1
00:00:05,170 --> 00:00:07,120
Říká se, že tam byly

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,973
čtyři školy ve světě bojů.

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,626
Podle jejich motivu, metody, klanu.

4
00:00:13,813 --> 00:00:18,386
Tyto čtyři školy jsou Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

5
00:00:20,786 --> 00:00:24,000
Faqiu a Mojin jsou společně známé jako Mojin Xiaowei.

6
00:00:24,266 --> 00:00:26,760
Jsou zkušení ve Fenjinu, Dingxue [umístění kompasu].

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,746
Excel v I-ťingu, geomantie.

8
00:00:29,173 --> 00:00:31,200
Pokud jde o školy Banshan a Xieling.

9
00:00:31,373 --> 00:00:32,880
Jsou zřídka zaznamenány.

10
00:00:33,226 --> 00:00:34,440
Ještě tajemnější.

11
00:00:36,426 --> 00:00:39,346
Říká se, že Xieling si cení síly.

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,666
Tisíce učedníků spolupracují

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,333
může propadnout horu a dostat poklad dovnitř.

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
Takže se jmenují Xieling.

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,573
Banshan má své kouzlo.

16
00:00:51,946 --> 00:00:54,026
Nezajímají se o poklady,

17
00:00:54,453 --> 00:00:56,373
ale pro elixír.

18
00:00:56,920 --> 00:00:58,293
Po stovky let,

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Hledali Muchen Orb

20
00:01:00,880 --> 00:01:03,266
uvolnit kletbu jejich klanu.

21
00:01:04,239 --> 00:01:07,000
Tyto dvě školy byly na různých cestách.

22
00:01:07,386 --> 00:01:09,173
Osud je ale svedl dohromady 

23
00:01:09,400 --> 00:01:14,520
a udělal legendu

24
00:01:15,146 --> 00:01:19,400
v Mt.Pingshan West Hunan starověká hrobka.

25
00:01:23,733 --> 00:01:29,813
TITULKY OD Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia

26
00:01:31,986 --> 00:01:40,093
Svíčka V Hrobě: Hněv času

27
00:02:06,706 --> 00:02:09,946
Epizoda 03

28
00:03:05,280 --> 00:03:05,946
Shixiong.

29
00:03:06,506 --> 00:03:08,760
Mt. Pingshan je opravdu stejná jako to, co jsi nakreslil.

30
00:03:09,573 --> 00:03:10,266
Pěkný.

31
00:03:10,626 --> 00:03:12,120
Možná je tady Muchen Orb.

32
00:03:18,493 --> 00:03:19,053
Jdeme.

33
00:03:49,480 --> 00:03:50,866
Opravdu obří láhev.

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Je možné, že opičí král 

35
00:03:54,040 --> 00:03:56,226
převrhl alchymistickou pec Taishang Laojun,

36
00:03:56,226 --> 00:03:58,773
a přinesl lidskému světu tuto lahvičku s elixírem?

37
00:04:00,480 --> 00:04:03,360
Pozorujte terén na tisíc stop.
Zkontrolujte tvar sto stop.

38
00:04:03,493 --> 00:04:04,253
Pamatujete si to?

39
00:04:05,040 --> 00:04:05,680
Ano.

40
00:04:06,293 --> 00:04:07,333
Zkontrolovat sto stop?

41
00:04:07,333 --> 00:04:08,093
Jdeme do kopce.

42
00:04:10,160 --> 00:04:10,706
Náčelník Chen.

43
00:04:11,093 --> 00:04:12,120
co jsi našel?

44
00:04:12,120 --> 00:04:13,453
Řekni mi, dobře?

45
00:04:13,786 --> 00:04:15,120
Dokážeš rozumět, i když víš?

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,120
Jdeme.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,586
Nechci jít do hor.

48
00:04:18,053 --> 00:04:18,733
neboj se.

49
00:04:18,733 --> 00:04:19,720
Prosím.

50
00:04:25,480 --> 00:04:28,453
Tisíc stop, pozorujte... 

51
00:04:28,626 --> 00:04:29,600
Sto stop, zkontrolujte...

52
00:04:30,906 --> 00:04:31,440
Tvar?

53
00:04:31,746 --> 00:04:32,613
Dobře, běž.

