Original subtitles

Alarm!

Alarm! �Alarm! Poplavite balastne tanke!

Vsi z mosta! Dol! �Umakni se.

Hitreje, hitreje. �Hitreje!

Umaknite se. �Hitro.

Rekel sem, da pohitite. �Hitreje!

Zaprite loputo na stolpu. Kapitan je padel s krova.

Na 30 m.

Vsi naprej!

Vsi naprej. �Hitreje! Naprej!

Dajmo, dajmo, dajmo. �Gremo.

Pojdite. Naprej. Tecite.

Vijak je sli�ati.

Z obema motorjema po�asi naprej. Spustite na 120 m.

Spredaj mo�no dol, zadaj dol 10.

Azimut. Vijak je sli�ati s 110 stopinj. Zvok je vse glasnej�i.

Verjetno je ru�ilec. �Globlje, glavni in�enir. Globlje.

Spredaj mo�no dol, zadaj na sredino.

Globinske bombe.

Iz vseh predelkov poro�ajte o �kodi. Iz�rpajte vodo iz vseh kalu�.

Ostanite v tej globini. Po�asi in tiho naprej.

Drug vijak iz 350 stopinj. Zvok je vse glasnej�i.

Globinske bombe! Na desetine jih je.

O�e na�, ki si v nebesih,

posve�eno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo ...

Reve�i.

Kaj ho�e� re�i s tem? Jebe� jih. �Hej, malo spo�tovanja, prav?

Spo�tujem eno. To, da sem jaz tu zgoraj �iv, oni pa doli mrtvi.

Taka je vojna. Samo za to gre.

Va�i dokumenti. �Samo malo, prosim.

Tu so. Izvolite.

Kam se peljete? �V La Rochelle.

Heil Hitler. �Heil Hitler.

Dokumente.

Dokumente.

Simone Strasser? �Ja. Margot Bostal?

Odprto je. Prvo nadstropje. �Hvala.

�e vam ni v�e�, se prito�ite Nemcem. Oni so vas dali sem.

Prepovedano je kaditi. Mo�ki ne smejo hoditi sem. Skrbite za �isto�o.

Tudi jaz razmi�ljam na enak na�in.

Nekaj sem vam prinesla. Milo iz Pariza.

Hvala. Kje ste se nau�ili tako dobro govoriti francosko?

Iz Alzacije sem.

Ko ne bo nobene doma, dvakrat zaklenite.

Na delo moram. �V kateri bolni�nici delate?

Samo ena je. Tik za vogalom. �e ste la�ni, je v kuhinji kruh.

Hvala.

Kar je storil obto�eni strojnik, Joachim Wei�gerber,

velja za strahopetno dejanje. Je to torej va�a zaprise�ena izjava,

ki jo podajate kot prvi stra�ni �astnik na omenjeni odpravi?

Tako je.

S tem je �astnik obto�enemu zadostno dokazal krivdo za dejanje.

�elite �e kaj dodati?

Napadali so nas.

Pravijo, da v takih trenutkih ravna�, kot si se u�il na urjenju.

Pri meni ni bilo tako. Obstreljevali so nas in sem se skril.

Zatajil sem in tovari�e pustil na cedilu.

Razo�aral sem jih. �al mi je.

Va�a strahopetnost je v nasprotju

z na�o trnovo potjo kon�ni zmagi naproti.

Zakonodaja vojne mornarice je nedvoumna.

Obsojam vas na smrt z ustrelitvijo.

Obravnava je kon�ana.

Kapitanski poro�nik Hoffmann, rad bi vam javno �estital za �in poveljnika.

Va� o�e je gotovo zelo ponosen na vas.

�estitam. �Hvala.

Simone. �Frank.

Najemita si sobo. �Moja sestra je.

Bedak. �Zelo sem te pogre�ala.

Tudi jaz sem tebe. Kako si? �Dobro.

Prej so me premestili. �elela sem te presenetiti.

Pa ti? Utrujen si videti.

Veliko dela imam.

Pridi, vse ti bom razkazal. �Ja.

Krasno.

Res je. �Vse je ogromno.

Ja, tu je sedem privezov. Tiste tri bodo kmalu za�eli uporabljati.

Streha je iz �elezobetona, debelega 7 m.

Vsega skupaj si sploh ne predstavljam.

Kako je v podmornici globoko pod morsko gladino?

40 mo�, nobene prhe, en sekret. Bi rada vedela ve�?

Ta bo jutri izplula.

Je kaj narobe? Sem kaj takega rekla?

Ne.

