Original subtitles

Bisher bei "The Mallorca Files" ...

Willkommen auf Mallorca, Detective Blake.

- Ich arbeite lieber allein. - Winter wird Ihr Partner.

- Halt! - Er hat Ihnen das Leben gerettet.

München hat mich ausgeliehen.

Ich hab drum gebeten, bleiben zu dürfen. Partner!

- Compañeros? - Keine Umarmung.

Mit der Landessprache hat er keine Probleme.

- Mit korrekter Vorgehensweise schon. - Hör doch zu! Ich weiß, was ich tue!

Aber klar! Miranda Blake rettet uns alle mit ihrer tollen Polizeiarbeit.

Ich brauch etwas Inselzeit.

Ich hol deine Wäsche nicht ab. Ich bin keine Sekretärin.

Das war ein Mal!

Sie ist ein Workaholic, hatte nie eine Beziehung.

Nur weil ich nicht ständig Nähe zulasse

und jeden Fremden als möglichen Freund betrachte,

bin ich nicht unmenschlich oder herzlos.

Ich habe ein Leben!

- Nein. - Detective Blake ist nicht meine Freundin.

Bin ich nicht.

- Wir sollten heiraten. - Ich denk drüber nach.

Für jemanden, der sich für emotional intelligent hält,

bist du ein Vollidiot.

Sag deiner Büro-Frau, sie soll sich an die Bürozeiten halten.

Für dich: Detective Tonto!

Kluge Köpfe.

Weiter so, 007.

Vor drei Monaten kaufte Alberto Alvarez, Geografie-Lehrer aus Palma,

in der Münzstätte Mallorca Gold im Wert von einer Million Euro,

um damit das hier herzustellen: seinen "Goldenen Kompass".

Dann vergrub er seinen Kompass irgendwo auf Mallorca,

veröffentlichte in der "Mallorca Times" zehn Hinweise

und brachte eine nie dagewesene Schnitzeljagd auf der Insel ins Rollen:

das "Goldene Vermächtnis".

Mr. Alvarez,

für viele ist das "Goldene Vermächtnis" reiner Schwindel.

Das ist Unsinn!

Der Goldene Kompass ist da draußen.

Worum es eigentlich geht, ist, dass bisher noch niemand mein Rätsel lösen konnte.

Unserem Wissen nach haben Sie Drohungen erhalten.

Ach, das sind nur ein paar Spinner, die drohen,

mir die Beine zu brechen, wenn ich ihnen nicht verrate, wo er ist.

- Ist das zu fassen? - Macht Ihnen das keine Angst?

Ich ignoriere es.

Manche behaupten, Ihr Rätsel sei nicht zu lösen.

Nein, nein, es ist absolut lösbar.

Sie brauchen nur etwas Ausdauer,

eine unkonventionelle Herangehensweise und dazu ein wenig Mut.

Soll ich Ihnen das näher erläutern?

Ich sollte zurückrufen.

Oh ja. Rat mal, warum.

Du hast dir den Kopf kahl rasiert.

Nein, noch viel schlimmer.

Mein Papa kommt zu Besuch.

Sein Flieger landet morgen. Das erste Mal in meinen sechs Jahren Mallorca.

- Wie kommt's denn? - Ich bin mir nicht ganz sicher.

Aber er freut sich schon, seine Schwiegertochter in spe kennenzulernen.

Hast du ihm etwa nichts von dir und Carmen erzählt?

- Das hatte ich vor. - Max!

Das wird schon noch.

Ich freu mich.

Endlich kann ich ihm meine Insel zeigen.

Außerdem hatten wir schon immer was für Rätsel übrig.

Vielleicht finden wir den Kompass.

Das ist doch ein Schwindel.

Das ist kein Schwindel!

Ach komm, das ist doch nichts weiter als ein PR-Gag für Google oder Amazon.

Nur leichtgläubige Trottel belasten sich mit so was.

Tja, dann bin ich wohl ein Trottel.

Wie nah bist du am Schatz dran?

- Zwei Hinweise hab ich schon. - Schon zwei? Es sind zehn!

Na ja, damit beschränkt sich unsere Suche auf die linke Seite der Insel.

Dann ist der Rest ja ein Kinderspiel!

Hallo.

Max?

