1
00:01:03,833 --> 00:01:08,500
20 ANOS DIFERENTES��
2
00:01:55,792 --> 00:01:59,457
Oscar não está bem. Não é nada bom.
Não foi isso que eu pedi.
3
00:01:59,497 --> 00:02:05,083
Pare com isso. Óscar, pare tudo.
Temos que refazer tudo.
4
00:02:05,125 --> 00:02:09,291
Não é a mesma cor.
5
00:02:09,331 --> 00:02:15,499
Aqui é amarelo e aqui é laranja.
Não é a mesma coisa.
6
00:02:15,539 --> 00:02:17,957
- Este é o Brasil amarelo.
- eu sei
7
00:02:17,997 --> 00:02:21,416
Mas olhe aqui, não é o mesmo amarelo.
8
00:02:21,456 --> 00:02:24,457
Alice, por favor, já mudei 4 vezes.
9
00:02:24,497 --> 00:02:27,374
Estão todos cansados,
E confie em mim...
10
00:02:27,414 --> 00:02:29,499
ninguém notará a diferença.
11
00:02:29,539 --> 00:02:32,749
Eu noto a diferença.
Temos que refazer tudo.
12
00:02:32,789 --> 00:02:35,524
Desculpe Oscar,
mas não é da mesma cor.
13
00:02:44,292 --> 00:02:47,002
Eu quero falar com ele.
O celular dele não tem sinal.
14
00:02:47,042 --> 00:02:48,822
Ele fechou tudo, o computador e o telefone.
15
00:02:48,847 --> 00:02:51,916
Ninguém tem acesso.
Com exceção de Lisa.
16
00:02:51,956 --> 00:02:56,291
Ela não enfraqueceu desde que você partiu.
Ela se agarrou a ele o dia todo.
17
00:02:56,331 --> 00:02:59,416
Parece que eles foram jantar
com o dono do grupo, ontem à noite.
18
00:02:59,456 --> 00:03:02,082
- O que?
- Kimmel apareceu em Paris sem avisar...
19
00:03:02,122 --> 00:03:04,791
E todos foram jantar
no restaurante Bristol.
20
00:03:04,831 --> 00:03:06,114
dê para mim
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,415
Eu não posso.
22
00:03:09,667 --> 00:03:14,499
Ele disse para não ser incomodado.
Caso contrário, como no Brasil. está quente
23
00:03:14,539 --> 00:03:16,881
Eu te ligo então, Pauline.
24
00:03:27,083 --> 00:03:30,542
- Obrigado.
- Com prazer.
25
00:03:37,083 --> 00:03:40,108
- Espere, eu vou te ajudar.
- Obrigado.
26
00:03:40,542 --> 00:03:42,709
Espero não tê-los machucado.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,341
Obrigado de qualquer maneira.
28
00:04:01,375 --> 00:04:02,932
Futebol.
29
00:04:03,542 --> 00:04:08,124
Desculpe, mas sente-se no meu lugar.
30
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
Este é o meu lugar.
31
00:04:10,497 --> 00:04:13,085
- Você está louco?
- Senhor, por favor, sente-se.
32
00:04:13,125 --> 00:04:14,925
Ele ficará com prazer
mas como você pode ver...
33
00:04:14,956 --> 00:04:18,138
- Acalme-se.
- Estou calmo, mas...
34
00:04:18,875 --> 00:04:21,590
- Siga-me, por favor.
- Onde?
35
00:04:21,750 --> 00:04:24,252
- Lá.
- Eu vou, mas...
36
00:04:24,292 --> 00:04:26,191
Desculpe por agora.
Eu não me apresentei.
37
00:04:26,231 --> 00:04:27,749
Laurent Touzan, Aliança Francesa.
38
00:04:27,789 --> 00:04:31,535
Vou passar alguns dias em Paris,
eu não conheço ninguém
39
00:04:31,695 --> 00:04:34,916
- podemos jantar juntos?
- Com licença?
40
00:04:34,956 --> 00:04:37,585
Às vezes sou um cara direto,
Eu não perco tempo.
41
00:04:37,625 --> 00:04:41,835
- Com licença, esse lugar é gratuito?
- Infelizmente não, esse jovem vai ficar aqui.
42
00:04:41,875 --> 00:04:44,475
- Desculpe por interromper sua conversa...
- Sente-se.
43
00:05:14,625 --> 00:05:15,666
- Senhora?
- Sim.
44
00:05:15,706 --> 00:05:19,069
- Você escolheu?
- Quero lagosta, obrigado.
45
00:05:19,229 --> 00:05:20,628
Eu também quero lagosta.
46
00:05:20,792 --> 00:05:23,123
Espero que seja melhor do que como começou.
47
00:05:23,283 --> 00:05:25,499
Sinto muito, senhor
mas você veio da economia...
48
00:05:25,500 --> 00:05:27,976
você não tem direito ao menu de primeira classe.
Desculpe.
49
00:05:31,333 --> 00:05:33,376
Senhora, você os escolheu?
50
00:05:43,708 --> 00:05:46,707
Senhoras e senhores,
o capitão está falando com você.
51
00:05:46,747 --> 00:05:49,499
Nosso avião chega
em uma área turbulenta.
52
00:05:49,539 --> 00:05:53,053
Mantenha os cintos de segurança colocados
corrigiu bem, obrigado.
53
00:05:57,292 --> 00:06:00,166
Não se preocupe.
Uma convergência na zona intertropical.
54
00:06:00,206 --> 00:06:06,042
Massa de ar quente, massa de ar frio.
Isso é o que acontece.
55
00:06:16,833 --> 00:06:21,292
Olhe para os comissários de bordo,
Eu faço isso e sempre funciona.
56
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Desculpe, desculpe.
57
00:06:32,708 --> 00:06:35,416
- Na verdade, é uma chance em um milhão...
- Sim.
58
00:06:35,456 --> 00:06:38,048
...na verdade, uma chance em um bilhão.
Uma pequena margem...
59
00:06:50,000 --> 00:06:53,287
- Desculpe.
- Sem problemas. Não foi nada.
60
00:07:06,458 --> 00:07:07,957
- Adeus.
- Adeus.
61
00:07:07,997 --> 00:07:10,931
Foi um prazer enfrentar a morte
perto de você.
62
00:07:12,667 --> 00:07:16,222
- Baltasar. Meu nome é Baltasar.
- Alice.
63
00:07:23,792 --> 00:07:25,074
Espere.
64
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Alice, o pendrive.
65
00:07:29,747 --> 00:07:31,335
É ridículo ter pegado um táxi.
66
00:07:31,375 --> 00:07:33,957
Você está brincando. isso me agrada.
Eu precisava de ar fresco.
67
00:07:33,997 --> 00:07:37,985
- No aeroporto?
- Bem, como estão os brasileiros?
68
00:07:44,542 --> 00:07:46,001
você me assustou
69
00:07:46,161 --> 00:07:49,207
A boneca é para você, comprei no Rio.
70
00:07:49,247 --> 00:07:52,447
- Mostre para seus amigos.
- Claro, mãe, claro.
71
00:07:52,667 --> 00:07:54,595
lá.
72
00:07:55,458 --> 00:07:57,877
- Obrigado pelo câncer.
- Sinto muito, Zoe.
73
00:08:04,125 --> 00:08:05,582
Sra.
Sra.
74
00:08:05,622 --> 00:08:10,792
Alice! Alice! Caramba!
Alice!
75
00:08:18,042 --> 00:08:22,041
Aranha Lamborghini Gallardo.
Estou testando para o grande show.
76
00:08:22,081 --> 00:08:26,292
Maravilhoso.
Onde coloco isso?
77
00:08:28,375 --> 00:08:30,374
Richard está livre na quarta-feira.
78
00:08:30,414 --> 00:08:35,832
- Jantar em casa. Sem escândalos. Você promete?
- Existem outras maneiras de estar com um cara.
79
00:08:35,872 --> 00:08:38,082
Quando digo que estou feliz sem homem,
80
00:08:38,122 --> 00:08:40,291
não há subtexto.
Estou feliz sozinho
81
00:08:40,331 --> 00:08:44,784
- Quarta-feira. Sem negociação.
- Que diabos, seu ginecologista!
82
00:08:45,250 --> 00:08:48,332
- Acho que você está brincando.
- Qual é o problema?
83
00:08:48,372 --> 00:08:51,916
Ele é sensível, charmoso,
trabalhador, carinhoso, como você.
84
00:08:51,956 --> 00:08:56,429
E não ande com outra pessoa...
por muito tempo, assim como você.
85
00:08:56,589 --> 00:08:59,187
Parece fantástico.
É maravilhoso.
86
00:09:17,250 --> 00:09:20,100
- Olá, Sra. Lantins.
- Bom dia.
87
00:09:21,292 --> 00:09:24,196
- Há quantos anos você parou de fazer isso?
- Há 8 anos.
88
00:09:25,708 --> 00:09:29,707
Alice. Como era a capital de Tanga?
Muitas tangas?
89
00:09:29,747 --> 00:09:30,916
Muitas tangas.
90
00:09:30,956 --> 00:09:34,541
- Você está almoçando?
- Não posso. Uma mulher desesperada chega.
91
00:09:34,581 --> 00:09:36,499
o que você disse
Apfel?
92
00:09:36,539 --> 00:09:38,124
- Olá, Paulina.
- Alice.
93
00:09:38,164 --> 00:09:41,541
Vicente está esperando
E o Sr. Apfel tem algo para você.
94
00:09:41,581 --> 00:09:44,434
Apfel, não sei.
Estarei em seu escritório.
95
00:09:44,594 --> 00:09:46,094
É um desastre completo aqui.
96
00:09:46,292 --> 00:09:47,907
- Bom dia.
- Bom dia.
97
00:09:51,083 --> 00:09:54,448
Eles não fizeram nada do que eu pedi.
Eles são impossíveis.
98
00:09:58,333 --> 00:09:59,710
Sra. Lantins!
99
00:10:00,208 --> 00:10:03,034
- Como vai você?
- Muito bom. e você?
100
00:10:03,292 --> 00:10:05,863
Você sabe sobre o jantar com Lise e Kimmel?
101
00:10:07,292 --> 00:10:10,957
- Eles já chegaram. Fale sobre um lobo.
- Fale sobre um lobo.
102
00:10:10,997 --> 00:10:13,041
mais um.
A�a.
103
00:10:13,081 --> 00:10:16,999
Olá, garota.
Eu coloquei minha bunda para trabalhar.
104
00:10:17,039 --> 00:10:21,999
- Oi Alice, você está bronzeada.
- Obrigado.
105
00:10:22,039 --> 00:10:23,627
Eu ainda estou preso.
106
00:10:23,667 --> 00:10:25,582
Saí às 6 da manhã
além do Barão...
107
00:10:25,622 --> 00:10:29,791
- O torniquete fica me esfregando, o cara é patético.
- Isso é.
108
00:10:29,831 --> 00:10:32,131
boa sorte
Tchau.
109
00:10:32,958 --> 00:10:34,361
Bom.
110
00:10:35,292 --> 00:10:38,013
Meu Deus, foi uma ótima viagem.
111
00:10:38,173 --> 00:10:39,174
Sim.
112
00:10:39,458 --> 00:10:41,308
- Podemos falar?
- Entre e feche a porta.
113
00:10:41,458 --> 00:10:44,502
Fui ao restaurante chinês
perto do Central Park.
114
00:10:44,542 --> 00:10:45,999
que nós dois adoramos.
115
00:10:46,039 --> 00:10:47,541
Sim, eu me lembro.
116
00:10:47,581 --> 00:10:52,082
Onde conseguimos.
117
00:10:52,122 --> 00:10:54,957
Você era tão viril, tão forte.
118
00:10:54,997 --> 00:10:58,332
- É melhor eu voltar mais tarde.
- Não, por favor, sente-se.
119
00:10:58,372 --> 00:11:02,041
- Como seria bom se...
- Eu te ligo de volta. Estou com Alice. Breve.
120
00:11:02,081 --> 00:11:06,249
Relacionamento à distância, não posso...
sinceramente, isso me incomoda.
121
00:11:06,289 --> 00:11:09,707
Olha o que eu desencadeei.
Vincent Kahn deixa o velho continente.
122
00:11:09,747 --> 00:11:12,082
- Ele gosta de fotografia?
- Sim, é ótimo.
123
00:11:12,122 --> 00:11:15,582
- Estou super satisfeito.
- Foi bom em Bristol?
124
00:11:15,622 --> 00:11:18,565
Como foi o encontro
entre Kimmel e Lise?
125
00:11:20,083 --> 00:11:21,565
As notícias correm rápido!
126
00:11:23,708 --> 00:11:27,710
Foi apenas um pequeno jantar improvisado.
127
00:11:27,750 --> 00:11:30,374
Olha, pensei que você confiaria em mim
para relançar "Rebelle".
128
00:11:30,414 --> 00:11:34,057
- Tenho quase 40 anos, Vincent.
- Realmente? 40 anos já?
129
00:11:39,583 --> 00:11:42,335
Ela é realmente incrível.
Faz três mil coisas.
130
00:11:42,375 --> 00:11:43,624
Ele tem um blog, é artista corporal...
131
00:11:43,664 --> 00:11:48,210
dançarina burlesca! Casado 3 vezes.
Com um homem, uma mulher e um homem novamente.
132
00:11:48,250 --> 00:11:50,874
Precisamos de alguém que
para fazer você sonhar! Vire você.
133
00:11:50,890 --> 00:11:53,214
Se você não me fizer sonhar,
Como você fará os leitores sonharem?
134
00:11:53,300 --> 00:11:54,891
- Então estou muito velho?
- Pare com isso.
135
00:11:54,931 --> 00:11:59,296
Picasso morreu aos 91 anos
com coração de criança. A idade não importa.
