1
00:01:14,043 --> 00:01:15,403
Alarme!

2
00:01:15,603 --> 00:01:21,004
Alarme!
 �Alarme! Tanques de lastro de inundação!

3
00:01:21,123 --> 00:01:24,603
Todos fora da ponte! Abaixo!
“Afaste-se.

4
00:01:24,804 --> 00:01:29,004
Mais rápido, mais rápido.
 �Mais rápido!

5
00:01:29,164 --> 00:01:31,683
Afaste-se.
“Rápido.

6
00:01:31,843 --> 00:01:34,843
Eu disse se apresse.
 �Mais rápido!

7
00:01:40,444 --> 00:01:44,963
Feche a escotilha na torre.
O capitão caiu ao mar.

8
00:01:45,084 --> 00:01:46,843
Aos 30m.

9
00:01:47,043 --> 00:01:49,683
Todos vão em frente!

10
00:02:00,683 --> 00:02:04,403
Tudo em frente.
 �Mais rápido! Vá em frente!

11
00:02:04,563 --> 00:02:08,123
Vamos, vamos, vamos.
 �Vamos.

12
00:02:08,243 --> 00:02:10,603
Vá em frente. Vá em frente. Correr.

13
00:02:48,723 --> 00:02:51,123
O parafuso está visível.

14
00:02:59,204 --> 00:03:03,644
Vá devagar com os dois motores.
Desça para 120 m.

15
00:03:03,804 --> 00:03:08,163
Frente possível para baixo,
recuar 10.

16
00:03:15,243 --> 00:03:21,324
Azimute. O parafuso é visível
com 110 graus. O som está ficando mais alto.

17
00:03:21,484 --> 00:03:26,123
Ele provavelmente é um destruidor.
Mais profundo, engenheiro-chefe. Deeper.

18
00:03:26,283 --> 00:03:30,723
Frente possível para baixo,
de volta ao centro.

19
00:04:03,563 --> 00:04:06,524
Cargas de profundidade.

20
00:04:34,483 --> 00:04:39,963
Relate danos em todos os compartimentos.
Bombeie a água de todas as banheiras.

21
00:04:48,124 --> 00:04:52,644
Fique nesta profundidade.
Vá devagar e silenciosamente.

22
00:05:14,403 --> 00:05:19,124
Outro parafuso de 350 graus.
O som está ficando mais alto.

23
00:05:51,244 --> 00:05:54,163
Bombas de profundidade!
Existem dezenas deles.

24
00:06:07,204 --> 00:06:09,204
Pai nosso que estás nos céus,

25
00:06:09,363 --> 00:06:14,684
santificado seja o teu nome,
venha até nós o teu reino...

26
00:08:51,803 --> 00:08:53,683
Os pobres.

27
00:08:53,803 --> 00:08:58,563
O que ele quer dizer com isso? Fodam-se eles.
Ei, um pouco de respeito, ok?

28
00:08:58,724 --> 00:09:04,203
Eu respeito um. Que eu sou
ele está vivo aqui, mas eles estão mortos lá embaixo.

29
00:09:04,364 --> 00:09:07,884
Isso é o que é a guerra.
É disso que se trata.

30
00:10:45,563 --> 00:10:48,764
Seus documentos.
“Só um pouco, por favor.

31
00:10:48,923 --> 00:10:50,524
Aqui estão eles. Aqui você vai.

32
00:10:55,124 --> 00:10:57,963
Onde você está indo?
“Em La Rochelle.

33
00:10:59,604 --> 00:11:01,484
Olá Hitler.
“Heil Hitler.

34
00:11:01,683 --> 00:11:03,844
Documentos.

35
00:11:08,724 --> 00:11:10,884
Documentos.

36
00:11:41,124 --> 00:11:44,884
Simone Strasser?
“Sim. Margot Bostal?

37
00:11:45,004 --> 00:11:49,364
Está aberto. Primeiro andar.
“Obrigado.

38
00:11:54,364 --> 00:11:59,043
Se você não tem mais, reclame
aos alemães. Eles colocaram você aqui.

39
00:11:59,203 --> 00:12:04,403
É proibido fumar. Os homens não
eles estão autorizados a andar aqui. Cuide da limpeza.

40
00:12:04,563 --> 00:12:07,443
Estou pensando também
da mesma maneira.

41
00:12:24,644 --> 00:12:28,364
Eu trouxe uma coisa para você.
Sabonete de Paris.

42
00:12:31,083 --> 00:12:36,524
Obrigado. Onde você aprendeu?
fala francês tão bem?

43
00:12:36,683 --> 00:12:38,524
Eu sou da Alsácia.

44
00:12:40,683 --> 00:12:43,524
Quando não há ninguém em casa,
bloqueio duplo.

45
00:12:43,644 --> 00:12:47,043
Eu tenho que ir trabalhar.
Em qual hospital você trabalha?

46
00:12:47,244 --> 00:12:52,644
Existe apenas um. Ao virar da esquina.
Se você tem preguiça, tem pão na cozinha.

47
00:12:52,803 --> 00:12:56,203
Obrigado.

48
00:13:05,323 --> 00:13:09,563
O que o maquinista acusado fez,
Joachim Weißgerber,

49
00:13:09,683 --> 00:13:15,203
considerado um ato de covardia.
Então esta é a sua declaração juramentada,

50
00:13:15,403 --> 00:13:20,403
que você insere como a primeira senha
Um oficial da referida expedição?

51
00:13:20,524 --> 00:13:22,484
Isso mesmo.

