1
00:00:06,200 --> 00:00:08,560
{\an8سابقًا في "ملفات مايوركا"...
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
{\an8}مرحبًا بك في مايوركا، أيها المحقق بليك.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,160
- أفضّل العمل بمفردي.
- الشتاء سيكون شريكك.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,680
- قف!
- لقد أنقذ حياتك.
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,280
أعارني فريق ميونخ.
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
لقد طلبت ذلك
للسماح له بالبقاء. شريك!
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
- الرفاق؟
- لا عناق.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,440
مع اللغة الوطنية
ليس لديه أي مشاكل.
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,840
- مع الإجراء الصحيح، نعم.
- يستمع! أنا أعرف ما أفعله!
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,040
لكن بالتأكيد! ميراندا بليك تنقذنا جميعًا
بعملهم الشرطي العظيم.
11
00:00:36,440 --> 00:00:37,960
أحتاج لبعض الوقت في الجزيرة.
12
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
لن ألتقط غسيلك
أنا لست سكرتيرة.
13
00:00:41,280 --> 00:00:42,480
كان ذلك مرة واحدة!
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
إنها مدمنة عمل،
لم يكن لدي علاقة قط.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
فقط لأنني لا أسمح بالتقارب طوال الوقت
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,720
وكل غريب
كصديق محتمل،
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
أنا لست غير إنساني أو بلا قلب.
18
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
لدي حياة!
19
00:00:55,880 --> 00:00:59,880
- لا.
- المحقق بليك ليس صديقتي.
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,160
أنا لست كذلك.
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
- يجب أن نتزوج.
- سأفكر في ذلك.
22
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
<ط> لشخص ما
الذي يعتبر نفسه ذكيًا عاطفيًا،
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
أنت أحمق تمامًا.
24
00:01:09,200 --> 00:01:12,440
أخبر زوجة مكتبك
يجب عليها الالتزام بساعات العمل.
25
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
بالنسبة لك: المحقق تونتو!
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
العقول الذكية.
27
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
استمر يا 007
28
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
{\an8}قبل ثلاثة أشهر اشترى ألبرتو ألفاريز،
مدرس جغرافيا من بالما
29
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
{\an8في دار سك العملة في مايوركا
ذهب بقيمة مليون يورو
30
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
{\an8}لإنشاء هذا:
"البوصلة الذهبية".
31
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
ثم دفن بوصلته
في مكان ما في مايوركا،
32
00:01:34,800 --> 00:01:38,040
نشر في "مايوركا تايمز"
عشرة أدلة
33
00:01:38,200 --> 00:01:42,120
<ط>وجلبت لم يسبق له مثيل
بدأت عملية البحث عن الزبال على الجزيرة:
34
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
"الإرث الذهبي".
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
السيد ألفاريز،
36
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
بالنسبة للكثيرين هذا هو "الإرث الذهبي"
الاحتيال النقي.
37
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
هذا هراء!
38
00:01:51,360 --> 00:01:53,880
البوصلة الذهبية هناك.
39
00:01:54,040 --> 00:01:59,000
ما يدور حوله الأمر حقًا هو أنه حتى الآن
لم يتمكن أحد حتى الآن من حل لغزي.
40
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
على حد علمنا
لقد تلقيت تهديدات.
41
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
أوه، إنهم مجرد عدد قليل من غريبي الأطوار
من يهدد
42
00:02:06,160 --> 00:02:09,400
أن تكسر رجلي
إذا لم أخبرهم بمكانه.
43
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
- هل تصدق ذلك؟
- ألا يخيفك هذا؟
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
أنا أتجاهل ذلك.
45
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
يدعي البعض
لغزها لا يمكن حله.
46
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
لا، لا، هو قابل للحل تماما.
47
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
تحتاج فقط إلى بعض المثابرة،
48
00:02:22,880 --> 00:02:26,440
نهج غير تقليدي
والقليل من الشجاعة.
49
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
هل يجب أن أشرح لك هذا بمزيد من التفصيل؟
50
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
يجب أن أتصل مرة أخرى.