54
00:04:33,200 --> 00:04:33,853
Držte krok!

55
00:04:33,853 --> 00:04:34,613
Ano!

56
00:05:12,906 --> 00:05:13,400
Kunlun.

57
00:05:14,306 --> 00:05:15,546
Terén je zde strmý.

58
00:05:16,146 --> 00:05:18,333
Vy a pobočník Yang zatím zpomalíte oddíl.

59
00:05:18,693 --> 00:05:20,600
Velitel Luo a já půjdeme nejprve zkontrolovat.

60
00:06:17,600 --> 00:06:18,213
Velitel Luo.

61
00:06:18,640 --> 00:06:19,306
Dejte šanci.

62
00:06:19,306 --> 00:06:19,786
Dobře.

63
00:06:25,946 --> 00:06:26,933
Chen Yulou

64
00:06:27,400 --> 00:06:29,453
se narodil s ostrými pěti smysly.

65
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
Žádná jiná osoba

66
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
v tomto světě má tak úžasné schopnosti.

67
00:06:34,306 --> 00:06:35,133
Další dva.
Nyní používá schopnost sluchu

68
00:06:40,200 --> 00:06:43,333
posoudit situaci tady dole.

69
00:06:44,173 --> 00:06:46,133
Slyší, jak se ode dna šíří ozvěna.

70
00:06:46,133 --> 00:06:47,666
Zní to, jako by tam bylo několik tunelů

71
00:06:47,666 --> 00:06:49,573
a tři podzemní paláce.

72
00:06:49,866 --> 00:06:51,480
Mezi nimi je ten největší

73
00:06:51,480 --> 00:06:55,160
pod hlubokým útesem způsobeným trhlinou v kopci.

74
00:07:31,826 --> 00:07:32,520
kdo je tam?!

75
00:09:10,933 --> 00:09:12,026
Přestaň bojovat. Zastávka.

76
00:09:12,733 --> 00:09:14,106
Jednou jsme se potkali. já tě znám.

77
00:09:25,280 --> 00:09:25,986
Lao Yangren.

78
00:09:26,186 --> 00:09:26,826
Už žádný výstřel.

79
00:09:32,160 --> 00:09:32,786
Shixiong.

80
00:09:39,013 --> 00:09:39,746
to jsi ty.

81
00:09:41,440 --> 00:09:42,666
Shixiong, jsi v pořádku?

82
00:09:44,253 --> 00:09:45,026
Kde je Hua Ling?

83
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Cestu jsme prozkoumávali odděleně.
A přišel jsem sem a slyšel tu zbraň.

84
00:09:55,280 --> 00:09:55,826
Kamarád.

85
00:09:56,453 --> 00:09:57,960
Omluvte mě na chvíli?

86
00:11:08,586 --> 00:11:09,133
ty...

87
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Zůstaňte tam!

88
00:11:39,000 --> 00:11:40,613
Jak ti mám říkat, kamaráde?

89
00:11:46,813 --> 00:11:47,986
Prosím, řekněte mi.

90
00:11:51,413 --> 00:11:53,160
Požádejte Kuixinga, aby sáhl po hvězdě.

91
00:11:53,386 --> 00:11:54,986
Mt. Changsheng nelze pohnout.

92
00:11:55,320 --> 00:11:57,106
Zapalte kadidlo pro štěstí.

93
00:11:57,186 --> 00:11:58,906
Mít přátele po celém světě.

94
00:11:59,866 --> 00:12:01,440
Jsi opravdu náčelník klanu Banshan.

95
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
Nebo jak jsi mohl
zabij tu cibetku kopnutím obráceným obloukem.

96
00:12:06,106 --> 00:12:07,213
Ta božská dýka

97
00:12:07,480 --> 00:12:09,893
by měl patřit náčelníkovi klanu Xieling.

98
00:12:11,026 --> 00:12:12,960
Na hoře Changsheng stojí vysoká věž.

99
00:12:13,106 --> 00:12:15,120
To přitahuje hrdiny z celého světa.

100
00:12:15,386 --> 00:12:17,200
Lidé se stanou přáteli, 

101
00:12:17,413 --> 00:12:19,626
nekonečně ze všech míst.

102
00:12:20,346 --> 00:12:22,373
Jsem Chen Yulou z Xielingu.

