Original subtitles

20 DE ANI DIFEREN��

Oscar nu e bine. Nu e bine deloc. Nu e ceea ce am cerut.

Opre�te. Oscar, opre�te totul. Trebuie s� refacem totul.

Nu e aceea�i culoare.

Aici este galben, �i aici, portocaliu. Nu e acela�i lucru.

- Aceasta este galben-Brazilia. - �tiu.

Dar uite aici, nu este acela�i galben.

Alice, v� rog, am schimbat deja de 4 ori.

Sunt obosi�i cu to�ii, �i ave�i �ncredere �n mine...

nimeni nu va observa diferen�a.

Eu observ diferen�a. Trebuie s� refacem totul.

Scuze, Oscar, dar nu este de aceea�i culoare.

Vreau s� vorbesc cu el. Mobilul lui n-are semnal.

El a �nchis tot, calculatorul �i telefonul.

Nimeni nu are acces. Cu excep�ia Lisei.

Ea nu l-a sl�bit de c�nd ai plecat. S-a lipit de el toat� ziua.

Se pare c� s-au dus la cin� cu proprietarul grupului, asear�.

- Ce? - Kimmel a ap�rut �n Paris neanun�at...

�i to�i au mers la cin� la restaurant Bristol.

D�-mi-l.

Nu pot.

El a spus s� nu fie deranjat. Altfel, cum e �n Brazilia. E cald?

Atunci te voi suna, Pauline.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Sta�i, v� ajut. - Mul�umesc.

Sper c� nu i-am f�cut r�u.

Mul�umesc oricum.

Fotbal.

Scuze, dar stai pe locul meu.

Acesta este locul meu.

- E�ti nebun? - Domnule, v� rog s� sta�i jos.

A� sta cu pl�cere dar dup� cum pute�i vedea...

- Calma�i-v�. - Sunt calm, dar...

- Urma�i-m�, v� rog. - Unde?

- Acolo. - M� duc dar...

Scuze pentru adineauri. Nu m-am prezentat.

Laurent Touzan, Alliance Francaise.

M� duc la Paris c�teva zile, nu cunosc pe nimeni,

- putem lua cina �mpreun�? - Pardon?

Sunt un tip direct c�teodat�, nu pierd timpul.

- Scuza�i-m�, locul acela e liber? - Din p�cate nu, acest t�n�r va sta aici.

- Scuze c� v-am �ntrerupt conversa�ia... - Sta�i jos.

- Doamn�? - Da.

- A�i ales? - Voi lua homar, mul�umesc.

�i eu vreau homar.

Sper c� va fi mai bine dec�t cum a pornit.

�mi pare r�u, domnule, dar a�i venit de la economic...

nu ave�i dreptul la meniul din clasa �nt�i. Scuze.

Doamn�, a�i ales?

Doamnelor �i domnilor, v� vorbe�te c�pitanul.

Avionul nostru intr� �ntr-o zon� de turbulen��.

Men�ine�i centurile de siguran�� fixate bine, mul�umesc.

Nu v� face�i griji. O convergen�� �n zona intertropical�.

Mas� de aer cald, mas� de aer rece. A�a se �nt�mpl�.

Uita�i-v� la stewardese, eu fac asta �i func�ioneaz� �ntotdeauna.

Scuza�i, scuza�i.

- De fapt, e o �ans� la un milion... - Da.

...de fapt o �ans� la un miliard. O marj� mic�...

- Scuza�i. - Nicio problem�. N-a fost nimic.

- La revedere. - La revedere.

A fost o pl�cere s� �nfrunt moartea al�turi de dumneavoastr�.

- Balthazar. M� numesc Balthazar. - Alice.

A�tepta�i.

Alice, stick-ul USB.

E ridicol, a� fi luat un taxi.

Glume�ti. �mi face pl�cere. Aveam nevoie de aer proasp�t.

- La aeroport? - Ei bine, cum sunt brazilienii?

M-ai speriat.

P�pu�a e pentru tine, am cump�rat-o �n Rio.

- Arat-o prietenelor tale. - Sigur, mam�, sigur.

�ine.

- Mul�umesc pentru cancer. - �mi pare r�u, Zoe.

Doamn�. Doamn�.

Alice! Alice! La naiba! Alice!

Lamborghini Gallardo Spider. O testez pentru spectacol mar�i.

Minunat. Unde s� pun �sta?

Richard e liber miercuri.

- Cina acas�. F�r� scandaluri. Promi�i? - Exist� alte moduri s� fii cu un tip.

C�nd spun c� sunt fericit� f�r� un b�rbat,

nu exist� subtext. Sunt fericit� singur�,

- Miercuri. F�r� negociere. - Ce dracu, ginecologul t�u!

- Cred c� glume�ti. - Care este problema?

El este sensibil, fermec�tor, muncitor, afectuos, ca tine.

�i, nu umbl� cu altcineva... de mult timp, la fel ca tine.

Pare fantastic. Este minunat.

- Bun� ziua, doamna Lantins. - Bun� ziua.

- De c��i ani n-o mai face�i? - De 8 ani.

Alice. Cum a fost capitala tanga? Muchos tangas?

Muchas tangas.

- M�n�nci de pr�nz? - Nu pot. O femeie disperat� vine.

Ce a�i spus? Apfel?

- Bun� ziua, Pauline. - Alice.

Vincent a�teapt� �i domnul Apfel are ceva de-al t�u.

Apfel, nu cunosc. Voi fi �n biroul t�u.

Este un dezastru complet aici.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

N-au f�cut nimic din ce am cerut. Sunt imposibili.

Doamna Lantins!

- Ce mai faci? - Foarte bine. �i tu?

�tii despre cina cu Lise �i Kimmel?

- Deja au sosit. Vorbe�ti de lup. - Vorbe�ti de lup.

�nc� una. A�a.

Bun�, fato. Pun curu�ul la lucru.

- Bun� Alice, ai un bronz. - Mul�umesc.

Sunt �nc� �ndopat�.

Am plecat la ora 6 diminea�a dincolo de Baron...

- Garou m� tot freca, tipul e jalnic. - Este.

Mult noroc. Pa.

Bine.

Doamne, a fost o c�l�torie grozav�.

Da.

- Putem vorbi? - Intr� �i �nchide u�a.

M-am dus la restaurantul chinezesc l�ng� Central Park.

�la pe care-l ador�m am�ndoi.

Da, �mi amintesc.

Unde ne-am tras-o pe mas�.

Ai fost at�t de viril, at�t de puternic.

- Mai bine m� �ntorc mai t�rziu. - Nu, te rog stai jos.

- Ce bine ar fi dac�... - Te rechem. Sunt cu Alice. Pe cur�nd.

Rela�ie la distan��, nu mai pot... sincer, m� deranjeaz�.

Uite ce am dezl�n�uit. Vincent Kahn p�r�se�te b�tr�nul continent.

- ��i place fotografia? - Da, e super.

- Sunt super mul�umit. - A fost bine la Bristol?

Cum a fost �nt�lnirea dintre Kimmel �i Lise?

�tirile circul� repede!

A fost doar o mic� cin� improvizat�.

Uite, am crezut c�-mi vei �ncredin�a s� relansez "Rebelle".

- Am aproape 40 de ani, Vincent. - Chiar? 40 de ani deja?

Ea e chiar incredibil�. Face trei mii de lucruri.

Are un blog, e body artist�...

dansatoare burlesc! C�s�torit� de 3 ori. Cu un b�rbat, o femeie �i b�rbat din nou.

