero kansalainen.

Kun olemme hoidelleet Mr. Fanonin, h�n ei l�yd� munaa kanalasta, -

ellemme vie h�nt� sen luo. Ja meh�n viemme.

Miamista sanottiin, ett� Fanon on Sal Hymanin miehi�.

Kuka t�m� Fanon on, Leo? - Hotellin uusi asukas.

Manley Reckford tapasi h�net vikkel�sti. - Reckford on ostettavissa.

Ei t�ll� kertaa. - Jos h�n on Hymanin miehi�, olemme samalla puolella.

Huolestun jokaisesta, jota en tunne.

Paitsi jos heill� on kaunis vartalo. - Mit� tarkoitat, Paul?

Tascan naista. H�nest� voi koitua ongelmia. Vai voiko, Leo?

Jos olen sit� mielt�, hoidan asian.

Miten pitk��n etsimme? - Jos Stegner on huvilassa, -

voimme l�yt�� h�nen l��kkeit��n. - Ehk� 6 viikossa.

Ellei siin� lue "verenohennusl��ke", purkissa on jotakin keltaista.

Aikaisemmin sinun kanssasi oli mukavaa.

En ollut valmiina. Liikuin.

Apua! Auttakaa!

Tuo mies vei laukkuni.

K�det yl�s!

En tehnyt mit��n. Suojelin h�nt�. Olen Karl Stegnerill� t�iss�.

Saimme seuraa.

Adele, mit� hittoa teet t��ll�? Seurattiinko sinua? - P��sin pakoon.

Juttelin Gelhornin kanssa. Stegner ei taida olla edes saarella.

Saatat olla oikeassa. Keit� he ovat?

Toinen on Oscar Bailey Denverist�. H�n haluaa satuttaa ihmisi�.

Tumma mies on Lestor Wallace Jamaikalta. H�n murtaa luita.

Milloin toimimme? - Annetaan asioiden rauhoittua.

Stegnerin seurue pit�� meteli� itsest��n ja jokainen luulee, -

ett� Stegner on johdossa. H�nell� on syd�nveritulppa, -

johon h�n ottaa verenohennusl��kkeit� joka p�iv�.

Huvilan j�tteist� ei l�ytynyt l��kepurkkeja.

H�n ei liikkuisi ilman l��k�ri��n, Charles Felixi�.

Reckfordin mukaan Felixi� ei ole n�kynyt moneen kuukauteen.

Eli Stegnerk��n tuskin on t��ll�. Tai sitten h�n piileskelee talossa.

Jos emme p��se sis��n, hoidamme muut ulos. - Helppoa.

Sen kun h��d�mme heid�t. - Helpompaa.

Savustamme heid�t ulos. - Tuollaisiako hiljaiselo opettaa?

Alimmainen. Katkaise se!

Soitan Karl Stegnerin asunnolta. T��ll� palaa!

L�hett�k�� t�nne �kki� auto! �kki� nyt!

Monitorit ovat mennytt�. Min� h�ivyn.

Onko kukaan loukkaantunut? - Kaikki on hyvin.

Miten meni? - R�iskyv�sti.

Stegneri� ei n�kynyt. - Eik�?

Siell� asuivat Gelhorn, Halpin ja Calman.

Calmania en n�hnyt, h�n saattoi olla autossa esitt�m�ss� Stegneri�.

Jos Stegner ei ole huvilalla, miss� sitten?

Heid�n otteensa herpaantuu t�m�n j�lkeen. L�yd�mme h�net kyll�.

Gelhorn �rsyyntyy. - Kello on 4.30. Sinua kaivataan.

Vie h�net hotellin l�helle.

Odota, ett� Catlett ottaa yhteytt�.

Vien veneen kauppasataman laituriin.

Pid� huolta itsest�si. N�en sinua vain 12 vuoden v�lein.

Pohjoissiipi ei vaurioitunut. Voimme asua t��ll�. Miten se k�vi?