51
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
<ط> أوه نعم. خمن السبب.
52
00:02:35,160 --> 00:02:37,360
لقد حلقت رأسك.
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
لا، أسوأ بكثير.
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
والدي قادم للزيارة.
55
00:02:43,120 --> 00:02:47,400
طائرته تهبط غدا. المرة الأولى
خلال السنوات الست التي أمضيتها في مايوركا.
56
00:02:49,120 --> 00:02:51,960
- كيف ذلك؟
- لست متأكدًا تمامًا.
57
00:02:52,120 --> 00:02:55,880
لكنه يتطلع إلى بلده
لمقابلة زوجة ابني المستقبلية.
58
00:02:56,040 --> 00:02:58,880
أليس لديك أي شيء له؟
أخبرتني عنك وعن كارمن؟
59
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
- وهذا ما قصدته.
- ماكس!
60
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
سيكون الأمر على ما يرام.
61
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
أنا سعيد.
62
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
يمكنني أخيرًا أن أريه جزيرتي.
63
00:03:07,200 --> 00:03:10,160
{\an8}كان لدينا أيضًا
always left something for puzzles.
64
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
{\an8}العثور على معلومات مهمة في البوصلة.
65
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
هذه عملية احتيال.
66
00:03:14,760 --> 00:03:17,120
هذه ليست عملية احتيال!
67
00:03:18,320 --> 00:03:22,840
أوه هيا، هذا ليس أكثر
باعتبارها حيلة علاقات عامة لـ Google أو Amazon.
68
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
مجرد أغبياء ساذجين
أثقل نفسك بشيء من هذا القبيل.
69
00:03:26,880 --> 00:03:29,000
حسنًا، أعتقد أنني أحمق إذن.
70
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
ما مدى قربك من الكنز؟
71
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
- لدي بالفعل دليلان.
- بالفعل اثنان؟ هناك عشرة!
72
00:03:38,600 --> 00:03:43,800
حسنًا، هذا يحد من بحثنا
إلى الجانب الأيسر من الجزيرة.
73
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
ثم الباقي هو لعب الأطفال!
74
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
مرحبا.
75
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
ماكس؟
76
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
<ط> أعطيك كلمتي:
البوصلة الذهبية موجودة.
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
إنه مدفون هنا في مكان ما.
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
هل مازلت هناك؟
79
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
ويبقى على هذا النحو،
حتى يحل أحد اللغز الخاص بي.
80
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
ربما تكون أنت الشخص المناسب.
81
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
مرحبا؟
82
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
- شكرا جزيلا لك.
- شكرًا لك.
83
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
- أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل وتعال مرة أخرى.
- شكرا جزيلا لك، سأكون سعيدا للقيام بذلك.
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
لا!
85
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
{\an8}ليس كل ما يلمع ذهبًا
86
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
{\an8}"ألبرتو ألفاريز على قيد الحياة.
87
00:05:12,440 --> 00:05:16,720
سوف يموت إذا لم نفعل ذلك خلال 24 ساعة
يمتلكون البوصلة الذهبية.
88
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
مزيد من التعليمات خلال اثنتي عشرة ساعة."
89
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
حاولت
تتبع البريد الإلكتروني.
90
00:05:22,520 --> 00:05:26,200
- وماذا عن الهاتف الخليوي ألبرتو؟
- لقد انتهى ذلك منذ الاختطاف.
91
00:05:27,080 --> 00:05:31,520
سيكون هناك بحث عن الشاحنة قريبًا
وتقول إن الفدية تطلب.
92
00:05:31,680 --> 00:05:33,160
أي نوع من الفدية؟
93
00:05:33,320 --> 00:05:37,240
أعطى الشخص الذي أعطاه المليون
أعطى مكان للاختباء.
94
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
علينا أن نصل بالشخص إلى
للإبلاغ.
95
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
ربما كان ميتا منذ فترة طويلة.
96
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
شرطة.
97
00:05:58,840 --> 00:06:01,120
هل تعتقد أن ألفاريز لا يزال على قيد الحياة؟
98
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
ماذا لو لم يتقدم راعيه؟
99
00:06:05,640 --> 00:06:08,000
ثم علينا فقط العثور على البوصلة.