Ich gebe Ihnen mein Wort: Der Goldene Kompass existiert.

Er ist hier irgendwo vergraben.

Bist du noch da?

Und das bleibt er, bis jemand mein Rätsel löst.

Vielleicht werden Sie derjenige sein.

Hallo?

- Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.

- Gute Heimfahrt und kommen Sie mal wieder. - Danke sehr, das mach ich gern.

Nein!

NICHT ALLES IST GOLD WAS GLÄNZT

"Alberto Alvarez lebt.

Er stirbt, wenn wir nicht in 24 Stunden im Besitz des Goldenen Kompasses sind.

Weitere Anweisungen in zwölf Stunden."

Sie versuchen, die E-Mail zurückzuverfolgen.

- Was ist mit dem Handy von Alberto? - Das ist seit der Entführung aus.

Gleich geht 'ne Fahndung nach dem Van und der Lösegeldforderung raus, steht da.

Was für Lösegeld?

Er hat der Person, die ihm die Million gegeben hat, das Versteck verraten.

Wir müssen die Person dazu bringen, sich zu melden.

Vielleicht ist er längst tot.

Polizei.

Glauben Sie, dass Alvarez noch lebt?

Was, wenn sein Gönner sich nicht meldet?

Dann müssen wir eben den Kompass finden.

Ja, klar.

- Miranda Blake. - Reyna, freut mich.

- Max Winter. - Kommen Sie rein.

- Gleich die erste Tür links. - Danke.

Sie können sicher sein, wir tun alles, um Ihren Vater zu finden.

Wer könnte denn der geheimnisvolle Wohltäter sein?

Dad verabscheut reiche Leute.

Im Grunde hasst er jeden, der nicht "zum Wohlergehen der Menschheit beiträgt".

Was ist mit den Drohungen? Hat er was davon erwähnt?

Davon erfuhren wir erst in dem TV-Interview.

Ehrlich gesagt hat er in letzter Zeit kaum mit uns geredet.

Wieso das?

Vor sechs Monaten warf er uns vor, Geld aus seinem Arbeitszimmer geklaut zu haben.

- Wir sollten es ihm zurückgeben. - Was nicht ging, weil es nicht stimmte.

Seither ist die Stimmung etwas angespannt.

Wie viel sollen Sie gestohlen haben?

50 Euro.

Er ist manchmal etwas unberechenbar.

Es fällt ihm schwer, seine Verrücktheit im Zaum zu halten.

Sie wohnen beide noch im Elternhaus?

Japp. Wir haben den Absprung nicht geschafft.

Es hängt nur am Finanziellen. Ich will unbedingt ausziehen.

- Was machen Sie beruflich? - Ich bin Schauspielerin.

Und wie läuft es für Sie?

Ganz gut.

Sie war in 'nem Werbespot für 'nen Ölkonzern.

Genau das Richtige für Dad.

- Und was machen Sie so, Felipe? - Ich?

Ich verdiene mein Geld mit Videospielen.

Wir sind beide eine Enttäuschung für ihn.

Aber ich enttäusche ihn am meisten.

Und ich dachte, mein Dad wär schwierig.

Das ist er!

Der Ort, an dem Alberto das "Goldene Vermächtnis" erschaffen hat.

"Hab mehr, als du zeigst, sprich weniger, als du weißt ..."

"... gib weniger, als du hast."

- Du kennst "König Lear". - Haben wir in der Schule gespielt.

Ich war der Narr.

Klare Fehlbesetzung.

Hier sind die Belege für den Kompass und die zwei Prototypen.

Das sind die Hinweise zu seinem Rätsel.

Hast du versucht, eine der Aufgaben zu lösen?

Nope.

Dann mangelt es dir wohl an Ausdauer, unkonventioneller Herangehensweise

und Mut.

Ich hab 'ne Menge von alldem. Vielen Dank für das Kompliment.

Stell dir nur mal vor, wir könnten das Rätsel wirklich lösen.

Wir würden die Stelle finden, an der der Goldene Kompass begraben wurde.

- Wir würden ihn ausgraben. - Und dann?

Übergeben wir ihn den Entführern im "großen Austausch"?

Max!

Der Brite Edmund Burgess wollte Alberto dieses Jahr auf zwei Millionen verklagen.

- Wieso? - Keine Ahnung, das steht da nicht.

