Original subtitles

It is said there were

four schools in the martial world.

According to their motive, method, clan.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue [Compass location].

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said, Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spell.

They're not interested in treasure,

but for the elixir.

For hundreds of years,

They were searching for the Muchen Orb

to release the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But fate brought them together

and made a legend

in Mt.Pingshan West Hunan ancient tomb.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 03

Shixiong.

Mt. Pingshan is really the same as what you drew.

Nice.

Maybe the Muchen Orb is here.

Let's go.

Indeed a giant bottle.

Is it possible the Monkey king

knocked over the alchemy furnace of Taishang Laojun,

and brought the human world this elixir bottle?

Observe the terrain a thousand feet. Check the shape a hundred feet.

Remember that?

Yes.

Check a hundred feet?

Let's go uphill.

Chief Chen.

What have you found?

Tell me, okay?

Can you understand even you know?

Let's go.

I don't wanna go into the mountain.

Don't be afraid.

Please.

A thousand feet, observe...

A hundred feet, check...

Shape?

Okay, go.

Keep up!

Yes!

Kunlun.

The terrain here is precipitous.

You and Adjutant Yang slow down the troop for now.

Commander Luo and I will go check ahead first.

Commander Luo.

Give a shot.

Okay.

Chen Yulou

was born with acute five senses.

No other person

in this world has such amazing skills.

Two more. Now, he is using the Hearing knack

to judge the situation down here.

He hears echos spreading from the bottom.

Sounds like there are several tunnels

and three underground palaces.

Among them, the biggest one is

under the deep cliff caused by the hill crack.

Who is there?!

Stop fighting. Stop.

We once met. I know you.

Lao Yangren.

No more shot.

Shixiong.

It's you.

Shixiong, you okay?

Where is Hua Ling?

We were exploring the way separately. And I came here hearing the gun.

Buddy.

Excuse me for a moment?

You...

Stay there!

How should I call you, buddy?

Please tell me.

Ask Kuixing to reach for a star.

Can't move Mt. Changsheng.

Burn good luck incense.

Have friends all over the world.

You're really the chief of Banshan clan.

Or how could you kill that civet by the reverse arch kick.

That godling dagger

should belong to the chief of Xieling clan.

A high tower stands on the Mt. Changsheng.

That attracts heroes around the world.

People alike will become friends,

endlessly from all the places.

I'm Chen Yulou of Xieling.

Zhegu Shao of Banshan.

Thank you for having saved me that day.

It's okay.

Buddy.

We came here for the same goal.

Your clan wants the treasure, while we want the orb.

Not same.

You haven't found the Muchen Orb yet?

I'm sorry.

Kinda curious.

If I said something wrong,

please forgive me.

We have different aims.

Just go our own way.

Who's him?

I've told you to restrain yourself.

But you're still reckless.

Just fought against him directly.

School you later.

What brought him here?

And what were you talking about?

Hua Ling. Shixiong.

Hua Ling.

Where did you go?

What happened?

I fell down just now.

Luckily, he helped me.

Thank you.

Chief.

It's you. We once saved you.

Yes. Yes.

Luckily, Zhegu Shao

shot that arrow for me.

Thank you so much.

Not that. Last night...

Hua Ling.

He is the chief of Xieling.

She is Hua Ling, my junior.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Everybody is here, right?

Come. Come.

Here!

Dose it hurt?

No.

You're too careless.

I'm alright.

Guys.

Yuan people were brutal.

They slaughtered people in the central area.

And looted jewelries and treasures.

Then buried under the mountain.

Maybe I'm not that capable.

But found treasure-buried place by hearing.

Today.

We'll do as Chimei army did.

Get the treasure.

To help the people!

Yes!

Commander Luo.

Anything else you wanna say?

Move!

Get the centipede ladder!

What's that?

Commander Luo. This is centipede ladder of Xieling.

They connect the ladders together.

Then go down.

Huama Guai.

Give me the body armor.

Yes.

Sai Huohou. Di Libeng.

Yes.

You two go explore the way first.

The deep ravine is covered with mist.

I'm afraid there are some noxious inclans. We must be careful.