52
00:13:22,644 --> 00:13:28,364
Com isso, o policial é acusado
suficientemente provado culpado do ato.

53
00:13:28,484 --> 00:13:31,124
Quer adicionar algo?

54
00:13:43,604 --> 00:13:45,443
Eles nos atacaram.

55
00:13:47,524 --> 00:13:52,844
Dizem que nesses momentos ele age�,
como você aprendeu no treinamento.

56
00:13:53,844 --> 00:13:59,004
Não foi assim comigo.
Eles estavam nos bombardeando e eu me escondi.

57
00:14:00,124 --> 00:14:03,484
eu falhei
e decepcionou seus camaradas.

58
00:14:04,923 --> 00:14:08,563
Eu os destruí. Desculpe.

59
00:14:08,724 --> 00:14:11,083
Sua covardia
está em contradição

60
00:14:11,283 --> 00:14:15,403
com nosso caminho espinhoso
rumo à vitória final.

61
00:14:15,563 --> 00:14:19,524
Legislação da Marinha
é inequívoco.

62
00:14:23,563 --> 00:14:27,443
eu te condeno
até a morte por pelotão de fuzilamento.

63
00:14:28,683 --> 00:14:30,683
A audiência acabou.

64
00:14:35,244 --> 00:14:41,724
Capitão Tenente Hoffmann, gostaria de
felicitou-o publicamente pelo posto de comandante.

65
00:14:48,604 --> 00:14:52,764
Seus olhos estão certos
muito orgulhoso de você.

66
00:14:55,443 --> 00:14:58,283
Parabéns.
“Obrigado.

67
00:15:42,163 --> 00:15:43,923
Simão.
Frank.

68
00:15:44,923 --> 00:15:47,803
Eles alugam um quarto.
“Minha irmã é.

69
00:15:47,963 --> 00:15:50,683
Um tolo.
Senti muito a sua falta.

70
00:15:50,884 --> 00:15:55,124
Eu sou você também. como você está
“Bom.

71
00:15:55,244 --> 00:15:59,323
Fui transferido antes.
Eu queria te surpreender.

72
00:16:01,443 --> 00:16:05,283
E você? Você está cansado de ver.

73
00:16:07,083 --> 00:16:10,004
Tenho muito trabalho a fazer.

74
00:16:11,004 --> 00:16:15,004
Venha, vou te mostrar tudo.
“Sim.

75
00:16:17,163 --> 00:16:19,963
Ótimo.

76
00:16:20,124 --> 00:16:24,844
É verdade.
“Tudo é enorme.

77
00:16:25,004 --> 00:16:30,484
Sim, são sete beliches. Aqueles três
em breve começarei a usar.

78
00:16:30,644 --> 00:16:33,563
A cobertura é de concreto armado,
7m de espessura.

79
00:16:33,724 --> 00:16:36,803
Todos juntos
Eu nem consigo imaginar.

80
00:16:36,963 --> 00:16:41,844
Como é no submarino?
profundamente abaixo do nível do mar?

81
00:16:41,963 --> 00:16:46,683
40 meses, sem banho,
um segredo. Você gostaria de saber mais?

82
00:16:47,724 --> 00:16:50,244
Ele navegará amanhã.

83
00:16:50,403 --> 00:16:54,484
Há algo errado?
Eu disse algo assim?

84
00:16:56,203 --> 00:16:58,443
Não.

85
00:17:00,004 --> 00:17:02,203
Tudo está difícil neste momento.

86
00:17:04,044 --> 00:17:07,364
Nada muito importante.
Esqueça. Realmente.

87
00:17:09,364 --> 00:17:13,124
Eu tenho que me reportar ao �tab.

88
00:17:14,523 --> 00:17:17,163
Venha pome mais tarde
e vamos comer.

89
00:17:17,324 --> 00:17:21,364
Quando?
Termino às sete.

90
00:17:21,483 --> 00:17:23,523
Certo.

91
00:17:26,163 --> 00:17:28,284
Simão.

92
00:17:28,443 --> 00:17:34,683
Estou muito feliz que você esteja aqui.
“Eu também, sério. Até mais.

93
00:18:05,804 --> 00:18:11,163
Onze submarinos. Dentro de um mês.
Você acha que os ingleses estão ouvindo?

94
00:18:11,364 --> 00:18:14,163
Não,
Não consigo imaginar isso.

95
00:18:14,324 --> 00:18:18,084
Enigma é o mais seguro
dispositivo de criptografia do mundo.

96
00:18:18,243 --> 00:18:22,443
Caso contrário, existem agora doze deles.
Olhar.

97
00:18:29,483 --> 00:18:33,884
Eles estão sentindo falta do U 113? Disputa?
Eles não tiveram nenhum contato com ela há três semanas.

98
00:18:34,044 --> 00:18:36,044
Merda.

99
00:18:36,163 --> 00:18:39,763
Novos submarinos
são produzidos a todo vapor.

100
00:18:39,923 --> 00:18:43,084
Mas é difícil recrutar
nova tripulação.

101
00:18:43,284 --> 00:18:48,284
Em breve eles serão apenas verdes
e veteranos cansados da guerra.

102
00:18:48,443 --> 00:18:51,723
Sim, vá em frente.

103
00:18:51,844 --> 00:18:53,523
Hoffmann.

104
00:18:53,683 --> 00:18:57,203
Eu me apresento ao serviço,
capitão de fragata.