136
00:12:00,292 --> 00:12:03,580
É uma questão de atitude, sabe?
137
00:12:04,667 --> 00:12:07,832
não me olhe assim
Isso faz meu sangue gelar.
138
00:12:07,872 --> 00:12:11,588
Se as coisas não saírem como você queria...
139
00:12:11,833 --> 00:12:15,339
Esta revista
é uma publicação trimestral.
140
00:12:15,833 --> 00:12:20,360
O trabalho do editor é de meio período.
É assim que você pode cuidar de sua família.
141
00:12:20,520 --> 00:12:22,207
- Você está brincando comigo?
- Claro que não.
142
00:12:22,247 --> 00:12:26,560
Tem uma ótima circulação.
30.000 assinantes, para não serem jogados fora.
143
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Estou voltando ao trabalho.
144
00:12:28,564 --> 00:12:31,528
Diga, você pode me levar
no humor de Alex na sexta à noite?
145
00:12:31,917 --> 00:12:34,046
Eu sei, é assustador.
146
00:12:37,625 --> 00:12:41,317
- Você é, mas...
- Quero surpreendê-lo.
147
00:12:41,958 --> 00:12:43,771
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
148
00:12:44,167 --> 00:12:46,775
- Ele estaria cansado.
- Você acha?
149
00:12:46,935 --> 00:12:49,249
Não, estou em ótima forma.
150
00:12:49,289 --> 00:12:51,468
- Você não tem pão?
- O que?
151
00:12:51,958 --> 00:12:54,999
Isso é bom.
152
00:12:55,039 --> 00:12:58,332
Eu estava no rádio na semana passada.
As vendas foram uma loucura.
153
00:12:58,372 --> 00:13:00,749
Martin está fazendo radiação, ele quer outra em setembro.
154
00:13:00,789 --> 00:13:04,457
Não escrevi uma única linha.
Entre isso e minhas conferências...
155
00:13:04,497 --> 00:13:08,197
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado.
156
00:13:09,083 --> 00:13:13,022
- você vai me dar uma pequena massagem?
- Claro.
157
00:13:16,000 --> 00:13:18,916
Você sempre teve dedos mágicos.
158
00:13:18,956 --> 00:13:25,813
a propósito
Agata folheou seu livro.
159
00:13:25,973 --> 00:13:31,114
Ele disse que era muito bom.
Qual é o título?
160
00:13:31,274 --> 00:13:32,582
A ilha sem oceanos.
161
00:13:32,622 --> 00:13:38,832
- A ilha sem oceanos!
- Não ria. Bom.
162
00:13:38,872 --> 00:13:40,666
- Olá, Carlota.
- Olá.
163
00:13:40,706 --> 00:13:42,430
Aí está sua mãe.
164
00:13:43,125 --> 00:13:46,325
Eu te amo, meu amor.
Tomar cuidado.
165
00:13:46,485 --> 00:13:48,439
e agora, olá.
166
00:14:17,583 --> 00:14:21,292
SENHOR APFEL.
PAINEL USB. AVIÃO.
167
00:14:23,417 --> 00:14:24,714
Vamos ver.
168
00:14:35,958 --> 00:14:37,405
- Olá?
- Olá?
169
00:14:37,565 --> 00:14:40,082
- Olá?
- Você está me ouvindo?
170
00:14:40,242 --> 00:14:41,124
Quem é?
171
00:14:41,164 --> 00:14:45,624
Eu sou a Sra. Lantins,
estávamos sentados juntos no avião.
172
00:14:45,664 --> 00:14:49,252
Alice?
boa noite
173
00:14:49,292 --> 00:14:51,832
Você me deixou uma mensagem.
Você encontrou meu pendrive, certo?
174
00:14:51,872 --> 00:14:56,416
Sim, encontrei o pendrive.
Eu tenho isso.
175
00:14:56,456 --> 00:14:59,291
Oh Deus, obrigado.
Podemos nos encontrar em algum lugar?
176
00:14:59,331 --> 00:15:00,999
Claro.
Quando você quiser.
177
00:15:01,039 --> 00:15:04,627
- Você pode agora?
- Agora? Sim, claro que posso.
178
00:15:04,667 --> 00:15:05,721
Onde?
179
00:15:05,881 --> 00:15:08,946
- Estou em Quai des Jemmapes, 162.
- Irei imediatamente.
180
00:15:14,042 --> 00:15:17,109
que diabos
Ele parece não me ver.
181
00:15:18,125 --> 00:15:22,542
- Você está bem?
- Sim.
182
00:15:26,000 --> 00:15:29,028
E vou te contar o que aconteceu comigo.
183
00:15:46,333 --> 00:15:50,749
Alice. Alice.
Aqui.
184
00:15:50,789 --> 00:15:53,541
Olha, não é longe
estamos no final do bar.
185
00:15:53,581 --> 00:15:55,124
Estou com pressa.
186
00:15:55,164 --> 00:15:58,916
- Está lotado, porque é “happy hour”.
- Eu disse que estava com pressa.
187
00:15:58,956 --> 00:16:00,697
É realmente uma loucura.
188
00:16:04,625 --> 00:16:05,835
olha quem está aqui
189
00:16:05,875 --> 00:16:07,491
Eu não pensei que a veria em um lugar como este.
190
00:16:07,531 --> 00:16:11,374
Eu sei, nessa época, na idade dela...
Levará dois anos para se recuperar!
191
00:16:11,414 --> 00:16:14,780
Fanny e Guillaume, amigos
da Faculdade de Arquitetura.
192
00:16:14,940 --> 00:16:17,207
-Alice é...
- Eu a conheço. boa noite
193
00:16:17,247 --> 00:16:20,124
- Quer beber alguma coisa?
- Só meu bastão.
194
00:16:20,164 --> 00:16:24,499
- Mas está em casa comigo.
- Na sua casa?
195
00:16:24,539 --> 00:16:27,999
Não nos entendíamos bem ao telefone.
196
00:16:28,039 --> 00:16:31,461
Eu disse que tenho o bastão comigo.
197
00:16:31,621 --> 00:16:35,082
Mas não aqui.
Está na minha casa.
198
00:16:35,122 --> 00:16:37,207
- Onde você mora?
- Podemos?
199
00:16:37,247 --> 00:16:39,401
onde você mora
200
00:16:40,583 --> 00:16:41,897
onde eu moro
201
00:16:46,167 --> 00:16:51,041
Sim, eu sei. O lugar parecia diferente...
mas a foto era em preto e branco.
202
00:16:51,081 --> 00:16:53,291
Você logo se acostumará com isso.
203
00:16:53,331 --> 00:16:58,198
- Devo ir lá atrás?
- Não se preocupe, sou cauteloso.
204
00:17:02,333 --> 00:17:03,588
OK.
205
00:17:11,417 --> 00:17:15,680
você permite
É um pouco falho.
206
00:17:16,083 --> 00:17:17,951
Desculpe.
Preparar.
207
00:17:28,667 --> 00:17:30,796
Você está pronto.
208
00:17:32,083 --> 00:17:33,277
Vamos começar.
209
00:17:33,437 --> 00:17:36,530
- Direto para o Twitter.
- Diretamente?
210
00:17:40,167 --> 00:17:41,773
Entre, por favor.
211
00:17:42,125 --> 00:17:44,598
Bem-vindo à minha humilde morada.
212
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- É muito bom.
- Você é ridículo.
213
00:17:47,206 --> 00:17:50,166
Não, foi bem cortado.
Dessa vez eu não aceito.
214
00:17:50,206 --> 00:17:53,093
Eu tenho que conhecê-lo em breve.
215
00:17:55,542 --> 00:17:58,582
- Baltha, você já voltou para casa?
- Sim, como você pode ver.
216
00:18:00,500 --> 00:18:02,763
Anissa, o que você está fazendo aqui?
217
00:18:03,917 --> 00:18:08,957
- Eu... você explica.
- Você não vai adivinhar.
218
00:18:08,997 --> 00:18:11,204
Estávamos filmando na Place de Victoire...
219
00:18:11,364 --> 00:18:13,624
E olha quem eu conheci
na rua...
220
00:18:13,664 --> 00:18:16,916
- Desculpe, apresento a você Anissa.
- Boa noite.
221
00:18:16,956 --> 00:18:21,077
Eles se formaram juntos.
Há muito tempo.
222
00:18:21,542 --> 00:18:23,082
meu pai
Alice.
223
00:18:23,106 --> 00:18:25,106
Sim, Baltha falou muito comigo
de você.
224
00:18:26,122 --> 00:18:27,685
Pai, por favor.
225
00:18:28,208 --> 00:18:31,114
- Você tem cinco minutos?
- Para?
226
00:18:31,333 --> 00:18:35,124
Deixe-me mostrar a promoção do meu show.
Quero outra opinião feminina.
227
00:18:35,164 --> 00:18:38,141
Estes são os únicos
que dão consistência�� ao programa.
228
00:18:42,708 --> 00:18:45,460
Todas quartas-feiras, com Luc Apfel.
229
00:18:45,500 --> 00:18:47,482
�em "Fanáticos por carros",
Luc irá treiná-lo ao volante
230
00:18:47,522 --> 00:18:50,416
os automóveis mais prestigiados
do planeta...
231
00:18:50,456 --> 00:18:53,541
ainda não tem efeitos,
não foi misturado, tenha isso em mente.
232
00:18:53,581 --> 00:18:58,082
Em circuitos lendários...
libere adrenalina.
233
00:18:58,122 --> 00:19:01,291
Com a melhor companhia
Luc testa carros dos sonhos
234
00:19:01,451 --> 00:19:03,168
e revele seus segredos.
235
00:19:03,208 --> 00:19:04,168
- Você está com ciúmes?
- Não.
236
00:19:04,208 --> 00:19:07,041
Todas quartas-feiras às 23h.
Não perca "Fanáticos por carros".
237
00:19:07,081 --> 00:19:10,320
O encontro único com os automóveis.
238
00:19:12,375 --> 00:19:13,545
Então?
239
00:19:13,958 --> 00:19:17,249
- Bem... sim... é...
- Eu quero honestidade.
240
00:19:17,289 --> 00:19:19,541
Sim, tem algumas coisas...
241
00:19:19,581 --> 00:19:22,041
- Coma-me. Estou com fome.
- Eu pareço bem.
242
00:19:22,081 --> 00:19:25,957
Vamos ao KFC.
Que tal um balde de frango frito?
243
00:19:25,997 --> 00:19:27,696
- Não, obrigado.
- Não?
244
00:19:27,856 --> 00:19:29,207
- Vamos.
- Estou chegando.
245
00:19:29,247 --> 00:19:32,602
- Deixe os dois aí.
- Ir.
246
00:19:35,333 --> 00:19:37,336
Você pode me dar o bastão?
247
00:19:37,625 --> 00:19:39,537
Sim, desculpe, o bastão, desculpe.
248
00:19:46,875 --> 00:19:49,174
onde está
249
00:19:51,167 --> 00:19:54,499
Desculpe, eu sei que está aqui, mas onde?
250
00:19:54,539 --> 00:19:58,332
Eu esqueci. Você gostaria de um pouco de chá?
Tenho branco, verde, preto.
251
00:19:58,372 --> 00:20:02,082
Não?
Bom.
252
00:20:02,122 --> 00:20:05,457
Quer algo para ler, o que você está esperando?
Eu tenho muitos.
253
00:20:05,497 --> 00:20:07,166
"Bjorn, o viciado em morfina"
254
00:20:07,206 --> 00:20:09,840
"Floresta de raposas." Bom livro.
"O elogio...
255
00:20:10,000 --> 00:20:12,869
O ELOGIO DAS MULHERES MADURAS
256
00:20:15,625 --> 00:20:19,500
Aqui está o bastão.
Aqui está. Eu o encontrei.
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,430
Obrigado.
258
00:20:28,083 --> 00:20:31,033
- Você não quer que eu te acompanhe?
- Não, vou pegar um táxi. Obrigado.
259
00:20:31,375 --> 00:20:33,044
Alice.
Alice.
260
00:20:33,958 --> 00:20:36,862
Podemos tomar um café à noite?
261
00:20:38,167 --> 00:20:40,268
Não necessariamente em uma noite.
Não sei por que disse isso.
262
00:20:40,308 --> 00:20:42,749
Pode ser de manhã ou depois do jantar.
Estou sempre livre.
263
00:20:42,789 --> 00:20:44,874
E por que necessariamente café?
eu gosto de sprites
264
00:20:44,914 --> 00:20:49,914
refrigerantes, refrigerantes...
265
00:20:50,667 --> 00:20:52,082
Você é um garoto muito legal.
266
00:20:52,083 --> 00:20:54,291
Mas não é meu estilo
sair com garotos da sua idade.
267
00:20:54,331 --> 00:20:57,223
Foi mal compreendido?
adeus
268
00:21:02,917 --> 00:21:04,372
Táxi.
269
00:22:09,875 --> 00:22:11,921
PONTO DE VENDA
270
00:22:19,208 --> 00:22:22,640
- as reuniões de hoje.
-Pauline, o que está acontecendo?
271
00:22:22,800 --> 00:22:26,603
- Estou lhe dando a lista de reuniões de hoje.
- O que todo mundo tem?
272
00:22:27,125 --> 00:22:29,183
- Nada, por quê?
- Por que?
273
00:22:36,833 --> 00:22:38,652
Há um boato sobre você.
274
00:22:39,292 --> 00:22:40,840
Boato, mas que boato?
275
00:22:42,583 --> 00:22:47,162
- Há um boato de que...
- Paulina.
276
00:22:48,208 --> 00:22:49,723
Olhe para você.
277
00:22:53,542 --> 00:22:56,060
PUMA
278
00:22:57,458 --> 00:22:58,960
- Vicente.