103
00:12:23,666 --> 00:12:25,306
Zhegu Shao z Banshanu.

104
00:12:35,013 --> 00:12:36,880
Děkuji, že jsi mě ten den zachránil.

105
00:12:38,226 --> 00:12:38,800
to je v pořádku.

106
00:12:40,373 --> 00:12:41,160
Kamarád.

107
00:12:41,586 --> 00:12:44,413
Přišli jsme sem za stejným cílem.

108
00:12:44,493 --> 00:12:46,893
Váš klan chce poklad, zatímco my chceme kouli.

109
00:12:47,253 --> 00:12:47,866
Ne stejné.

110
00:12:50,760 --> 00:12:52,693
Ještě jste nenašli Muchen Orb?

111
00:12:56,293 --> 00:12:56,973
je mi to líto.

112
00:12:57,066 --> 00:12:58,453
Trochu zvědavý.

113
00:12:58,453 --> 00:12:59,773
Pokud jsem řekl něco špatně,

114
00:12:59,773 --> 00:13:00,533
prosím odpusť mi.

115
00:13:03,746 --> 00:13:05,000
Máme různé cíle.

116
00:13:05,386 --> 00:13:06,586
Prostě jít svou vlastní cestou.

117
00:13:14,706 --> 00:13:15,640
kdo to je?

118
00:13:17,400 --> 00:13:19,933
Řekl jsem vám, abyste se ovládli.

119
00:13:19,933 --> 00:13:20,893
Ale pořád jsi bezohledný.

120
00:13:20,893 --> 00:13:22,546
Bojoval přímo proti němu.

121
00:13:22,720 --> 00:13:23,600
Školu později.

122
00:13:24,626 --> 00:13:26,013
Co ho sem přivedlo?

123
00:13:26,013 --> 00:13:28,173
A o čem jsi mluvil?

124
00:13:45,613 --> 00:13:46,040
Hua Ling.
Shixiong.

125
00:13:47,466 --> 00:13:47,933
Hua Ling.

126
00:13:48,266 --> 00:13:49,093
kam jsi šel?

127
00:13:49,093 --> 00:13:50,213
Co se stalo?

128
00:13:50,426 --> 00:13:51,973
Právě jsem spadl.

129
00:13:52,173 --> 00:13:53,973
Naštěstí mi pomohl.

130
00:13:56,186 --> 00:13:56,693
Děkuju.

131
00:13:57,466 --> 00:13:58,080
Hlavní.

132
00:14:00,573 --> 00:14:02,666
to jsi ty. Jednou jsme tě zachránili.

133
00:14:07,146 --> 00:14:07,746
Ano. Ano.

134
00:14:07,920 --> 00:14:10,200
Naštěstí Zhegu Shao 

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
vystřelil ten šíp za mě.

136
00:14:11,653 --> 00:14:12,200
Děkuji mnohokrát.

137
00:14:12,200 --> 00:14:13,653
To ne. Včera v noci...

138
00:14:13,653 --> 00:14:14,080
Hua Ling.

139
00:14:15,866 --> 00:14:17,280
Je náčelníkem Xielingu.

140
00:14:19,453 --> 00:14:20,946
Ona je Hua Ling, moje mladší.

141
00:14:21,653 --> 00:14:22,386
Rád tě poznávám.

142
00:14:22,893 --> 00:14:23,560
Rád tě poznávám.

143
00:14:23,813 --> 00:14:24,653
Všichni jsou tady, že?

144
00:14:24,760 --> 00:14:25,360
Přijít. Přijít.

145
00:14:25,760 --> 00:14:26,173
Zde!

146
00:14:26,533 --> 00:14:27,120
Dávka to bolí?

147
00:14:27,426 --> 00:14:27,920
Ne.

148
00:14:28,290 --> 00:14:29,466
Jsi příliš nedbalý.

149
00:14:29,466 --> 00:14:30,173
Jsem v pořádku.

150
00:14:30,880 --> 00:14:31,640
Chlapi.

151
00:14:32,453 --> 00:14:34,280
Yuanové byli brutální.

152
00:14:35,373 --> 00:14:37,626
Zabíjeli lidi v centrální oblasti.

153
00:14:38,106 --> 00:14:40,173
A uloupené šperky a poklady.