Sieht so aus, als ging der Fall nie vor Gericht.

Da hatte wohl jemand ein Hühnchen mit Alberto zu rupfen.

Oh mein Gott!

Albertos Notizen zum Goldenen Kompass.

- Nein! - Ist ein Beweismittel.

VERPASSTER ANRUF VON PAPA

Oh nein! Ich muss los.

Papa.

Ich hab 'ne halbe Stunde am Flughafen auf dich gewartet.

Dann hab ich ein Taxi zum Hotel genommen.

Tut mir leid, ich war an 'nem Fall dran. Tja.

Hat ein betrunkener Tourist seine Brieftasche verloren?

Ja.

Eigentlich geht's um 'ne vermisste Person, ich muss wieder gehen.

Typisch.

Also dann, willkommen in meinem Paradies!

Schön, ihn wiederzusehen.

Ja.

Ich ...

Ich bin extra noch mal mit Wachs drüber.

Tut mir leid.

Das war Miranda.

- Ich mach das mal weg. - Miranda?

Ich dachte, ihr Name ist Carmen.

Mehr hat er nicht gesagt über Carmen? Er war also auch nicht überrascht?

Ich glaube, er war verwundert.

Er hat mehrfach gefragt, ob du meine Freundin bist.

Winter! Blake!

Ich hab ihn Christian überlassen.

Vielleicht weckt der Dads inneren Partytiger.

Ich hab was von der Kompass-Suche erzählt. Papa ist gern beschäftigt.

Und?

Also, keine Spur vom weißen Van, nichts vom geheimnisvollen Wohltäter,

und ich warte noch auf Details von Albertos Anwalt zwecks Ersatzanspruch.

Wir konnten die E-Mails der Entführer nicht zurückverfolgen.

Also haben wir rein gar nichts.

Das stimmt so nicht.

Die gute Nachricht ist,

dass Albertos Notizbuch ausgesprochen hilfreich war.

- Was soll denn ... - Nicht fragen.

Es führt uns direkt zu Albertos Hinweisen. Zum Bahnhof in Sóller.

Zur Stadtmauer von Alcúdia.

Zur Festung Castell de Belver und den arabischen Bädern.

Also hab ich jetzt sechs GPS-Komponenten.

Sechs!

Damit kann ich bestätigen, dass der Goldene Kompass und das Lösegeld

irgendwo hier in diesem Bereich begraben sein müssen.

Das sind 900 Quadratkilometer, mindestens.

Ja, richtig.

Aber in Albertos Notizbuch steht auch, dass einer der vier verbleibenden Hinweise

in der Nähe von Es Pontàs zu finden ist.

Ich weiß nicht mal, was das ist.

Das ist ein Fels im Meer.

Sagen Sie bloß nicht, dass Sie da mitgehen?

Bitte bringt ihn einfach wieder.

Mut, Ausdauer, unkonventionelle Herangehensweise.

Compañeros?

- Ein Fels? - Japp.

Im Meer?

Darf ich auch mal fahren?

Nein.

Nach links.

Und jetzt geradeaus.

Da ist er.

Ein Fels im Meer.

Laut Albertos Notizen

sollten wir von hier aus eine mallorquinische Flagge sehen.

Da ist sie!

Was ist das da?

Jedenfalls keine Zahl.

Korrekt, es ist ein Auge.

Wie in dem Hinweis.

Und da ist noch eins, da hinten!

Zwei Augen.

Beide sehen hier rüber.

Genial!

- Was für ein Team, hm? - Max!

Oh nein.

- Das war sicher 'ne große Welle. - Nein, dein miserabler Knoten.

Das war ein Rundtörn. Hab ich bei den Pfadfindern gelernt.

- Ich hab das Silberabzeichen. - Warum hab ich mich darauf eingelassen?

Können Sie unser Boot herbringen?

Können Sie es zurückbringen?

Besten Dank!

Gott sei Dank.

Vielen, vielen Dank.

War wohl der falsche Knoten?

- Nein. - Ja.

Kommt vor.

Kriegen wir dafür 'nen Tipp zum nächsten Hinweis?

Deswegen sind Sie doch hier, oder?

Es ist die Sechs.

Echt?

Okay.

- Wie viele Hinweise haben Sie denn? - Mit dem hier sieben.