105
00:18:57,403 --> 00:19:01,923
Posso apresentar um caso criminal
Conselheiro Forster da Gestapo?

106
00:19:02,044 --> 00:19:05,644
Isso me deixa feliz.
“Este é o capitão-tenente Hoffmann.

107
00:19:05,804 --> 00:19:10,324
Você é parente daquele Hoffmann?
“Eu sou filho dele, sim.

108
00:19:10,483 --> 00:19:13,483
Você está no comando de um
de novos submarinos?

109
00:19:13,644 --> 00:19:18,723
Novo comandante, novo submarino.
A tripulação também é nova.

110
00:19:18,884 --> 00:19:22,523
Na minha opinião
idealmente combina muitos anos de experiência

111
00:19:22,683 --> 00:19:27,483
e entusiasmo juvenil.
Seu diário de bordo.

112
00:19:27,644 --> 00:19:32,723
Você vai entrar
sua história heróica.

113
00:19:45,683 --> 00:19:48,284
Por que está demorando tanto?

114
00:19:48,483 --> 00:19:51,364
Não é simples.
“Vamos, apresse-se.

115
00:20:09,047 --> 00:20:12,646
Por que eles estão fazendo isso agora?
“Eu posso te contar.

116
00:20:12,846 --> 00:20:19,366
Porque eles não fazem submarinos em Kiel
já é bom. Por causa dos trabalhadores estrangeiros.

117
00:20:20,767 --> 00:20:23,287
Obrigado,
que você me defendeu.

118
00:20:24,807 --> 00:20:28,846
Sobre sua capacidade de lutar
ninguém duvidou disso.

119
00:20:29,007 --> 00:20:34,727
Que bom ter você de volta conosco.
É bom ter algo para fazer novamente.

120
00:20:38,366 --> 00:20:40,846
Nós iremos navegar
na hora marcada?

121
00:20:41,007 --> 00:20:45,287
Existem problemas com eletricidade.
Você notificará o comandante?

122
00:20:45,447 --> 00:20:51,086
Assim que eu o ver.
 �Todos os membros da tripulação pensam,

123
00:20:51,207 --> 00:20:55,326
ser um excelente comandante...
“Pare com isso.

124
00:21:04,767 --> 00:21:09,287
Eles disseram para trazer isso para você.

125
00:21:10,326 --> 00:21:14,406
Nos encontraremos novamente na próxima semana.
 �Capitão da fragata Gluck?

126
00:21:14,567 --> 00:21:19,886
Apresentando Simone Strasser,
novo tradutor.

127
00:21:20,007 --> 00:21:23,527
Isso me deixa feliz.
“Eu também.

128
00:21:23,727 --> 00:21:25,567
Mulher francesa.
“Não, alemão.

129
00:21:25,727 --> 00:21:28,686
Realmente? posso
 �No meu nascimento

130
00:21:28,846 --> 00:21:34,126
A Alsácia era alemã. Como agora.
Deveríamos desenhar 22 anos entre eles?

131
00:21:34,247 --> 00:21:37,007
Talvez você possa perguntar ao meu irmão.
Por que?

132
00:21:37,166 --> 00:21:41,646
O aspirante da rádio Frank Strasser.
quatro expedições, uma vez feridos,

133
00:21:41,807 --> 00:21:47,047
vencedor da decoração submarino.
Nada mal para um francês, não é?

134
00:21:47,166 --> 00:21:49,406
Você tem razão. Bem-vindo.

135
00:21:49,567 --> 00:21:54,406
Meu mordomo irá acompanhá-lo
para o seu local de trabalho.

136
00:21:58,247 --> 00:22:00,166
Venha comigo.

137
00:22:00,287 --> 00:22:04,366
Mais rápido.
Organize as coisas de acordo com o plano.

138
00:22:04,527 --> 00:22:08,446
Eu quero que seja um submarino
equilibrado o tempo todo.

139
00:22:08,606 --> 00:22:11,646
Descontos, descontos,

140
00:22:11,807 --> 00:22:16,247
descontos, descontos.

141
00:22:30,926 --> 00:22:33,166
Ralf Grothe, motor elétrico.

142
00:22:33,326 --> 00:22:38,366
Acabei de ser transferido.
 �Pips, motor diesel. Desligue.

143
00:22:39,846 --> 00:22:42,487
de onde você é
“De Windhook.

144
00:22:42,646 --> 00:22:46,166
Da África? Realmente?
Você já esticou o cabelo?

145
00:22:46,326 --> 00:22:48,326
Sim.
“Sério?

146
00:22:48,447 --> 00:22:50,447
Sim. Realmente.

147
00:23:29,727 --> 00:23:35,207
No cruzamento da Rue Pernelle
e Rue Aufr�di. Para a igreja. uma mulher.

148
00:23:35,366 --> 00:23:38,166
Quando?
“Hoje à noite. Um pouco antes das 22h.

149
00:23:38,326 --> 00:23:43,567
Seja pontual. Dê a ela o acordo
e pegue o que você pediu.

150
00:23:43,767 --> 00:23:45,967
O tempo não combina comigo.

151
00:23:47,166 --> 00:23:50,686
Poderíamos adiar a reunião
em outro dia?

152
00:23:50,807 --> 00:23:54,126
Como você acha que está indo?
Sou apenas um intermediário.

153
00:23:54,287 --> 00:23:56,126
Eles fazem as regras.

154
00:23:56,247 --> 00:24:00,727
O alemão segue em frente
sem dúvida difícil de conciliar.