- Sim.
279
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
Recebi propostas de fotos...
280
00:23:00,706 --> 00:23:03,582
- e preciso da sua aprovação.
- Tudo bem.
281
00:23:03,622 --> 00:23:04,957
Dê uma olhada.
282
00:23:04,997 --> 00:23:08,582
Achei que fosse uma fotomontagem ou algo assim.
283
00:23:08,622 --> 00:23:11,166
- O que?
- Quantos anos você tem?
284
00:23:11,206 --> 00:23:13,916
Vincent, você não acha que...
285
00:23:13,956 --> 00:23:16,312
eu estava fazendo a mesma coisa
quando eu estava contando ao papai
286
00:23:16,472 --> 00:23:18,541
que não tive problemas com os professores.
287
00:23:18,581 --> 00:23:22,331
Vincent, você realmente acredita nisso?
Te garanto que...
288
00:23:29,042 --> 00:23:32,416
Alice, não se preocupe,
é isso que eu quero de você...
289
00:23:32,456 --> 00:23:35,457
É isso que estou procurando.
Um pouco de loucura, um pouco de magia.
290
00:23:35,497 --> 00:23:40,194
Aí você me faz sonhar.
O espírito de "Rebelde". Eu gosto disso.
291
00:23:43,125 --> 00:23:45,559
Olá.
tchau
292
00:23:53,167 --> 00:23:56,502
Vincent sempre viu você
como uma burguesia complexa.
293
00:23:56,542 --> 00:23:59,624
Prove que ele está errado.
Ele despreza workaholics.
294
00:23:59,664 --> 00:24:03,957
O que você sugere que eu faça? Devo parar de trabalhar?
Devo fazer um piercing no clitóris?
295
00:24:03,997 --> 00:24:07,124
Muito doloroso.
"Mães que eu gostaria de foder" (MILF)
296
00:24:07,164 --> 00:24:08,791
- "Mãe, eu gostaria" o quê?
- Porra.
297
00:24:08,831 --> 00:24:12,000
Balthazar, seu adolescente.
Você me entende?
298
00:24:12,375 --> 00:24:15,424
Você quer que eu namore um adolescente
para agradar meu chefe? você está louco?
299
00:24:15,464 --> 00:24:17,732
Gosto do meu trabalho, mas mesmo assim...
300
00:24:17,872 --> 00:24:21,627
bom dia
301
00:24:21,667 --> 00:24:24,124
Finja que você está se divertindo com ele.
É uma diferença sutil.
302
00:24:24,125 --> 00:24:27,260
Você o leva para festas, dá as mãos...
303
00:24:27,420 --> 00:24:31,172
olhos doces em locais públicos e pronto.
Alice versão 2.0.
304
00:24:39,667 --> 00:24:45,458
Boa noite Sra. Courtois. quanto tempo
Eu paro agora, ok?
305
00:25:40,625 --> 00:25:41,836
Rebeldes?
306
00:25:42,750 --> 00:25:44,095
Acordado.
307
00:26:28,167 --> 00:26:31,541
- Que tal um pequeno restaurante.
- Eu poderia.
308
00:26:31,581 --> 00:26:35,166
- Japonês.
- Eu não gosto de sopa de missô.
309
00:26:35,206 --> 00:26:38,163
Balth?
Baltasar?
310
00:26:47,500 --> 00:26:49,193
O que você está esperando?
311
00:27:02,833 --> 00:27:04,188
Bem-vindo.
como você está
312
00:27:05,000 --> 00:27:09,916
- Bom dia. o que você está fazendo aqui
- Perdi seu número, na verdade...
313
00:27:09,956 --> 00:27:14,291
E o mais fácil foi vir para cá.
Sincero.
314
00:27:14,331 --> 00:27:19,484
é bom ver você.
Você pode me mostrar o lugar?
315
00:27:19,958 --> 00:27:23,326
- Sim, sim.
- OK. Super.
316
00:27:30,125 --> 00:27:33,267
É estranho estar aqui
Isso traz de volta tantas memórias.
317
00:27:33,427 --> 00:27:35,124
Como se fosse ontem.
318
00:27:35,164 --> 00:27:37,832
- Você estudou aqui?
- Não.
319
00:27:37,872 --> 00:27:40,832
Estou falando da universidade em geral.
320
00:27:40,872 --> 00:27:44,916
As coisas estúpidas que fiz e todas elas.
321
00:27:44,956 --> 00:27:48,965
Eu estava namorando um cara na época,
um amigo... seu nome era Bastien.
322
00:27:49,125 --> 00:27:52,457
Bastien, Baltasar.
É engraçado que ambos comecem da mesma forma.
323
00:27:52,497 --> 00:27:57,383
- Sim, é engraçado.
- Você está livre esta noite?
324
00:27:57,583 --> 00:27:58,666
- Essa noite?
- Sim.
325
00:27:58,706 --> 00:28:03,999
Estou livre... sim, estou livre.
326
00:28:04,039 --> 00:28:06,916
- Ótimo. Envio o endereço por SMS.
- OK.
327
00:28:06,956 --> 00:28:09,155
- Breve.
- Perfeito.
328
00:28:17,250 --> 00:28:19,175
Que música você ouve?
329
00:28:20,958 --> 00:28:22,285
Metronomia.
330
00:28:23,500 --> 00:28:28,124
- e o que mais ele gosta?
- Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática...
331
00:28:28,164 --> 00:28:31,541
E papai me colocou Stones.
Ele acha que são, não sei o quê.
332
00:28:31,581 --> 00:28:35,957
Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática...
333
00:28:35,997 --> 00:28:39,797
- Mãe, você está se sentindo bem?
- Sim, sim!
334
00:28:39,957 --> 00:28:45,000
Bem, deixe para lá. estou indo embora
Chantal chega em quinze minutos.
335
00:28:45,500 --> 00:28:49,179
Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática...
336
00:29:11,250 --> 00:29:13,407
- Boa noite.
- Bom.
337
00:29:13,708 --> 00:29:16,457
- Desculpe, não tive tempo de me trocar.
- Não, não é perfeito.
338
00:29:16,497 --> 00:29:18,782
- Tem certeza?
- Claro.
339
00:29:19,250 --> 00:29:20,666
Você é maravilhoso.
340
00:29:20,706 --> 00:29:25,297
- Obrigado. Vamos nos refrescar.
- Sim.
341
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
- O que você está ouvindo?
- é isso.
342
00:29:29,081 --> 00:29:33,189
Agora eu gosto de Azealia Banks, Wu Lyf,
Cromática.
343
00:29:40,208 --> 00:29:42,151
Inferno, ele o trouxe aqui.
344
00:29:45,875 --> 00:29:48,382
- Você tem algo aí.
- Realmente?
345
00:29:48,542 --> 00:29:50,750
Já era, eu peguei.
346
00:30:02,167 --> 00:30:08,207
Mito.
É engraçado.
347
00:30:08,247 --> 00:30:11,750
Olhar.
348
00:30:12,083 --> 00:30:13,710
Posso servir alguma bebida?
349
00:30:16,250 --> 00:30:18,924
É muito constrangedor.
350
00:30:23,042 --> 00:30:24,423
Cláudio!
351
00:30:27,208 --> 00:30:32,166
Ouça, é incrível!
Mais forte que sua última exposição.
352
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
- Você acha?
- Sim, sim, sim.
353
00:30:33,622 --> 00:30:35,707
Não fui eu que o apresentei, é Balthazar.
354
00:30:35,747 --> 00:30:37,331
- Boa noite.
- Obrigado.
355
00:30:40,667 --> 00:30:43,666
Balthazar... Claude Malle,
a razão pela qual estamos aqui.
356
00:30:43,706 --> 00:30:48,995
- Sim. Você é...
- Sim, modestamente. O que você acha?
357
00:30:50,000 --> 00:30:55,939
- É algo... tipo...
- Você pode ser honesto. Estou ouvindo.
358
00:30:58,125 --> 00:31:01,793
Essa ideia de se apresentar
imagem própria em todos os lugares... Por que não?
359
00:31:01,833 --> 00:31:04,332
Novamente, duas, três vezes,
quatro, cinco, não posso mais.
360
00:31:04,372 --> 00:31:07,043
Eu entendo que você tem um grande problema
com sua própria imagem.
361
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Mas esta viagem egocêntrica
quase uma criança...
362
00:31:09,372 --> 00:31:11,972
torna-se desinteressante para nós.
363
00:31:16,917 --> 00:31:21,064
- Sim, eu entendi, foi irônico. estou indo embora
- Em breve.
364
00:31:22,792 --> 00:31:24,181
Mas o que te pegou?
365
00:31:24,341 --> 00:31:29,585
- Você me disse para ser honesto.
- nesses lugares ninguém é honesto.
366
00:31:29,625 --> 00:31:32,966
A arte contemporânea é irritante.
Existem muito mais pessoas talentosas.
367
00:31:33,126 --> 00:31:36,374
na minha rua
ele é um cara com uma pequena oficina...
368
00:31:36,414 --> 00:31:39,082
Possui pinturas magníficas.
Vou apresentá-lo a você.
369
00:31:39,122 --> 00:31:41,999
Mas isso é tudo
sobre vender a própria pessoa.
370
00:31:42,039 --> 00:31:44,374
Este é o sistema, Balthazar.
Acostume-se com isso.
371
00:31:44,414 --> 00:31:48,041
Sinto-me bem fora do sistema.
Um pé dentro, outro fora.
372
00:31:48,081 --> 00:31:50,041
- Desculpe.
- Aqui está.
373
00:31:50,081 --> 00:31:52,874
Ele é.
Simão, encantado.
374
00:31:52,914 --> 00:31:57,875
- Tenho que encontrar Vincent.
- Sem problemas.
375
00:32:01,833 --> 00:32:04,983
- Este é Balthazar, um amigo.
- Gostei, Baltasar.
376
00:32:08,167 --> 00:32:10,958
boa noite
377
00:32:15,083 --> 00:32:16,937
Ainda estou surpreso.
378
00:32:17,792 --> 00:32:20,827
Para estar com você
aqui me parece um absurdo.
379
00:32:20,987 --> 00:32:24,166
É tão difícil de acreditar.
380
00:32:24,206 --> 00:32:28,076
Queria te conhecer um pouco mais.
Isso é tudo.
381
00:32:30,083 --> 00:32:35,037
Se alguém tivesse me contado
que estarei aqui com você...
382
00:32:35,625 --> 00:32:36,895
olá
383
00:32:37,055 --> 00:32:38,124
...é algo...
384
00:32:38,164 --> 00:32:40,666
Olá, estamos incomodando você?
385
00:32:40,706 --> 00:32:43,624
Não, está tudo bem.
Você está procurando seu chefe?
386
00:32:43,664 --> 00:32:46,666
Ele me ligou dizendo que não poderia vir.
Ele perdeu a chance.
387
00:32:46,706 --> 00:32:48,252
- Você quer um baseado?
- Podemos?
388
00:32:48,292 --> 00:32:49,957
- Você não quer um ódio, maconha?
- Não.
389
00:32:49,997 --> 00:32:54,457
Uma vez fiz uma "viagem" ruim.
Mas talvez você...
390
00:32:54,497 --> 00:32:56,951
Alice?
você está falando sério
391
00:33:00,792 --> 00:33:01,846
OK.
392
00:33:03,167 --> 00:33:04,224
Bem-vindo.
393
00:33:06,833 --> 00:33:10,433
- Mais fácil com...
- Bom.
394
00:33:11,667 --> 00:33:12,895
Atenção.
395
00:33:14,625 --> 00:33:16,840
- Desculpe.
- O que é?
396
00:33:17,000 --> 00:33:19,335
eu deixo você
397
00:33:20,917 --> 00:33:22,673
Desculpe.
Olá?
398
00:33:22,833 --> 00:33:25,707
Onde você está.
Richard chegou há uma hora.
399
00:33:25,747 --> 00:33:29,499
- Quem veio?
- Richard, meu médico.
400
00:33:29,539 --> 00:33:30,615
Mas que médico?
401
00:33:30,775 --> 00:33:32,712
Minha ginecologista, Alice.
402
00:33:32,875 --> 00:33:36,591
Ouça, estou tão envergonhado.
Venha agora. Claro?
403
00:33:41,458 --> 00:33:43,624
- Algo sério?
- Seriamente?
404
00:33:43,664 --> 00:33:46,167
Ouvi você falando sobre um médico.
405
00:33:46,327 --> 00:33:49,791
Sim, doutor, porque minha filha
de repente tem apendicite. eu tenho que ir
406
00:33:49,831 --> 00:33:52,874
- Qual hospital? Eu te acompanho.
- Não, prefiro pegar um táxi.
407
00:33:52,914 --> 00:33:55,416
Um táxi.
Táxi. Táxi é uma emergência.
408
00:33:55,456 --> 00:33:57,874
- Não há necessidade. Não.
- É uma emergência.
409
00:33:57,914 --> 00:34:01,111
- Não. Tome cuidado.
- Parar!
410
00:34:01,708 --> 00:34:04,541
Venha Alice. Senhora, desculpe senhor.
por favor, vá embora.
411
00:34:04,581 --> 00:34:08,541
- Alice, qual hospital?
- Que hospital? Hospital Americano.
412
00:34:08,581 --> 00:34:12,832
- Posso ir?
- Não porque minha filha não entenderia.
413
00:34:12,872 --> 00:34:15,749
Vá embora.
Não perca tempo.
414
00:34:15,789 --> 00:34:17,832
Rue de l'Université, por favor.
415
00:34:17,872 --> 00:34:20,709
- Como é isso?
- Rue de l'Université.
416
00:34:20,869 --> 00:34:23,930
Coragem, Alice!
417
00:34:30,167 --> 00:34:33,622
Pegue tudo.