154
00:14:40,173 --> 00:14:41,520
Pak pohřben pod horou.

155
00:14:42,253 --> 00:14:43,426
Možná nejsem tak schopný.

156
00:14:43,840 --> 00:14:46,333
Ale našel místo, kde je zakopaný poklad, podle sluchu.

157
00:14:46,706 --> 00:14:47,266
Dnes.

158
00:14:47,600 --> 00:14:50,493
Uděláme to jako armáda Chimei.

159
00:14:50,706 --> 00:14:51,626
Získejte poklad.

160
00:14:51,786 --> 00:14:52,840
Pomáhat lidem!

161
00:14:52,973 --> 00:14:53,960
Ano!

162
00:14:54,893 --> 00:14:55,480
Velitel Luo.

163
00:14:55,893 --> 00:14:57,080
Ještě něco chceš říct?

164
00:14:58,893 --> 00:14:59,640
Pohyb!

165
00:15:01,000 --> 00:15:03,213
Získejte stonožkový žebřík!

166
00:15:07,893 --> 00:15:08,946
co to je?

167
00:15:09,493 --> 00:15:10,146
Velitel Luo.
Toto je stonožkový žebřík Xielingu.

168
00:15:12,066 --> 00:15:13,373
Spojují žebříky dohromady.

169
00:15:13,493 --> 00:15:14,333
Pak jděte dolů.

170
00:15:53,360 --> 00:15:54,080
Huama Guai.

171
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Dej mi neprůstřelnou vestu.

172
00:15:55,840 --> 00:15:56,280
Ano.

173
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
Sai Huohou. Di Libeng.

174
00:16:33,226 --> 00:16:33,866
Ano.

175
00:16:34,280 --> 00:16:35,920
Vy dva jděte nejprve prozkoumat cestu.

176
00:16:36,240 --> 00:16:38,186
Hluboká rokle je pokryta mlhou.

177
00:16:38,373 --> 00:16:39,973
Obávám se, že existují nějaké škodlivé inklany.
Musíme být opatrní.

178
00:16:41,800 --> 00:16:43,413
Pokud nic divného,

179
00:16:43,546 --> 00:16:44,853
Střílejte pískající šíp.

180
00:16:45,000 --> 00:16:45,533
Dobře!

181
00:17:09,280 --> 00:17:09,960
Náčelník Chen.

182
00:17:10,720 --> 00:17:12,066
Pěkné krátké šaty.

183
00:17:13,705 --> 00:17:14,972
Krátké šaty?

184
00:17:16,185 --> 00:17:17,852
Je to královská zbroj, dobře?

185
00:17:17,853 --> 00:17:18,640
Abych se bránil.

186
00:17:32,040 --> 00:17:32,986
Nezlomil kosti.

187
00:17:33,266 --> 00:17:34,960
Jakmile zmírníte otoky, budete v pořádku.

188
00:17:35,080 --> 00:17:35,733
jsem v pohodě.

189
00:17:37,426 --> 00:17:38,066
Shixiong.

190
00:17:38,466 --> 00:17:40,960
Tak jsme zachránili náčelníka Xielingu.

191
00:17:43,000 --> 00:17:44,493
Naštěstí jsme tam byli.

192
00:17:44,493 --> 00:17:46,773
Jinak by teď Xieling neměl žádného náčelníka.

193
00:17:46,893 --> 00:17:48,440
Nebuď tak spokojený.

194
00:17:48,440 --> 00:17:49,626
Nezkušený.

195
00:17:50,146 --> 00:17:51,546
Měl bych být spokojený.

196
00:17:51,680 --> 00:17:53,773
Více než to, extra samolibý.

197
00:17:54,200 --> 00:17:54,613
ty...

198
00:17:54,613 --> 00:17:56,013
Před svými druhy,

199
00:17:56,546 --> 00:17:57,906
nedělej mu ostudu.

200
00:17:59,106 --> 00:18:00,053
Nezmiňujte se

201
00:18:00,880 --> 00:18:01,840
co se stalo minulou noc.

202
00:18:05,026 --> 00:18:05,680
Shixiong.

203
00:18:05,960 --> 00:18:07,706
co bychom tedy měli dělat?

204
00:18:13,573 --> 00:18:14,666
Podle terénu,

205
00:18:14,986 --> 00:18:17,200
jít dolů z útesu je nejrychlejší způsob.