155
00:24:02,567 --> 00:24:08,166
faça o que eu disse
caso contrário, o acordo será cancelado.

156
00:24:08,287 --> 00:24:10,846
Adeus, senhor.

157
00:24:11,007 --> 00:24:15,967
quantos anos você tem
17 anos, dois meses e seis dias.

158
00:24:16,126 --> 00:24:19,247
Leve-me para algum lugar.
Temos um bebê a bordo.

159
00:24:19,406 --> 00:24:22,446
Não se preocupe, Thorsten.
Ficaremos de olho em você.

160
00:24:22,606 --> 00:24:26,247
Agora vamos empurrá-lo
em um buraco apertado.

161
00:24:26,406 --> 00:24:28,326
Como ficarei em silêncio esta noite.

162
00:24:28,487 --> 00:24:32,447
Felizmente, não é tão grande.
“Os buracos também não.

163
00:24:33,406 --> 00:24:36,326
Fique quieto e trabalhe.
Desaperte o fusível.

164
00:24:36,527 --> 00:24:38,646
Desatado.
“Mova-se.

165
00:24:41,567 --> 00:24:43,807
Aperte a segurança.
 �Desligue.

166
00:24:50,207 --> 00:24:52,886
Bom. Vá em frente.

167
00:24:57,606 --> 00:24:59,606
Afaste-se.

168
00:25:03,086 --> 00:25:06,686
Hermann, faça barulho.
É de um fazendeiro confuso.

169
00:25:06,846 --> 00:25:11,047
60 por cento.
“Isso só o deixa cego”.

170
00:25:14,166 --> 00:25:17,846
Peter. Faça barulho.
“Não, obrigado.

171
00:25:21,487 --> 00:25:24,686
Como isso diz?
Temos todas as armas.

172
00:25:24,846 --> 00:25:29,247
Tranque o estojo da arma.
“Eu entendo.

173
00:25:34,086 --> 00:25:36,606
Previsão do tempo.
Haverá neblina amanhã,

174
00:25:36,727 --> 00:25:41,846
mas o noroeste vai explodir.
A neblina irá dissipar pela manhã.

175
00:25:42,047 --> 00:25:45,886
Todos os torpedos são inspecionados.
Que bom ver você de novo.

176
00:25:46,047 --> 00:25:50,047
Você também, José.
Você começa amanhã às seis da manhã.

177
00:25:50,126 --> 00:25:54,606
O chef tem algo para você.
 �Lindo. Estamos chegando!

178
00:25:57,686 --> 00:26:02,086
Ambos os motores funcionam muito bem.
Isso me deixa de bom humor.

179
00:26:02,207 --> 00:26:05,207
O comandante já chegou?
“Ele não precisa.

180
00:26:05,366 --> 00:26:08,406
Prepare o submarino
é meu trabalho.

181
00:26:12,366 --> 00:26:15,126
Apenas um?
E se eu quiser mais uma vez?

182
00:26:15,247 --> 00:26:17,086
Deixe-o acordado.

183
00:26:19,967 --> 00:26:23,326
Não perca.
Ele vai precisar disso esta noite.

184
00:26:23,487 --> 00:26:27,527
Eu conheci um homem
que estava no U 491 e já está morto.

185
00:26:27,646 --> 00:26:33,326
Ele tropeçou em alguma coisa. Ele estava com tanta coceira,
que ele estava se coçando com a costela.

186
00:26:33,487 --> 00:26:36,366
Não.
“Isso realmente aconteceu.

187
00:26:38,567 --> 00:26:43,287
Ele deve saber alguma coisa.
Uma virgem a bordo traz infortúnio.

188
00:26:43,447 --> 00:26:46,326
Ele tem que fazer isso hoje à noite
azar do baralho.

189
00:26:46,487 --> 00:26:49,527
Vamos lá pessoal.
Vamos batizar o submarino.

190
00:26:51,406 --> 00:26:56,326
As garrafas devem quebrar.
Caso contrário, eles trazem infortúnio.

191
00:26:56,487 --> 00:27:00,967
Prepare-se para procurar navios.
 �Busca de embarcações.

192
00:27:01,126 --> 00:27:04,727
Pesquisa de embarcações. Para zero.

193
00:27:19,047 --> 00:27:21,086
Afaste-se. Serei eu.

194
00:27:39,326 --> 00:27:41,646
Merda. Extintor de incêndio!

195
00:28:18,207 --> 00:28:22,326
Eu queria me desculpar com você.

196
00:28:22,487 --> 00:28:28,807
Talvez eu estivesse errado.
Talvez eu devesse perguntar a você.

197
00:28:34,207 --> 00:28:39,086
Sim. Eu me senti melhor
quando eu confessei.

198
00:28:42,567 --> 00:28:44,086
Que não sou um herói.

199
00:28:47,527 --> 00:28:53,527
Se o submarino afundasse,
ninguém saberia disso, não é?

200
00:28:53,686 --> 00:28:59,366
Ninguém saberia quem era o culpado.
Se o submarino afundasse,

201
00:28:59,527 --> 00:29:01,767
morreria como um herói.

202
00:29:11,287 --> 00:29:12,886
Você virá?

203
00:29:14,487 --> 00:29:17,366
Amanhã de manhã?
 �Claro.

204
00:29:20,446 --> 00:29:23,767
Há algo que eu possa fazer por você?

205
00:29:32,567 --> 00:29:36,126
Endereço da mamãe.