Avem nevoie de cineva care s� te fac� s� visezi! S� te r�stoarne.

Dac� nu m� faci s� visez, cum vei face s� viseze cititorii?

- Adic� sunt prea b�tr�n�? - Opre�te-te.

Picasso a murit la 91 de ani cu o inim� de copil. Nu conteaz� v�rsta.

Este vorba despre atitudine, �tii?

Nu te uita a�a la mine, �mi �nghe�i s�ngele.

Dac� lucrurile nu merg a�a cum ai dorit...

Aceast� revist� este o publica�ie trimestrial�.

Jobul de editor e cu norm� par�ial�. A�a po�i avea grij� de familia ta.

- ��i ba�i joc de mine? - Sigur c� nu.

Are tiraj super. 30.000 de abona�i, nu-i de aruncat.

M� �ntorc la munc�.

Spune, m� po�i lua la cheful lui Alex vineri seara?

�tiu, e �nfrico��tor.

- Tu e�ti, dar... - Vreau s�-�i fac o surpriz�.

- Te sim�i bine? - Da.

- Ar��i obosit�. - A�a crezi?

Nu, eu sunt �n mare form�.

- Nu ai p�ine? - Ce?

�sta-i bun.

Am fost la radio s�pt�m�na trecut�. V�nz�rile au fost nebune.

Martin radiaz�, vrea alta �n septembrie.

N-am scris niciun r�nd. �ntre asta �i conferin�ele mele...

- Vrei ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

- �mi faci un mic masaj? - Sigur.

�ntotdeauna ai avut degete magice.

De altfel, Agata s-a uitat prin cartea ta.

A zis c� e foarte bun�. Care este titlul?

Insula f�r� oceane.

- Insula f�r� oceane! - Nu r�de. Bine.

- Salut, Charlotte. - Salut.

Uite e mama ta.

Te iubesc, dragostea mea. Ai grij�.

�i acum, salut�.

DOMNUL APFEL. STICK USB. AVION.

Vom vedea.

- Alo? - Alo?

- Alo? - M� auzi�i?

Cine e?

Sunt doamna Lantins, st�team al�turi �n avion.

Alice? Bun� seara.

Mi-a�i l�sat un mesaj. Mi-a�i g�sit stick-ul USB, nu?

Da, am g�sit stick-ul USB. �l am.

O Doamne, v� mul�umesc. Putem s� ne �nt�lnim undeva?

Sigur. C�nd vre�i.

- Pute�i acum? - Acum? Da, sigur c� pot.

Unde?

- Sunt �n 162 Quai des Jemmapes. - Vin imediat.

Ce naiba. Se pare c� nu m� vede.

- E�ti �n regul�? - Da.

��i voi spune ce mi s-a �nt�mplat.

Alice. Alice. Aici.

Uite, nu-i departe, suntem �n cap�tul barului.

M� gr�besc.

- Este plin, fiindc� e "happy hour". - Am spus c� m� gr�besc.

Chiar e o nebunie.

Uite cine-i aici?

N-am crezut s-o v�d �ntr-un loc ca �sta.

�tiu, la ora asta, la v�rsta ei... �i va lua doi ani ca s� se recupereze!

Fanny �i Guillaume, prieteni de la facultatea de arhitectur�.

- Alice este... - O cuno�tin��. Bun� seara.

- Vre�i ceva de b�ut? - Numai stick-ul meu.

- Dar este acas� la mine. - Acas� la dumneavoastr�?

Nu ne-am �n�eles bine la telefon.

V-am spus c� am stick-ul la mine.

Dar nu aici. Este acas� la mine.

- Unde locui�i? - Poftim?

Unde locui�i?

Unde locuiesc?

Da, �tiu. Locul p�rea altceva... dar fotografia a fost alb-negru.

�n cur�nd v� ve�i obi�nui.

- S� m� urc �n spate? - Nu v� face�i griji, sunt prudent.

�n regul�.

Permite�i? Este un pic defect.

Scuze. Gata.

Sunte�i gata.

S� pornim.

- Direct la Twitter. - Direct?

Intra�i, v� rog.

Bine a�i venit �n locuin�a mea umil�.

- Este foarte bun. - E�ti ridicol.

Nu, a fost bine t�iat. De data asta nu iau.

Trebuie s�-l �nt�lnesc cur�nd.

- Baltha, deja ai venit acas�? - Da, dup� cum vezi.

Anissa, ce faci aici?

- Eu... explic� tu. - Nu vei ghici.

Filmam �n Place de Victoire...

�i uite cu cine m-am �nt�lnit pe strad�...

- Scuze, v-o prezint pe Anissa. - Bun� seara.

Au absolvit �mpreun�. Cu mult timp �n urm�.

Tat�l meu. Alice.

Da, Baltha mi-a vorbit mult de dumneavoastr�.

Tat�, te rog.

- Ave�i cinci minute? - Pentru?

S� v� ar�t promoul emisiunii mele. Doresc o alt� opinie feminin�.

Astea sunt singurele care dau consisten�� programului.

Fiecare miercuri, cu Luc Apfel.

�n "Fanaticii auto", Luc v� va antrena la volanul

celor mai prestigioase automobile ale planetei...

�nc� e f�r� efecte, n-a fost mixat, s� �ine�i cont.

Pe circuite legendare... elibera�i adrenalina.

Cu cea mai bun� companie Luc testeaz� ma�inile de vis

�i dezv�luie secretele lor.

- E�ti geloas�? - Nu.

Fiecare miercuri la ora 23:00. Nu pierde�i "Fanaticii auto".

�nt�lnirea unic� cu automobilele.

Deci?

- Ei bine... da... este... - Vreau sinceritate.

Da, are ni�te chestii...

- M�nc�m. Mi-e foame. - Sun� bine.

Mergem la KFC. Ce zice�i de o g�leat� de pui pr�jit?

- Nu mul�umesc. - Nu?

- Haide. - Vin.

- Las�-i pe cei doi acolo. - Du-te.

Pute�i s�-mi da�i stick-ul?

Da scuza�i, stick-ul, scuza�i.

Unde este?

Scuza�i, �tiu c� e aici dar unde?

Am �i uitat. Vre�i ni�te ceai? Am alb, verde, negru.

Nu? Bine.

Vre�i ceva de citit, c�t a�tepta�i? Am multe.

"Bjorn morfinomanul"

"P�durea vulpilor." Bun� carte. "Elogiul...

ELOGIUL FEMEILOR MATURE

Uite stick-ul. Iat�-l. L-am g�sit.

Mul�umesc.

- Nu vre�i s� v� �nso�esc? - Nu, voi lua un taxi. Mul�umesc.

Alice. Alice.

Putem lua o cafea �ntr-o sear�?

Nu neap�rat �ntr-o sear�. Nu �tiu de ce am spus asta.

Se poate �i diminea�a sau dup� masa. Sunt �ntotdeauna liber.

�i de ce neap�rat cafea? �mi place Sprite

sifon, b�uturi carbogazoase...

E�ti un b�iat foarte dr�gu�.

Dar nu este stilul meu s� ies cu b�ie�ii de v�rsta ta.

S-a �n�eles? La revedere.

Taxi.

PUNCT DE V�NZARE

- �nt�lnirile pentru ast�zi. - Pauline, ce se �nt�mpl�?

- V� dau lista de �nt�lniri pentru azi. - Ce are toat� lumea?

- Nimic, de ce? - De ce?

Exist� un zvon despre dumneavoastr�.

Zvon, dar ce zvon?

- Este un zvon care... - Pauline.

Uita�i-v�.