Trenutno je vse te�ko.

Ni� zelo pomembnega ni. Pozabi. Res.

Javiti se moram v �tabu.

Pozneje pridi pome in bova �la jest.

Kdaj? �Kon�am ob sedmih.

Prav.

Simone.

Res sem vesel, da si tu. �Jaz tudi, res. Se vidiva pozneje.

Enajst podmornic. V enem mesecu. Mislite, da Angle�i prislu�kujejo?

Ne, tega si ne morem predstavljati.

Enigma je najvarnej�a �ifrirna naprava na svetu.

Sicer pa jih je zdaj �e dvanajst. Poglejte.

U 113 pogre�ajo? Wranglovo? ��e tri tedne nimajo stika z njo.

Sranje.

Nove podmornice izdelujejo s polno paro.

Te�ko pa je rekrutirati nove posadke.

Kmalu bodo samo �e zelenci in veterani, naveli�ani vojne.

Ja, naprej.

Hoffmann.

Javljam se na dol�nost, kapitan fregate.

Smem predstaviti kriminalisti�nega svetnika Forsterja iz gestapa?

Me veseli. �To je kapitanski poro�nik Hoffmann.

Ste v sorodu s tistim Hoffmannom? �Njegov sin sem, ja.

Poveljujete na eni od novih podmornic?

Nov poveljnik, nova podmornica. Tudi posadka je �isto nova.

Po mojem mnenju idealno zdru�uje dolgoletne izku�nje

in mladostno navdu�enje. Va� ladijski dnevnik.

Vanj boste vpisali svojo juna�ko zgodbo.

Zakaj traja tako dolgo?

Ni preprosto. �Daj, pohiti.

Zakaj to delajo �ele zdaj? �Lahko vam povem.

Ker v Kielu podmornic ne izdelujejo ve� dobro. Zaradi tujih delavcev.

Hvala, da ste se zavzeli zame.

O va�i sposobnosti za boj ni nih�e dvomil.

Lepo, da ste spet med nami. �Lepo je spet imeti kaj po�eti.

Bomo izpluli ob predvidenem �asu?

Te�ave so z elektriko. Boste obvestili poveljnika?

Takoj, ko ga bom videl. �Vsi �lani posadke mislimo,

da boste odli�en povelj ... �Nehajte.

Rekli so, naj vam prinesem to.

Sestaniva se spet drug teden. �Kapitan fregate Gluck?

Predstavljam vam Simone Strasser, novo prevajalko.

Me veseli. �Mene tudi.

Francozinja. �Ne, Nemka.

Res? Smem? �Ob mojem rojstvu

je bila Alzacija nem�ka. Kot zdaj. �22 let vmes pa naj �rtamo?

Mogo�e bi vpra�ali mojega brata. �Zakaj?

Radijski vezist Frank Strasser. �tiri odprave, enkrat ranjen,

dobitnik podmorni�kega odlikovanja. Ni slabo za Francoza, kaj?

Prav imate. Dobrodo�li.

Moj pribo�nik vas bo pospremil do va�ega delovnega mesta.

Pojdite z mano.

Hitreje. �Stvari razporedite po na�rtu.

Ho�em, da je podmornica ves �as uravnote�ena.

Popusti, popusti,

popusti, popusti.

Ralf Grothe, elektromotor.

Ravno so me premestili. �Pips, dizelski motor. Ugasnite.

Od kod si? �Iz Windhuka.

Iz Afrike? Res? Si �e kdaj nategnil �rnko?

Ja. �Res?

Ja. Res.

Na kri�i��u Rue Pernelle in Rue Aufr�di. Za cerkvijo. �enska.

Kdaj? �Nocoj. Malo pred 22. uro.

Bodite to�ni. Dajte ji dogovorjeno in vzemite, za kar ste prosili.

�as mi ne ustreza.

Bi lahko prestavili sre�anje na drug dan?

Kako pa mislite, da to gre? Samo posrednik sem.

Oni postavljajo pravila.

Nemec se s tem nedvomno te�ko sprijazni.

Naredite, kar sem rekel, sicer bo dogovor preklican.

Na svidenje, gospod.

Koliko si star? �17 let, dva meseca in �est dni.

Ku�ni me nekam. Dojen�ka imamo na krovu.

Ne skrbi, Thorsten. Pazili bomo nate.

Zdaj pa ga bomo potisnili v tesno luknjo.

Kot bom jaz zve�er ti�a.

Na �alost ni tako velik. �Tudi luknje niso.

Bodite tiho in delajte. Odpni varovalo.