- Wir brauchen nur noch drei. - Ja, wir auch.

Wir kennen Alberto Alvarez.

- Furchtbar, was ihm zugestoßen ist. - Ja, schlimm.

Wir sind von der Polizei Palma und untersuchen sein Verschwinden.

Japp.

Sie könnten uns helfen, ihn zu finden, indem Sie Ihre Infos mit uns teilen.

Sorry.

Es könnte hilfreich sein, um Albertos Leben zu retten.

Ned hat Probleme mit Konkurrenz.

Freunde fürs Leben ...

Er macht sich Sorgen,

weil wir wie Sieger wirken.

Wir haben nur noch 19 Stunden.

Also, keine Umwege mehr, okay?

Klar.

Hi, Leute!

Max?

Auch eins?

Ich guck nur kurz rein. Ich hab Miranda gesagt, ich hol mir 'n Sandwich.

- Schönen Vormittag gehabt? - Und ob!

Drei Stunden im Militärmuseum.

Ein Traum.

- Die Panzerabwehrkanone war schön. - Ja, die war okay.

Und die Bajonette.

Aber der Rest ... war Mist.

Mir hat's gefallen.

Das ist ein Code.

Für Kanonen.

Es gibt vier davon im Museum.

Das ist die Antwort.

Toll. Danke, Papa.

Als ich wusste, dass er die Alberti-Chiffre verwendet,

war es im Grunde ganz leicht.

Glaubst du ernsthaft, dass das hier das Leben dieses Mannes retten kann?

Absolut, ja.

Und?

- Alberto hat das Gold selbst bezahlt. - Wie denn?

Er überwies vor vier Monaten drei Millionen Euro von seinem Offshore-Konto.

Drei Millionen Euro?

Er ist Geografielehrer.

Sie haben keine Ahnung, woher er so viel Geld hatte?

- Nein. - Mit uns hat er's nicht geteilt.

Vor zwei Wochen hat Ihr Vater 6.000 Euro in bar abgehoben.

Wissen Sie, wofür?

Wer würde von seinem Vermögen profitieren?

Wie gesagt, wir hören zum ersten Mal davon!

Wenn es keinen Gönner gibt ...

... wär's möglich, dass niemand weiß, wo der Goldene Kompass vergraben ist.

Wie zahlen Sie dann das Lösegeld?

Keine Sorge, Ms. Alvarez. Wir werden den Goldenen Kompass finden.

Hast du das wirklich gesagt?

Ich wollte ihnen doch bloß etwas Hoffnung machen.

Na endlich!

- Was? - Sie haben den weißen Van.

Ging heute Morgen zu Budget Van in Manacor zurück.

Aufkleber an den Fenstern, Kennzeichen gefälscht.

Eindeutig unser Van.

Und was ist noch rausgekommen?

- Das ist der Mann, der ihn gemietet hat. - Dev Harris.

- Ein Deckname? - Wissen wir noch nicht.

Wir recherchieren noch.

Und ich hetze London jetzt auf Edmund Burgess.

In einer Stunde sollten wir von den Entführern hören.

Ich hab's! Der Hinweis hier ist ein Symbol aus "The Lost City".

- Max! - Ich hab mal den Roman gelesen.

- Darin geht's um ... - Okay, bitte!

Uns bleiben zwölf Stunden.

Die Entführer müssten sich bald melden.

Fokussier dich auf den Fall.

Miranda.

Miranda!

Danke, dass du mitmachst.

Bist du dir sicher, dass du das ausgerechnet jetzt tun solltest?

Ja.

Okay!

LEBENSGEFAHR

Wie in alten Zeiten.

Rotes Meer, 2003.

Ja.

Aber bitte krieg nicht wieder Nasenbluten.

Hola, Blake.

Sí.

Perfecto, gracias.

Himmelherrgott, Max, geh ran!

Jetzt geh schon an dein Handy!

"ROCA X YORE". Das ist ein Code, oder?

Das dürfte ein Anagramm sein.

Richtig!

"Reyo y arco", Licht und Bogen!

Versuchen wir's mal.

Der Schatz. Vamos!

Habt ihr Spaß? Gefällt's euch da drinnen?

Raus da!

Nicht zu fassen!

Das hat Spaß gemacht.

Ja, mir auch.