COUGAR

- Vincent. - Da.

Am primit propuneri de fotografii...

- �i am nevoie de aprobarea ta. - E �n regul�.

Arunc� o privire.

Am crezut c� a fost un fotomontaj sau ceva.

- Ce? - C��i ani?

Vincent, nu crezi c�...

F�ceam aceea�i mutr� c�nd �i spuneam lui tata

c� n-am avut probleme cu profesorii.

Vincent, chiar crezi a�a ceva? Te asigur c�...

Alice, nu-�i face griji, asta vreau de la tine...

Asta caut. Un pic de nebunie, un pic de magie.

Acolo m� faci s� visez. Spiritul de "Rebelle". �mi place.

Ole. Ciao.

Vincent te-a v�zut �ntotdeauna ca pe o burghez� complexat�.

Dovede�te-i c� gre�e�te. El dispre�uie�te dependen�ii de munc�.

Ce sugerezi s� fac? S� nu mai lucrez? S� fac un piercing pe clitoris?

Foarte dureros. "Mothers I'd like to Fuck" (MILF)

- "Mother I'd Like to" ce? - Fuck.

Balthazar, adolescentul t�u. M� �n�elegi?

Vrei s� mi-o pun cu un adolescent ca s�-mi mul�umesc �eful? E�ti nebun?

�mi place meseria mea, dar totu�i...

Bun� ziua.

Pretinde c� �i-o pui cu el. E o diferen�� subtil�.

�l duci la petreceri, v� �ine�i de m�n�...

ochi dulci �n locuri publice �i iat�. Alice versiunea 2.0.

Bun� seara doamna Courtois. C�t timp. O opresc acum acum, da?

Rebelle?

De acord.

- Ce zice�i de un mic restaurant. - S-ar putea.

- Japonez. - Nu-mi place supa "miso".

Balth? Balthazar?

Ce mai a�tep�i?

Salut. Ce mai faci?

- Bun� ziua. Ce face�i aici? - Am pierdut num�rul t�u, de fapt...

�i cel mai simplu a fost s� vin aici. Sincer.

�mi pare bine s� te v�d. Po�i s�-mi ar��i locul?

- Da, da. - Bine. Super.

E straniu s� fiu aici, �mi readuce at�tea amintiri.

De parc� ar fi fost ieri.

- A�i studiat aici? - Nu.

Vorbesc de universitate �n general.

Prostiile pe care le-am f�cut �i toate.

M� �nt�lneam cu un tip pe vremea aia, un prieten... se numea Bastien.

Bastien, Balthazar. E haios c� am�ndou� �ncep la fel.

- Da, e haios. - E�ti liber disear�?

- Disear�? - Da.

Sunt liber... da, sunt liber.

- Super. ��i trimit adresa prin SMS. - Bine.

- Pe cur�nd. - Perfect.

Ce muzic� ascul�i?

Metronomy.

- �i ce altceva ��i place? - Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatics...

�i tata mi-a pus Stones. Crede c� sunt nu �tiu ce.

Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatics...

- Mam�, te sim�i bine? - Da, da!

Ei bine, d�-i drumul. Eu plec. Chantal sose�te peste un sfert de or�.

Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatics...

- Bun� seara. - Bun�.

- Scuze, n-am avut timp s� m� schimb. - Nu, nu e perfect.

- Sunte�i sigur�? - Sigur�.

Sunte�i minunat�.

- Mul�umesc. S� mergem c� te r�ce�ti. - Da.

- Ce ascul�i? - �sta.

Acum �mi place Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatics.

La dracu, l-a adus aici.

- Ai ceva acolo. - Chiar?

Nu mai e, l-am luat.

Mi�to. E haios.

Uite.

Vre�i ceva de b�ut?

Este foarte jenant.

Claude!

Ascult�, e uimitor! Mai puternic dec�t ultimul t�u exponat.

- Crezi? - Da, da, da.

Nu �i l-am prezentat, e Balthazar.

- Bun� seara. - Mul�umesc.

Balthazar... Claude Malle, motivul pentru care suntem aici.

- Da. Dumneavoastr� sunte�i... - Da modest. Ce crede�i?

- Este ceva... a�a ca... - Pute�i fi sincer. Ascult.

Aceast� idee s� v� prezenta�i propria imagine peste tot... De ce nu?

Din nou, de dou� ori, de trei ori, de patru, cinci, nu mai pot.

�n�eleg c� ave�i o mare problem� cu propria imagine.

Dar aceast� c�l�torie egocentric� aproape copil�reasc�...

devine neinteresant� pentru noi.

- Da, am �n�eles, era�i ironic. Plec. - Pe cur�nd.

Dar ce te-a apucat?

- Mi-a�i spus s� fiu sincer. - �n asemenea locuri nimeni nu e sincer.

Arta contemporan� e enervant�. Exist� oameni mult mai talenta�i.

Pe strada mea, e un tip cu un mic atelier...

Are picturi magnifice. Vi-l voi prezenta.

Dar �sta e numai despre v�nzarea propriei persoane.

�sta este sistemul, Balthazar. Obi�nuie�te-te.

M� simt bine �n afara sistemului. Cu un picior �n�untru, unul afar�.

- Scuze. - Iat�.

El este. Simon, �nc�ntat.

- Trebuie s�-l g�sesc pe Vincent. - Nicio problem�.

- Aceasta este Balthazar un prieten. - �mi pare bine, Balthazar.

Bun� seara.

Sunt �nc� uimit.

S� fiu cu dumneavoastr� aici mi se pare absurd.

E at�t de greu de crezut.

Am vrut s� te cunosc un pic mai mult. At�ta tot.

Dac� cineva mi-ar fi spus c� voi fi aici cu dumneavoastr�...

Salut.

...este ceva...

Salut, te deranj�m?

Nu, e �n regul�. �l cau�i pe �eful t�u?

M-a sunat spun�nd c� nu poate veni. �i-a ratat �ansa.

- Vrei un joint? - Poftim?

- Nu vrei un ha�i�, marijuana? - Nu.

O dat� am f�cut o "c�l�torie" rea. Dar poate c� dumneavoastr�...

Alice? E�ti serioas�?

�n regul�.

Salut.

- Mai u�or cu... - Bun.

Aten�ie.

- Pardon. - Ce-i?

V� las.

Scuze. Alo?

Unde e�ti. Richard a ajuns acum o or�.

- Cine a venit? - Richard, doctorul meu.

Dar, ce doctor?

Ginecologul meu, Alice.

Ascult�, sunt at�t de jenat�. Vino acum. Clar?

- Ceva grav? - Grav?

Am auzit c� vorbea�i despre un doctor.

Da, doctor, fiindc� fiica mea are brusc apendicit�. Trebuie s� plec.

- Care spital? V� �nso�esc. - Nu, iau mai degrab� un taxi.

Un taxi. Taxi. Taxi este o urgen��.

- Nu-i nevoie. Nu. - Este o urgen��.

- Nu. Ai grij�. - Stop!

Veni�i Alice. Doamn�, pardon domnule. V� rog. Pleca�i.

- Alice, care spital? - Ce spital? Spitalul american.

- S� vin? - Nu fiindc� fiica mea n-ar �n�elege.

Pleca�i. Nu pierde�i timpul.

Rue de l'Universit�, v� rog.

- Cum a�a? - Rue de l'Universit�.

Curaj, Alice!

Lua�i tot. Noapte bun�.

- V� rog arunca�i �igara. - Da, pardon.

C�nd?

Drag�, iei cina cu noi?

- S� m�n�nc? - S� m�n�nci.