Boa noite.
418
00:34:37,917 --> 00:34:42,305
- Por favor, jogue fora o cigarro.
- Sim, desculpe.
419
00:34:45,917 --> 00:34:47,225
quando?
420
00:34:47,792 --> 00:34:49,749
Querida, você vai jantar conosco?
421
00:34:49,789 --> 00:34:52,291
- Devo comer?
- Para comer.
422
00:34:52,331 --> 00:34:55,583
Não.
Sim.
423
00:35:01,417 --> 00:35:05,085
Desculpe.
Ela geralmente não faz isso.
424
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
minha irmã geralmente
ele é muito pontual, doutor.
425
00:35:07,706 --> 00:35:10,291
Ricardo, por favor.
426
00:35:10,331 --> 00:35:14,041
Ricardo, quero conhecer você,
mas tome cuidado, ela é muito frágil.
427
00:35:14,081 --> 00:35:15,238
Babette...
428
00:35:15,398 --> 00:35:20,374
Há muito tempo ele tinha
um relacionamento com alguém. Você me entende?
429
00:35:20,414 --> 00:35:24,534
Mas acho que um ginecologista vai reanimá-lo.
430
00:35:25,500 --> 00:35:26,864
Ele veio
431
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
Conto com você.
432
00:35:30,581 --> 00:35:32,957
- Suficiente.
- Espero que você goste de cordeiro.
433
00:35:32,997 --> 00:35:35,624
Eu gosto de cordeiro.
434
00:35:35,664 --> 00:35:37,418
- Ricardo?
- Não, obrigado...
435
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
- Só levo vegetais.
- Em lugar nenhum?
436
00:35:39,206 --> 00:35:44,207
- Sem carboidratos à noite. Obrigado.
- Você quer viver cem anos?
437
00:35:44,247 --> 00:35:48,082
- Não, sou um foodist cru.
- Crudista?
438
00:35:48,122 --> 00:35:54,542
Só como comida crua.
e apenas produtos orgânicos.
439
00:35:55,167 --> 00:36:00,734
A propósito, Richard, como você o conheceu
Elizabete, minha irmã?
440
00:36:01,250 --> 00:36:05,207
Alice está um pouco cansada com isso
viagem ao Brasil. Ela é um pouco...
441
00:36:05,247 --> 00:36:08,043
Sim, que estúpido.
Desculpe.
442
00:36:08,083 --> 00:36:10,582
Alice é verdade que,
Existem muitos transexuais no Brasil?
443
00:36:10,622 --> 00:36:15,918
É o país dos transexuais.
Peça aos seus pais para levá-lo lá.
444
00:36:15,958 --> 00:36:18,457
Você sabe que Richard é
um grande especialista em transexuais?
445
00:36:18,497 --> 00:36:23,048
- Realmente? e você opera? Você faz sexo com eles?
- Podemos?
446
00:36:23,625 --> 00:36:25,999
Não.
Ele é um grande especialista na América do Sul.
447
00:36:26,039 --> 00:36:31,207
É uma região fascinante.
Estive em Honduras no ano passado.
448
00:36:31,247 --> 00:36:32,666
-Honduras?
- É isso.
449
00:36:32,706 --> 00:36:35,541
As pessoas lá são muito amigáveis.
450
00:36:35,581 --> 00:36:36,999
- Sim.
- Muito autêntico.
451
00:36:37,039 --> 00:36:42,207
Aliás, em toda a América Latina...
As pessoas estão mais próximas da vida��.
452
00:36:42,247 --> 00:36:45,749
Mais perto deles e
mais perto do momento.
453
00:36:45,789 --> 00:36:48,082
Ainda são países muito perigosos.
454
00:36:48,122 --> 00:36:51,749
Eu vou sequestrar você um dia
você foi encontrado morto em algum lugar.
455
00:36:51,789 --> 00:36:54,749
- Desculpe, com licença.
- Sem problemas.
456
00:36:54,789 --> 00:36:58,315
- Você está se sentindo bem, Alice?
- Um segundo.
457
00:37:13,042 --> 00:37:14,926
Então, o que estamos comendo?
458
00:37:23,042 --> 00:37:26,207
Bom dia, Carolina.
Não, desculpe, tenho alguns problemas aqui.
459
00:37:26,247 --> 00:37:29,791
vou ver se consigo resolver alguma coisa
caso contrário, você inventa outra coisa.
460
00:37:30,417 --> 00:37:32,249
- Olá.
- Como vai você?
461
00:37:32,289 --> 00:37:33,291
Eu não te vi ontem.
462
00:37:33,331 --> 00:37:36,774
Meu sobrinho providenciou
uma noite de sushi com seus primos.
463
00:37:37,875 --> 00:37:41,082
Eu faço as apresentações.
Baltasar, Vicente, Vicente, Baltasar.
464
00:37:41,122 --> 00:37:45,727
Faço uma pequena cena e vou para casa.
À meia-noite vou para a cama.
465
00:37:54,208 --> 00:37:55,551
Eu cheguei.
Hora 20:55.
466
00:38:01,000 --> 00:38:02,167
venha
467
00:38:12,250 --> 00:38:14,199
Bom.
como você está
468
00:38:21,958 --> 00:38:23,483
quem é
469
00:38:27,375 --> 00:38:29,904
Ele é meu chefe, o dono do grupo.
470
00:39:02,583 --> 00:39:04,288
Não, Baltasar.
471
00:39:05,625 --> 00:39:06,749
- Você está bem?
- Sim eu sou.
472
00:39:06,789 --> 00:39:08,610
- Claro?
- Sim.
473
00:39:12,958 --> 00:39:15,099
Faz parte do show?
474
00:39:17,292 --> 00:39:19,416
Sinto muito pelo que fiz lá.
475
00:39:19,456 --> 00:39:22,332
Eu vou me controlar.
Evitarei salvamentos acidentais.
476
00:39:22,372 --> 00:39:24,803
Ok, não há problema.
477
00:39:27,208 --> 00:39:30,046
Alice. Alice.
estamos aqui
478
00:39:31,375 --> 00:39:33,922
- Vamos. venha
- Ok.
479
00:39:35,958 --> 00:39:37,554
Baltasar.
480
00:39:38,417 --> 00:39:39,768
Bom.
481
00:39:40,083 --> 00:39:44,207
- Tracy, ele se foi?
- Pare de ficar obcecado com Tracy.
482
00:39:44,247 --> 00:39:47,457
Em 20 anos, não vi um menino
com tanta classe. É verdade.
483
00:39:47,497 --> 00:39:52,499
Obrigado, esta é a educação da minha mãe
com a bebida. Se ele não tivesse ajudado a garota...
484
00:39:52,539 --> 00:39:56,417
Ele teria aparecido em meus pesadelos
com uma bebida na mão dizendo:
485
00:39:56,577 --> 00:39:58,707
“Você não aprendeu boas maneiras”.
486
00:40:00,083 --> 00:40:02,668
- Mas é incrível!
- Onde você encontrou?
487
00:40:02,708 --> 00:40:04,466
Agora me diga onde vocês dois estão?
488
00:40:04,480 --> 00:40:07,137
- em que sentido nós dois?
- Sim, parece que vocês são inseparáveis.
489
00:40:07,164 --> 00:40:10,374
- Ela já conheceu seus amigos?
- Meus amigos?
490
00:40:10,414 --> 00:40:14,502
- Seus pais sabem?
- Meus pais? Por que?
491
00:40:14,542 --> 00:40:17,624
- Sobre você e ela? Você já sabe?
- Tudo bem, vamos dançar, adoro essa música.
492
00:40:17,664 --> 00:40:19,843
Venha para o baile, Balthazar.
Eu levo para você.
493
00:40:44,875 --> 00:40:47,272
Você acha que eles estão fingindo?
494
00:40:50,208 --> 00:40:53,624
- Você está dizendo que eles não atiraram nela?
- Não.
495
00:40:55,875 --> 00:40:58,610
- Nem mesmo rápido?
- Não.
496
00:41:23,833 --> 00:41:25,671
Ela não é a mãe de Zoe?
497
00:41:33,208 --> 00:41:36,332
- Quero tirar uma foto.
- Pare com isso.
498
00:41:37,042 --> 00:41:37,877
- Vamos.
- Agora?
499
00:41:37,917 --> 00:41:40,920
Sim, quero ficar sozinho com você.
venha
500
00:41:42,375 --> 00:41:45,832
- Espere, não me toque! Deixe-me!
- Veja, eles foram embora.
501
00:41:45,872 --> 00:41:49,832
- Para onde eles foram?
- Ele foi “se divertir”.
502
00:41:49,872 --> 00:41:52,233
Obrigado.
boa noite
503
00:41:56,625 --> 00:41:58,210
Estacionei lá.
504
00:42:07,333 --> 00:42:08,634
Aqui está.
505
00:42:11,875 --> 00:42:15,124
Eu irei acompanhá-lo a esta hora
a área é perigosa... não quero que você se arrisque.
506
00:42:15,164 --> 00:42:19,041
- Mas estou sentado ali.
- Muita coisa pode acontecer nos últimos metros.
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,869
Ok, tudo bem.
508
00:42:21,029 --> 00:42:22,866
- Tem certeza?
- Sim.
509
00:42:30,792 --> 00:42:32,416
- Já é tarde, não é?
- Não sei.
510
00:42:32,456 --> 00:42:36,166
Esqueci meu relógio.
Devem ser duas horas.
511
00:42:36,206 --> 00:42:38,249
- Obrigado mais uma vez.
- Não faça nada.
512
00:42:38,289 --> 00:42:39,748
adeus
513
00:42:43,917 --> 00:42:45,494
Boa noite.
514
00:42:58,500 --> 00:43:02,589
Boa nota.
Não pode ser, sou um tolo.
515
00:43:03,500 --> 00:43:05,832
Não, boa nota.
boa noite
516
00:43:22,500 --> 00:43:24,533
- Boa noite.
- Boa noite.
517
00:43:38,167 --> 00:43:39,310
- Alice.
- Sim?
518
00:43:40,167 --> 00:43:43,124
Eu vim me desculpar
para o meu italiano É horrível.
519
00:43:43,164 --> 00:43:47,207
- Com licença, sua filha está aqui?
- Não, ela saiu no fim de semana.
520
00:43:47,247 --> 00:43:48,446
Baltasar.
521
00:43:50,792 --> 00:43:54,743
o que você está fazendo
Baltazar, não.
522
00:43:55,500 --> 00:43:56,591
Sim.
523
00:43:59,167 --> 00:44:02,072
meu quarto
Ali.
524
00:44:08,000 --> 00:44:09,675
Desculpe.
525
00:44:15,083 --> 00:44:16,477
Desculpe.
526
00:44:26,458 --> 00:44:28,749
Desculpe.
527
00:44:28,789 --> 00:44:31,306
Pare de se desculpar.
528
00:44:32,375 --> 00:44:35,749
Deixa para lá.
Eu continuo.
529
00:44:35,789 --> 00:44:38,792
2x2 = 4
530
00:44:39,083 --> 00:44:42,332
4x2 é 8, 8x4 é 32.
531
00:44:42,372 --> 00:44:46,957
32x2 é igual a 68, 64.
64.
532
00:44:46,997 --> 00:44:49,624
Angela Merkel, Eva Joly...
533
00:44:49,664 --> 00:44:51,999
Eva Joly, Jean Luc Mélenchon.
534
00:44:52,039 --> 00:44:56,916
Jean Luc, Jean Luc Mélenchon...
535
00:44:56,956 --> 00:44:58,615
cale a boca
536
00:45:11,750 --> 00:45:17,509
- Que horas são?
- Está tarde. É muito tarde.
537
00:45:18,083 --> 00:45:22,171
É hora de levantar.
Eu tenho que ir para casa.
538
00:45:22,331 --> 00:45:24,303
Mas você está em casa, certo?
539
00:45:24,917 --> 00:45:26,416
Sim, exatamente.
540
00:45:27,792 --> 00:45:29,771
Deixa para lá.
Levantando.
541
00:45:33,500 --> 00:45:34,661
Brutal!
542
00:45:35,625 --> 00:45:37,541
- Tenho muito trabalho e...
- Não se preocupe,
543
00:45:37,581 --> 00:45:39,212
Tenho alguns cursos para compensar.
544
00:45:39,542 --> 00:45:42,874
- e seu sapato?
- Não consigo encontrar o outro.
545
00:45:42,914 --> 00:45:49,791
- você vai sair assim?
- Não, eu tenho aqui.
546
00:45:49,831 --> 00:45:54,749
Eu não sei onde está.
Lá.
547
00:45:54,789 --> 00:45:56,616
Parece que a chuva está acalmando.
548
00:45:59,125 --> 00:46:01,163
Um pouco.
549
00:46:04,500 --> 00:46:09,025
- Não se preocupe.
- OK. Espere até a chuva parar.
550
00:46:14,000 --> 00:46:15,382
Inferno
551
00:46:17,875 --> 00:46:19,672
Alice Lantins?
552
00:46:23,292 --> 00:46:25,216
Eu não sabia que você escreve?
553
00:46:27,458 --> 00:46:30,332
me desculpe
mas Zoe terminou os flocos de milho.
554
00:46:30,372 --> 00:46:35,082
Aqui está.
Encontrei algo que ele pode gostar.
555
00:46:35,122 --> 00:46:38,125
Acho que vou só tomar chá, como você.
556
00:46:52,833 --> 00:46:54,151
Bom.
557
00:47:01,125 --> 00:47:04,707
- O que você está falando?
- O que? meu livro?
558
00:47:04,747 --> 00:47:06,832
Sobre nada.
559
00:47:06,872 --> 00:47:08,461
- Não.
- Não posso ler?
560
00:47:08,621 --> 00:47:10,249
- Não vou julgar.