Odpeto. �Premakni.

Zapnite varovalo. �Zapeto.

Dobro. Naprej.

Umaknite se.

Hermann, naredi po�irek. Od zme�anega kmeta je.

60-odstotno. �Od tega samo oslepi�.

Peter. Naredi po�irek. �Ne, hvala.

Kako ka�e? �Vse oro�je imamo.

Zaklenite zaboj z oro�jem. �Razumem.

Vremenska napoved. �Zve�er bo megla,

ampak bo pihal severozahodnik. Megla se bo do jutra razkadila.

Vsi torpedi so pregledani. Lepo vas je spet videti.

Tudi vas, Josef. Za�nete jutri ob �estih zjutraj.

Kuhar ima nekaj za vas. �Krasno. Prihajamo gor!

Oba motorja odli�no delujeta. To me spravi v dobro voljo.

Je poveljnik �e pri�el? �Ni mu treba.

Pripraviti podmornico je moja naloga.

Samo enega? Kaj, �e bom hotel �e enkrat?

Ga pa pusti gor.

Ne izgubi ga. Nocoj ga bo� potreboval.

Poznal sem mo�aka, ki je bil na U 491 in je �e mrtev.

Nekaj je staknil. Tako ga je srbelo, da se je praskal z ribe�nom.

Ne. �To se je res zgodilo.

Nekaj mora� vedeti. Devi�nik na krovu prina�a nesre�o.

Nocoj mora� spraviti smolo s krova.

Gremo, fantje. Krstimo podmornico.

Steklenice se morajo razbiti. Sicer prinesejo nesre�o.

Pripravite se na iskanje plovil. �Iskanje plovil.

Iskanje plovil. Do ni�le.

Umakni se. Bom jaz.

Sranje. Gasilni aparat!

Hotel sem se ti opravi�iti.

Mogo�e sem se motil. Morda bi ti moral mol�ati.

Ja. Bolje sem se po�util, ko sem priznal.

Da nisem junak.

�e bi se podmornica potopila, ne bi tega nih�e vedel, kaj?

Nih�e ne bi vedel, kdo je bil kriv. �e bi podmornica potonila,

bi umrl kot junak.

Boste pri�li?

Jutri zjutraj? �Seveda.

Lahko �e kaj naredim zate?

Mamin naslov.

Bi ji lahko napisali, da sem usmrtitev prenesel po mo�ko?

To je treba narediti na novo. Nadomestne dele potrebujem.

Trajalo bo najmanj 24 ur. �Nocoj boste uredili.

To ni ... �Dajte M�llerju seznam potrebnega.

Tudi va�e stvari bo prinesel. �Moje stvari?

Kot vezist dodeljeni na U 612. Ukaz za�ne veljati takoj.

Brez zamere, ne bi mogel iti z vami kdo drug?

Dodeljeni vezist ima opekline. Nadomestiti ga morate vi.

Ali naj vas dam aretirati zaradi nepokor��ine? �Ne.

Dobro. Povejte mu, kje spite.

Podmornica bo jutri izplula. Z vami.

In z delujo�im radiem.

Eno pro�njo bi �e imel. Bi mi lahko stvari prinesla sestra?

�ele danes je pri�la. Za kapitana fregate Glucka dela.

V veliko pomo� pri delu bi mi bilo, �e bi ona ...

�al mi je.

Vezist ne sme s podmornice. Stvari mu bo prinesla �enska.

Ampak ... �Pustite vra�everje.

Poskrbite, da vezista ni� ne bo odvra�alo od dela.

Prijeten ve�er vam �elim. �Enako.

Gd�. Strasser. Sploh se vam �e nisem zares predstavil.

Kriminalni svetnik Forster. �Dober ve�er.

No ... Prvi dan delate, pa boste od�li zadnji.

Zato vas je nadrejeni v Parizu nerad pustil oditi.

O�itno ste moj dosje prebrali zelo natan�no.

Vse preberem. Poklicna bolezen. Glucku sem rekel,

da bi bila sramota tratiti va�e sposobnosti za pusto delo.

Najlep�a hvala.

No ja, vzemite to za opravi�ilo. �Za kaj?

Ker sem podvomil o va�i vdanosti Nem�iji.

Mogo�e je moja vdanost tako velika, ker sem odra��ala v Alzaciji

in sem Nem�ijo ob�udovala samo od dale�.

Kot Nemka sem se v Franciji vedno po�utila tujko.

Tu se ne boste. �Gd�. Strasser?

Se opravi�ujem. �Ja?

Za va�ega brata gre. �Ja?