Nu. Da.

�mi pare r�u. De obicei ea nu face asta.

Surioara mea, de obicei, este foarte punctual�, doctore.

Richard, v� rog.

Richard, doresc s� v� �nt�lni�i, dar aten�ie, ea este foarte fragil�.

Babette...

Cu mult timp �n urm� a avut o rela�ie cu cineva. M� �n�elege�i?

Dar cred c� un ginecolog o va revigora.

A venit.

Contez pe dumneavoastr�.

- Destul. - Sper c� v� place miel.

�mi place mielul.

- Richard? - Nu, mul�umesc...

- Eu iau numai legume. - Nici cu�cu�?

- Niciun carbohidrat seara. V� mul�umesc. - Dori�i s� tr�i�i o sut� de ani?

- Nu, sunt crudist. - Crudist?

M�n�nc doar alimente crude. �i numai produse bio.

De altfel, Richard, cum l-a�i cunoscut pe Elizabeth, sora mea?

Alice este un pic obosit� din cauza c�l�toriei �n Brazilia. Ea este un pic...

Da, ce proast�. Scuze.

Alice e adev�rat c�, �n Brazilia sunt mul�i transsexuali?

E �ara transsexualilor. Ruga�i-v� p�rin�ii s� v� duc� acolo.

�tii c� Richard este un mare specialist �n transsexuali?

- Chiar? �i opera�i? Face�i sex cu ei? - Poftim?

Nu. Este mare specialist �n America de Sud.

Este o regiune fascinant�. Am fost �n Honduras anul trecut.

- Honduras? - A�a este.

Oamenii de acolo sunt foarte prieteno�i.

- Da. - Foarte autentici.

�n toat� America Latin� de altfel... Oamenii sunt mai aproape de via��.

Mai aproape de ei �n�i�i, mai aproape de moment.

Totu�i sunt ��ri foarte periculoase.

Te r�pesc �ntr-o zi, e�ti g�sit mort undeva.

- Pardon, scuza�i-m�. - Nicio problem�.

- Te sim�i bine, Alice? - O secund�.

Deci, ce m�nc�m?

Bun� diminea�a, Caroline. Nu, scuze am ceva probleme aici.

V�d dac� pot rezolva ceva, altfel inventeaz� tu altceva.

- Salut. - Ce mai faci?

Nu te-am v�zut ieri.

Nepotul meu a aranjat o noapte de Sushi cu verii lui.

Fac prezent�rile. Balthazar, Vincent, Vincent, Balthazar.

Fac o mic� scen� �i m� duc acas�. La miezul nop�ii m� culc.

Am ajuns. Ora 20:55.

Vino.

Bun�. Ce mai faci?

Cine e?

E �eful meu, proprietarul grupului.

Nu, Balthazar.

- Sunte�i bine? - Da sunt.

- Sigur? - Da.

Este parte a spectacolului?

�mi pare r�u pentru ce am f�cut acolo.

M� voi controla. Voi evita salv�rile hazardate.

Bine, nicio problem�.

Alice. Alice. Suntem aici.

- Haide. Vino. - Bine.

Balthazar.

Bun�.

- Tracy, a plecat? - S� nu te mai obsedeze Tracy.

�n 20 de ani, n-am v�zut un b�iat cu at�ta clas�. Este adev�rat.

Mul�umesc, asta e educa�ia mamei mele cu b��ul. Dac� n-a� fi ajutat fata...

Ar fi ap�rut �n co�marurile mele cu b��ul �n m�n� spun�nd:

"N-ai �nv��at bunele maniere".

- Dar este uimitor! - Unde l-ai g�sit?

Acum spune-mi �n ce punct sunte�i voi doi?

- �n ce sens noi doi? - Da, se pare c� sunte�i inseparabili.

- Ea a �nt�lnit deja prietenii t�i? - Prietenii mei?

- P�rin�ii t�i �tiu? - P�rin�ii mei? De ce?

- Despre tine �i ea? Deja �tiu? - Gata, s� dans�m, ador aceast� melodie.

Vino la dans, Balthazar. Vi-l iau.

Crezi c� se prefac?

- Spui c� nu �i-au tras-o? - Nu.

- Nici m�car una rapid�? - Nu.

Nu e mama lui Zoe?

- Vreau s� fotografiez. - Opre�te-te.

- S� plec�m. - Acum?

Da, vreau s� fiu singur cu tine. Vino.

- Stai, nu m� atinge! Las�-m�! - Vezi, au plecat.

- Unde s-au dus? - S-a dus s� se "distreze".

Mul�umesc. Bun� seara.

Am parcat acolo.

Iat�.

V� voi �nso�i, la ora asta zona e periculoas�... Nu vreau s� risca�i.

- Dar eu stau chiar acolo. - Multe se pot �nt�mpla pe ultimii metri.

Bine, �n regul�.

- Sunte�i sigur�? - Da.

- E t�rziu, nu? - Nu �tiu.

Mi-am uitat ceasul. Trebuie s� fie ora dou�.

- Mul�umesc �nc� o dat�. - Nu face nimic.

La revedere.

Buena notte.

Buena notte. Nu se poate, sunt un t�mpit.

Nu buena notte. Buona notte.

- Bun� seara. - Buna seara.

- Alice. - Da?

Am venit s�-mi cer scuze pentru italiana mea. E oribil�.

- Scuze, fiica dumneavoastr� este aici? - Nu, ea a plecat �n weekend.

Balthazar.

Ce faci? Balthazar, nu.

Da.

Camera mea. Pe acolo.

Scuze.

Scuze.

Scuze.

Nu-�i mai cere scuze.

D�-i drumul. Continu�.

2x2 = 4

4x2 este 8, 8x4 este 32.

32x2 egal 68, 64. 64.

Angela Merkel, Eva Joly...

Eva Joly, Jean Luc M�lenchon.

Jean Luc, Jean Luc M�lenchon...

Taci.

- C�t e ceasul? - E t�rziu. E foarte t�rziu.

E timpul s� te scoli. Trebuie s� merg acas�.

Dar e�ti acas�, nu?

Da, exact.

D�-i drumul. Scularea.

Brutal!

- Am mult de lucru �i... - Nu-�i face griji,

am ni�te cursuri de recuperat.

- �i pantoful t�u? - Nu-l g�sesc pe cel�lalt.

- �i vei ie�i a�a? - Nu, am aici.

Nu �tiu unde e. Acolo.

Se pare c� ploaia se calmeaz�.

Un pic.

- Nu te deranja. - Bine. Stai p�n� se opre�te ploaia.

Draci.

Alice Lantins?

N-am �tiut c� scrii?

�mi pare r�u, dar Zoe a terminat fulgii de porumb.

Iat�. Am g�sit ceva care poate ��i plac.

Cred c� voi lua doar ceai, ca tine.

Bun.

- Despre ce vorbe�te? - Ce? Cartea mea?

Despre nimic.

- Nu. - Nu pot s� citesc?

- Nu voi judeca. - Nu.

De ce nu? Citesc rapid, voi termina �n dou� zile.

- Nu. - V� rog. A�tepta�i pe cineva?

Am spus pune-l �n geant�.

- Salut. - Salut.

Acest weekend a fost teribil... A plouat tot timpul �i acum e senin.

- Bun� el e Balthazar... stagiarul meu. - Balthazar, sunt... stagiar.

Aici sunt fotocopiile de care am vorbit.

- Bine. - C�tile tale sunt chiar aici.

Uit�-le.

Ai nevoie de ajutor?