206
00:29:36,287 --> 00:29:41,727
Você poderia escrever para ela que eu sou
transferiu a execução para o homem?

207
00:30:25,857 --> 00:30:30,577
Isto tem que ser feito de novo.
Preciso de peças de reposição.

208
00:30:30,738 --> 00:30:35,057
Isso levará pelo menos 24 horas.
“Você vai consertar isso hoje à noite.

209
00:30:35,218 --> 00:30:38,978
Isto não é...
“Dê a Müller a lista do que é necessário.

210
00:30:39,137 --> 00:30:43,137
Ele também trará suas coisas.
 �Minhas coisas?

211
00:30:43,298 --> 00:30:48,778
Designado para o U 612 como aspirante.
A ordem não entra em vigor imediatamente.

212
00:30:48,938 --> 00:30:52,738
sem ofensa,
outra pessoa poderia ir com você?

213
00:30:52,897 --> 00:30:57,377
O meio-campista designado está com queimaduras.
Você tem que substituí-lo.

214
00:30:57,538 --> 00:31:02,137
Devo mandar prender você?
por causa da desobediência? “Não.

215
00:31:02,258 --> 00:31:05,458
Bom.
Diga a ele onde você dorme.

216
00:31:06,738 --> 00:31:09,938
O submarino partirá amanhã.
Com você.

217
00:31:10,137 --> 00:31:13,897
E com um rádio funcionando.

218
00:31:14,018 --> 00:31:19,057
Eu ainda teria um pedido.
Minha irmã poderia me trazer as coisas?

219
00:31:19,218 --> 00:31:24,057
Ela só chegou hoje.
Ele trabalha para o capitão da fragata Gluck.

220
00:31:24,218 --> 00:31:28,377
Uma grande ajuda no trabalho
Eu gostaria que ela...

221
00:31:33,218 --> 00:31:36,417
Sinto muito.

222
00:31:39,657 --> 00:31:43,938
O meio-campista não pode sair do submarino.
Uma mulher trará coisas para ele.

223
00:31:44,097 --> 00:31:46,097
Mas...
Deixe de lado a superstição.

224
00:31:46,258 --> 00:31:50,218
Certifique-se de que o meio-campista não esteja� 
isso não desencorajará o trabalho.

225
00:31:53,577 --> 00:31:56,738
Desejo-lhe uma noite agradável.
Mesmo.

226
00:32:00,538 --> 00:32:06,018
Sra. Você nem se importa
Ainda não me apresentei.

227
00:32:06,218 --> 00:32:09,617
Conselheiro Criminal Forster.
Boa noite.

228
00:32:10,698 --> 00:32:15,377
Bem... No primeiro dia em que você trabalha,
e você será o último a sair.

229
00:32:15,538 --> 00:32:19,498
É por isso que seu superior está em Paris
relutante em deixar ir.

230
00:32:19,657 --> 00:32:22,978
Você é obviamente meu arquivo
leia com muita atenção.

231
00:32:23,137 --> 00:32:27,057
Eu li tudo. Doença ocupacional.
Eu disse a Gluck,

232
00:32:27,218 --> 00:32:31,337
que seria uma pena desperdiçá-lo
suas habilidades para o trabalho enxuto.

233
00:32:31,498 --> 00:32:33,458
Muito obrigado.

234
00:32:33,617 --> 00:32:38,018
Bem, tome isso como uma desculpa.
 �Para quê?

235
00:32:38,177 --> 00:32:41,538
Porque eu duvidei
sobre sua devoção à Alemanha.

236
00:32:42,778 --> 00:32:48,097
Talvez minha devoção seja tão grande
porque morei na Alsácia

237
00:32:48,218 --> 00:32:51,258
e eu admirei a Alemanha
só de longe�.

238
00:32:51,417 --> 00:32:56,938
Como alemão, moro na França
sempre me senti um estranho.

239
00:32:57,097 --> 00:32:59,897
Você não estará aqui.
“Senhor”. Strasser?

240
00:33:00,057 --> 00:33:02,458
Peço desculpas.
 �Sim?

241
00:33:02,617 --> 00:33:06,778
É sobre seu irmão.
 �Sim?

242
00:33:36,702 --> 00:33:41,982
Isso mesmo quando ele lança um torpedo?

243
00:33:42,182 --> 00:33:44,782
Gosta de café?

244
00:33:45,903 --> 00:33:47,583
Isso mesmo.

245
00:33:49,343 --> 00:33:51,383
Pelo menos então.

246
00:33:54,663 --> 00:33:58,502
Bastardo,
cumprimente-a gentilmente por dentro.

247
00:33:58,623 --> 00:34:04,502
Eu já tenho ela.
“Aí está. Venha levá-la.

248
00:34:04,663 --> 00:34:08,302
O que é? Seu ti sabe onde precisa ir.

249
00:34:12,222 --> 00:34:13,862
Eu também teria um.

250
00:34:44,041 --> 00:34:45,802
Obrigado.

251
00:34:46,001 --> 00:34:50,001
Guarde as migalhas.
“Obrigado.

252
00:34:52,081 --> 00:34:55,121
Você é de La Rochelle?
“Sim.

253
00:34:55,282 --> 00:34:58,681
Qual o seu nome?
Nathalie.

254
00:34:58,842 --> 00:35:02,882
É legal. Combina com você.
Cerveja para meu companheiro.

255
00:35:03,842 --> 00:35:07,202
Camarada?

256
00:35:07,402 --> 00:35:11,362
Mas é disso que se trata.
Pelo espírito de equipe.