Tako je, ko izstreli� torpedo?

Kot kavs?

To�no tako.

Vsaj potem.

Baraba, lepo jo pozdravi od znotraj.

Sem jo �e. �Tu je. Pridi, vzemi si jo.

Kaj je? Tvoj ti� ve, kam mora.

Tudi jaz bi eno.

Hvala.

Obdr�ite drobi�. �Hvala.

Ste iz La Rochella? �Ja.

Kako vam je ime? �Nathalie.

Lepo je. Pristaja vam. Pivo za mojega tovari�a.

Tovari�a?

Za to vendar gre. Za skupinskega duha.

Si �e bil zgoraj? �Za denar? To ni zame.

Si peder? �Ne. Zakaj?

Govori� francosko, ne kavsa� rad.

Si kastriran?

Hej, kak�no si si pa ti na�el?

Av! Bolje slepa �enska v postelji kot nema na strehi, osel.

Na zdravje.

Si �e v igri?

Poka�i.

Dobra igra.

Prekleta rit. Goljuf!

Pokli�ite policijo. Pokli�ite policijo!

Naprej.

Kapitanski poro�nik, U 612 je pripravljena na izplutje.

So kak�ne te�ave? �Ne.

�udovita ladja.

Zanimalo me je, ali bi se pridru�ili nekaj mo�em. Kot je navada.

Navade so precenjene.

Drugim poveljnikom se je zdelo koristno, �e so se pokazali.

Mo�je bi gotovo raje nemoteno popivali in se vla�ili.

Ne bi vi tudi? Lahko pa midva kaj spijeva,

prvi stra�ni �astnik. Konjak? �Hvala.

Priro�nik za poveljnike

Nikomur ne povejte. Nisem ga �e prebral.

Ravno sem posku�al doumeti 15. �len.

Med napadom se lahko poveljniku zazdi brezupno nadaljevati.

Samo �e poveljnik iz neizprosnosti do sebe premaga ta ob�utek,

bo spodoben dose�i uspehe. Precej pomemben del.

�e ima poveljnik neki polo�aj za zares brezupen,

naj tvega �ivljenje svojih mo�?

Brezup je du�evno stanje, ki ga mora premagati.

Klju�ni element je neizprosnost do sebe.

Kako je va� o�e? Upam, da dobro. �Vztraja.

Njegovo knjigo sem prvi� prebral kot mlad fant. Navdihuje me.

Kako dolgo ste �e v vojski? �Od leta '37.

Nimam toliko izku�enj kot vi.

Ampak poveljujete vi. Podmornica je va�a.

Lahko no�, kapitanski poro�nik.

Frank? �Simone?

Frank.

Pravijo, da bo� jutri izplul. Je to res?

Pojdi z mano.

Najprej daj na lestev noge.

Prinesla sem ti plo��e. �Hvala.

Pogre�al bi jih. �V godlji sem.

Iti moram. Sicer me bodo poslali pred sodi��e.

Nocoj bi te prosil za uslugo. Rue Pernelle 42.

Na kri�i��u z Rue Aufr�di. Za cerkvijo.

Malo pred deseto bo pri�la �enska. Daj ji to. Notri je kuverta.

V zameno ti bo nekaj dala. To odnesi v moje stanovanje na tem naslovu.

Ne hodi v uniformi. V civilnih obla�ilih bodi.

Je kaj nezakonitega? Reci, da ni nezakonito.

Za moje �ivljenje gre. Za vse, kar imam.

Sam bi uredil, �e ... Kristus, kaj pa je?

Kapitanski poro�nik.

Vezist Frank Strasser. To je moja sestra Simone.

Veste, da �enske na krovu nimajo kaj iskati, vezist Strasser.

Me veseli. �Bratu sem prinesla njegove stvari.

Na hitro so me dodelili. Za popravilo in odpravo. Gorelo je.

Gorelo?

Ja, danes popoldne.

Simone, poveljnik ima prav. �enska na krovu prina�a nesre�o.

Pazi nase.

Najprej dam na lestev noge.

Boste lahko popravili?

Mislim, da.

Potem pa se vidiva jutri.

Rekel je, da si goljufal. �Ni� ne razumem.

Rekel je, da si goljufal. �Ne. Jaz? Ne.

Odvedite ga. �Gospod.

Vi ste Francoz, jaz Nemec. Jutri izplujem.

Podatke imam.

Dobre za policijo.

Kaj?

Elektri�na shema ladijskega radia

Ni mogo�e. �Ne prosim vas za pomilostitev.