100
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
نعم بالتأكيد.
101
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
-ميراندا بليك.
- رينا، أنا سعيد.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
- ماكس وينترز.
- ادخل.
103
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
- فوراً أول باب على اليسار.
- شكرًا.
104
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
يمكنك التأكد
نحن نبذل كل ما في وسعنا للعثور على والدك.
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
من يستطيع؟
يكون المتبرع الغامض؟
106
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
أبي يكره الأغنياء.
107
00:06:31,120 --> 00:06:35,840
في الأساس هو يكره كل من لا يفعل ذلك
"يساهم في رفاهية الإنسانية."
108
00:06:36,000 --> 00:06:39,760
وماذا عن التهديدات؟
وهل ذكر شيئا عنه؟
109
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
اكتشفنا هذا فقط
في المقابلة التلفزيونية.
110
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
بصراحة، لقد فعل ذلك مؤخرًا
بالكاد تحدث إلينا.
111
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
كيف ذلك؟
112
00:06:49,320 --> 00:06:53,480
منذ ستة أشهر اتهمنا بالمال
لسرقة من دراسته.
113
00:06:53,640 --> 00:06:57,520
- يجب أن نعيدها إليه.
- لم يكن الأمر كذلك، Weil es Nicht stimmte.
114
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
ومنذ ذلك الحين أصبح المزاج متوترا إلى حد ما.
115
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
كم من المفترض أن تكون قد سرقت؟
116
00:07:04,040 --> 00:07:05,400
50 يورو.
117
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
إنه لا يمكن التنبؤ به بعض الشيء في بعض الأحيان.
118
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
إنه أمر صعب بالنسبة له
للحفاظ على جنونه تحت السيطرة.
119
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
هل مازلتما تعيشان في منزل والديك؟
120
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
نعم.
نحن لم نقم بالقفزة.
121
00:07:19,440 --> 00:07:23,880
الأمر يعتمد فقط على الموارد المالية.
أنا حقا أريد الخروج.
122
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
- ماذا تعمل لكسب عيشك؟
- أنا ممثلة.
123
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
وكيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
124
00:07:31,840 --> 00:07:32,680
جيد جدًا.
125
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
كانت في إعلان تجاري
لشركة النفط.
126
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
مجرد حق لأبي.
127
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
- وماذا تفعل، فيليبي؟
- أنا؟
128
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
أنا أجني أموالي من لعب ألعاب الفيديو.
129
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
كلانا مخيب للآمال بالنسبة له.
130
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
لكنني خيبت أمله أكثر.
131
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
واعتقدت أن والدي كان صعبًا.
132
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
هذا هو!
133
00:08:10,400 --> 00:08:14,160
المكان الذي يوجد فيه ألبرتو
خلق "الإرث الذهبي".
134
00:08:23,560 --> 00:08:28,000
"امتلك أكثر مما تظهره،
تكلم أقل مما تعرف..."
135
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
"... أعط أقل مما لديك."
136
00:08:31,200 --> 00:08:34,280
- أنت تعرف "الملك لير".
- لعبنا في المدرسة.
137
00:08:34,760 --> 00:08:37,040
لقد كنت الأحمق.
138
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
خطأ واضح.
139
00:08:46,320 --> 00:08:49,600
وهنا الإيصالات
للبوصلة والنموذجين.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
هذه هي القرائن على لغزه.
141
00:08:58,400 --> 00:09:00,760
هل حاولت
لحل إحدى المهام؟
142
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
لا.
143
00:09:03,080 --> 00:09:07,360
ثم ربما تفتقر إلى القدرة على التحمل،
نهج غير تقليدي
144
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
والشجاعة.
145
00:09:08,720 --> 00:09:12,280
لدي الكثير من كل هذه.
شكرا لك على المجاملة.
146
00:09:12,720 --> 00:09:16,320
فقط تخيل
يمكننا حقا حل اللغز.