Kaksi koiraa ja mies on tainnutettu. Joku on ollut v�lkky.

Onko Adele Tasca jo tullut? - H�n meni hotelliin viidelt� aamulla.

Onko h�n viel� siell�? - Oli tunti sitten. - Hae h�net.

Mr. Halpin haluaa tavata sinut. - Minulla on kiire.

Tottelisit. - Onko t�m� sinusta $ 8:n arvoinen?

Sinun pit�isi n�hd� minun naiseni.

Meill� on seuraa. - �l� sure. Fanon huomaa, ett� tulemme.

Nyt!

Se vain r�j�hti. En n�hnyt ket��n tai kuullut mit��n.

Asia on p�iv�nselv�. Tascalla on omat apurit.

Se tumma mies ei ole t�k�l�isi�.

Meill� on korvia ymp�ri saarta. Nyht�k�� heist� jotakin irti.

Selvitt�k��, kuka se tumma mies on. - Kerro uudelleen.

Odottakaa. - Nappaamme tumman miehen ja Tascan.

Tuommeko heid�t t�nne? - He saavat kadota.

Hailla on ruoka-aika.

Otan sinusta ilon irti, Catlett.

Hae lihat ja muut autosta.

N�m� pussit alkavat painaa.

Is�ni sanoi aina, ett� pahempaakin voi olla tiedossa.

Lestor, vie se veneelle.

Pid� h�nest� huolta. Odottakaa minua Orange Bay:ss�.

Reckfordia ei saa nyt h�irit�. - Kyll� saa. Miss� h�n on?

Hoidatko bisneksi�, vai oletko el�kkeell�?

Haluan puhua sinulle ja Eddielle heti.

Jerry, jo oli aikakin. - Terve, Eddie.

Olet p��ssyt lihomaan. - Kotiaresti lihottaa.

Se loppui nyt. T�ss� on k�ytt�rahaa.

Eddie palaa hotelliin esitt�en minua. Sin� lavastat puhelun Miamista, -

jossa minua vaaditaan palaamaan heti. Viet Eddien aamulla lentokent�lle.

Soita ensin Dominic Carbonelle Cura�aoon t�m� viesti.

Aamulla Eddie nousee Miamin koneeseen. Fanon katoaa.

Gelhornilla on lentokentt� tarkkailussa, sinut n�hd��n varmasti.

British West Indian Airlinesin lento 6 l�htee Miamiin.

N�kemiin, Mr. Fanon. Hauskaa, ett� k�vitte.

Kerro Mr. Gelhornille, ett� Fanon on noussut Miamin koneeseen.

Miten kauan ajelehdimme?

Kaikki puhelut muunnetaan, joten saamme selville vain soittopaikan.

Yleens� ne ovat rahakeskuksia.

He soittivat kuitenkin Willemstadiin, Cura�aoon, 6 kertaa 4 p�iv�n aikana.

Kerran heti tulipalon j�lkeen. - Uskot siis Stegnerin olevan Cura�aossa.

Kysyt��n Lestorilta.

Tuo sanko.

Pid�tk� haista?

Sin� j�rjestit n�yt�ksen, min� muutan roolijakoa.

Se oli Oscarin idea! - Oscarilla oli onnea. Sinusta tulee sy�tti.

Saat kaksi minuuttia aikaa. Miss� Stegner on?

Luojan nimeen, en tied�!

Aletaan onkia, Catlett.

Miss� h�n on?

En osaa sanoa. En tied�.

Eik� h�n ole huvilalla? - Se on h�m�yst�.

Miss� h�n on? Miss�?!

Hait kuulemma haistavat veren yli kilometrin p��h�n.

N�en jo ev�n, Lestor. Taisit haaskata el�m�si viime minuutit!

Miss�? - En tied�.

Gelhorn ja Calman n�kev�t h�net viikonloppuisin.

He sanovat menev�ns� kalaan, mutta Oscar sanoi heid�n n�kev�n Stegneri�.