- Não.
561
00:47:10,289 --> 00:47:12,749
Por que não?
Li rapidamente, terminarei em dois dias.
562
00:47:12,789 --> 00:47:16,590
- Não.
- Por favor. Você está esperando por alguém?
563
00:47:16,750 --> 00:47:21,042
Eu disse para colocar na bolsa.
564
00:47:22,708 --> 00:47:24,791
- Olá.
- Olá.
565
00:47:24,831 --> 00:47:28,457
Esse final de semana foi terrível...
Choveu o tempo todo e agora está claro.
566
00:47:28,617 --> 00:47:35,582
- Bem, ele é Balthazar... meu estagiário.
- Balthazar, eu sou... estagiário.
567
00:47:35,622 --> 00:47:37,668
Aqui estão as fotocópias de que falei.
568
00:47:37,708 --> 00:47:39,541
- OK.
- Seus números estão bem aqui.
569
00:47:39,581 --> 00:47:41,586
Esqueça-os.
570
00:47:43,125 --> 00:47:44,988
Você precisa de ajuda?
571
00:47:47,583 --> 00:47:51,791
Dê-me um beijo.
Se estiver faltando alguma coisa me avise.
572
00:47:51,831 --> 00:47:56,082
- Como está a barriga dele?
- O que?
573
00:47:56,122 --> 00:47:58,082
- É...
- Zoe, vá para o seu quarto.
574
00:47:58,122 --> 00:48:00,999
- Mas mãe...
- Vá para o seu quarto.
575
00:48:01,039 --> 00:48:05,292
- Ok, estou indo embora também.
- Que casa.
576
00:48:06,125 --> 00:48:10,666
Desculpe pelo problema.
Sra.
577
00:48:10,706 --> 00:48:13,927
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Também.
578
00:48:14,087 --> 00:48:18,972
adeus
Um segundo.
579
00:48:24,833 --> 00:48:26,481
- Baltasar.
- Sim?
580
00:48:27,917 --> 00:48:29,377
Desculpe.
581
00:48:29,708 --> 00:48:32,449
3 exemplares para amanhã às 9 horas no escritório.
Sim?
582
00:48:35,583 --> 00:48:37,649
vá
583
00:48:38,917 --> 00:48:42,374
Eu não sei. Aconteceu.
Acidentalmente.
584
00:48:42,414 --> 00:48:47,124
- OK.
- O que? Por que você está me olhando desse jeito?
585
00:48:47,164 --> 00:48:50,791
A realidade supera a ficção.
586
00:48:50,831 --> 00:48:53,624
A história que não é mais uma história.
587
00:48:53,664 --> 00:48:57,560
- É lindo.
- Ria de mim. Sim.
588
00:49:06,833 --> 00:49:09,876
DESCULPE O ATRASO, MAS...
589
00:49:13,708 --> 00:49:20,167
OLHE DEBAIXO DO BANCO.
590
00:49:35,708 --> 00:49:38,781
Um, dois, um, dois.
Teste.
591
00:49:38,941 --> 00:49:40,589
Alice, você pode me ouvir?
592
00:49:40,749 --> 00:49:43,874
Eu queria te perguntar se você realmente quer
ir àquela festa hoje à noite?
593
00:49:43,914 --> 00:49:47,999
Poderíamos fazer algo só nós dois?
594
00:49:48,039 --> 00:49:52,291
Sua primeira missão será
localize imediatamente um veículo rosa
595
00:49:52,331 --> 00:49:56,752
com um cilindro monstruoso,
que você deve observar.
596
00:49:56,792 --> 00:49:58,041
E uma vez neste veículo
597
00:49:58,081 --> 00:50:02,707
a segunda missão será não perguntar
o motorista sobre o destino,
598
00:50:02,747 --> 00:50:04,374
sobre o qual ele não tem ideia
599
00:50:04,414 --> 00:50:10,854
E a direção está ali.
Vamos ouvir uma música?
600
00:50:53,500 --> 00:50:55,890
Ele tem um nome?
601
00:50:57,333 --> 00:51:01,690
Sim, meu ex chamou o golfinho de "otário"
ou o golfinho "Sughi�".
602
00:51:02,667 --> 00:51:05,374
Ele insistiu que eu usasse
mas eu segurei firme.
603
00:51:05,414 --> 00:51:07,766
Minha pequena vitória.
604
00:51:12,667 --> 00:51:14,833
Alice, posso te perguntar uma coisa?
605
00:51:17,375 --> 00:51:23,720
você é divertido
linda e inteligente porque...
606
00:51:24,833 --> 00:51:26,289
por que eu
607
00:51:29,583 --> 00:51:36,508
Não, é uma pergunta estúpida.
Eu mesmo escolhi. Desculpe.
608
00:51:39,917 --> 00:51:42,207
Você quer que eu leia para você
"Meu cara esta semana"?
609
00:51:42,208 --> 00:51:43,449
Ok, também posso dar o título:
610
00:51:43,489 --> 00:51:45,957
"Quarta-feira à noite eu vou levá-lo
com um homem casado".
611
00:51:47,083 --> 00:51:50,540
O homem casado é o homem perfeito,
só que ele já é casado.
612
00:51:50,580 --> 00:51:52,626
Mas é isso que o torna interessante!
613
00:51:52,666 --> 00:51:55,040
Porque permanece sozinho
a melhor parte, a essência do que
614
00:51:55,080 --> 00:51:56,915
torna os primeiros momentos maravilhosos.
615
00:51:56,955 --> 00:52:00,165
e bem, claro...
616
00:52:01,125 --> 00:52:03,374
Que horas, acho que não.
617
00:52:03,414 --> 00:52:05,749
- Ele te traiu?
- Não, claro que não.
618
00:52:05,789 --> 00:52:09,332
O que propomos esta semana?
619
00:52:09,372 --> 00:52:13,457
"Estou usando salto muito alto!"
"Como evitar manchas nas axilas?"
620
00:52:14,125 --> 00:52:17,646
Não, estou pensando em:
621
00:52:17,958 --> 00:52:21,966
"Somos todos palavras-chave no Youporn."
622
00:52:22,126 --> 00:52:24,624
- Em você-o quê?
- Youporn.
623
00:52:24,664 --> 00:52:27,582
Loira, ruiva, morena, MILF...
624
00:52:27,622 --> 00:52:29,874
o que isso significa
“Mães menstruadas”.
625
00:52:29,914 --> 00:52:34,999
As pessoas são muito organizadas
ao classificar um mecanismo de pesquisa.
626
00:52:35,039 --> 00:52:38,082
Lila, se você tiver
mas os homens se masturbam...
627
00:52:38,122 --> 00:52:41,041
digitando "muito gordo"
você se sentiria muito bem.
628
00:52:41,083 --> 00:52:43,210
clementina,
Você conhece seu colega de quarto?
629
00:52:43,250 --> 00:52:46,332
em vez de culpá-lo
porque eles navegam na internet
630
00:52:46,875 --> 00:52:48,783
prove para ele que você é muito mais emocionante
631
00:52:48,823 --> 00:52:50,973
do que a garota que removeu sua ferramenta
de 37 centímetros.
632
00:52:51,208 --> 00:52:55,041
E no que me diz respeito, se você quiser
me rotule de "Puma" ou "Milf"...
633
00:52:55,081 --> 00:52:59,652
porque tenho 7 rugas embaixo dos olhos, só isso.
634
00:52:59,812 --> 00:53:02,832
Nós temos que ser
fantasia além da fantasia.
635
00:53:02,872 --> 00:53:07,707
Porque a fantasia está aqui mas não se move.
Mas estamos vivos, certo?
636
00:53:07,747 --> 00:53:10,332
Somos todos palavras-chave no Youporn?
Acordado.
637
00:53:10,372 --> 00:53:12,249
Mas você tem que estar ciente.
638
00:53:12,289 --> 00:53:15,626
Vou terminar com isso...
ou algo assim.
639
00:53:21,750 --> 00:53:24,762
Eu brinquei demais com ele,
Tenho que contar a verdade a ele.
640
00:53:25,375 --> 00:53:28,577
Como você vai engolir isso?
Ele não vai querer me ver de novo, com certeza
641
00:53:30,417 --> 00:53:34,055
Alice, não pense
ter algo sério com ele, certo?
642
00:53:34,215 --> 00:53:37,291
Olhe para você.
Agora está tudo bem, mas essas ruguinhas?
643
00:53:37,331 --> 00:53:41,124
Quando eles irão expandir
E cobrirão todo o rosto.
644
00:53:41,164 --> 00:53:46,591
Não. Deve ser interrompido.
Agora. Imediatamente.
645
00:53:50,958 --> 00:53:54,831
- Desculpe, perdi a noção do tempo.
- Sem problemas. Vamos.
646
00:53:59,667 --> 00:54:02,831
venha
Siga-me.
647
00:54:09,333 --> 00:54:10,940
De acordo com você.
648
00:54:12,958 --> 00:54:16,649
É a antiga sala de reuniões
do Partido Comunista. Eu a adoro.
649
00:54:16,689 --> 00:54:18,999
Adoro esse arquiteto, Niemeyer.
Ele era um gênio.
650
00:54:19,039 --> 00:54:21,230
Você vai perceber, ele imaginou e desenhou
651
00:54:21,390 --> 00:54:24,707
todos os planos de construção em 3 dias...
sem ser pago.
652
00:54:24,747 --> 00:54:29,285
E em 50 anos não envelheceu nada
É quase futurista.
653
00:54:30,917 --> 00:54:32,233
Você gostaria de uma bebida?
654
00:54:33,500 --> 00:54:36,493
No próximo fim de semana podemos fazer alguma coisa.
655
00:54:36,653 --> 00:54:39,666
Um amigo me deu
as chaves da casa de seus pais na Bretanha.
656
00:54:39,706 --> 00:54:42,124
É uma casa sensacional
3 metros do oceano.
657
00:54:42,164 --> 00:54:47,156
- É melhor descansarmos. O que você acha?
- Só um segundo. Olá.
658
00:54:47,316 --> 00:54:50,166
O que eu disse a ele?
Não fique insistindo.
659
00:54:50,206 --> 00:54:53,429
Concordar? vá dormir
Muito bom. Boa noite.
660
00:54:53,589 --> 00:54:57,624
Zoe também pode ir.
Na Bretanha, Zoe pode vir.
661
00:54:57,664 --> 00:55:01,999
Estou indo bem como estagiário.
Uma fotocopiadora é suficiente.
662
00:55:02,039 --> 00:55:06,146
- é isso. Não?
- Acho que é muito cedo para isso.
663
00:55:06,958 --> 00:55:11,931
Claro que é um pouco cedo.
Acho que tenho uma tendência natural...
664
00:55:13,000 --> 00:55:14,583
É uma loucura.
665
00:55:17,292 --> 00:55:19,796
Eu quero ver você o tempo todo.
666
00:55:20,875 --> 00:55:24,249
Hoje medi minha temperatura 3 vezes.
Mas não estou doente.
667
00:55:24,289 --> 00:55:30,562
Eu só tenho uma vontade louca de ver você.
Uma dica, Alice.
668
00:55:33,750 --> 00:55:35,166
Olá?
669
00:55:36,583 --> 00:55:38,023
Olá.
670
00:55:38,292 --> 00:55:41,291
dê para mim
Zoe, o que eu disse?
671
00:55:41,331 --> 00:55:44,791
Ouça Chantal...
e vá para a cama imediatamente.
672
00:55:44,831 --> 00:55:48,144
OK?
Não, não estou discutindo.
673
00:55:48,958 --> 00:55:50,463
Você se preocupa demais.
674
00:55:52,917 --> 00:55:57,111
Não posso ficar muito tempo.
Esses são os deveres de uma mãe.
675
00:55:57,271 --> 00:56:01,250
Eu gostaria de compartilhá-los.
676
00:56:01,667 --> 00:56:04,166
- Tem certeza?
- Sim claro. Claro.
677
00:56:04,206 --> 00:56:07,039
Você sente vontade de esperar no patamar
para Zoe ir para a cama
678
00:56:07,199 --> 00:56:09,946
E assistir um DVD comigo no sofá?
679
00:56:10,106 --> 00:56:14,707
Eu gosto do seu nível
e eu tenho uma cultura cinematográfica...
680
00:56:14,747 --> 00:56:16,634
Estou falando sério, Baltasar.
681
00:56:16,833 --> 00:56:20,957
Você não poderá ficar comigo
até as três da manhã,
682
00:56:20,997 --> 00:56:23,168
ou sair
em um fim de semana inesperado.
683
00:56:23,208 --> 00:56:24,757
Não é nada, gosto de ficar em casa...
684
00:56:24,797 --> 00:56:27,624
É normal que você tenha que fazer isso
há algo sobre sua idade.
685
00:56:27,664 --> 00:56:30,582
vou me sentir culpado
se você desistisse disso por minha causa.
686
00:56:30,622 --> 00:56:35,249
E você percebe quando... eu terei
40 anos você terá 21 anos.
687
00:56:35,289 --> 00:56:38,515
e quando eu tiver 50 anos,
você terá 31 anos.
688
00:56:40,792 --> 00:56:42,486
O que quero dizer é...
689
00:56:42,646 --> 00:56:46,532
O que acontecerá quando nos vermos novamente?
690
00:56:48,875 --> 00:56:50,908
O que você quer dizer com isso?
691
00:56:53,750 --> 00:56:56,763
Eu não acho que seja uma boa ideia
vamos continuar a nos ver.
692
00:57:12,958 --> 00:57:16,291
Uma vez que algo aconteceu
diversão na vida��.
693
00:57:16,331 --> 00:57:18,457
- Como ele aceitou?
- O que?
694
00:57:18,497 --> 00:57:21,832
A história da burguesia complexa.