D�-mi un s�rut. Dac� lipse�te ceva anun��-m�.

- Ce-�i mai face burta? - Ce?

- Este... - Zoe du-te �n camera ta.

- Dar mam�... - Du-te �n camera ta.

- Bine plec �i eu. - Ce cas�.

Scuze pentru deranj. Doamn�.

- Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc. - De asemenea.

La revedere. O secund�.

- Balthazar. - Da?

�mi pare r�u.

3 exemplare pentru m�ine la ora 9 la birou. Da?

Du-te.

Nu �tiu. S-a �nt�mplat. A�a accidental.

- �n regul�. - Ce? De ce te ui�i a�a la mine?

Realitatea dep�e�te fic�iunea.

Povestea care nu mai este poveste.

- E frumos. - R�zi de mine. Da.

SCUZE, AM �NT�RZIAT, DAR...

UITA�I-V� SUB BANC�.

Unu, doi, unu, doi. Test.

Alice, m� auzi�i?

Am vrut s� v� �ntreb dac� chiar vre�i s� merge�i la petrecerea aia disear�?

Am putea face ceva numai noi doi?

Prima dumneavoastr� misiune va fi s� localiza�i imediat un vehicul roz

cu o cilindree monstruoas�, pe care trebuie s�-l observa�i.

�i o dat� pe acest vehicul

a doua misiune va fi s� nu �ntreba�i conduc�torul despre destina�ie,

despre care nu are nicio idee

�i direc�ia e pe acolo. Ascult�m un pic de muzic�?

El are un nume?

Da, ex-ul meu �l numea delfinul "Fraier" sau delfinul "Sughi�".

El a insistat s�-l port dar eu m-am �inut tare.

Mica mea victorie.

Alice pot s� v� �ntreb ceva?

E�ti distractiv�, frumoas� �i inteligent�, de ce...

De ce eu?

Nu, e o �ntrebare prosteasc�. Am �n�eles singur. Scuze.

Vre�i s� v� citesc "Tipul meu din aceast� s�pt�m�n�"?

Bine, pot s�-i dau �i titlul:

"Miercuri seara mi-o trag cu un b�rbat c�s�torit".

B�rbatul c�s�torit e omul perfect, numai c� e deja c�s�torit.

Dar tocmai asta �l face interesant!

Fiindc� r�m�ne numai partea cea mai bun�, esen�a a ceea ce

face minunat� primele momente.

�i bine�n�eles...

Ce t�mpit�, nu cred.

- Te-a �ocat? - Nu, sigur c� nu.

Ce propunem �n aceast� s�pt�m�n�?

"Sunt pe tocuri prea �nalte!" "Cum s� evit�m petele sub bra�?"

Nu, m� g�ndesc mai degrab� la:

"Suntem cu to�ii cuvinte-cheie pe Youporn."

- Pe You-ce? - Youporn.

Blond�, ro�cat�, brunet�, MILF...

ceea ce �nseamn� "Mame pe care le-a� regula".

Oamenii sunt foarte organiza�i c�nd clasific� un motor de c�utare.

Lila, dac� ai �ti c��i b�rba�i se masturbeaz�...

tast�nd "Foarte grase" te-ai sim�i foarte bine.

Clementine, �l �tii pe colegul t�u de camer�?

�n loc s�-l culpabilizezi pentru c� navigheaz� pe internet

demonstreaz�-i c� e�ti mult mai excitant�

dec�t feti�a care-i scoal� scula de 37 de centimetri.

�i �n ceea ce m� prive�te, dac� vre�i s� m� eticheta�i "Cougar" sau "Milf"...

fiindc� am 7 riduri la ochi, n-ave�i dec�t.

Trebuie s� fim fantezia dincolo de fantezie.

Deoarece fantezia e aici dar nu se mi�c�. Dar noi suntem vii, nu?

Suntem toate cuvinte cheie pe Youporn? De acord.

Dar trebuie s� fi�i la �n�l�ime.

Voi �ncheia cu �sta... sau ceva de genul �sta.

M-am jucat prea mult cu el, trebuie s�-i spun adev�rul.

Cum va �nghi�i asta? N-o s� vrea s� m� mai vad�, sigur.

Alice, nu te g�nde�ti s� ai ceva serios cu el, nu?

Uit�-te la tine. Acum e bine dar aceste mici riduri?

C�nd se vor extinde ��i vor acoperi toat� fa�a.

Nu. Trebuie oprit. Acum. Imediat.

- Scuze, am pierdut no�iunea timpului. - Nicio problem�. Haide�i.

Veni�i. Urma�i-m�.

Dup� dumneavoastr�.

Este vechea sal� de �edin�e a Partidului Comunist. O ador.

Ador acest arhitect, Niemeyer. A fost un geniu.

V� da�i seama, el a imaginat �i desenat

toate planurile cl�dirii �n 3 zile... f�r� s� fie pl�tit.

�i �n 50 de ani nu s-a �nvechit deloc Este aproape futurist.

Dori�i o b�utur�?

Weekendul urm�tor poate facem ceva.

Un prieten mi-a dat cheile casei p�rin�ilor lui �n Bretagne.

Este o cas� senza�ional� la 3 metri de ocean.

- Ar fi bine s� ne odihnim. Ce crede�i? - Doar o secund�. Alo.

Ce �i-am spus? Nu continua s� insi�ti.

De acord? Du-te la culcare. Foarte bine. Noapte bun�.

�i Zoe poate veni. �n Bretagne, Zoe poate veni.

M� descurc �n rolul de stagiar. Destul s� fie acolo un fotocopiator.

- �i gata. Nu? - Cred c� e prea devreme pentru asta.

Bine�n�eles este un pic prea devreme. Cred c� am o tendin�� natural�...

Este o nebunie.

Vreau s� v� v�d tot timpul.

Azi mi-am m�surat temperatura de 3 ori. Dar nu sunt bolnav.

Am doar o dorin�� nebun� s� v� v�d. Un �ndemn, Alice.

Alo?

Alo.

D�-mi-o. Zoe ce am spus?

Ascul�i de Chantal... �i du-te la culcare imediat.

Bine? Nu, nu discut.

V� face�i prea multe griji.

Nu pot sta mult timp. Astea-s datoriile unei mame de familie.

Mi-ar pl�cea s� le �mp�r�im.

- E�ti sigur? - Da, desigur. Sigur.

Ai chef s� a�tep�i pe palier ca Zoe s� se culce

�i s� vizionezi pe canapea un DVD cu mine?

�mi place palierul dumneavoastr� �i am o cultur� cinematografic�...

Vorbesc serios, Balthazar.

Cu mine nu vei putea sta afar� p�n� diminea�a la trei,

sau s� pleci �ntr-un weekend pe nea�teptate.

Nu-i nimic, �mi place s� stau acas�...

E normal c� trebuie s� faci a�a ceva la v�rsta ta.

M-a� sim�i vinovat� dac� ai renun�a la astea din cauza mea.

��i dai seama c�nd... eu voi avea 40 de ani tu vei avea 21 de ani.

�i c�nd eu voi avea 50 de ani, tu vei avea 31 de ani.

Ce vreau s� spun este...

Ce se va �nt�mpla c�nd ne tot vedem?

Ce vre�i s� spune�i prin asta?

Nu cred c� e o idee bun� s� continu�m s� ne vedem.

O dat� �i s-a �nt�mplat ceva distractiv �n via��.

- Cum a acceptat? - Ce?

Istoria burghezei complexate. Tot teatrul �sta. I-ai spus, sper.

Fiindc� atunci via�a lui amoroas� nu va fi traumatizat�... de o femeie.