147
00:09:17,880 --> 00:09:21,600
سوف نجد المكان
حيث دفنت البوصلة الذهبية.
148
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
- سوف نقوم بحفره.
- وثم؟
149
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
دعونا نسلمه إلى الخاطفين
في "التبادل الكبير"؟
150
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
الأعلى!
151
00:09:58,200 --> 00:10:03,120
أراد البريطاني إدموند بيرجيس ألبرتو
دعوى قضائية لمليونين هذا العام.
152
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
- كيف ذلك؟
- لا أعلم، هذا لا يقول ذلك.
153
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
يبدو مثل هذا
وكأن القضية لم تصل إلى المحكمة أبدًا.
154
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
ربما كان شخص ما عليه
لنتف دجاجة مع ألبرتو.
155
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
يا إلهي!
156
00:10:26,120 --> 00:10:28,640
ملاحظات ألبرتو على البوصلة الذهبية.
157
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
- لا!
- هل الأدلة.
158
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
مكالمة فائتة من أبي
159
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
أوه لا! يجب على أن أذهب.
160
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
بابا.
161
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
لدي نصف ساعة
في انتظاركم في المطار.
162
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
ثم أخذت سيارة أجرة إلى الفندق.
163
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
أنا آسف،
لقد كنت على قضية. حسنًا.
164
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
هل سائح في حالة سكر
فقد محفظته؟
165
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
نعم.
166
00:11:15,760 --> 00:11:19,440
في الواقع، الأمر يتعلق بشخص مفقود،
لا بد لي من الذهاب مرة أخرى.
167
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
عادي.
168
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
حسنًا، مرحبًا بك في جنتي!
169
00:11:30,880 --> 00:11:32,720
جميل أن أراه مرة أخرى.
170
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
نعم.
171
00:11:34,200 --> 00:11:35,640
أنا...
172
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
لقد مررت بالشمع مرة أخرى.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
أنا آسف.
174
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
كانت تلك ميراندا.
175
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
- سأتخلص منه.
-ميراندا؟
176
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
اعتقدت أن اسمها كان كارمن.
177
00:12:01,200 --> 00:12:05,040
لم يقل أي شيء أكثر عن كارمن؟
إذن فهو لم يتفاجأ أيضاً؟
178
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
أعتقد أنه فوجئ.
179
00:12:08,480 --> 00:12:11,400
سأل عدة مرات
سواء كنت صديقتي.
180
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
شتاء! بليك!
181
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
لقد تركته لكريستيان.
182
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
ربما سوف يوقظك
حيوان الحفلة الداخلي لأبي.
183
00:12:21,320 --> 00:12:25,080
لقد أخبرتك شيئاً عن بحث البوصلة.
أبي يحب أن يبقى مشغولا.
184
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
و؟
185
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
لذا، لا يوجد أي أثر للشاحنة البيضاء،
لا شيء من المتبرع الغامض،
186
00:12:33,120 --> 00:12:37,440
ومازلت أنتظر التفاصيل
من محامي ألبرتو لغرض المطالبة بالتعويض.
187
00:12:37,960 --> 00:12:41,320
تمكنا من الحصول على رسائل البريد الإلكتروني للخاطفين
لا تتبع مرة أخرى.
188
00:12:41,480 --> 00:12:43,840
لذلك ليس لدينا أي شيء على الإطلاق.
189
00:12:44,240 --> 00:12:45,840
هذا ليس صحيحا.
190
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
والخبر السار هو،
191
00:12:56,440 --> 00:13:01,440
دفتر ألبرتو هذا
كان مفيداً للغاية.
192
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
- ماذا ينبغي...
- لا تسأل.
193
00:13:05,120 --> 00:13:09,080
إنه يقودنا مباشرة إلى أدلة ألبرتو.
إلى محطة القطار في سولير.
194
00:13:09,240 --> 00:13:11,080
إلى أسوار مدينة الكوذيا.
195
00:13:11,240 --> 00:13:14,280
إلى قلعة كاستيل دي بيلفر
والحمامات العربية.
196
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
والآن لدي ستة مكونات لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
ستة!