Miss�? - Ei minulle kerrota mit��n. He vain sanovat menev�ns� kalaan.

Miss� h�n on? Ala kertoa, Lestor.

Miss� h�n on?

Miss� Stegner on? - Cura�aossa.

Willemstadissa.

Joko heid�t on l�ydetty?

�l� en�� l�het� miehi�ni hakemaan ket��n. Olet neuvonantaja, -

min� olen turvallisuusp��llikk�. Muista se. - Minusta sin� teit virheen.

K�skin hankkiutua Tascasta eroon.

Te pilalle hemmotellut rikkaat rakastatte v�kivaltaa.

Et ole kokeillut sit� koskaan, haluat muiden hoitavan hommat.

Munakokkelivoileipi�. - Hienoa.

Tuollaisen taivaan pit�isi kuulostaa musiikilta.

Kun p��semme Cura�aoon, kierr� saaren it�puolelle.

Gelhorn pit�� Willemstadin sataman tarkkailtavana, menemme siis t�nne.

Satamaa ja lentokentt�� tarkkaillaan. Naista ja Catlettia ei n�y.

Onko hotelleista kysytty? - On. Jokaisesta y�pymispaikasta.

Mr. Fanon? Dominic Carbone l�hetti minut. H�n sai viestisi.

H�n pyysi minut toivottamaan sinut tervetulleeksi.

Juotko viel�kin viski�, Fanon? Hyv�.

En n�hnyt h�nen suunsa liikkuvan.

Viime kerrasta on aikaa, yst�v�ni. Dominic Carbone, h�n on Catlett.

Mrs. Tasca. - Olette hyvin kaunis.

Kuka h�n on? - H�nt� ei p��stet� karkuun.

Pane mies talteen.

Haluaisitteko jotakin, Mrs. Tasca? - Minua v�sytt��.

Haluaisin kylpyyn ja lep��m��n. - Totta kai.

Veisitk� Mrs. Tascan h�nen huoneeseensa?

Onko kaikki valmiina? - Aivan kuten pyysit. Minulla on teille 3 huonetta.

Kukaan ei saa tiet�� teid�n olevan t��ll�. - Onko sinulla viel� vesitaso?

Se on Playa Martan lahdella.

Laitan sen valmiiksi, kun haluat. - Hyv�. Tarvitsen my�s rahaa.

Ent� Karl Stegner? Oletko kuullut, ett� h�n on Cura�aossa?

H�nen sanotaan olevan Antiguassa, mutta ei h�nt� kukaan ole n�hnyt.

Ent� Charles Felix, h�nen l��k�rins�? - H�n k�y v�lill� pelaamassa.

H�nell� on viljelykset 30 km Willemstadista pohjoiseen.

Charlie pit�� kanatappeluista. H�n kasvattaa kanoja. Etsin osoitteen.

Mene sinne t�n��n, Cat. Haluan kartoittaa paikkaa.

H�n k�y kaupungissa s��nn�llisesti. N�yt�n h�net teille.

Miss� h�n asuu ollessaan kaupungissa? - Plaza-hotellissa.

14. kerroksen sviitiss�.

Stegnerin henkil�kunta k�ytt�� sit�.

Mr. Stegner, ehdotan, ett� siirr�mme kaikki miehet Antiguasta Cara�asiin.

Pariisissa voisimme saada enemm�n n�kyvyytt� lehdiss�. Varaan huoneet.

Suostuuko Ranskan hallitus kanssamme yhteisty�h�n? - Tietysti.

Ent� sitten t�m� Catlett? - Saimme poliisilta h�nen tietonsa.

H�n on varas. Yksi parhaista. - Miten h�n liittyy Tascaan?

Emme tied�, sir. Oscar ja Lester ty�skenteliv�t hyvin yhdess�.

Sen, joka listi heid�t, on oltava vaarallinen.