- Da, da, da, i-am spus. - I-ai spus? I-ai explicat?

Da.

Mai mult de o mie de e-mail-uri �n trei zile.

Articolul t�u despre Youporn. Comentarii din toat� Fran�a. Incredibil.

- Ce mai face Balthazar? - Grozav.

- Tot mai ie�i�i? - Disear� �l duc la Midnight Juggernauts.

- Ce Midnight? - Las-o balt�.

- Dup� petrecere? - A fost ideea ta, ��i aminte�ti?

Charlotte?

- Ce s-a �nt�mplat? Cine �i-a f�cut asta? - Cine crede�i?

La revedere domnule.

Ea a spus c� Charlotte a umilit-o. Fiica ta este foarte sensibil�.

Julien, poveste�te-mi.

Deci Charlotte a ar�tat tuturor ceva de pe iPhone-ul ei �i Zoe s-a sup�rat.

De pe iPhone-ul ei?

M�car e major?

Care e problema?

- Te consider videogenic�. - Termin�.

Nu te �ngrijora, Zoe se va recupera dup� ani de psihoterapie.

- Chiar tu �mi faci predic�? - Nu v�d leg�tura.

Agathe va avea 29 de ani �n decembrie. Deci are aproape 30 de ani.

E diferit. Eu sunt b�rbat.

Ce cretin. Cum po�i fi at�t de prost? E�ti pl�tit s� te g�nde�ti acum?

Nu da vina pe fiica ta c� e influen�at� de 25 de secole de conven�ii sociale.

Uite ce fac cu conven�iile tale. Scuza�i-m�, domnule.

Gata, mul�umesc.

Ei bine, explic�-i.

Zoe, Zoe. Nu, nu. Zoe, cu tine vorbesc.

��i dai seama c� ne cunoa�tem doar de o lun�?

3 zile dup� ce am cunoscut-o pe mama ta, era �ns�rcinat�.

Exact.

- Ai sunat-o pe prietena ta? - Da. Te vei uita la asta?

Da, pisicu�a mea, nu te �ngrijora ne ocup�m de toate.

- Mul�umesc, Balt. - Nicio problema.

Uit�-te la asta. Uit�-te! Noua ta mam�.

O iau la Bali 2 s�pt�m�ni. Vei avea apartamentul doar pentru tine.

Ai grij� de ea.

M-ai auzit?

- Te sim�i bine? - Da.

E din cauza ei? Matura?

�mi amintesc c�nd aveam aproximativ v�rsta ta...

�i am �nt�lnit o femeie �n Calabria, Francesca.

Minunat� �i de dou� ori v�rsta mea. Ea m-a �nv��at totul.

F�ceam dragoste mai multe ore. Te voi scuti de detalii.

Nu am mai sim�it asta. P�rea s� dureze pentru totdeauna.

M� �n�elegi? Eram terminat. Fizic �i spiritual. Era...

- Spiritual? - Da.

�ntr-o zi, nu �tiu ce mi s-a �nt�mplat, am sim�it un fel de...

Am sim�it un fel de oboseal�, satura�ie, �n�elegi?

Asta m-a �ngrijorat. M-am programat la doctor.

�i c�nd am intrat �n cabinetul lui...

am dat de o asistent� stagiar�, o brunet� cu pielea m�slinie.

O minune a naturii.

De-a abia a �nchis u�a, ne-am aruncat unul pe altul �i d�-i �i d�-i.

- �n toate pozi�iile... - Tat�. Destul.

- Treci la subiect. - A�teapt�, ca �i cum

am f�cut primii pa�i �n muzica clasic�

�i apoi am descoperit cea modern�. �n�elegi ce vreau s� spun?

Nu, nu �n�eleg.

- Vii la cin� disear�? - Nu pot disear�.

- De ce nu? Hai. - Nu pot, am de lucru.

- N-ai chef s� vii? - N-am spus c� n-am chef.

Cine a spus c� n-am chef?

De fapt singurul lucru de care am nevoie e s� m� culc devreme.

- E�ti sigur� c� e�ti �n regul�? - Sunt bine. Foarte bine.

- Alice. - Da?

Nu m� recuno�ti?

Nu.

- Arnaud. Arnaud Gaillard. - Arnaud Gaillard?

- Ultimul an de liceu. Peperoni. - Peperoni.

Peperoni, erai plin de acnee pe fa��. Scuze, nu te-am recunoscut.

- Ce mai faci? Ce faci aici? - Joc squash.

- Sunte�i celibatar? - Poftim?

Adic�, f�r� so�ie, f�r� copii, absolut nimeni?

- Nu dup� c�te �tiu. - Interesant.

Mergem la cump�r�turi. �mi pare bine c� ne-am rev�zut, Arnaud.

Sigur.

Arnaud, acum �mi amintesc. Prietenul t�u cu acnee.

E fermec�tor. De ce nu i-ai cerut num�rul de telefon?

Ce s� m� fac cu num�rul lui de telefon?

- Ca s�-l suni. - Babette, las�-m� �n pace.

- Ce ai. Probleme la servici? - Nu, nu.

�nceteaz�.

Nu mai �ncerca s� m� cuplezi cu to�i tipii care trec pe aici.

- Nu fac asta. - Aparent transferi chestiile pe mine.

G�se�te-�i un amant, du-te la psihiatru, dar las�-m� �n pace.

Nu e vina mea dac� te regulezi doar o dat� pe lun�. Sincer.

Sta�i v� rog. Z�mbi�i frumos.

Elegan��, elegan��. Simon contez pe tine.

E totul �n regul�? Bine?

C�t e ceasul?

Tracy.

Tracy. Ce pl�cere. E�ti fantastic�. Aten�ie, avem detectoare de fum.

Cuno�ti echipa mea. Desigur, Alice Lantins.

Salut, �mi pare bine.

Aceasta este coperta lunii urm�toare.

"Rebelle" coperta din fa��. Sau din spate.

�i avem text aici �i mai mult text aici. Asta este versiunea roz.

�mi place roz, este fantastic. �ti�i "Pantera Roz".

Merge foarte bine.

Nu va merge.

- Care-i problema, Tracy? - Caracterele? Dimensiunea?

Nu, �la e grozav, dar... modelul �la masculin.

Pare c� tocmai a avut gastroenterit�.

Scuze, Tracy, dar e Louis Gradel. El este foarte faimos �n Fran�a.

Versace. Dior. Nu-i a�a, Alice? Lauvin.

Arat� exact ca un t�mpit.

Ce zici de el?

El?

Poate el?

Ce crezi de el?

Nu l-a� vrea nici ca om de serviciu.

Doamne, nu ar trebui s� fie at�t de dificil.

Dr�gu�.

Nu e b�iatul care a ajutat fata aia �n spectacol?

- Cine? - Cine?

El! Cred c�-l cuno�ti, nu-i a�a?

Sigur c�-l cunoa�te �i �l cunoa�te aprofundat.

- ��i place de el? - A�a cred.

Avem nevoie de cineva diferit. Cineva neobi�nuit.

Da. Este o idee grozav�.

- Este exact ceea ce m� g�ndeam. - Nu, nu, nu.

- El va fi un model excelent. - Nu, el nu este model.

Alice, el va face foarte bine.

- El nu este model. - �l vreau!

Uite, Tracy, �tii, eu nu cred c� este o idee bun�.

Pardon?

Vrei jobul �sta sau nu?

Da, dar nu este un model. El nu va accepta niciodat�.

- Nu e prietenul t�u? - Da.