Prelo�ite usmrtitev. �Zakaj tega niste naredili prej?

Ni bilo prilo�nosti. Vendar se po�utim odgovornega.

Upravi�eno. Tega mo�a bodo zaradi va�e izjave ustrelili.

Kot poveljnik se morate nau�iti sprejemati odgovornost.

To oblast vam predaja mornarica.

Kaj pa oblast, da mu pomagam? Da re�im �ivljenje tovari�u?

Hoffmann, zakaj ravno zdaj tako dvomite o sebi?

Ker moja posadka misli, da sem napredoval, ker ...

Zakaj?

Ker sem njegov sin. Ne, ker sem tak, kakr�en sem.

Kaj, �e ne bom tak, kot se pri�akuje od mene?

Zaradi Nem�ije morate biti kot on. To�no taki ste, kot ste. Ni� dvomiti.

Ne, �e ho�emo kon�ati vojno. �Kon�ati?

Danes zjutraj ste �e govorili, da bomo zmagali.

Fant bo jutri umrl. �e boste zato razumeli, kak�ni morate biti,

njegova smrt ne bo brez pomena.

Kdo ste? �Nekaj imam za vas. Od Franka.

Nobenega Franka ne poznam. �Njegova sestra sem.

Imate kaj zame?

Vi morate nekaj dati meni. Dajmo.

Stojte. Policija.

Dajmo.

Ustavite se. Stojte. Streljali bomo.

Ne vem ve�, kje sta.

Tam. Tam je �e ena. �Takoj se ustavite.

Stojte.

Kaj po�ne� tu? �Delam.

To je Bo�ja hi�a. Lahko moli� ali se spove�.

Bi se rad spovedal grehov, Pierre?

Pridite. Hitro pridite.

Oditi morate. Vrnili se bodo z okrepitvami.

Posadka, mirno!

Poro�anje poveljniku. Na levo!

Nadporo�nik Tennstedt poro�a: Posadka nared za pregled.

Na mestu odmor!

Mornarji smo.

Ne borimo se le z naravnimi silami, ampak tudi s sovra�nikom.

Na morju smo prepu��eni samim sebi.

Gospodje, ta podmornica je nova.

Preizkusili jo bomo.

Predvsem pa bo ona preizkusila nas.

Pri tem pazite na tovari�a ob sebi.

Pre�ivimo lahko namre� samo na en na�in. Skupaj.

Izplujmo, prvi stra�ni �astnik.

Kak�en posran nagovor je bil pa to?

Posadka, mirno!

Na manevrske polo�aje. �Na manevrske polo�aje.

Pa se spet vidiva, zahrbtne�.

Ni je bilo na kraju sre�anja. Do zdaj sem �akal.

Pojdi nazaj. Ugotovi, kje je.

Zadnji svetilnik.

Poglejmo, kako se obnese pod vodo. Pripravite se na potop.

Pojdite noter in se pripravite na potop.

Noter.

Radio je bil v�eraj zelo po�kodovan.

O tem mi niste poro�ali.

Polo�aj je bil pod nadzorom.

Zakaj ste potem zamenjali vezista? �Ni se mi zdelo potrebno ...

Zamol�ali ste mi po�ar na podmornici.

Vseeno mi je, koliko let ste �e v vojski. To je moja podmornica.

Ne bom dovolil, da se to ponovi. Jasno?

Da, kapitanski poro�nik.

Loputa na stolpu je zaprta.

Pripravite ventile. �Pripravite ventile.

Zadnji je pripravljen. �Sredinska sta pripravljena.

Poplavite balastne tanke.

Potopite podmornico na 30 m. �Spredaj dol 10, zadaj dol 5.

Dobro jutro, gd�. Strasser. Drugi dan, pa �e zamujate?

Slabo sem spala. �Razumem.

Bi �li z mano, prosim? �Zakaj?

Va�o pomo� potrebujem.

Tu je bila v�asih carina.

Zdaj stavbo uporabljamo skupaj s Francozi. Izvolite naprej.

G. Duval. To je gd�. Strasser. G. Duval je s francoske policije.

Tudi on je malo spal. Pridite, prosim.

Vem, da to ne sodi k va�im zadol�itvam,

ampak sino�i se je tu zgodilo nekaj, povezano s �rnim trgom.

Po navadi za take stvari skrbi Duval, vendar so ranili policista.

Ni dovolj nepristranski, da bi bil v pomo�.

�al znam �e zelo slabo francosko. Ne bi smelo trajati zelo dolgo.

Prevod: Jana Rogovnik www.sdimedia.com