257
00:35:11,481 --> 00:35:15,121
Você esteve lá em cima?
“Por dinheiro? Isto não é para mim.

258
00:35:15,242 --> 00:35:17,481
Você é gay?
“Não. Por que?

259
00:35:17,681 --> 00:35:21,242
fale francês
Eu não gosto de café.

260
00:35:22,202 --> 00:35:24,362
Você é castrado?

261
00:35:31,041 --> 00:35:34,121
Ei, o que você achou?

262
00:35:34,282 --> 00:35:40,001
Ah! Melhor uma mulher cega na cama
como ninguém no telhado, burro.

263
00:35:43,762 --> 00:35:45,601
Saúde.

264
00:36:04,481 --> 00:36:06,041
Você já está no jogo?

265
00:36:17,601 --> 00:36:19,161
Mostre.

266
00:36:38,561 --> 00:36:40,641
Bom jogo.

267
00:36:40,842 --> 00:36:43,282
Maldito idiota. Trapaceiro!

268
00:36:50,922 --> 00:36:54,001
Chame a polícia.
Chame a polícia!

269
00:37:00,922 --> 00:37:03,481
Vá em frente.

270
00:37:04,481 --> 00:37:09,802
Capitão Tenente,
O U 612 está pronto para navegar.

271
00:37:09,961 --> 00:37:13,161
Há algum problema?
“Não.

272
00:37:14,681 --> 00:37:16,481
Um navio maravilhoso.

273
00:37:19,521 --> 00:37:24,161
Eu queria saber se você participaria
Eu posso fazer alguma coisa. Como de costume.

274
00:37:24,322 --> 00:37:26,561
Os hábitos são superestimados.

275
00:37:26,681 --> 00:37:30,922
Os outros comandantes fizeram
achei útil que eles se mostrassem.

276
00:37:31,081 --> 00:37:34,842
Eu certamente preferiria
bebeu e umedeceu sem interrupção.

277
00:37:35,001 --> 00:37:38,242
Você também não?
Mas podemos beber alguma coisa,

278
00:37:38,402 --> 00:37:44,202
primeiro oficial de segurança. Conhaque?
“Obrigado.

279
00:37:48,402 --> 00:37:50,001
Manual para comandantes

280
00:37:50,161 --> 00:37:53,722
Não conte a ninguém.
Eu ainda não li.

281
00:37:55,121 --> 00:37:58,161
Eu só estava tentando descobrir
Artigo 15.

282
00:37:58,362 --> 00:38:03,322
Durante o ataque, o comandante pode
parece impossível continuar.

283
00:38:03,481 --> 00:38:08,561
Apenas o comandante por inexorabilidade
supera esse sentimento,

284
00:38:08,722 --> 00:38:12,601
conseguirá alcançar o sucesso.
Parte bastante importante.

285
00:38:14,442 --> 00:38:18,922
O comandante tem
uma situação verdadeiramente desesperadora,

286
00:38:19,121 --> 00:38:21,922
ele deveria arriscar a vida de seus homens?

287
00:38:22,081 --> 00:38:27,081
A desesperança é um estado de espírito,
que ele deve superar.

288
00:38:27,242 --> 00:38:30,282
Um elemento-chave
é implacabilidade consigo mesmo.

289
00:38:33,922 --> 00:38:39,722
Como estão seus olhos? Espero que bom.
“Ele persiste.

290
00:38:39,922 --> 00:38:45,242
eu li o livro dele primeiro
quando era um menino. Isso me inspira.

291
00:38:45,362 --> 00:38:48,521
Há quanto tempo você está no exército?
 �Desde 37.

292
00:38:50,041 --> 00:38:53,121
Não tenho tanta experiência quanto você.

293
00:38:53,202 --> 00:38:57,402
Mas você está no comando.
O submarino é seu.

294
00:39:04,242 --> 00:39:06,882
Boa noite,
tenente capitão.

295
00:39:44,641 --> 00:39:47,481
Franco?
“Simão?

296
00:39:47,601 --> 00:39:49,242
Frank.

297
00:39:52,961 --> 00:39:56,961
Dizem que ele partirá amanhã.
Isso é verdade?

298
00:39:58,762 --> 00:40:00,282
Venha comigo.

299
00:40:03,722 --> 00:40:06,762
Coloque os pés na escada primeiro.

300
00:40:12,681 --> 00:40:16,722
Eu trouxe os registros para você.
“Obrigado.

301
00:40:16,882 --> 00:40:19,681
Eu sentiria falta deles.
“Estou com problemas.

302
00:40:20,681 --> 00:40:24,641
Eu tenho que ir.
Caso contrário, eles vão me mandar para o tribunal.

303
00:40:24,802 --> 00:40:28,802
Gostaria de lhe pedir um favor esta noite.
Rua Pernelle, 42.

304
00:40:28,961 --> 00:40:31,842
No cruzamento com a Rue Aufr�di.
Para a igreja.

305
00:40:32,001 --> 00:40:37,442
Pouco antes das dez chegará uma mulher.
Dê isso a ela. Dentro há um envelope.

306
00:40:37,561 --> 00:40:42,842
Ela lhe dará algo em troca. Tire isso
para o meu apartamento neste endereço.

307
00:40:43,041 --> 00:40:46,442
Ele não anda de uniforme.
Esteja à paisana.

308
00:40:46,601 --> 00:40:50,402
Existe algo ilegal?
Diga que não é ilegal.