206
00:18:18,146 --> 00:18:18,973
Jak je to s nimi?

207
00:18:21,133 --> 00:18:22,600
Jen se starej o naše vlastní záležitosti.

208
00:18:22,840 --> 00:18:24,506
Žádné další otázky.

209
00:18:29,920 --> 00:18:30,506
Pojďme na to.

210
00:18:36,013 --> 00:18:37,213
ve světě

211
00:18:37,666 --> 00:18:39,786
nikdo nechce peníze a poklady.

212
00:18:40,186 --> 00:18:41,693
Pevně ​​tomu věřím.

213
00:18:42,413 --> 00:18:43,600
Neschopní muži.

214
00:18:44,613 --> 00:18:46,740
Členové Banshanu chtějí elixír, jen když chtějí

215
00:18:46,740 --> 00:18:48,160
vyloupit hrob od starověku.

216
00:18:49,240 --> 00:18:50,986
Je to vláda Banshanu.

217
00:18:51,106 --> 00:18:53,440
Jaké zatracené pravidlo.

218
00:18:53,960 --> 00:18:54,813
Tomu nevěřím.

219
00:18:55,770 --> 00:18:57,440
Věřím jen zbrani ve svých rukou.

220
00:18:58,893 --> 00:19:00,800
Nikdo tomu nemůže uniknout.

221
00:19:01,213 --> 00:19:03,333
Zabiju ty, kteří mě neposlouchají.

222
00:19:05,920 --> 00:19:08,533
To ti nedovolím.

223
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
To není správné.

224
00:19:12,066 --> 00:19:12,933
Velitel Luo.

225
00:19:13,853 --> 00:19:15,760
Podzemní palác pod útesem 

226
00:19:15,840 --> 00:19:17,053
je velký jako město.

227
00:19:17,466 --> 00:19:19,893
Pokud opravdu chceš získat poklad,

228
00:19:19,973 --> 00:19:21,800
poslouchej mě, rozumíš?

229
00:19:21,800 --> 00:19:22,373
Jasně.

230
00:19:22,800 --> 00:19:23,746
budu.

231
00:19:26,240 --> 00:19:27,773
Opravdu je tady dole palác?

232
00:19:31,173 --> 00:19:33,586
Když jsem slyšel, něco jsem našel.

233
00:19:35,000 --> 00:19:36,546
Je zde nejméně pět jeskyní 

234
00:19:36,546 --> 00:19:38,013
na úbočí hory Pingshan.
A máme tunely, které se navzájem spojují.

235
00:19:41,013 --> 00:19:43,213
Ten největší je pod hlubokým útesem.

236
00:19:43,866 --> 00:19:45,560
Pokud se nestane nic zvláštního,

237
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
jednou nám moji muži, kteří šli dolů, dali signál.

238
00:19:48,933 --> 00:19:49,706
Pak to můžeme udělat.

239
00:19:49,826 --> 00:19:51,360
Musíme tady jen počkat.

240
00:19:51,893 --> 00:19:52,440
Dobře.

241
00:20:49,426 --> 00:20:50,560
Di Libeng! Pojď sem!

242
00:20:51,600 --> 00:20:52,213
Pospěšte si!

243
00:20:54,093 --> 00:20:54,706
Pospěšte si, pospěšte si.

244
00:20:55,693 --> 00:20:56,226
Zde. Podívejte!

245
00:20:56,346 --> 00:20:57,933
Pojď, podívej.

246
00:21:00,520 --> 00:21:01,173
Nyní vystřelte šíp.

247
00:21:21,280 --> 00:21:21,786
Hua Ling.

248
00:21:22,920 --> 00:21:23,626
Počkejte tady.

249
00:21:24,066 --> 00:21:24,813
Buďte opatrní.

250
00:21:59,986 --> 00:22:00,453
Pozor!

251
00:22:08,960 --> 00:22:10,386
Rozumím!

252
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
Hlavní!

253
00:22:20,226 --> 00:22:21,093
Žádná vyrážka.

254
00:22:21,786 --> 00:22:24,426
Nejdříve vás tam vezmu třicet.

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,253
Dobře!

256
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Pospěšte si! Pohyb!

257
00:22:27,720 --> 00:22:28,640
Dobře. Dobře.