Sanoit, ett� Catlett on taitava. - Ei h�n kuitenkaan ole tappaja.

Mukana on joku muu. - Kun hallitus haluaa jotakin riitt�v�n paljon, -

se laittaa paholaisen asialle. - Mit� mielt� sin� olet, Felix?

Isois�ll�ni oli maatila ja leikkasin ruohoa pitk�ll� viikatteella.

J�tin kuitenkin aina palan niitty� perhosia varten. Ker�sin perhosia.

Perhoset ker��ntyiv�t aina sinne.

Se oli niin helppoa. Niin helppoa.

Kuka siell�? - Huonepalvelu.

Uusi mekko, uudet keng�t ja sukkahousut.

En halua olla kiitt�m�t�n... - Saimme kutsun Carbonen kasinolle.

Toivottavasti ne ovat sopivan kokoisia. - Jos eiv�t sovi, -

voit hy�dynt�� ompelutaitojasi. - Yritet��n.

Sinulla on kaksi tuntia aikaa. - Selv�.

Tohtori Felix on noppap�yd�ss�. Beige takki ja ruskea paita.

Fanon, toimi huomaamattomasti. T�m� on minun kasinoni.

Mit� nyt? Pelasin numeroa 17. - 17, musta.

Se on vain rahaa. Ensi kerralla sitten.

Ebony-lehdest�. Mit� miehell� on yll��n?

H�n n�ytt�� kanaravintolan tarjoilijalta.

N�yt�n kuumalta r�yhel�paidassa.

Felix ja Calman ovat noppap�yd�ss�.

Seuraa heit�, kun he l�htev�t. Varo, Calman voi tunnistaa sinut.

Sitten me kaikki n�yt�mme samalta.

T�ss� on kuva Felixin viljelyksist�. - Taidan tuplata panoksen.

14, punainen.

Olkaa hyv�. - Kiitos, sir.

Mukavaa. Kiitos.

V�lill� on hyv� voittaa. T�n��n oli minun vuoroni.

Kiitink� sinua n�ist�?

Anna minun auttaa. - Kun otan korvakorut pois, menen nukkumaan.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�, Adele.

Kai minun rahani kelpaavat? Taitaa l�yty� muutama dollari.

Ovi on auki, Cat.

Miss� olet ollut? - Pelailemassa.

Kokit ja tarjoilijat ovat joko pelureita tai juoppoja.

He ovat kovia juoruilemaan, ainakin h�vi�j�lle.

Tied�n hotellista ja Stegnerin turvallisuusj�rjestelyist� -

yht� paljon kuin Gelhornkin. - Hyv�.

Kuulin muutakin. Felix ja Halpin menev�t huomenna Avilaan.

Kukkotappeluun.

Avilassako on kukkotappelu?

�l� kallista liikaa, haluan sinut ter�v�n� liikkeelle huomenna.

Mit� hauskanpidolle tapahtui?

Voisit saada itseesi paljon lyijy� ilmestym�ll� tuolla tavalla.

Viel� $ 50.

Nyt! - Min� voitin, Catlett!

N�kemiin, Cyril.

Tuolla he ovat.

He taisivat tarttua sy�ttiin.

Juokse.

Autolle.

Avaa ovi.

Stegnerin l��kkeet, vai?

Mene toiseen autoon, tohtori.

Hyv�� y�t�, Halpin. Nuku hyvin.

Ker�� tavarasi. Dominic vie sinut veneelle. Odota meit� siell�.

Jos jotakin tapahtuu, emmek� p��se sinne, mene Dominicin kanssa.

�l� puhu, tee vain niin kuin sanon.

Sovittu.

Anna ase minulle.

T�m� on Walther P.38 ��nenvaimentimella.

Kukaan ei kuule, kun kuolet.

Odottakaa 5 minuuttia ja menk�� sis��n henkil�kunnan ovesta.

Sitten hissill� ylimp��n kerrokseen.