Dar are examene �i e un b�iat foarte con�tiincios cum rar vezi.

A�teapt� s�-�i explic, dac� m� bagi �n rahat,

vei �nv��a diferen�a dintre drumurile alsaciene, turce �i sarazine.

M-ai �n�eles?

Situa�ia pie�ei imobiliare din 2008...

Bun� ziua. Sunt Balthazar. L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

La �ar�, la ora�, la periferii, cl�dirile vechi �i noi.

Toat� pia�a imobiliar� a c�zut. S� ne uit�m la tot ca s� �ncepem...

Simbol pentru ginocra�ie, acest exemplar,

selecteaz� partenerii sexuali printre cei mai tineri masculi din grup.

Da, desigur.

Te voi suna �n seara asta. Te voi suna.

Ce naiba?

E�ti bine? Balti?

E�ti bine?

Du-te s� faci un du�.

La naiba, ce-i asta?

Balthazar? Balthazar, sunt Alice.

- Balthazar. Deschide, te rog. - Vin.

- Ea e. - Cine?

- Alice. Du-te �i vorbe�te cu ea. - Nu deschide u�a.

Nu vezi mizeria asta? Va crede c� m-am drogat.

Mi�c�-te. �mbrac�-te.

- �sta pute. E dezgust�tor. - La dracu.

- Nimic curat. - La dracu.

- Ia c�ma�a mea. - Ce?

Ia c�ma�a mea.

Du-te, du-te.

- Salut. - Alice.

Bun� ziua. Pot s� intru un minut?

- Ceva de b�ut? - Da, suc de ananas.

S� v�d dac� am.

- Bun� seara, Alice. - Bun� seara.

- E �n regul�? - Da.

�tiam c� a mai r�mas.

Mai �ncet.

�mb�tr�nim �i ne credem mai �n�elep�i...

Dar ea nu a venit.

- Am a�teptat-o pe pod dar n-a venit. - Doamne. �mi pare r�u.

V� pot ruga s� m� m�ng�ia�i pe p�r. Un pic.

Mul�umesc.

- Ie�im la o b�utur�? - Da, de acord.

A�a, curaj.

Putem s� mergem?

Lua�i. E mai rezonabil.

Da, sigur.

Tat�l t�u pare foarte disperat. Sper c� se poate recupera.

Da, el va birui. Sigur. El este puternic.

M� bucur s� te v�d.

Nu �tiu cum s� �ncep.

- Vreau s�-�i cer o favoare. - Da, ce?

- Fotografii? Eu nu sunt un fotograf. - Tu vei fi fotografiat. Pentru copert�.

Este o zi de lucru �i se pl�te�te foarte bine. Foarte bine.

Cu cele mai frumoase fete de pe planet�.

Sun� interesant, nu?

Asculta�i, a fost bine s� v� v�d, dar s� l�s�m a�a cum este.

Balthazar.

V� anun�...

Balthazar, scuze, tot eu sunt Alice. Sun�-m� �napoi, te rog.

- Bine. Vine imediat. - E�ti sigur�?

Ar fi bine s� vin�.

Mi-a spus c� e un lac, dar e o b�ltoac�.

Iat-o.

Patrick, drag�.

- Nu m� pupa, e�ti bolnav�, nu? - Nu.

- E�ti totu�i �n mare form�. - Da.

Scoate-�i limba din curul meu, trebuie s� m� b�esc.

- Ce a�tept�m? Pe cine, ce, cum? - A�tept�m pe cine, ce cum? Ce naiba.

De fapt nu a�tept�m pe nimeni,

fiindc� persoana care vine, e blocat� �n trafic.

- Kim. - Da.

Putem vorbi un minut?

- Ce faci? - Cum ce?

- Nu le spui c� nu va veni? - Cine a spus c� nu vine? Vine...

- Alice, nu vine. Spune-le. - Nu.

A�tept �ntr-o balt� de pi�at pe cineva pe care nu-l cunoa�te nimeni.

Exact, nu-l �tie nimeni, e�ti pl�tit�.

E�ti pl�tit� s� spui prostii �ncontinuu?

Patrick este o zi frumoas�. Relaxeaz�-te. Profit�. Respir�.

- La dracu, Kim. - Da.

Trebuie s� pui ni�te reflectoare acolo.

Vincent, trebuie s� vorbim.

Nu cred c� Balthazar...

Alice, Alice, a trecut de paz�... c�nd ajunge �l machiez.

- Mul�umesc. - N-a fost nimic.

- Deci Balthazar, ce? - Nimic. A venit. M� duc la el.

- A�teapt�. Chiar ai �nnebunit? - Da, nu.

- R�m�i cu Patrick, are nevoie... - Bine.

Patrick!

Nu mai dramatiza mam�. M� nelini�te�ti.

Nu. Ce? N-am spus niciodat� asta.

Pare destul de distractiv.

M� simt ca un pitic, dar �n afar� de asta...

Du-te.

Ascult�, nu e�ti pitic, fiul meu.

Curaj.

Corpul drept. Scoate pieptul.

Bun� ziua Balthazar. M� duc s� spun tuturor c� ai sosit.

Marco e gata s� te tund�.

Scuza�i-m�, caut frizerul.

Deci �l opre�ti pe primul homo pe care-l vezi

�i crezi c� el ��i taie p�rul?

- Nu, nu. - Frumoas� mentalitate.

Balthazar. Balthazar. Vino dragule, vino.

Nu. �sta m� va urm�ri ani de zile.

- Balthazar. Simon. ��i aminte�ti? - Da, vernisajul.

Am crezut c� nu vei veni. Dar, �n orice caz. Bravo.

E�ti un mare domn. Respect, e ceva de mare clas�.

Fiindc� ea �i-a b�tut joc de tine.

De fapt, vreau s�-mi cer scuze personal,

fiindc� nu �tiu dac� �i-a spus Alice, dar eu i-am sugerat aceast� idee proast�.

- Cum a�a? Ce idee proast�? - A fost o idee proast�.

Acum, c� te cunosc ceva mai bine, chiar a fost o idee proast�.

Nu, vreau s� spun... dezvolt� subiectul.

�ncerc s� spun de la �nceput...

- Uite, l-au mic�orat pe Dujardin. - Cine vine pe scen�?

E o glum�. �la e Balthazar?

Alice nu m� salu�i?

Da, desigur. O secund�.

Bun� ziua.

- Te jenez? - Nu.

Nu? �ncepem?

Mai facem una f�r� privirea aia bovin� spre st�nga, te rog.

Coboar� spr�ncenele. Jennifer, str�duie�te-te un pic.

�tii c� e�ti aici fiindc� era ocupat� Cathy. �n spatele globului.

El are ceva toscan �n el. A� spune ceva florentin.

- �mi place. - Da, desigur, da.

- E bine? - �mi place.

�ncearc� s� fii senzual.

Nu, las-o balt�. �ncearc� s� fii copil�resc.

Are o prezen�� frumoas�. E fotogenic. M� face s� m� g�ndesc la... nu �tiu...

Tu aia bronzat� la dreapta, e�ti model sau e�ti aici din �nt�mplare?

Vrei s� fii cu noi, te rog?

Mai aproape de glob. Mai bine �n spatele globului.

Antonela, o privire mai inteligent�, te rog.

Ea e mereu a�a? E normal�?

Baltimore, ce se �nt�mpl�?

- Balthazar. Balthazar. - Da, Balthazar, ce-i, ai putea z�mbi?

Sau te-ai b�it �n glob?

- A�i putea fi un pic mai politicoas�? - Nu aud.