258
00:22:32,386 --> 00:22:33,040
Hong Guniang.

259
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Žena by tu měla počkat.

260
00:22:35,920 --> 00:22:37,213
To nemůžeš.

261
00:22:37,213 --> 00:22:38,053
My muži půjdeme dolů.

262
00:22:38,053 --> 00:22:39,000
Jaký je zápach.

263
00:22:41,253 --> 00:22:41,920
Voní dobře.

264
00:22:45,573 --> 00:22:46,093
Velký muž.

265
00:22:46,666 --> 00:22:47,266
Těžší.

266
00:22:47,800 --> 00:22:48,293
Těžší.

267
00:22:48,933 --> 00:22:49,386
Udělej to.

268
00:22:59,040 --> 00:22:59,893
Pohyb! Pospěšte si!

269
00:23:01,306 --> 00:23:01,973
Velitel Luo.

270
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
jak vidím,

271
00:23:05,133 --> 00:23:07,466
ti, kteří jdou dolů, jsou všichni Xielingovi členové.

272
00:23:10,386 --> 00:23:10,906
co se děje?

273
00:23:13,120 --> 00:23:14,346
Měli bychom se mít na pozoru.

274
00:23:14,800 --> 00:23:16,093
Pokud všichni jejich muži,

275
00:23:16,426 --> 00:23:18,226
co když před námi něco tají...

276
00:23:30,706 --> 00:23:31,493
Náčelník Chen.

277
00:23:32,253 --> 00:23:33,186
normálně,

278
00:23:33,266 --> 00:23:35,080
Měl bych tam jít s tebou.

279
00:23:35,506 --> 00:23:36,400
Ale je mi to líto.

280
00:23:36,706 --> 00:23:37,840
Musím zůstat tady

281
00:23:37,840 --> 00:23:39,400
dohlížet na mé neschopné vojáky.

282
00:23:40,893 --> 00:23:41,746
Co třeba tohle?

283
00:23:41,826 --> 00:23:43,680
Zařídím svému pobočníkovi Yangu, aby šel s vámi.

284
00:23:44,120 --> 00:23:45,466
Abych vám pomohl, ano?

285
00:23:46,893 --> 00:23:47,693
Drž hubu.

286
00:24:01,533 --> 00:24:03,466
Údolí je pokryto mlhou

287
00:24:03,466 --> 00:24:05,146
a kluzký mech.

288
00:24:05,653 --> 00:24:09,386
Detritus neustále padá z útesu z trhliny.

289
00:24:09,386 --> 00:24:11,640
Zní to děsivě.

290
00:24:12,306 --> 00:24:13,373
Banshan a Xieling

291
00:24:13,373 --> 00:24:14,573
dělají to, v čem jsou zruční.

292
00:24:14,866 --> 00:24:16,826
Volně se pohybující.

293
00:24:17,253 --> 00:24:19,413
Všichni slezte dolů z útesu.

294
00:25:14,693 --> 00:25:15,453
Držte se pevně.

295
00:25:16,613 --> 00:25:17,320
Buďte pomalu.

296
00:25:27,013 --> 00:25:28,493
Banshan klan je tak plachý.

297
00:25:28,720 --> 00:25:30,146
Proč odešlo jen těchto několik mužů?

298
00:25:31,653 --> 00:25:33,173
Přestaň svinstvo.

299
00:25:33,280 --> 00:25:34,093
Držte se pevně.

300
00:25:34,240 --> 00:25:34,746
Rozumím.

301
00:26:08,480 --> 00:26:09,253
Poslouchej mě.

302
00:26:09,760 --> 00:26:10,973
Když se tentokrát vrátíme,

303
00:26:10,973 --> 00:26:11,960
jakmile získáme poklad,

304
00:26:12,280 --> 00:26:13,293
první věc, kterou bychom měli udělat

305
00:26:13,693 --> 00:26:16,040
je jít se tam bavit.

306
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Na to zapomeň.

307
00:26:19,826 --> 00:26:21,213
Don't you want to get married first?

308
00:26:21,960 --> 00:26:23,066
Ušetřil jsem ty peníze.

309
00:26:23,533 --> 00:26:24,400
Možná tentokrát,

310
00:26:24,400 --> 00:26:25,666
we can have great findings.