VAIN YLIMP��N KERROKSEEN

Jos joku tulee vastaan, tervehdi yst�v�llisesti. Muuten hermostun.

Olen yritt�nyt soittaa New Yorkiin jo tunnin.

Aivan sama, jos linjat ovat varattuja. Olen Gelhorn, keskeyt� jonkun puhelu.

Hukkasitko avaimesi? - Harry, t�m� on varkaamme, Catlett.

H�n pit�� pistoolia selk�rankaani vasten.

Laita luuri paikoilleen, Gelhorn.

Et p�ihit� meit� molempia, neekeri.

Fanon!

Haetaan Stegner.

Lattialle. Heti.

Ovi auki.

Haluatko olla seuraava?

Mik� teid�n hintanne on, Mr. Fanon? - Minut on jo ostettu.

Tarjoan tuplat. - Catlett!

Jos joku yritt�� sankaritekoja, Stegner kuolee ensimm�isen�.

Kuulitte kyll�. Odottakaa!

Tyhmien ainoa hyve on lyhyt el�m�.

Harry, j�rjest� helikopteri valmiiksi. - Tagua, tule.

Mit� aiot tehd�, Leo? - Fanon ei halua pitk�� merimatkaa.

H�nell� on siis kone odottamassa.

Miehemme valvovat l�ht�porttia. Sulkekaa lentokentt�.

Tavaran toimituksen aika. - Onko kaikki hyvin?

Migreeni vaivaa. Onko teill� mit��n kipul��kett�?

Ensiapupakkauksessa on aspiriinia.

J�ljell� on vain Playa Marta, vesitasotukikohta. - Tied�n.

Terve, Fanon!

Miamissa n�hd��n!

Tule, Adele!

Adele!

Adele! - Mene sin�, Jerry! Kyll� min� p�rj��n.

Leo, mink� takia? Miksi?

H�nest� oli p��st�v� eroon. Halusin tehd� siit� n�ytt�v��.

Firefly, Firefly. Kohde laskeutuu Watson Islandin tukikohtaan, Miamiin.

Olen tarjonnut sinulle enemm�n rahaa kuin osaat laskea, -

talletettuna minne vain. Unelmia, vapautta ja valtaa.

Mies, joka kielt�ytyy siit� kaikesta, ei kanna huolta tulevaisuudesta.

Herrat, t�ss� on Karl Stegner. H�n tarjoaa teille koko maailman.

Pit�k�� h�nest� hyv�� huolta. - Menn��n.

Auto odottaa sinua, tulen n�ytt�m��n.

Mene sin� edelt�, otan tavarani.

Tuli ongelmia, Jerry.

Joku listi Stegnerin eilen lentokent�ll�.

Hull syytt�� meit�. - Olemmeko puhtoisia?

Kuin neitsyet, Jerry.

Vain sin� tiesit h�nen tulevan. - Ja sinun miehesi.

Stegnerinkin miehet olisivat arvanneet.

Miksi olisimme tappaneet h�net?

H�n olisi voinut vahingoittaa sinua. Teill� on ollut bisneksi�.

Stegner ei voi todistaa mit��n. Etsi tappajia muualta. - Mist�?

Pankkiireista, kuvern��reist�, senaattoreista. Saat monta nime�.

Stegnerin operaatioissa oli m�t��. T�rke�t ihmiset olisivat paljastuneet.

Ehk� joku sinun miehist�si muuttui is�nmaalliseksi.

Halusimmeko muka tappaa h�net?

Kuulostaa mahdolliselta.

Halusimme h�net syytett�v�ksi. Minusta toit h�net hautajaisiin.

Onko kaikki hyvin? - Migreeni vaivaa. Onko teill� mit��n kipul��kett�?

Ensiapupakkauksessa on aspiriinia.

Onko Stegnerille tehty jo ruumiinavaus?

Silm�kuoppa on murtunut. Laaja aivovaurio.

L�ytyik� muuta verenvuotoa? Muuta kuin ampumisesta johtuvaa?