309
00:40:50,561 --> 00:40:54,041
É sobre a minha vida.
Por tudo o que tenho.

310
00:40:55,362 --> 00:40:58,681
Eu mesmo organizaria isso se...
Cristo, o que é isso?

311
00:41:02,521 --> 00:41:04,322
Capitão Tenente.

312
00:41:04,521 --> 00:41:08,362
O meio-campista Frank Strasser.
Esta é minha irmã Simone.

313
00:41:08,521 --> 00:41:13,842
Você conhece mulheres a bordo
eles não têm o que procurar, meio-campista Strasser.

314
00:41:14,001 --> 00:41:17,601
Isso me deixa feliz.
“Eu trouxe as coisas dele para meu irmão.

315
00:41:17,762 --> 00:41:24,481
Fui rapidamente designado.
Para reparar e consertar. Estava queimando.

316
00:41:26,681 --> 00:41:29,081
Queimado?

317
00:41:29,242 --> 00:41:31,521
Sim, esta tarde.

318
00:41:32,922 --> 00:41:37,641
Simon, o comandante está certo.
Uma mulher a bordo traz desastre.

319
00:41:42,521 --> 00:41:44,722
Cuide-se.

320
00:41:51,961 --> 00:41:55,121
Primeiro coloquei meus pés na escada.

321
00:41:59,601 --> 00:42:02,442
Você será capaz de consertar isso?

322
00:42:02,641 --> 00:42:04,322
Eu penso que sim.

323
00:42:09,481 --> 00:42:12,481
Então vejo você amanhã.

324
00:42:35,442 --> 00:42:38,561
Ele disse que você trapaceou.
Eu não entendo isso.

325
00:42:38,722 --> 00:42:43,802
Ele disse que você trapaceou.
“Não. Meu? Não.

326
00:42:47,442 --> 00:42:49,842
Leve-o embora.
“Senhor.

327
00:42:50,041 --> 00:42:53,081
Você é francês, eu sou alemão.
Eu navego amanhã.

328
00:42:54,081 --> 00:42:56,961
Eu tenho os dados.

329
00:42:57,081 --> 00:42:58,842
Bom para a polícia.

330
00:43:01,282 --> 00:43:03,282
O que?

331
00:44:01,385 --> 00:44:03,905
Esquema elétrico
rádio do navio

332
00:44:18,585 --> 00:44:22,146
Não é possível.
“Não estou pedindo seu perdão.

333
00:44:22,346 --> 00:44:26,505
Adie a execução.
“Por que você não fez isso antes?

334
00:44:26,666 --> 00:44:31,226
Não houve oportunidade.
No entanto, sinto-me responsável.

335
00:44:31,385 --> 00:44:35,666
Justificado. Esse poder
eles serão baleados por causa de sua declaração.

336
00:44:35,786 --> 00:44:40,425
Como comandante, você tem que aprender
aceitar a responsabilidade.

337
00:44:40,585 --> 00:44:43,346
Esta autoridade
entregue a você pela Marinha.

338
00:44:43,505 --> 00:44:47,746
E quanto à autoridade para ajudá-lo?
Para salvar a vida do meu camarada?

339
00:44:47,905 --> 00:44:52,065
Hoffmann, por que agora?
você duvida tanto de si mesmo?

340
00:44:52,226 --> 00:44:56,306
Porque minha tripulação pensa
que eu avancei porque…

341
00:44:56,465 --> 00:44:59,266
Por quê?

342
00:44:59,425 --> 00:45:04,146
Porque sou filho dele.
Não, porque sou quem sou.

343
00:45:04,306 --> 00:45:08,025
E se eu não for assim
como esperado de mim?

344
00:45:08,186 --> 00:45:13,865
Por causa da Alemanha, você deve ser como ele.
Você é exatamente como você é. Não há dúvida.

345
00:45:14,025 --> 00:45:18,465
Não se quisermos acabar com a guerra.
Terminar?

346
00:45:18,626 --> 00:45:22,266
Você falou esta manhã,
que venceremos.

347
00:45:24,425 --> 00:45:29,425
O menino morrerá amanhã. Você vai
portanto, entenda como você deve ser,

348
00:45:29,585 --> 00:45:32,306
sua morte
não será sem sentido.

349
00:46:41,668 --> 00:46:44,708
Quem é você?
“Eu tenho algo para você. De Frank.

350
00:46:44,869 --> 00:46:49,068
Não conheço nenhum Frank.
“Eu sou irmã dele.

351
00:46:49,228 --> 00:46:51,108
Você tem alguma coisa para mim?

352
00:46:58,228 --> 00:47:00,949
Você tem que me dar alguma coisa.
Vamos.

353
00:47:03,268 --> 00:47:05,588
Ficar em pé. A polícia.

354
00:47:05,748 --> 00:47:08,108
Vamos.

355
00:47:08,309 --> 00:47:13,068
Parar.
Ficar em pé. Nós vamos atirar.

356
00:47:13,228 --> 00:47:15,548
Eu não sei onde eles estão.

357
00:47:15,668 --> 00:47:19,309
Lá. Há mais um.
“Pare agora.

358
00:47:20,989 --> 00:47:23,108
Ficar em pé.

359
00:48:00,748 --> 00:48:03,748
O que ele está fazendo aqui?
Estou trabalhando.

360
00:48:03,949 --> 00:48:07,829
Esta é a casa de Deus.
Ele pode orar ou confessar.

361
00:48:09,108 --> 00:48:11,989
Eu gostaria de confessar meus pecados
Pedro?