198
00:13:24,000 --> 00:13:27,840
ولذلك أستطيع أن أؤكد ذلك
أن البوصلة الذهبية والفدية
199
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
في مكان ما في هذا المجال
يجب أن تدفن.
200
00:13:33,560 --> 00:13:36,840
وهذا يعني 900 كيلومتر مربع على الأقل.
201
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
نعم صحيح.
202
00:13:39,880 --> 00:13:44,160
لكن دفتر ألبرتو يقول أيضًا،
أن واحدا من القرائن الأربعة المتبقية
203
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
يمكن العثور عليها بالقرب من Es Pontàs.
204
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
أنا لا أعرف حتى ما هذا.
205
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
هذه صخرة في البحر.
206
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
فقط لا تقل
أنك ذاهب معي؟
207
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
يرجى فقط إعادته.
208
00:14:05,640 --> 00:14:09,480
الشجاعة والمثابرة،
نهج غير تقليدي.
209
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
الرفاق؟
210
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
- صخرة؟
- نعم.
211
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
في البحر؟
212
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
هل يمكنني القيادة في بعض الأحيان؟
213
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
لا.
214
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
إلى اليسار.
215
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
والآن إلى الأمام مباشرة.
216
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
ها هو.
217
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
صخرة في البحر.
218
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
وفقا لملاحظات ألبرتو
219
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
ينبغي لنا من هنا
رؤية علم مايوركا.
220
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
ها هي!
221
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
ما هذا هناك؟
222
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
على الأقل ليس رقما.
223
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
صحيح إنها العين
224
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
كما في المذكرة.
225
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
وهناك واحد آخر، في الخلف هناك!
226
00:16:19,120 --> 00:16:20,360
عينان.
227
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
كلاهما ينظران هنا.
228
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
باهِر!
229
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
- أي نوع من الفريق، هاه؟
- الأعلى!
230
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
أوه لا.
231
00:17:01,120 --> 00:17:04,880
- كانت تلك بالتأكيد موجة كبيرة.
- لا، عقدتك البائسة.
232
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
لقد كانت تلك رحلة ذهابًا وإيابًا.
لقد تعلمت من فتيان الكشافة.
233
00:17:08,520 --> 00:17:12,320
- لدي الشارة الفضية.
- لماذا تورطت في هذا؟
234
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
هل يمكنك إحضار قاربنا إلى هنا؟
235
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
هل يمكنك إعادته؟
236
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
شكراً جزيلاً!
237
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
الحمد لله.
238
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
شكرًا جزيلاً.
239
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
هل ربما كانت العقدة الخاطئة؟
240
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
- لا.
- نعم.
241
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
يحدث.
242
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
نحن نقاتل من أجل ذلك
نصيحة للفكرة التالية؟
243
00:17:47,400 --> 00:17:48,720
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
244
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
إنها الستة.
245
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
حقيقي؟
246
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
نعم.
247
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
- كم عدد القرائن التي لديك؟
- مع هذه السبعة.
248
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
- نحن بحاجة فقط إلى ثلاثة آخرين.
- نعم، نحن أيضا.
249
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
نحن نعرف ألبرتو ألفاريز.
250
00:18:08,760 --> 00:18:11,560
- رهيب ما حدث له.
- نعم، سيئة.
251
00:18:11,760 --> 00:18:15,200
نحن من شرطة بالما
والتحقيق في اختفائه.
252
00:18:15,320 --> 00:18:16,400
نعم.
253
00:18:16,560 --> 00:18:21,000
يمكنك مساعدتنا في العثور عليه،
من خلال مشاركة معلوماتك معنا.
254
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
آسف.
255
00:18:23,880 --> 00:18:27,080
قد يكون من المفيد
لإنقاذ حياة ألبرتو.
256
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
نيد لديه مشاكل مع المنافسة.
257
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
اصدقاء مدى الحياة...
258
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
إنه قلق
259
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
لأننا نبدو مثل الفائزين.
260
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
لم يبق أمامنا سوى 19 ساعة.
261
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
لذا، لا مزيد من المنعطفات، حسنًا؟
262
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
واضح.