Ei l�ytynyt. - Mit� nyt, Fanon?

Ei t�m� ole Stegner. - Mit�?

H�n on sijaishenkil�. Minua on ved�tetty. - Putosin k�rryilt�.

Mit�, jos verenohennusl��kkeit� k�ytt�v� mies ottaisi 4-5 aspiriinia?

H�nell� olisi verenvuodon vaara. - Stegner oli k�ytt�nyt l��kkeit� 3 v.

T�m� tuntematon mies otti 4 aspiriinia 8 tuntia ennen -

kuin h�net ammuttiin.

Ruumista k�ytettiin asioiden loppuun saattamiseksi, Hull.

Stegner kuolisi, muutama narsissi haudalle. Pian kaikki unohtuisi.

He arvasivat aikomuksemme. Meit� on viilattu linssiin.

Tied�tk�, kuka Stegner on? - Kuka ja miss�.

Ainakin he tiet�v�t sinut. Olet nyt t�ht�imess�.

Palaisit puutarhaasi.

Hull ja Cooper tekev�t sinusta hakkelusta, Sal.

Saan viel�kin syd�nkohtauksia. - Min� olen viel� sinulle palveluksen velkaa.

Mit� tarkoitat? - Onko Dominicin kone viel� kaupungissa?

Nyt sinulla on kaksi l�ht�syyt� lis��.

Carbone soitti. Catlettin palanut ruumis l�ytyi h�nen veneest��n.

Gelhorn on napannut Tascan ja Catlett on kuollut.

Kultaseni.

Mik� h�t�n�, kultaseni? - Ei mik��n.

L�hdit p�yd�st� niin nopeasti.

P��t�ni s�rkee. - Se alkoi vaivata heti, kun n�k�ishahmoni tapettiin.

S��stit $ 5 000 000. Et joudu maksamaan h�nelle linna-ajasta.

Aloin jo pit�� kaksoisolennostani.

H�nen onnettomuutensa harmittaa. - Onnettomuutensa?

Sattuiko Catlettillekin onnettomuus, ja miehelleni?

Rakastan sinua, Karl.

Halusin auttaa sinua tulemaan tohtori Felixiksi.

Halusin viett�� rauhallista el�m�� kanssasi.

T�m� on vain niin verist�. Oliko sinun pakko...

Ei mit��n ole tehty turhaan, Adele. Tied�t sen.

Luulitko, ett� t�m� olisi helppoa?

T�st� l�htien kaikki helpottuu, niin kuin suunnittelimme. Huomaat kyll�.

Tied�n, Leo. Kuulit ��ni�. Luulit, ett� t��ll� on varkaita.

Kuulin sanoja. - Vai niin. Mit� kuulit?

Riitt�v�sti ollakseni sit� mielt�, ett� Halpin oli ehk� oikeassa.

Tasca voi olla vaarallinen. Mutta miten vaarallinen?

H�nh�n on ainoa minun lis�kseni, joka tiet�� sinun olevan Stegner.

Ajattelen asiaa.

Ala visert��! Kuka tappoi Catlettin?

Gelhorn. - Mik� on tohtori Felixin huone?

Saan h�net kuitenkin kiinni. Miss� h�n on?

Takapihalla.

Kun tapasin Adele Tascan, esitin olevani tohtori Felix.

Yst�vystyimme ja my�hemmin kerroin, kuka olen oikeasti.

Muistan aina, mit� h�n sanoi.

H�n ei ollut yll�ttynyt, katsoi vain minua ja sanoi:

"Mr. Stegner, olen aina ihaillut miehi�, joilla on valtaa ja rahaa."

Niin h�n sanoi. �llistytt�v� nainen. Kerrassaan.

Yl�s, Stegner!

Teet... teet pahan virheen!

En tee, vaan oikaisen virheen. Olisi pit�nyt arvata jo silloin, -

kun sinua ei listitty Stegnerin pelastamiseksi, -

tai kun nappasit l��kkeet k�dest�ni.