311
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
Tady dole je to tak velké.

312
00:26:30,306 --> 00:26:31,333
Podívejte se na tyto poklady.

313
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Really a fortune this time.

314
00:26:32,986 --> 00:26:34,493
Don't always think about that, okay?

315
00:26:35,306 --> 00:26:36,933
Podívejte. co to je?

316
00:26:37,240 --> 00:26:38,626
Kde? Myslíš co?

317
00:26:39,080 --> 00:26:39,680
Tam.

318
00:27:07,800 --> 00:27:08,253
Shixiong.

319
00:27:08,533 --> 00:27:09,933
Podívejte. Jasná ganoderma.

320
00:27:09,933 --> 00:27:10,933
Vzácné vidět.

321
00:27:11,133 --> 00:27:12,320
Take it back to Hua Ling.

322
00:27:12,320 --> 00:27:13,173
Musí být šťastná.

323
00:27:13,173 --> 00:27:13,786
Počkejte.

324
00:27:16,573 --> 00:27:17,840
Divná barva.

325
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
It might be poison-gas-soaked.

326
00:27:19,906 --> 00:27:20,880
Stal se jedovatým.

327
00:27:24,173 --> 00:27:25,466
We're gonna hit the bottom.

328
00:27:25,853 --> 00:27:26,480
Opatrně.

329
00:28:35,133 --> 00:28:36,293
Sai Huohou.

330
00:28:36,586 --> 00:28:37,640
Di Libeng.

331
00:28:38,146 --> 00:28:39,186
Hlavní!

332
00:28:39,186 --> 00:28:40,293
Tady je žebřík!

333
00:28:59,320 --> 00:29:01,200
Sai Huohou! Di Libeng!

334
00:29:02,093 --> 00:29:03,426
kam šli?

335
00:29:38,253 --> 00:29:39,346
Šéfe, jsou tady.

336
00:29:40,213 --> 00:29:41,120
Zhegu Shao.

337
00:29:41,453 --> 00:29:42,533
Zkontroloval jsem okolí.

338
00:29:42,960 --> 00:29:44,733
Kromě útesu,

339
00:29:44,733 --> 00:29:46,106
nemusí být jiné východisko.

340
00:29:53,106 --> 00:29:54,173
Přijít. Jdeme.

341
00:29:54,426 --> 00:29:54,920
Ano.

342
00:29:56,826 --> 00:29:57,293
Jdeme.

343
00:30:04,066 --> 00:30:04,693
Shixiong.

344
00:30:20,293 --> 00:30:20,986
Shixiong.

345
00:30:22,146 --> 00:30:23,840
Zvláštní trať, že?

346
00:30:35,346 --> 00:30:36,746
Je to tu zvláštní.

347
00:30:37,360 --> 00:30:38,293
Musíte být opatrní.

348
00:31:45,346 --> 00:31:46,000
Hlavní.

349
00:31:46,306 --> 00:31:47,173
Pojď sem.

350
00:31:50,733 --> 00:31:51,146
Jdeme.

351
00:32:05,386 --> 00:32:07,026
Není to oblečení Di Libenga?

352
00:32:07,733 --> 00:32:08,586
kde je?

353
00:32:15,533 --> 00:32:16,800
A Sai Huohou?

354
00:32:32,386 --> 00:32:33,720
Hlavní! Zde!

355
00:32:34,973 --> 00:32:35,680
Pojď sem.

356
00:32:47,520 --> 00:32:48,146
Shixiong.

357
00:32:48,613 --> 00:32:49,413
Tak zvláštní.

358
00:32:49,600 --> 00:32:51,453
Že dva muži spadli jako první, zmizeli.

359
00:32:51,586 --> 00:32:53,106
Na zemi zůstalo jen jejich oblečení.

360
00:32:54,626 --> 00:32:55,453
Buďte opatrní.

361
00:33:12,893 --> 00:33:14,133
Sai Huohou! Di Libeng!

362
00:33:14,213 --> 00:33:14,946
Vyjít!

363
00:33:55,000 --> 00:33:56,093
co jsi udělal?!

364
00:33:59,133 --> 00:33:59,706
Hlavní.

365
00:34:00,626 --> 00:34:01,480
Je zvláštní.

366
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
Myslíte koho!