Hör zu, Max. Ich muss was Wichtiges mit dir besprechen.

Also, lass uns essen gehen.

Gut.

Ah, Miranda.

Uns fehlt nur noch ein Hinweis.

- Du ka... - Das ist also die berühmte Miranda?

Oh, ja.

Freut mich sehr, Mr. Winter.

Sorry, keine Zeit für Smalltalk.

Max, es hat sich jemand gemeldet.

Er ist unterwegs aufs Revier.

Los!

Ein paar Tage, bevor das mit der Suche losging,

rief mich mein Vater zu sich ins Arbeitszimmer.

Er verlangte von mir Verschwiegenheit.

Dann sagte er, dass er mir das Versteck vom Goldenen Kompass anvertrauen will.

Ich sollte damit zur Polizei gehen, aber nur, wenn sein Leben in Gefahr ist.

Ich fragte ihn, warum er mich dafür ausgewählt hatte ...

... und nicht Reyna.

Er meinte, er hätte gesehen, wie sie Geld aus dem Arbeitszimmer gestohlen hat.

Und jetzt könne er ihr nicht mehr trauen.

Wieso sind Sie nicht früher zu uns gekommen?

Weil ich davon überzeugt war, dass es sich um einen PR-Gag handelt.

Aber wenn es niemanden gibt, der das Lösegeld zahlen kann, dann ...

Das ist die falsche Seite der Insel.

Wie tief kann er ihn denn vergraben haben?

So tief, dass ihn nicht aus Versehen ein Hund ausgräbt.

Danke.

Immer noch nichts von den Entführern. Dafür aber Neuigkeiten zu Dev Harris.

Anscheinend war er mal Schüler von Alberto.

Er hat ihn als Lehrer wohl nicht sehr geschätzt.

Also ... anscheinend ist nicht alles Gold, was glänzt.

Was?

Massivmessing.

Einer von Albertos Prototypen.

Toll! Dann haben wir kein Geld für die Übergabe.

Wieso sollte er uns Hinweise auf eine Fälschung liefern?

Keine Ahnung. Aber damit ist der echte Goldene Kompass noch da draußen.

Da!

Wir haben Dev Harris.

Jemand hat Harris im Supermarkt um die Ecke gesehen.

Er hat ihn in den Nachrichten erkannt und ist ihm zu einer ehemaligen Mühle gefolgt.

Hallo.

Hallo!

Fuck!

Bitte, drücken Sie nicht ab.

Ich kann Ihnen Geld geben ...

Gott sei Dank.

Wir verhaften Sie wegen der Entführung von Alvarez.

- Wo ist er? - Ich glaub, ich brauch 'nen Anwalt.

Wir haben noch 90 Minuten, um zu erfahren, wo er ist.

Ich fürchte, wir können die Suche einstellen.

Ein Spaziergänger hat ihn gefunden.

Die zerschmetterten Knochen deuten darauf hin,

dass seine Leiche von einer Klippe geworfen wurde.

Ausgehend von den Gezeiten wurde er gestern am späten Abend hier angespült.

Gestern?

- Ja. - Du sagtest "Leiche".

Er war also schon tot, als er von der Klippe gestoßen wurde.

Er ist ... daran gestorben.

Und das stammt nicht von seinem Sturz.

Demnach wurde er nicht erschossen.

Der DNA-Check steht natürlich noch aus.

Ach, eins noch ...

Das hier hab ich in seiner Hosentasche gefunden.

Er hat es nicht verdient zu sterben.

Ja, er konnte schwierig sein.

Aber er hat versucht, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Wussten Sie, dass er krank war?

Krank?

Nein.

Ihr Vater unterzog sich gerade einer Chemotherapie.

Alberto hatte fortgeschrittenen Blasenkrebs.

Nächste Woche war ein Termin für sein Testament geplant.

Das "Goldene Vermächtnis" ... Damit war sein Vermächtnis gemeint.

Der Anwalt hat verraten, warum er so reich war.

Er hatte vor über zehn Jahren 10.000 Euro in Bitcoins investiert.

Und das brachte ihm drei Millionen Euro.

- Clever. - Aber jetzt kommt's:

Die 10.000 Euro waren 'ne Leihgabe, von Edmund Burgess.

- Der wollte ihn verklagen. - Er dachte, er hätte 'nen Anteil verdient.