Olisi pit�nyt arvata, ett� sin� olet Stegner. - Halpin.

Hae Mrs. Tasca.

Te muut panette aseenne p�yd�lle ja nostatte k�det yl�s.

Kuulitte kyll�, herrat. Toimikaa!

Miten pahasti haluat h�net?

Niin pahasti, ett� voin tappaa, ellet pane asettasi p�yd�lle.

Yll�tit meid�t. - Laita h�nelle nuo.

L�htisit pois rikkaana miehen�, Fanon. - En. Toimitan sinut perille.

Eiv�t tuollaiset miehet kauaa vankilassa viivy.

Lahjotte tuomarit ja asianajajat, tai heid�n esimiehens�.

Toivoa on siis niin kauan kuin olette elossa.

Mene punaisen maastoauton luo.

Sis��n. Osaatko ajaa? - Yrit�n.

Kaasua. Kaasua! - Yritet��n!

Miksi Fanon pit�� Felixi� Stegnerin�?

Koska h�n on! - Miten? Miksi?

Ettei h�nen tarvitsisi katsella sinua. Fanon vei h�net!

�l� naura, Adele. Menn��n! - Ei t�m� ole helppoa.

Harry, mene helikopterilla. Raportoi, miss� he ovat.

Soita poliisit. K�ske heid�n asettaa tiesulku. - Sulkekaa viljelykset.

En halua onnettomuuksia. Hakekaa heid�t, �lk�� pelk�st��n ampuko!

Calman kutsuu p��majaa. N�en heid�t.

He suuntaavat l�nteen pellolla 7. Pysyttelen per�ss�.

Calman kutsuu autoa 3. He ohittavat teid�t 10 sekunnin kuluttua.

Helikopteri kutsuu poliisiautoa. Ep�illyt ovat takananne jeepiss�.

Kopteri kutsuu jeeppi�. Ep�illyt k��ntyv�t Orange Riverin suuntaan.

En pysty hengitt�m��n, rintani... - T�nne et kuole.

He juoksevat Jacobsin viljelmill� kohti Pigeon Bayta.

Menn��n.

T��ll� jeeppi numero 3. Olen Pigeon Baylla, l�hestyn kolmikkoa.

He juoksevat kohti vesitasoa.

He ovat 100 metrin p��ss� koneesta.

Pigeon Baylle.

Osoita h�nt� t�ll�. Irrotan veneen.

Nyt! Nyt, kultaseni. - "Kultaseni?"

Oletko Stegnerin kylm� rakastajatar? Adele Tasca.

K�det p��n p��lle, Fanon.

En luota sinunlaiseesi mieheen. Olet vaarallinen niin kauan kuin el�t.

Alkoiko keitti�ss� olla liian kuuma? Hankit oikein kaksoisolennon.

Olet pitk�stytt�v�.

Vaihdat puolta liian usein.

Ala pumpata. - Pumpata?

Pumppaa viel�.

Aiotko ilmiantaa minut, Jerry?

En. Olen sinulle palveluksen velkaa.

T�hd�tk�� pelk�st��n Fanoniin.

Kukaan ei ole turvassa. Jos Karl Stegnerkin saadaan kiinni -

veronkierron kaltaisesta pikkurikkeest�... - Ja petoksesta.

Aivan sama. Mik��n ei ole en�� pyh��.

Etk� sin�kin ollut samalla saarella?

Eik� tuo olekin Carl Everett?

N�itk� h�net Newsweekiss�?

Eik� h�n olekin maailman nelj�nneksi tai viidenneksi rikkain mies?

Luulisin, ett� nelj�nneksi rikkain.

Harry, saanko esitell�, Mrs. Adele Tasca. - Hauska tavata.

Mr. Everett, olen aina ihaillut miehi�, joilla on valtaa ja rahaa.

Hauska tavata.