263
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
مرحبا الرجال!
264
00:18:58,560 --> 00:18:59,640
الأعلى؟
265
00:19:00,440 --> 00:19:01,480
واحد أيضا؟
266
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
سألقي نظرة سريعة فحسب. لقد
قالت ميراندا أنني سأحصل على شطيرة.
267
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
- هل كان صباحك جميلاً؟
- وهل!
268
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
ثلاث ساعات في المتحف العسكري.
269
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
حلم.
270
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
- البندقية المضادة للدبابات كانت لطيفة.
- نعم، كان ذلك على ما يرام.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
والحراب.
272
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
ولكن الباقي...كان حماقة.
273
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
اعجبني ذلك.
274
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
هذا رمز.
275
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
للمدافع.
276
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
هناك أربعة منهم في المتحف.
277
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
هذا هو الجواب.
278
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
عظيم. شكرا يا أبي.
279
00:19:36,800 --> 00:19:39,880
عندما عرفت
أنه يستخدم شفرة ألبيرتي،
280
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
لقد كان الأمر سهلاً للغاية في الواقع.
281
00:19:47,240 --> 00:19:51,280
هل تعتقد جديا أن هذا؟
يمكن أن ينقذ حياة هذا الرجل؟
282
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
بالتأكيد، نعم.
283
00:20:01,240 --> 00:20:02,080
و؟
284
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
- دفع ألبرتو ثمن الذهب بنفسه.
- كيف ذلك؟
285
00:20:05,000 --> 00:20:08,920
لقد تم نقله منذ ثلاثة وأربعة أشهر
ملايين اليورو من حسابه الخارجي.
286
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
ثلاثة ملايين يورو؟
287
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
وهو مدرس الجغرافيا.
288
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
ليس لديك أي فكرة
ومن أين حصل على الكثير من المال؟
289
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
- لا.
- ولم يشاركها معنا.
290
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
قبل اسبوعين والدك
سحب 6000 يورو نقدًا.
291
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
هل تعرف لماذا؟
292
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
ومن سيستفيد من ثروته؟
293
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
كما قلت،
هذه هي المرة الأولى التي نسمع عنها!
294
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
إذا لم يكن هناك راعي...
295
00:20:34,320 --> 00:20:38,440
... ربما لا أحد يعرف
حيث دفنت البوصلة الذهبية.
296
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
ثم كيف تدفع الفدية؟
297
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
لا تقلقي يا سيدة ألفاريز.
سوف نجد البوصلة الذهبية.
298
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
هل قلت ذلك حقا؟
299
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
أردت فقط منهم
إعطاء بعض الأمل.
300
00:20:55,320 --> 00:20:56,560
حسنا أخيرا!
301
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
- ماذا؟
- لديك الشاحنة البيضاء.
302
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
ذهب هذا الصباح
العودة إلى الميزانية فان في ماناكور.
303
00:21:13,160 --> 00:21:16,800
ملصقات على النوافذ,
لوحة ترخيص مزورة.
304
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
بالتأكيد شاحنتنا.
305
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
وماذا خرج أيضًا؟
306
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
- هذا هو الرجل الذي استأجرها.
-ديف هاريس.
307
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
- اسم مستعار؟
- لا نعرف بعد.
308
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
نحن لا نزال نبحث.
309
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
وأنا مستعجل في لندن الآن
على إدموند بيرجس.
310
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
ينبغي لنا في ساعة واحدة
نسمع من الخاطفين.
311
00:21:46,560 --> 00:21:50,160
لقد حصلت عليه! الدليل هنا
هو رمز من "المدينة المفقودة".
312
00:21:50,320 --> 00:21:53,000
- الأعلى!
- قرأت الرواية ذات مرة.
313
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
- هذا بخصوص...
- حسنًا، من فضلك!
314
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
لدينا اثنتي عشرة ساعة متبقية.
315
00:21:57,240 --> 00:21:59,680
يجب على الخاطفين الإبلاغ قريبا.
316
00:21:59,840 --> 00:22:01,480
التركيز على القضية.