Todo o teatro está aqui. Você contou a ele, espero.
695
00:57:21,872 --> 00:57:25,416
Porque então sua vida amorosa
ele não ficará traumatizado... por uma mulher.
696
00:57:25,456 --> 00:57:29,291
- Sim, sim, sim, eu disse a ele.
- Você contou a ele? Você explicou isso para ele?
697
00:57:29,331 --> 00:57:30,472
Sim.
698
00:57:30,632 --> 00:57:33,916
Mais de mil e-mails
em três dias.
699
00:57:33,956 --> 00:57:40,041
Seu artigo sobre Youporn.
Comentários de toda a França. Incrível.
700
00:57:40,081 --> 00:57:41,832
- Como está Balthazar?
- Ótimo.
701
00:57:41,872 --> 00:57:45,707
- Você ainda está saindo?
- Vou levá-lo ao Midnight Juggernauts esta noite.
702
00:57:45,747 --> 00:57:49,239
- Que meia-noite?
- Deixe isso pra lá.
703
00:57:52,083 --> 00:57:56,045
- Depois da festa?
- A ideia foi sua, lembra?
704
00:58:02,042 --> 00:58:03,369
Carlota?
705
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
- O que aconteceu? Quem fez isso com ele?
- Quem você acha?
706
00:58:09,388 --> 00:58:10,582
Adeus, senhor.
707
00:58:10,622 --> 00:58:15,576
Ela disse que Charlotte a humilhou.
Sua filha é muito sensível.
708
00:58:15,736 --> 00:58:16,668
Juliano, me diga.
709
00:58:16,708 --> 00:58:22,832
Então Charlotte mostrou algo a todos
de seu iPhone e Zoe ficou chateada.
710
00:58:22,872 --> 00:58:24,769
Do iPhone dela?
711
00:58:26,000 --> 00:58:27,620
Ele é maior de idade?
712
00:58:27,874 --> 00:58:29,832
qual é o problema
713
00:58:29,872 --> 00:58:32,298
- Eu considero você videogênico.
- Terminei.
714
00:58:32,458 --> 00:58:35,832
Não se preocupe, Zoe vai se recuperar
depois de anos de psicoterapia.
715
00:58:35,872 --> 00:58:39,207
- Você está realmente pregando para mim?
- Não vejo a conexão.
716
00:58:39,247 --> 00:58:43,291
Agathe fará 29 anos em dezembro.
Então ele tem quase 30 anos.
717
00:58:43,331 --> 00:58:45,291
É diferente.
Eu sou um homem.
718
00:58:45,331 --> 00:58:50,291
Que idiota. Como você pode ser tão estúpido?
Você é pago para pensar agora?
719
00:58:50,331 --> 00:58:54,207
Não culpe sua filha por ser influenciada
de 25 séculos de convenções sociais.
720
00:58:54,247 --> 00:58:57,374
Veja o que eu faço com suas convenções.
Com licença, senhor.
721
00:58:59,250 --> 00:59:00,917
Pronto, obrigado.
722
00:59:01,208 --> 00:59:03,169
Bem, deixe-me explicar.
723
00:59:08,458 --> 00:59:13,690
Zoé, Zoé. Não, não.
Zoe, estou falando com você.
724
00:59:13,850 --> 00:59:15,632
E você percebe isso
que nos conhecemos há apenas um mês?
725
00:59:15,672 --> 00:59:18,499
3 dias depois de conhecer sua mãe,
ele estava grávido.
726
00:59:18,539 --> 00:59:20,541
Exato.
727
00:59:20,581 --> 00:59:23,457
- Você ligou para sua namorada?
- Sim. Você vai assistir isso?
728
00:59:23,497 --> 00:59:27,115
sim, meu gatinho
não se preocupe, nós cuidamos de tudo.
729
00:59:28,000 --> 00:59:30,335
- Obrigado, Balt.
- Sem problemas.
730
00:59:30,495 --> 00:59:35,779
Veja isso. Olhar!
Sua nova mãe.
731
00:59:36,625 --> 00:59:41,138
Vou levá-la para Bali por 2 semanas.
Você terá o apartamento só para você.
732
00:59:42,708 --> 00:59:44,646
Cuide dela.
733
00:59:46,620 --> 00:59:48,799
você me ouviu
734
00:59:52,458 --> 00:59:55,074
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
735
00:59:55,958 --> 00:59:59,039
É por causa dela?
Vassoura?
736
01:00:05,042 --> 01:00:08,811
Eu lembro
quando eu tinha mais ou menos a sua idade...
737
01:00:08,971 --> 01:00:11,784
E conheci uma mulher na Calábria,
Francesca.
738
01:00:11,944 --> 01:00:16,041
Maravilhoso e com o dobro da minha idade.
Ela me ensinou tudo.
739
01:00:16,081 --> 01:00:20,707
Fizemos amor por várias horas.
Vou poupar você dos detalhes.
740
01:00:20,747 --> 01:00:24,124
Eu não senti mais isso.
Parecia durar para sempre.
741
01:00:24,164 --> 01:00:29,158
Você me entende?
Eu estava acabado. Físico e espiritual. Foi...
742
01:00:29,198 --> 01:00:30,624
- Espiritual?
- Sim.
743
01:00:30,664 --> 01:00:34,749
um dia, não sei o que aconteceu comigo,
Eu senti uma espécie de...
744
01:00:34,789 --> 01:00:37,957
Senti uma espécie de cansaço,
saturação, você não entende?
745
01:00:37,997 --> 01:00:40,461
Isso me preocupou.
Marquei uma consulta com o médico.
746
01:00:40,621 --> 01:00:42,791
e quando entrei em seu escritório...
747
01:00:42,831 --> 01:00:47,385
Conheci um assistente estagiário,
uma morena com pele morena.
748
01:00:47,545 --> 01:00:48,999
Um milagre da natureza.
749
01:00:49,039 --> 01:00:52,791
Assim que ele fechou a porta, pulamos
uns aos outros e dar e dar.
750
01:00:52,831 --> 01:00:57,576
- em todas as posições...
- Papai. Suficiente.
751
01:00:57,736 --> 01:00:59,682
- Vá direto ao ponto.
- Espere, como é que
752
01:00:59,722 --> 01:01:01,451
Dei meus primeiros passos na música clássica
753
01:01:01,791 --> 01:01:04,791
E então descobri o moderno.
Você entende o que quero dizer?
754
01:01:05,917 --> 01:01:08,808
Não, eu não entendo.
755
01:01:13,250 --> 01:01:15,499
- Você vem jantar hoje à noite?
- Não posso esta noite.
756
01:01:15,539 --> 01:01:18,335
- Por que não? vamos
- Não posso, tenho trabalho.
757
01:01:18,375 --> 01:01:20,415
- Você não tem vontade de vir?
- Eu não disse que não estava com vontade.
758
01:01:20,455 --> 01:01:22,633
Quem disse que não estou com vontade?
759
01:01:23,208 --> 01:01:25,716
Na verdade, a única coisa que preciso
Vou dormir cedo.
760
01:01:25,756 --> 01:01:28,938
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Muito bom.
761
01:01:28,998 --> 01:01:31,436
- Alice.
- Sim?
762
01:01:32,083 --> 01:01:33,723
Você não me reconhece?
763
01:01:35,417 --> 01:01:36,624
Não.
764
01:01:36,664 --> 01:01:40,541
- Arnaud. Arnaud Gaillard.
- Arnaud Gaillard?
765
01:01:40,581 --> 01:01:44,749
- O último ano do ensino médio. Pimentas.
- Pimentas.
766
01:01:44,789 --> 01:01:50,582
Pepperoni, você estava cheio de acne no rosto.
Desculpe, não te reconheci.
767
01:01:50,622 --> 01:01:55,550
- Como vai você? O que você está fazendo aqui?
- Eu jogo squash.
768
01:01:57,458 --> 01:02:00,132
- Você é solteiro?
- Podemos?
769
01:02:00,292 --> 01:02:03,766
Ou seja, sem esposa, sem filhos,
absolutamente ninguém?
770
01:02:05,000 --> 01:02:06,793
- Pelo que eu saiba, não.
- Interessante.
771
01:02:06,833 --> 01:02:09,791
Vamos às compras.
Que bom ver você de novo, Arnaud.
772
01:02:09,831 --> 01:02:12,037
Claro.
773
01:02:14,917 --> 01:02:20,284
Arnaud, agora me lembro.
Seu amigo com acne.
774
01:02:21,083 --> 01:02:23,582
Ele é encantador.
Por que você não pediu o número do telefone dele?
775
01:02:23,622 --> 01:02:25,791
O que devo fazer com o número de telefone dele?
776
01:02:25,831 --> 01:02:28,541
- Para ligar para ele.
- Babette, me deixe em paz.
777
01:02:28,581 --> 01:02:32,207
- O que você tem. Problemas no trabalho?
- Não, não.
778
01:02:32,247 --> 01:02:33,987
Ele para.
779
01:02:34,147 --> 01:02:36,599
Pare de tentar me ligar
com todos os caras que passam.
780
01:02:36,630 --> 01:02:40,365
- Eu não faço isso.
- Aparentemente você está transferindo coisas para mim.
781
01:02:40,375 --> 01:02:43,374
Encontre um amante, vá a um psiquiatra,
mas me deixe em paz.
782
01:02:43,414 --> 01:02:48,218
Não é minha culpa se você se regula
apenas uma vez por mês. Sincero.
783
01:02:57,916 --> 01:03:00,499
Por favor, fique.
Sorria lindamente.
784
01:03:00,539 --> 01:03:02,832
Elegante��, elegante��.
Simão, estou contando com você.
785
01:03:03,208 --> 01:03:05,968
Está tudo bem?
OK?
786
01:03:06,128 --> 01:03:07,895
que horas são
787
01:03:12,542 --> 01:03:14,041
Tracy.
788
01:03:23,667 --> 01:03:29,832
Tracy. Que prazer. Você é fantástico.
Atenção, temos detectores de fumaça.
789
01:03:29,872 --> 01:03:33,499
Você conhece minha equipe.
Claro, Alice Lantins.
790
01:03:33,539 --> 01:03:36,014
Olá, estou bem.
791
01:03:43,542 --> 01:03:45,916
Esta é a capa do próximo mês.
792
01:03:45,956 --> 01:03:49,916
Capa "Rebelde".
Ou por trás.
793
01:03:49,956 --> 01:03:56,916
E temos texto aqui e mais texto aqui.
Esta é a versão rosa.
794
01:03:56,956 --> 01:04:00,624
Adoro rosa, é fantástico.
Você conhece "A Pantera Cor de Rosa".
795
01:04:02,208 --> 01:04:04,499
Está indo muito bem.
796
01:04:04,539 --> 01:04:06,457
Não vai funcionar.
797
01:04:06,497 --> 01:04:10,666
- Qual é o problema, Tracy?
- Os personagens? O tamanho?
798
01:04:10,706 --> 01:04:14,249
Não, isso é ótimo, mas...
o modelo masculino.
799
01:04:14,289 --> 01:04:18,130
Parece que ele acabou de ter gastroenterite.
800
01:04:18,290 --> 01:04:23,332
Desculpe, Tracy, mas este é Louis Gradel.
Ele é muito famoso na França.
801
01:04:23,372 --> 01:04:27,041
Versace. Dior.
Não é mesmo, Alice? Leão.
802
01:04:27,081 --> 01:04:29,360
Parece exatamente uma hora.
803
01:04:31,792 --> 01:04:33,288
E ele?
804
01:04:33,917 --> 01:04:35,132
Ele?
805
01:04:35,750 --> 01:04:37,103
Talvez ele?
806
01:04:38,833 --> 01:04:40,698
O que você acha dele?
807
01:04:42,250 --> 01:04:44,731
Ele nem mesmo o quereria como servo.
808
01:04:44,891 --> 01:04:47,448
deus
não deveria ser tão difícil.
809
01:04:49,000 --> 01:04:50,256
Querido.
810
01:04:51,792 --> 01:04:54,374
Não foi o garoto que ajudou
aquela garota do show?
811
01:04:54,414 --> 01:04:55,624
- Quem?
- Quem?
812
01:04:55,664 --> 01:04:58,291
Ele!
Acho que você o conhece, não é?
813
01:04:58,331 --> 01:05:00,832
Claro que você o conhece
E conheça-o completamente.
814
01:05:00,872 --> 01:05:03,477
- Ela gosta dele?
- Eu penso que sim.
815
01:05:03,637 --> 01:05:06,136
Precisamos de alguém diferente.
Alguém incomum.
816
01:05:06,296 --> 01:05:08,707
Sim.
É uma ótima ideia.
817
01:05:08,747 --> 01:05:11,207
- É exatamente o que eu estava pensando.
- Não, não, não.
818
01:05:11,247 --> 01:05:15,124
- Ele será um excelente modelo.
- Não, ele não é modelo.
819
01:05:15,164 --> 01:05:17,374
Alice, ele se sairá muito bem.
820
01:05:17,414 --> 01:05:19,723
- Ele não é um modelo.
- Quero isso!
821
01:05:21,792 --> 01:05:25,957
Olha, Tracy, você sabe
Não acho que seja uma boa ideia.
822
01:05:26,117 --> 01:05:27,379
Com licença?
823
01:05:31,708 --> 01:05:33,168
Você quer esse trabalho ou não?
824
01:05:33,208 --> 01:05:35,666
Sim, mas não é um modelo.
Ele nunca aceitará.
825
01:05:35,706 --> 01:05:37,582
- Ele não é seu amigo?
- Sim.
826
01:05:37,622 --> 01:05:41,791
Mas ele tem exames e é um menino
muito consciencioso como você raramente vê.
827
01:05:42,833 --> 01:05:45,582
espere que eu explique
se você me ferrar
828
01:05:45,622 --> 01:05:49,499
você aprenderá a diferença entre
Estradas alsacianas, turcas e sarracenas.