Wir müssen ihn finden.

- Bitte komm nur mit guten Nachrichten. - Ich hab Teppichfasern am Opfer entdeckt.

Aber keine verwertbare DNA.

Und in der Mühle haben wir auch keine DNA von Alberto gefunden.

Mist!

Das hat ein Besucher aufgenommen!

Es heißt, wir hätten ihn im Stich gelassen!

"Die Polizei verliert Zeit beim Schwimmen!"

Ich will ein Geständnis von Harris!

5.000 Euro.

Haben wir bei Ihnen gefunden.

Wer war Ihr Partner?

Edmund Burgess?

Wer?

Weshalb waren Sie so wütend auf ihn?

Wütend?

Nein. Mr. Alvarez war der beste Lehrer, den ich je hatte.

Was ist daran so lustig, Dev?

Alberto ist tot.

Wenn Sie das waren, wird die Forensik das bald bestätigen.

Was?

Er ist tot?

Ich rate Ihnen dringend zu einem Geständnis.

Das könnte Ihre Strafe um einige Jahre verringern.

Nein ...

Nein, ich hab Mr. Alvarez nicht ermordet.

Oh mein Gott!

Ich hab ihn nur entführt.

Hierher haben Sie Alberto gebracht?

Dann hat er mir die 5.000 Euro gegeben.

Und die Miete, die ich dafür bezahlt hab.

- Was, wer hat Sie bezahlt? - Mr. Alvarez.

Mr. Alvarez hat mich dafür bezahlt, dass ich ihn entführe und herbringe.

Zum letzten Mal hab ich ihn gesehen, als er durch die Tür gegangen ist.

Das hier ist kein Gefängnis.

Es ist ein Unterschlupf.

Also, Dev trifft Alberto vor ein paar Monaten in Palma.

Er erzählt ihm, dass er pleite ist.

Vor vier Wochen bittet er Dev, seine Entführung zu inszenieren

und danach ein paar Tage unterzutauchen.

Und nur weil Dev einkaufen war, haben wir ihn gefunden.

Aber wieso täuscht Alberto seine eigene Entführung vor?

Dev hat nur gesagt, dass es "nötig war, das zu tun".

Gracias.

Auf dem Rechner muss ein Hinweis sein.

Edmund Burgess ist ein britischer Landschaftsgärtner.

Er lebt auf Mallorca.

Kommt er dir bekannt vor?

Ich hielt Alberto zuerst für einen Freund. Als mein Dad starb, erbte ich etwas Geld.

Darum bat er mich, ihm 10.000 Euro zu borgen.

- Dank Ihnen hat er ein Vermögen gemacht. - Aber er wollte Ihnen keinen Cent abgeben.

Alberto wirkte immer wie ein sehr warmherziger Mensch.

Wenn man ihm näherkam, war er eiskalt.

Sie waren sauer, als Sie bei Gericht nicht durchkamen.

Wir glauben, Sie wussten, wo er sich versteckte.

- Was? - Sie stellten ihn zur Rede.

Sie wollten wissen, wo der Kompass vergraben ist. Das war er Ihnen schuldig.

Wer weiß, ob er es Ihnen verraten hat. Wütend waren Sie auf jeden Fall.

Ja, er war's mir schuldig.

Wir haben die letzten Monate an seinem Scheißpuzzle gearbeitet.

Aber ihn umbringen? Ich bin doch nicht verrückt.

Ned und ich waren jede Minute in den letzten Tagen zusammen.

Es wird Sie vielleicht überraschen, aber er hasst Konfrontationen.

Also, falls sie die Täter sind: Da drinnen sind keine Spuren von ihnen.

Wer auch immer ihn getötet hat,

erfuhr vielleicht das Versteck von ihm und konnte den Kompass ausgraben.

Welche forensischen Beweise könnte es geben?

Fußspuren, Textilfasern und, mit etwas Glück, einen Zigarettenstummel.

An eurer Stelle würde ich mich beeilen und den Tatort absichern.

Okay, der letzte Hinweis, dann haben wir's.

Die Heilige Maria. Warum ist sie durchgestrichen?

Dieses Bild hab ich vor Kurzem irgendwo gesehen.

Komm schon, Miranda.