317
00:22:27,080 --> 00:22:28,200
ميراندا.
318
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
ميراندا!
319
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
شكرا لانضمامك إلينا.
320
00:22:45,680 --> 00:22:49,160
هل أنت متأكد من ذلك؟
يجب أن تفعل الآن في جميع الأوقات؟
321
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
نعم.
322
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
نعم!
323
00:22:57,160 --> 00:22:58,800
{\an8}خطر على الحياة
324
00:23:17,040 --> 00:23:18,640
كما في العصور القديمة.
325
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
البحر الأحمر، 2003.
326
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
نعم.
327
00:23:22,680 --> 00:23:26,000
ولكن من فضلك لا تحصل على نزيف في الأنف مرة أخرى.
328
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
مرحبا، بليك.
329
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
سي.
330
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
مثالية، شكرا لك.
331
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
بحق السماء يا ماكس، أجب عليه!
332
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
الآن أجب على هاتفك الخلوي!
333
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
"روكا إكس يوري". هذا رمز، أليس كذلك؟
334
00:24:35,400 --> 00:24:37,440
قد يكون هذا الجناس الناقص.
335
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
صحيح!
336
00:24:39,360 --> 00:24:42,560
"Reyo y arco"، الضوء والقوس!
337
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
دعونا نحاول ذلك.
338
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
الكنز. فاموس!
339
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
هل تستمتع؟ هل يعجبك هناك؟
340
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
اخرج من هناك!
341
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
لا يصدق!
342
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
كان ذلك ممتعاً.
343
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
نعم، أنا أيضا.
344
00:25:46,760 --> 00:25:51,040
استمع يا ماكس.
لدي شيء مهم لمناقشته معك.
345
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
لذلك، دعونا نذهب لتناول الطعام.
346
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
جيد.
347
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
آه، ميراندا.
348
00:26:00,360 --> 00:26:02,400
كل ما نفتقده هو دليل.
349
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
- أنت تستطيع...
- إذن هذه هي ميراندا الشهيرة؟
350
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
أوه نعم.
351
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
أنا سعيد جدًا يا سيد وينتر.
352
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
آسف، لا يوجد وقت للأحاديث الصغيرة.
353
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
ماكس، لقد اتصل بي شخص ما.
354
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
وهو في طريقه إلى المحطة.
355
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
يذهب!
356
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
بضعة أيام،
قبل أن يبدأ البحث،
357
00:26:27,600 --> 00:26:30,720
اتصل بي والدي
الى دراسته.
358
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
لقد طلب مني السرية.
359
00:26:33,680 --> 00:26:38,120
ثم قال إنه سيعطيني مكانًا للاختباء
من البوصلة الذهبية.
360
00:26:38,280 --> 00:26:42,360
يجب أن أذهب إلى الشرطة بهذا
ولكن فقط إذا كانت حياته في خطر.
361
00:26:42,520 --> 00:26:46,080
<ط> سألته
لماذا اختارني لذلك...
362
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
... وليس رينا.
363
00:26:49,320 --> 00:26:53,440
وقال إنه رآهم يحصلون على المال
سرق من الدراسة.
364
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
والآن لم يعد بإمكانه الوثوق بها.
365
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
لماذا لم تكن في وقت سابق؟
جاء إلينا؟
366
00:27:05,280 --> 00:27:09,200
لأنني اقتنعت
أنها حيلة علاقات عامة.
367
00:27:10,080 --> 00:27:14,080
ولكن إذا لم يكن هناك أحد،
من يستطيع دفع الفدية إذن...
368
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
هذا هو الجانب الخطأ من الجزيرة.
369
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
ما هو العمق الذي يمكن أن يكون قد دفنه؟
370
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
عميق جدًا بحيث لا يمكنك الحصول عليه عن طريق الخطأ
كلب يحفر.
371
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
شكرًا.
372
00:28:22,680 --> 00:28:27,040
لا يزال لا شيء من الخاطفين.
لكن أخبار عن ديف هاريس.
373
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
على ما يبدو أنه كان كذلك
طالب ألبرتو.