829
01:05:49,539 --> 01:05:51,781
Você me entendeu mal?
830
01:06:08,458 --> 01:06:11,374
A situação do mercado imobiliário desde 2008...
831
01:06:11,414 --> 01:06:15,376
Olá. Eu sou Baltasar.
Deixe uma mensagem após o bipe.
832
01:06:16,042 --> 01:06:20,124
No campo, na época, nos subúrbios,
edifícios antigos e novos.
833
01:06:20,164 --> 01:06:25,499
Todo o mercado imobiliário caiu.
Vamos ver tudo para começar...
834
01:06:25,539 --> 01:06:29,874
Símbolo da ginocracia, esta cópia,
835
01:06:29,914 --> 01:06:34,892
seleciona parceiros sexuais
entre os homens mais jovens do grupo.
836
01:06:39,667 --> 01:06:41,435
Sim, claro.
837
01:06:41,750 --> 01:06:43,965
Eu te ligo hoje à noite.
Vou chamá-lo.
838
01:06:49,792 --> 01:06:51,429
que diabos
839
01:07:01,000 --> 01:07:04,218
você está bem
Báltico?
840
01:07:05,541 --> 01:07:07,126
você está bem
841
01:07:07,917 --> 01:07:10,964
Vá tomar um banho.
842
01:07:19,375 --> 01:07:21,598
Droga, o que é isso?
843
01:07:25,417 --> 01:07:28,898
Baltasar?
Balthazar, meu nome é Alice.
844
01:07:33,458 --> 01:07:37,385
- Baltasar. Abra, por favor.
- Estou chegando.
845
01:07:39,250 --> 01:07:40,666
- Ela é.
- Quem?
846
01:07:40,706 --> 01:07:43,793
- Alice. Vá e fale com ela.
- Não abra a porta.
847
01:07:43,833 --> 01:07:45,791
Você não vê essa bagunça?
Ele vai pensar que estou drogado.
848
01:07:45,831 --> 01:07:48,275
Mover.
vista-se.
849
01:07:49,833 --> 01:07:52,330
- isso fede. É nojento.
- Porra.
850
01:07:52,490 --> 01:07:55,438
- Nada limpo.
- Porra.
851
01:07:58,542 --> 01:07:59,972
- Pegue minha camisa.
- O que?
852
01:08:00,750 --> 01:08:02,183
Pegue minha camisa.
853
01:08:06,333 --> 01:08:08,414
Vá, vá.
854
01:08:14,792 --> 01:08:17,082
- Olá.
- Alice.
855
01:08:17,122 --> 01:08:19,925
bom dia
Posso entrar um minuto?
856
01:08:36,917 --> 01:08:42,368
- Algo para beber?
- Sim, suco de abacaxi.
857
01:08:43,083 --> 01:08:45,407
Deixe-me ver se tenho.
858
01:08:58,958 --> 01:09:00,874
- Boa noite, Alice.
- Boa noite.
859
01:09:00,914 --> 01:09:03,117
- Está tudo bem?
- Sim.
860
01:09:06,958 --> 01:09:09,707
Eu sabia que ainda restava mais.
861
01:09:09,747 --> 01:09:13,083
Mais devagar.
862
01:09:15,500 --> 01:09:18,591
Envelhecemos e pensamos que somos mais sábios...
863
01:09:21,958 --> 01:09:23,779
Mas ela não veio.
864
01:09:25,583 --> 01:09:30,977
- Esperei por ela na ponte mas ela não veio.
- Deus. Desculpe.
865
01:09:34,833 --> 01:09:37,880
Posso pedir-lhe para acariciar meu cabelo?
Um pouco.
866
01:09:39,750 --> 01:09:41,165
Obrigado.
867
01:09:44,250 --> 01:09:48,332
- Vamos tomar uma bebida?
- Sim, concordo.
868
01:09:48,372 --> 01:09:50,027
Ah, coragem.
869
01:09:50,458 --> 01:09:53,692
podemos ir
870
01:10:00,250 --> 01:10:03,567
Pegue.
É mais razoável.
871
01:10:04,042 --> 01:10:05,358
Sim, claro.
872
01:10:10,917 --> 01:10:15,262
Seu pai parece muito desesperado.
Espero que ele possa se recuperar.
873
01:10:15,792 --> 01:10:21,710
Sim, ele vencerá. Claro.
Ele é forte.
874
01:10:24,833 --> 01:10:26,545
Estou feliz em ver você.
875
01:10:30,125 --> 01:10:32,227
Eu não sei como começar.
876
01:10:33,375 --> 01:10:36,341
- Quero pedir-lhe um favor.
- Sim, o quê?
877
01:10:37,667 --> 01:10:42,582
- Fotos? Eu não sou fotógrafo.
- Você será fotografado. Para a capa.
878
01:10:42,622 --> 01:10:47,207
É um dia útil e é pago
muito bom Muito bom.
879
01:10:47,247 --> 01:10:49,975
Com as garotas mais lindas do planeta.
880
01:10:53,750 --> 01:10:56,122
Parece interessante, não é?
881
01:10:56,750 --> 01:11:01,029
ouça, foi bom ver você
mas vamos deixar como está.
882
01:11:01,958 --> 01:11:03,304
Baltasar.
883
01:11:08,500 --> 01:11:10,031
eu te informo...
884
01:11:14,458 --> 01:11:18,815
Balthazar, desculpe, eu também sou Alice.
Me ligue de volta, por favor.
885
01:11:22,750 --> 01:11:26,082
- OK. Isso vem imediatamente.
- Tem certeza?
886
01:11:26,122 --> 01:11:28,041
É melhor eu ir.
887
01:11:28,081 --> 01:11:29,999
Ele me disse que é um lago, mas é uma poça.
888
01:11:30,039 --> 01:11:32,207
Aqui está.
889
01:11:32,247 --> 01:11:33,999
Patrick, querido.
890
01:11:34,039 --> 01:11:37,249
- Não me beije, você está doente, certo?
- Não.
891
01:11:37,289 --> 01:11:38,999
- Você ainda está em ótima forma.
- Sim.
892
01:11:39,039 --> 01:11:41,656
tire sua língua da minha bunda
Eu tenho que me vencer.
893
01:11:44,958 --> 01:11:49,832
- O que estamos esperando? Quem, o quê, como?
- Estamos esperando por quem, como? que diabos
894
01:11:49,872 --> 01:11:51,999
Na verdade não estamos esperando por ninguém,
895
01:11:52,039 --> 01:11:56,784
porque a pessoa que vem
ele está preso no trânsito.
896
01:11:57,083 --> 01:11:59,291
-Kim.
- Sim.
897
01:11:59,331 --> 01:12:00,998
podemos conversar por um minuto
898
01:12:02,417 --> 01:12:04,374
- O que você está fazendo?
- Como o quê?
899
01:12:04,414 --> 01:12:09,666
- Não diga a eles que ele não virá?
- Quem disse que ele não vem? Chega...
900
01:12:09,706 --> 01:12:13,582
- Alice, ela não vem. Diga a eles.
- Não.
901
01:12:13,622 --> 01:12:17,335
Estou esperando por alguém em uma banca de mercado
que ninguém sabe.
902
01:12:17,375 --> 01:12:19,249
Exatamente, ninguém sabe, você é pago.
903
01:12:19,289 --> 01:12:21,916
Você é pago para falar bobagens o tempo todo?
904
01:12:21,956 --> 01:12:26,291
Patrick está um lindo dia.
Relaxar. Lucro. Respirar.
905
01:12:26,331 --> 01:12:28,041
- Foda-se, Kim.
- Sim.
906
01:12:28,081 --> 01:12:30,499
Você precisa colocar alguns refletores lá.
907
01:12:30,539 --> 01:12:33,018
Vicente, precisamos conversar.
908
01:12:33,178 --> 01:12:35,457
Eu não acho que Baltasar...
909
01:12:35,497 --> 01:12:40,916
Alice, Alice, passou pela guarda...
quando chega eu invento.
910
01:12:41,076 --> 01:12:43,005
- Obrigado.
- Não foi nada.
911
01:12:43,165 --> 01:12:47,624
- Então Balthazar, o quê?
- Nada. Ele veio eu vou até ele.
912
01:12:47,664 --> 01:12:52,332
- Estou esperando. Você está realmente louco?
- Sim, não.
913
01:12:52,372 --> 01:12:56,019
- Fique com Patrick, ele precisa...
- Ok.
914
01:12:57,292 --> 01:12:58,486
Patrício!
915
01:12:58,667 --> 01:13:01,448
Pare de dramatizar a mãe.
Não se preocupe comigo.
916
01:13:02,125 --> 01:13:08,204
Não. O que?
Eu nunca disse isso.
917
01:13:28,083 --> 01:13:29,850
Parece muito divertido.
918
01:13:30,010 --> 01:13:33,056
Eu me sinto como um anão
mas fora isso...
919
01:13:33,216 --> 01:13:34,506
vá
920
01:13:37,333 --> 01:13:41,426
Escute, você não é um anão, meu filho.
921
01:13:43,542 --> 01:13:44,691
Coragem.
922
01:13:45,125 --> 01:13:47,366
Corpo reto.
Retire o baú.
923
01:13:48,667 --> 01:13:52,166
Olá Baltazar.
Vou contar a todos que você chegou.
924
01:13:52,206 --> 01:13:55,431
Marco está pronto para cortar seu cabelo.
925
01:14:01,667 --> 01:14:04,189
Com licença, estou procurando o barbeiro.
926
01:14:04,349 --> 01:14:06,902
Então você para o primeiro homo
que você vê
927
01:14:07,062 --> 01:14:08,918
E você acha que ele corta o cabelo?
928
01:14:09,078 --> 01:14:12,491
- Não, não.
- Bela mentalidade.
929
01:14:12,792 --> 01:14:15,868
Baltasar. Baltasar.
venha querido, venha
930
01:14:16,458 --> 01:14:20,158
Não.
Isso me acompanhará por anos.
931
01:14:22,208 --> 01:14:28,874
- Baltasar. Simão. você se lembra
- Sim, a abertura.
932
01:14:28,914 --> 01:14:33,791
Achei que você não viria.
Mas, em qualquer caso. Bravo.
933
01:14:33,831 --> 01:14:36,791
Você é um grande cavalheiro.
Respeito, é algo de muita classe.
934
01:14:36,831 --> 01:14:39,881
Porque ela zombou de você.
935
01:14:41,500 --> 01:14:45,207
na verdade
Quero me desculpar pessoalmente,
936
01:14:45,247 --> 01:14:50,216
pois não sei se Alice disse a ele:
mas eu sugeri essa má ideia para ele.
937
01:14:51,250 --> 01:14:54,416
- Como é isso? Que má ideia?
- Foi uma má ideia.
938
01:14:54,456 --> 01:14:57,916
Agora que te conheço um pouco melhor,
foi realmente uma má ideia.
939
01:14:57,956 --> 01:15:01,632
Não, quero dizer...
desenvolver o assunto.
940
01:15:03,083 --> 01:15:05,515
Estou tentando dizer desde o início...
941
01:15:08,583 --> 01:15:13,041
- Olha, eles minimizaram o Dujardin.
- Quem está subindo no palco?
942
01:15:13,081 --> 01:15:15,354
É uma piada.
Onde se encontra Balthazar?
943
01:15:16,667 --> 01:15:18,525
Alice, você não vai dizer oi para mim?
944
01:15:19,708 --> 01:15:21,262
Sim claro.
Um segundo.
945
01:15:26,542 --> 01:15:28,025
bom dia
946
01:15:38,958 --> 01:15:41,249
- Estou envergonhando você?
- Não.
947
01:15:41,289 --> 01:15:44,367
Não?
Vamos começar?
948
01:15:44,527 --> 01:15:48,957
Vamos fazer mais uma sem aquele olhar bovino
para a esquerda, por favor.
949
01:15:48,997 --> 01:15:52,250
Ele baixou as sobrancelhas.
Jennifer, tente um pouco mais.
950
01:15:52,410 --> 01:15:55,624
Você sabe que está aqui porque
ele estava ocupado... Cathy. atrás do globo.
951
01:15:55,664 --> 01:15:59,041
Ele tem algo toscano nele.
A� diga algo florentino.
952
01:15:59,081 --> 01:16:01,916
- Eu gosto disso.
- Sim, claro, sim.
953
01:16:01,956 --> 01:16:04,207
- Está bom?
- Eu gosto disso.
954
01:16:04,247 --> 01:16:06,365
Tente ser sensual.
955
01:16:06,525 --> 01:16:09,525
Não, deixe isso pra lá.
Tente ser infantil.
956
01:16:10,333 --> 01:16:14,168
Ele tem uma presença linda. É fotogênico.
Isso me faz pensar em... não sei...
957
01:16:14,208 --> 01:16:17,249
Você, aquele bronzeado da direita,
você é modelo ou está aqui por acaso?
958
01:16:17,289 --> 01:16:19,207
Você gostaria de se juntar a nós, por favor?
959
01:16:19,247 --> 01:16:22,791
Mais perto do globo.
Melhor atrás do globo.
960
01:16:22,831 --> 01:16:26,080
Antonela, um olhar mais inteligente�,
por favor
961
01:16:26,792 --> 01:16:29,124
Ela é sempre assim?
Isso é normal?
962
01:16:29,164 --> 01:16:30,707
Baltimore, o que está acontecendo?
963
01:16:30,747 --> 01:16:35,124
- Baltasar. Baltasar.
- Sim, Balthazar, o que foi, você poderia sorrir?
964
01:16:35,164 --> 01:16:36,707
Ou você se machucou?
965
01:16:36,747 --> 01:16:39,582
- Você poderia ser um pouco mais educado?