- A�i putea fi mai politicoas�? - Mai tare.

V� cer s� fi�i mai politicoas�.

Nu mai vorbi�i a�a cu oamenii. Nu este corect.

- Exist� o problem�? - Da, este o problem�.

Avem un sindicalist care s-a r�t�cit pe aici.

Patrick, exagerezi. Calmeaz�-te, te rog.

- Eu s� m� calmez? - Calma�i-v� Patrick.

Fac pe dracu-n patru s� lucrez cu el �i am v�zut zombi mai expresivi.

Pare un b�ie�el �mb�tr�nit la carusel.

Bine, mul�umesc, plec.

Destul. Mul�umesc. Plec.

- �i cui �i pas�. Du-te. - Cum se deschide globul �sta?

Gata, a fost destul. La revedere.

Balthazar.

Balthazar. �mi pare r�u, e�ti bine?

E o scorpie. Trebuia s� te avertizez, �mi pare r�u.

- Haide, cere-�i scuze, s� putem termina. - Eu s�-mi cer scuze? E o glum�?

Ce conteaz�, n-o vei mai revedea niciodat� �n via�a ta.

F�-o pentru mine, te rog.

Dac� e pentru dumneavoastr�, trebuie s� spune�i. Interpretez corect personajul?

Fiindc� �n afar� de o scurt� apari�ie �n clasa a VI-a...

- Haide, o vrei. O vrei. M� exci�i. - Ai �nnebunit?

- Ce faci? - Nu sunt actor bun?

Asta e? Sigur �n compara�ie cu dumneavoastr�...

E tare. La naiba.

N-am v�zut nimic. Nu sunt �n juriu la Cesar,

dar cred c� a�i merita o statuet�. �n rolul burghezei complexate

care se face c�-�i scoate m�tura din cur

pentru a c�tiga o promovare, va fi premiat� Alice Lantins!

Alice Lantins doamnelor �i domnilor, aplauze!

Pentru ansamblul... carierei sale.

Deci, totul a fost pref�c�torie?

10 ani de munc�. Complicitate? A� spune chiar amici�ie.

Am vrut s� impresionez. A fost o idee stupid�. Sunt o idioat�.

�i am ajuns s� fac r�u la to�i. Ea merit� mai mult acest loc de munc�.

M� bucur c� consideri a�a, fiindc�... tu e�ti concediat�, Alice. Adio.

��i redau libertatea.

Acum vei avea tot timpul s� scrii, s�-�i faci adev�rata ta meserie.

Nu-i niciodat� prea t�rziu pentru a se reg�si pe sine.

Nu-i niciodat� prea t�rziu, Alice.

Fotografa te-a invitat la ea acas� disear�. Va fi o petrecere.

Whisky, vodca, tequila, ni�te vinuri �i poate ne-o tragem.

- Da, ne-o tragem. - Sigur ne-o tragem.

Da, dar nu, mul�umesc. Sunt un pic obosit.

- V� mul�umesc pentru invita�ie. - Nu-�i face griji.

Mam�?

Ce faci? Nu mergi la munc�?

Nu, fac un pic curat �n cas�.

Bine.

�i o dat� pe acest vehicul

a doua misiune va fi s� nu �ntrebi conduc�torul care e destina�ia.

Pentru c� n-are nicio idee, �i direc�ia este aia.

Cred c� nu v� mai vede�i.

Nu. Sigur c� nu. Nu-�i face griji nu-l voi mai vedea niciodat�.

V� rug�m, �nregistra�i mesajul apoi ap�sa�i pe oprit.

Salut Balthazar. Sunt... Alice.

Am sunat fiindc� cred c� ar fi bine...

s� ne revedem s� bem o cafea, un ceai sau un Sprite.

�tii nu mai beau de ani de zile...

Mesajul dumneavoastr� a fost oprit.

Dup� bip �nregistra�i mesajul apoi ap�sa�i pe oprit.

Bun� Balthazar, este Alice, Am vrut s�-�i spun c� eu...

c�...

- Salut. - Salut.

�tiu c� m� ur��i dar �ti�i unde e? Trebuie neap�rat s� vorbesc cu el.

- Nu ast�zi nu l-am v�zut. - E �n aula A. Trebuie s� cobor��i.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bravo. N-ai personalitate.

Ba da...

Scuza�i-m�, �ti�i cumva...

- Aula-A? - V� conduc.

Super, mul�umesc.

- Traficul nu a fost a�a de r�u? - Nu, de ce?

- Jos la st�nga. - Bine, mul�umesc.

A sosit conferen�iara noastr� din aceast� s�pt�m�n�. Lini�te. Mul�umesc.

Este un pic t�rziu, scuze pentru grab�. Exist� ecrane pe fiecare parte.

Aici e schi�a conferin�ei.

- Ave�i tot ce trebuie. - Nu, uita�i-v� eu...

Da totul e bine. Doamna Ronchersky.

Cine?

Bun� ziua.

Deci...

"Cum au f�cut conceptele �ndr�zne�e s� evolueze urbanismul".

De ce aceast� tem�?

Jean Nouvel, Rem Koolhaas...

Friedensreich �i Hundertwasser.

To�i aveau �n comun dorin�a de a schimba lucrurile.

Uneori f�c�nd drumurile un pic... ciudate.

Desigur li s-a �nt�mplat, acestor arhitec�i...

acestor mari arhitec�i, ca �i tuturor s� fac� gre�eli...

Gre�eli enorme.

Dar... dac� au f�cut totul ca s�-�i repare gre�elile?

Da?

Vre�i s� spune�i chiar pe un teren nesigur?

- Ce vre�i s� spune�i... - Da, e o observa�ie corect�.

De exemplu, �n 2003, cabinetul Flosch & Bernheim...

au �ncercat s� reconstruiasc� farul din Salers, cu consecin�e dezastruoase.

- Poate c� nu erau bune proiectele... - Nu are nimic de-a face cu proiectele.

Glumi�i? Au pigulit 2 ani cercetarea solului.

A�teapt�, te rog...

6 luni pentru a �mbun�t��i presiunea hidrostatic�.

Taci din gur�. Scuze, doar 2 minute.

�n teorie, s� te �ntorci la teren e un semn de sl�biciune?

�n teorie, da. Dar cred c�...

Am stricat totul, Balthazar.

M� g�ndesc la tine tot timpul.

�n acele nop�i...

eu nu m� pref�ceam.

E o nebunie.

Du-te acolo.

- Doar o chestie. - Ce?

Dup� ce ne vom vedea din nou �i din nou...

�i din nou, ce se va �nt�mpla?

Zoe. Zoe.

- A fost dezgust�tor. - Nu a fost dezgust�tor.

Deci, ai terminat?

- Terminat de tot? - Terminat de tot.

Ai trac?

Sunt speriat� de moarte.

S� te �nso�esc?

Nu, bine. Am ajuns.

Nu-mi spune c� vrei s� refaci totul.

Alice Lantins, ce face�i aici? E incredibil.

V� sim�i�i bine?

A�eza�i-v�.

- Vrei s� cite�ti cu voce tare? - Doar primele r�nduri.

"Newton a f�cut descoperirea vie�ii sale c�nd i-a c�zut un m�r pe cap.

Mie mi-s-a �nt�mplat cu ni�te basche�i".

Sigur, �nceputul e modest. Destul de modest.

�mi pare r�u.

- Te-ai r�nit? Toat� opera, mea pe jos. - A�teapt�. Uite.

Traducere �i adaptare: Robi

Revizuire: muLineZu