Das ist es! "Der Heilige Bartholomäus und Johannes der Evangelist".

Gute Arbeit.

Na schön ...

Kirchen auf Mallorca, die nach Johannes oder Bartholomäus benannt sind.

Es gibt 'ne St.-Bartholomäus-Kirche in Palma.

"St. Bartholomäus, ehemals Santa Maria"!

Das ist es, Max, das ist unser Hinweis!

Das nennt man unkonventionelle Herangehensweise, Compañera!

Bring uns hin.

- Was sollen die Pfeile? - Wir sollen ihnen folgen.

Aber nach oben?

Oder nach unten?

Die Gruft.

18.

Die Antwort lautet 18.

Danke, Leute.

Sorry, ich muss 'nen Kompass ausgraben.

- Machen Sie die Tür auf, Burgess! - Sonst was?

Sperren Sie mich 'nen Monat weg?

- Das kann ich ab, für eine Million Euro. - Warten Sie.

Sie kriegen den Kompass. Aber lassen Sie die Spurensicherung ran.

Sie haben mich des Mordes beschuldigt. Ihnen soll ich trauen?

Musstest du den Hinweis rausposaunen?

Was ist so komisch?

"17". Du hast 18 gesagt.

Na ja, ich hab gehört, dass uns jemand folgt und ...

Die beiden werden danebenliegen beim Graben.

Er hat wahrscheinlich auch das Foto im Aquarium gemacht.

Und zum Fels sind sie uns auch gefolgt.

Wo ist der Hebel?

Für den Geheimausgang.

Komm schon, Miranda, es gibt immer einen Hebel!

¡Padre! Padre, sí.

Aquí, aquí.

Gracias.

Hier ist es, Miranda.

Das X markiert das Ziel.

Hier wurde nicht gegraben.

Das hat keiner angerührt.

Mist!

Wenn Alberto sein Geheimnis bis zum Schluss bewahrt hat,

warum wurde er dann ermordet?

Warum versteckt er 'nen falschen Kompass auf der anderen Seite? Das steht da drin!

Das ist wieder eins seiner blöden Rätsel!

Was, wenn die Lösung ... die Lösung ist?

ERSETZE KENNWORT

Also, das, Max Winter, ist mal 'ne unkonventionelle Herangehensweise.

- Sieht aus wie 'ne Art Tracking-App. - Schlangenzahn ...

Wo hab ich das schon mal gehört?

Keine Ahnung, aber die schwarze Scheibe ist ganz nah.

Moment mal.

Sie ist in diesem Gebäude.

In diesem Raum!

Er baute 'nen Tracker in seinen falschen Kompass ein.

Klar. Sonst noch was, das überhaupt keinen Sinn ergibt?

Ja, vielleicht die weiße Scheibe hier.

- Max? - Ja?

Da ist Besuch für dich.

Papa!

Alles okay?

Er ist also gestorben? Der Mann, den du retten solltest.

Ja.

Willst du wissen, warum ich wirklich nach Mallorca gekommen bin?

Um dir zu helfen!

Ich wollte dir sagen: Obwohl dir nicht viel Zeit bleibt,

gibt es immer noch einen Platz für dich, in München, in der Firma.

Aber was finde ich vor?

Einen totalen Versager!

Einen unfähigen Polizisten, der an irgendwelchen Rätseln rumbastelt.

Du kannst dich nicht mal vernünftig um meinen Wagen kümmern!

Wirklich zu schade.

"Wie es schärfer nage als Schlangenzahn, ein undankbares Kind zu haben."

Was?

"König Lear".

Das ist die Antwort.

- Die weiße Scheibe bewegt sich. - Ich glaube, ich weiß auch, warum.

Danke, Papa. Du hast uns sehr geholfen.

Ganz ehrlich.

Hör mal ...

... es tut mir leid, wenn ich dich enttäuscht hab.

Es gab zwei Goldene Vermächtnisse.

Das eine war die Schatzsuche, das andere ein Loyalitätstest.

Red weiter.

Alberto hatte Vermögen. Und nicht mehr lang zu leben.

Aber er misstraute seinen Kindern.

Deshalb sollten sie ihm ihre Liebe beweisen.

- Genau wie in "König Lear". - So ist es.

Weißt du, er hat nicht nur Felipe das Versteck anvertraut.