If nothing weird,

Shoot whistling arrow.

Okay!

Chief Chen.

Nice short gown.

Short gown?

It's royal body armor, okay?

To defend myself.

Didn't break the bones.

Once relieve swelling, you'll be okay.

I'm fine.

Shixiong.

So we saved the chief of Xieling.

Luckily, we were there.

Otherwise, Xieling now would have no chief.

Don't be that complacent.

Inexperienced.

I should be complacent.

More than that, extra complacent.

You...

Before his fellows,

don't embarrass him.

Don't mention

what happened last night.

Shixiong.

What should we do then?

According to the terrain,

going down the cliff is the fastest way.

How about them?

Just mind our own business.

No more questions.

Let's do it.

In the world,

no one doesn't want money and treasure.

I firmly believe that.

Incapable men.

Members of Banshan only want elixir when they

rob a tomb since ancient times.

It's the rule of Banshan.

What fucking rule.

I don't believe that.

I only trust the gun in my hands.

No one can escape that.

I'll kill those who don't obey me.

I won't let you do that.

That's not right.

Commander Luo.

The underground palace down the cliff

is as big as a city.

If you really wanna get the treasure,

do listen to me, got it?

Sure.

I will.

Really a palace down here?

I found something when I was hearing.

There are at least five caves

on the hillside of Mt. Pingshan. And got tunnels connecting each other.

The biggest one is under the deep cliff.

If nothing weird happens,

once my men who went down give us the signal.

We can do it then.

We only need to wait here.

Okay.

Di Libeng! Come here now!

Hurry up!

Hurry, hurry.

Here. Look!

Come, look.

Shoot the arrow now.

Hua Ling.

Wait here.

Be careful.

Watch out!

Got it!

Chief!

No rash.

I'll take thirty of you guys there first.

Okay!

Hurry up! Move!

Okay. Okay.

Hong Guniang.

Woman should wait here.

You can't do that.

We men will go down.

What's the smell.

Smells good.

Big man.

Harder.

Harder.

Do it.

Move! Hurry up!

Commander Luo.

As I see,

those who go down are all Xieling's member.

What's wrong?

We should be on our guard.

If all their men,

what if they hide something from us...

Chief Chen.

Normally,

I should go down there with you.

But I'm sorry.

I have to stay here

to supervise my incapable soldiers.

How about this?

I arrange my adjutant, Yang to go with you.

To assist you, okay?

Shut up.

The valley is covered with mist

and slippery moss.

The detritus keep falling down the cliff from the crack.

Sounds terrifying.

Banshan and Xieling

do what they're skilled in.

Freely moving.

All climb down the cliff.

Hold on tight.

Be slowly.

Banshan clan is so timid.

Why only these several men left?

Cut the crap.

Hold on tight.

Got it.

Listen to me.

When we go back this time,

once we get the treasure,

the first thing we should do

is to go have fun in that place.

Forget that.

Don't you want to get married first?

I saved that money.

Maybe this time,

we can have great findings.

It's so big down here.

Look at these treasures.

Really a fortune this time.

Don't always think about that, okay?

Look. What's that?

Where? You mean what?

There.

Shixiong.

Look. Lucid ganoderma.

Rare to see.

Take it back to Hua Ling.

She must be happy.

Wait.

Weird color.

It might be poison-gas-soaked.

Has become poisonous.

We're gonna hit the bottom.

Careful.

Sai Huohou.

Di Libeng.

Chief!

Here is a ladder!

Sai Huohou! Di Libeng!

Where did they go?

Chief, they're here.

Zhegu Shao.

I checked around.

Except the crag,

there may not be other way out.

Come. Let's go.

Yes.

Let's go.

Shixiong.

Shixiong.

Odd track, isn't it?

It's weird here.

Must be careful.

Chief.

Come here.

Let's go.

Isn't this Di Libeng's clothes?

Where is him?

And Sai Huohou?

Chief! Here!

Come here.

Shixiong.

So weird.

That two men went down first disappeared.

Only their clothes left on the ground.

Be careful.

Sai Huohou! Di Libeng!

Come out!

What did you do?!

Chief.

He is odd.

You mean whom!