- Não consigo ouvir.
966
01:16:39,622 --> 01:16:42,332
- Você poderia ser mais educado?
- Mais difícil.
967
01:16:42,372 --> 01:16:44,499
Peço que você seja mais educado.
968
01:16:44,539 --> 01:16:46,994
Pare de falar com pessoas assim.
Não está correto.
969
01:16:51,458 --> 01:16:53,582
- Existe algum problema?
- Sim, é um problema.
970
01:16:53,622 --> 01:16:55,583
Temos um sindicalista
que se perdeu aqui.
971
01:16:55,623 --> 01:16:58,707
Patrick, você está exagerando.
Acalme-se, por favor.
972
01:16:58,747 --> 01:17:01,707
- Devo me acalmar?
- Calma Patrício.
973
01:17:01,747 --> 01:17:05,541
Estou morrendo de vontade de trabalhar com ele
E já vi zumbis mais expressivos.
974
01:17:05,581 --> 01:17:08,041
Ele parece um velho no carrossel.
975
01:17:08,081 --> 01:17:10,499
Ok, obrigado, estou indo embora.
976
01:17:10,539 --> 01:17:12,541
Suficiente.
Obrigado. estou indo embora
977
01:17:12,581 --> 01:17:18,500
- e quem se importa. vá
- Como este globo se abre?
978
01:17:20,125 --> 01:17:25,167
É isso, basta.
adeus
979
01:17:30,667 --> 01:17:31,828
Baltasar.
980
01:17:32,292 --> 01:17:36,460
Baltasar.
Me desculpe, você está bem?
981
01:17:36,500 --> 01:17:38,832
É um escorpião.
Eu deveria ter avisado você, me desculpe.
982
01:17:38,872 --> 01:17:42,749
- Vamos, peça desculpas, para podermos terminar.
- Devo me desculpar? Isso é uma piada?
983
01:17:42,789 --> 01:17:46,542
O que importa, você nunca mais a verá
nunca em sua vida.
984
01:17:47,542 --> 01:17:49,460
Faça isso por mim, por favor.
985
01:17:50,083 --> 01:17:54,457
Se for para você, você deveria
para contar a ele. Estou interpretando o personagem corretamente?
986
01:17:54,497 --> 01:17:57,249
Porque além de uma breve aparição
na 6ª série...
987
01:17:57,289 --> 01:18:02,791
- Vamos, você quer. você quer. Exclua-me.
- Você está louco?
988
01:18:02,831 --> 01:18:07,615
- O que você está fazendo?
- Não sou um bom ator?
989
01:18:08,958 --> 01:18:12,075
é que isso
Certamente comparado a você...
990
01:18:13,667 --> 01:18:15,377
Isso é legal.
Caramba.
991
01:18:15,417 --> 01:18:17,364
Eu não vi nada.
Não faço parte do júri do Cesar,
992
01:18:17,404 --> 01:18:20,007
mas acho que você merece uma estatueta.
no papel da burguesia complexa
993
01:18:20,020 --> 01:18:21,719
que finge tirar a vassoura da bunda
994
01:18:21,747 --> 01:18:25,916
para ganhar uma promoção,
Alice Lantins será premiada!
995
01:18:25,956 --> 01:18:28,749
Alice Lantins, senhoras e senhores,
aplausos!
996
01:18:28,789 --> 01:18:32,729
Durante toda a sua... carreira.
997
01:18:56,667 --> 01:18:59,038
Então era tudo falso?
998
01:18:59,375 --> 01:19:04,832
10 anos de trabalho. Cumplicidade?
Eu diria até amizade.
999
01:19:04,872 --> 01:19:09,416
Eu queria impressionar.
Foi uma ideia estúpida. Eu sou um idiota.
1000
01:19:09,456 --> 01:19:14,338
E acabei fazendo coisas ruins para todo mundo.
Ela merece mais esse trabalho.
1001
01:19:14,500 --> 01:19:20,291
Estou feliz que você pense assim, porque...
você está demitida, Alice. Até a próxima.
1002
01:19:20,331 --> 01:19:22,178
Eu devolvo a ele sua liberdade.
1003
01:19:22,792 --> 01:19:26,329
Agora você terá todo o tempo para escrever,
para torná-lo seu verdadeiro trabalho.
1004
01:19:29,417 --> 01:19:32,067
Nunca é tarde demais
para se corrigir.
1005
01:19:32,145 --> 01:19:34,952
Nunca é tarde demais, Alice.
1006
01:19:36,500 --> 01:19:40,431
A fotógrafa convidou você para ir à casa dela esta noite.
Será uma festa.
1007
01:19:40,591 --> 01:19:44,998
Uísque, vodca, tequila,
um pouco de vinho e talvez possamos tentar.
1008
01:19:45,158 --> 01:19:48,666
- Sim, estamos fazendo isso.
- Claro que faremos isso.
1009
01:19:48,706 --> 01:19:52,207
Sim, mas não, obrigado.
Estou um pouco cansado.
1010
01:19:52,247 --> 01:19:55,422
- Obrigado pelo convite.
- Não se preocupe.
1011
01:20:39,000 --> 01:20:40,750
Mãe?
1012
01:20:44,292 --> 01:20:46,178
o que você está fazendo
Você não vai trabalhar?
1013
01:20:46,958 --> 01:20:50,066
Não, estou limpando um pouco a casa.
1014
01:20:54,458 --> 01:20:55,766
Bom.
1015
01:21:03,083 --> 01:21:04,874
uma vez neste veículo
1016
01:21:04,914 --> 01:21:08,666
A segunda missão será não perguntar
o motorista que é o destino.
1017
01:21:08,706 --> 01:21:12,916
Porque ele não tem ideia,
E a direção é essa.
1018
01:21:12,956 --> 01:21:15,157
Acho que vocês não se verão novamente.
1019
01:21:15,542 --> 01:21:21,070
Não. Claro que não. Não se preocupe
Nunca mais o verei.
1020
01:21:40,667 --> 01:21:43,749
Por favor grave a mensagem
em seguida, pressione off.
1021
01:21:43,789 --> 01:21:46,916
Olá Baltazar.
Eu sou... Alice.
1022
01:21:46,956 --> 01:21:50,707
Liguei porque acho que seria bom...
1023
01:21:50,747 --> 01:21:56,582
vamos nos encontrar novamente para um café,
um chá ou um Sprite.
1024
01:21:56,622 --> 01:22:00,960
Você sabe, eu não bebo há anos...
1025
01:22:02,417 --> 01:22:04,807
Sua mensagem foi interrompida.
1026
01:22:05,167 --> 01:22:09,124
Após o bipe, grave a mensagem
em seguida, pressione off.
1027
01:22:09,164 --> 01:22:13,458
Olá Balthazar, esta é Alice,
Eu queria dizer a ele que eu...
1028
01:22:14,375 --> 01:22:15,582
o que...
1029
01:22:38,083 --> 01:22:40,210
- Olá.
- Olá.
1030
01:22:40,250 --> 01:22:43,374
Eu sei que você me odeia, mas você sabe onde ele está?
Eu realmente preciso falar com ele.
1031
01:22:43,414 --> 01:22:47,707
- Hoje não, eu não o vi.
- Está na sala A. Você tem que descer.
1032
01:22:47,747 --> 01:22:49,978
Obrigado.
Obrigado.
1033
01:22:51,042 --> 01:22:53,249
Bravo.
Você não tem personalidade.
1034
01:22:53,916 --> 01:22:56,025
Sim...
1035
01:22:56,500 --> 01:22:57,957
Com licença, você sabe...
1036
01:22:57,997 --> 01:22:59,499
- Hall-A?
- Eu levo você.
1037
01:22:59,539 --> 01:23:01,888
Ótimo, obrigado.
1038
01:23:03,000 --> 01:23:06,707
- O trânsito não estava tão ruim?
- Não, por quê?
1039
01:23:06,747 --> 01:23:08,739
- Abaixo para a esquerda.
- Ok, obrigado.
1040
01:23:10,833 --> 01:23:15,874
Nossa conferência chegou
a partir desta semana. Quieto. Obrigado.
1041
01:23:15,914 --> 01:23:19,916
É um pouco tarde, desculpe pela pressa.
Existem telas de cada lado.
1042
01:23:19,956 --> 01:23:21,790
Aqui está o esboço da conferência.
1043
01:23:21,833 --> 01:23:23,624
- Você tem tudo que precisa.
- Não, olhe para mim...
1044
01:23:23,664 --> 01:23:26,332
Sim, está tudo bem.
Sra.
1045
01:23:27,198 --> 01:23:28,507
Quem?
1046
01:23:40,625 --> 01:23:42,179
bom dia
1047
01:23:50,667 --> 01:23:52,951
Então...
1048
01:23:53,250 --> 01:23:58,559
“Como surgiram os conceitos ousados
para evoluir o urbanismo”.
1049
01:24:02,292 --> 01:24:04,137
Por que esse medo?
1050
01:24:14,333 --> 01:24:18,681
Jean Nouvel, Rem Koolhaas...
1051
01:24:19,083 --> 01:24:23,579
Friedensreich e Hundertwasser.
1052
01:24:24,083 --> 01:24:27,992
Todos eles tinham o desejo em comum
para mudar as coisas.
1053
01:24:28,417 --> 01:24:32,431
Às vezes tornando as estradas um pouco... estranhas.
1054
01:24:34,042 --> 01:24:37,720
Claro que aconteceu com eles,
para esses arquitetos...
1055
01:24:37,880 --> 01:24:42,457
a estes grandes arquitectos, bem como a todos
cometer erros...
1056
01:24:42,497 --> 01:24:45,332
Erros enormes.
1057
01:24:45,372 --> 01:24:51,240
Mas... se eles fizessem tudo
para consertar seus erros?
1058
01:24:57,458 --> 01:24:58,721
Sim?
1059
01:24:59,083 --> 01:25:01,278
Você quer dizer mesmo em terreno inseguro?
1060
01:25:01,875 --> 01:25:05,457
- O que você quer dizer...
- Sim, é uma observação correta.
1061
01:25:05,497 --> 01:25:08,124
Por exemplo, em 2003,
o escritório de Flosch e Bernheim...
1062
01:25:08,164 --> 01:25:13,585
eles tentaram reconstruir o farol
de Salers, com consequências desastrosas.
1063
01:25:13,625 --> 01:25:17,374
- Talvez os projetos não tenham sido bons...
- Não tem nada a ver com os projetos.
1064
01:25:17,414 --> 01:25:20,749
Você está brincando?
Eles passaram 2 anos pesquisando o solo.
1065
01:25:20,789 --> 01:25:22,002
Espere, por favor...
1066
01:25:22,042 --> 01:25:24,082
6 meses para melhorar
pressão hidrostática.
1067
01:25:24,122 --> 01:25:27,207
Cale-se.
Desculpe, apenas 2 minutos.
1068
01:25:27,247 --> 01:25:32,279
Em teoria, para voltar ao campo
é um sinal de fraqueza?
1069
01:25:33,625 --> 01:25:36,347
Em teoria, sim.
Mas eu acho...
1070
01:25:42,208 --> 01:25:44,115
Eu estraguei tudo, Balthazar.
1071
01:25:47,208 --> 01:25:49,772
Eu penso em você o tempo todo.
1072
01:25:51,500 --> 01:25:53,034
naquelas noites...
1073
01:25:54,333 --> 01:25:55,965
Eu não estava fingindo.
1074
01:26:04,250 --> 01:26:05,853
É uma loucura.
1075
01:26:06,013 --> 01:26:08,284
Vá lá.
1076
01:26:15,750 --> 01:26:18,832
- Só uma coisa.
- O que?
1077
01:26:18,872 --> 01:26:22,374
Depois de nos vermos de novo e de novo...
1078
01:26:22,414 --> 01:26:26,659
E novamente, o que acontecerá?
1079
01:26:48,792 --> 01:26:51,311
Zoé.
Zoé.
1080
01:26:52,750 --> 01:26:55,418
- Foi nojento.
- Não foi nojento.
1081
01:26:57,250 --> 01:26:58,582
Então você terminou?
1082
01:26:59,625 --> 01:27:01,790
- Terminou com tudo?
- Acabe com tudo.
1083
01:27:03,667 --> 01:27:05,507
Você está louco?
1084
01:27:05,750 --> 01:27:07,782
Estou morrendo de medo.
1085
01:27:07,942 --> 01:27:09,599
Devo acompanhá-lo?
1086
01:27:09,759 --> 01:27:11,827
Não, tudo bem.
Eu cheguei.
1087
01:27:22,917 --> 01:27:26,657
Não me diga que você quer refazer tudo.
1088
01:27:35,292 --> 01:27:39,207
Alice Lantins, o que você está fazendo aqui?
É incrível.
1089
01:27:39,247 --> 01:27:40,775
Você está se sentindo bem?
1090
01:27:41,960 --> 01:27:44,400
Sente-se.
1091
01:27:54,708 --> 01:27:58,010
- Você quer ler em voz alta?
- Apenas as primeiras linhas.
1092
01:27:58,170 --> 01:28:02,505
"Newton fez a descoberta de sua vida
quando uma maçã caiu em sua cabeça.
1093
01:28:02,665 --> 01:28:04,861
Aconteceu comigo com alguns bascos”.
1094
01:28:06,167 --> 01:28:09,209
Claro, o começo é modesto.
Bastante modesto.
1095
01:28:12,750 --> 01:28:14,438
Desculpe.
1096
01:28:15,375 --> 01:28:18,125
- Você está ferido? Todo o trabalho, o meu a pé.
- Estou esperando. Olhar.
1097
01:28:39,248 --> 01:28:40,748
Tradução e adaptação:
escravos
1098
01:28:40,772 --> 01:28:42,272
Comentário: muLineZu