Sondern auch Reyna.

Und dort vergrub er den anderen Kompass, auch mit einem eingebauten Tracker.

Dann hat er seine Entführung inszeniert und abgewartet.

Papas Leben in Gefahr: Wie reagieren seine Kinder?

Einer beweist seine Liebe, indem er zu uns kommt und sein Wissen mit uns teilt.

- Und die andere zeigt ihre Gier. - Genau.

Max.

Sie gibt Gas.

Wir müssen den falschen Kompass kriegen.

Er könnte die Tatwaffe sein.

- Oh Gott! - Nicht bewegen, Reyna!

Reyna, bitte!

Sie waren wütend, als er sagte, dass Sie in seinem Test versagt haben.

Für ihn war ich nur ein Experiment.

Ein kleiner Teil seines Vermögens hätte mein Leben erträglich gemacht.

Doch er hat nur zugesehen, wie ich leide.

- Deshalb brauchte ich den Kompass. - Und gestern hat er Sie überrascht.

Er erzählte Ihnen, dass er eine Fälschung ist

und dass er sah, wie Sie ihn hintergangen haben.

Und dass er nun wusste, dass er Ihnen nicht mehr trauen kann.

¡Eres un monstruo!

Wenn ich ein Monster bin, dann, weil ich von einem aufgezogen wurde.

- Tun Sie das nicht! - Es ist zu spät, Reyna!

Wenn Sie das machen, stürzen Sie auch ab!

Tut mir leid, dass es nicht der Besuch war, den du dir erwartet hast.

Aber wenigstens ... stehen wir auf der Titelseite.

TOCHTER UNTER VERDACHT, IHREN VATER ERMORDET ZU HABEN

Mr. Winter ...

Ihr Sohn hat einen ziemlich kniffligen Fall geknackt.

Und davon haben wir hier jede Menge.

Hab selten mit so einem guten Ermittler zusammengearbeitet.

Sie sollten stolz sein.

Ich warte im Wagen.

Morgen kriegt sie den vollen Service.

Der Wagen, nicht Miranda.

Apropos Miranda ...

Ich fühl mich 20 Kilo leichter.

Ich liebe meinen Dad.

Und ich freu mich, wenn er mich mal wieder besucht.

Aber erst in sechs Jahren.

Irgendwelche letzten weisen Worte von ihm?

Nichts, was ich nicht schon wusste.

Sie tun mir ein bisschen leid.

Nein, mir nicht.

Bist sicher scharf drauf, ihn auszugraben.

Ich weiß nicht, wir haben das Rätsel gelöst.

Das genügt mir.

Da gibt's so 'ne Redensart ...

Vorfreude ist die schönste Freude.

Im Prinzip bedeutet das: Für mich ist die Jagd reizvoller als der Fang.

Also, was du da zu meinem Vater gesagt hast ...

Ja, es stimmt.

Du gehörst zu den 50 besten Ermittlern, mit denen ich je zusammengearbeitet habe.

Tja, und du bist eindeutig die begabteste walisische Ermittlerin,

mit der ich je arbeiten durfte.

IN GEDENKEN AN MAURICIO LOZANO LOOF

In dieser Staffel bei "The Mallorca Files" ...

Gehen wir's an.

Du bist schnell, aber so schnell auch nicht.

Ramon Silva ist der gefährlichste und erfolgreichste Kriminelle Europas.

Er ist ausgebrochen.

- Klingt spannend. - Er ist nicht Hannibal Lecter.

Ich brauche meine diplomatischsten, einfühlsamsten Beamten für diesen Fall.

- Leider stehen sie nicht zur Verfügung ... - Japp, Max ist am Fall dran!

¡Dios!

Ich hab einen neuen Job. Er ist in Madrid.

Das ist eine Beziehung und kein Käfigkampf.

- Küss mich. - Ich soll dich küssen?

Du hast Angst. Wir sind nur Menschen.

Weißt du, was uns unterscheidet?

Ich will hier sein, und nirgendwo sonst.

Polizei Palma!

Waffe runter!

Fallen lassen!

Ich will, dass der Fall gelöst wird.

Wir sind ein tolles Team, wir passen perfekt.

- Danke, Max. - Ich meine den Wagen.

Wachmann verletzt!

Max!

Untertitel von: Katrin Kittelmann