362
00:48:24,469 --> 00:48:27,949
Vamos. Venha rápido.

363
00:48:28,108 --> 00:48:32,188
Você deve sair.
Eles retornarão com reforços.

364
00:51:50,708 --> 00:51:54,028
Tripulação, acalmem-se!

365
00:51:54,188 --> 00:51:58,309
Reportando ao comandante.
Para a esquerda!

366
00:52:08,869 --> 00:52:14,668
O primeiro-tenente Tennstedt relata:
Tripulação pronta para inspeção.

367
00:52:20,789 --> 00:52:23,869
Uma pausa no lugar!

368
00:52:25,588 --> 00:52:27,509
Somos marinheiros.

369
00:52:29,268 --> 00:52:34,949
Não estamos apenas a combater forças naturais,
mas também com o inimigo.

370
00:52:35,108 --> 00:52:38,748
Estamos com medo no mar
para si mesmos.

371
00:52:38,909 --> 00:52:43,949
Senhores,
este submarino é novo.

372
00:52:46,148 --> 00:52:49,108
Vamos tentar.

373
00:52:49,228 --> 00:52:52,668
Acima de tudo, será ela
nos testou.

374
00:52:52,829 --> 00:52:56,909
Tenha cuidado com isso
em um camarada ao seu lado.

375
00:52:57,068 --> 00:53:01,789
Nós podemos sobreviver afinal
apenas de uma maneira. Junto.

376
00:53:06,909 --> 00:53:10,028
Vamos navegar, primeiro imediato.

377
00:53:12,509 --> 00:53:16,829
Que endereço horrível
foi isso?

378
00:53:18,028 --> 00:53:21,228
Tripulação, acalmem-se!

379
00:53:21,389 --> 00:53:26,068
Para manobrar posições.
 �Para manobrar posições.

380
00:54:29,789 --> 00:54:33,509
Vejo você de novo, sorrateiro.

381
00:56:07,869 --> 00:56:13,349
Ela não estava no local do encontro.
Eu estive esperando até agora.

382
00:56:13,509 --> 00:56:17,789
Volte.
Descubra onde está.

383
00:56:41,028 --> 00:56:42,789
O último farol.

384
00:56:48,628 --> 00:56:53,469
Vamos ver como ele funciona debaixo d'água.
Prepare-se para mergulhar.

385
00:56:55,108 --> 00:56:59,148
Entre
e prepare-se para mergulhar.

386
00:56:59,309 --> 00:57:01,548
Dentro.

387
00:57:09,708 --> 00:57:13,309
O rádio estava sempre ligado
muito danificado.

388
00:57:13,469 --> 00:57:15,829
Você não me contou sobre isso.

389
00:57:17,708 --> 00:57:20,309
A situação estava sob controle.

390
00:57:20,469 --> 00:57:25,989
Então por que você trocou o meio-campista?
não achei que fosse necessário...

391
00:57:26,148 --> 00:57:29,708
Você me perguntou
atirar no submarino.

392
00:57:30,708 --> 00:57:36,268
Eu não me importo quantos anos você tem
no exército. Este é o meu submarino.

393
00:57:36,429 --> 00:57:40,628
Eu não vou permitir
para que isso aconteça novamente. Claro?

394
00:57:40,789 --> 00:57:44,068
Sim, Capitão Tenente.

395
00:58:00,869 --> 00:58:03,429
A escotilha da torre está fechada.

396
00:58:05,869 --> 00:58:09,469
Prepare as válvulas.
 �Prepare as válvulas.

397
00:58:09,588 --> 00:58:14,389
O último está pronto.
 �Os do meio estão prontos.

398
00:58:14,588 --> 00:58:17,108
Tanques de lastro de inundação.

399
00:58:19,028 --> 00:58:23,949
Afunde o submarino a 30m.
�Frente para baixo 10, traseira para baixo 5.

400
00:58:57,668 --> 00:59:02,068
Bom dia, Sra. Strasser.
No segundo dia, você ainda está atrasado?

401
00:59:02,188 --> 00:59:04,869
Dormi mal.
“Eu entendo.

402
00:59:06,469 --> 00:59:10,708
Você poderia vir comigo, por favor?
Por que?

403
00:59:10,869 --> 00:59:12,829
Eu preciso de sua ajuda.

404
00:59:27,228 --> 00:59:29,588
Havia uma alfândega aqui.

405
00:59:29,748 --> 00:59:34,829
Agora usamos o prédio
junto com os franceses. Aqui você vai.

406
00:59:42,869 --> 00:59:48,349
Sr. Esta é a Sra. Strasser.
O Sr. Duval é da polícia francesa.

407
00:59:48,548 --> 00:59:51,909
Ele também dormiu um pouco.
Venha, por favor.

408
00:59:52,028 --> 00:59:55,188
Eu sei que isso não pertence
aos seus deveres,

409
00:59:55,349 --> 00:59:59,829
mas algo aconteceu aqui ontem à noite
associado ao mercado negro.

410
00:59:59,989 --> 01:00:04,588
Duval geralmente cuida dessas coisas,
mas eles feriram um policial.

411
01:00:04,748 --> 01:00:08,268
Não é imparcial o suficiente,
para ajudar.

412
01:00:08,349 --> 01:00:14,509
Infelizmente, ainda sei muito pouco francês.
Não deve demorar muito.

413
01:00:34,509 --> 01:00:38,509
Tradução: Jana Rogovnik
www.sdimedia.com