374
00:28:30,760 --> 00:28:33,200
لديه له كمدرس
ربما لا يحظى بتقدير كبير.
375
00:28:40,680 --> 00:28:46,480
إذن...على ما يبدو أنه كذلك
ليس كل ما يلمع ذهبا.
376
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
ماذا؟
377
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
النحاس الصلب.
378
00:28:51,200 --> 00:28:53,480
أحد نماذج ألبرتو.
379
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
عظيم! ثم لدينا
لا المال للتسليم.
380
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
لماذا يجب علينا؟
تقديم دليل على التزوير؟
381
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
لا فكرة. ولكن هذا كل شيء
البوصلة الذهبية الحقيقية لا تزال موجودة.
382
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
هناك!
383
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
لدينا ديف هاريس.
384
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
شخص ما لديه هاريس
رأيته في السوبر ماركت قاب قوسين أو أدنى.
385
00:29:31,400 --> 00:29:35,960
تعرف عليه في الأخبار و
تبعته إلى مطحنة سابقة.
386
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
مرحبا.
387
00:30:06,440 --> 00:30:08,040
مرحبًا!
388
00:30:08,680 --> 00:30:10,040
اللعنة!
389
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
من فضلك لا تضغط على الزناد.
390
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
{\an8}يمكنني أن أعطيك المال...
391
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
الحمد لله.
392
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
نحن نعتقلك
لاختطاف ألفاريز.
393
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
- أين هو؟
- أعتقد أنني بحاجة إلى محام.
394
00:30:32,360 --> 00:30:35,280
لا زال أمامنا 90 دقيقة
لمعرفة مكانه.
395
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
أنا خائف
يمكننا وقف البحث.
396
00:30:46,560 --> 00:30:49,080
وجده أحد المشاة.
397
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
العظام المحطمة
تشير،
398
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
أن جثته
تم إلقاؤه من الهاوية.
399
00:30:55,080 --> 00:31:00,200
ابتداء من المد والجزر أصبح
جرفت المياه هنا في وقت متأخر من مساء أمس.
400
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
أمس؟
401
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
- نعم.
- قلت "جثة".
402
00:31:03,960 --> 00:31:07,320
لذلك كان ميتا بالفعل
عندما تم دفعه من الهاوية.
403
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
لقد مات منه.
404
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
وهذا ليس من سقوطه.
405
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
لذلك لم يتم إطلاق النار عليه.
406
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
ولا يزال فحص الحمض النووي معلقًا بالطبع.
407
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
أوه ، شيء آخر ...
408
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
لدي هذا هنا
وجدت في جيبه.
409
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
إنه لا يستحق أن يموت.
410
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
نعم، يمكن أن يكون صعبا.
411
00:31:40,040 --> 00:31:43,240
لكنه حاول
لجعل العالم مكانا أفضل.
412
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
هل تعلم أنه مريض؟
413
00:31:47,520 --> 00:31:48,560
مريض؟
414
00:31:49,520 --> 00:31:50,560
لا.
415
00:31:50,720 --> 00:31:53,520
وكان والدها يخضع لعملية جراحية
العلاج الكيميائي.
416
00:32:00,360 --> 00:32:03,280
كان ألبرتو
سرطان المثانة المتقدم.
417
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
كان الأسبوع المقبل
تم تحديد موعد لإرادته.
418
00:32:08,720 --> 00:32:12,640
«التراث الذهبي»..
وهذا يعني إرثه.
419
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
وكشف المحامي
لماذا كان غنيا جدا.
420
00:32:15,880 --> 00:32:19,480
كان لديه منذ أكثر من عشر سنوات
استثمرت 10000 يورو في البيتكوين.
421
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
وهذا جلب له ثلاثة ملايين يورو.
422
00:32:22,680 --> 00:32:24,320
- ذكي.
- ولكن هنا يأتي:
423
00:32:24,480 --> 00:32:28,000
الـ10000 يورو كانت قرضًا،
بواسطة ادموند بيرجس.
424
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
- أراد أن يقاضيه.
- كان يعتقد أنه يستحق حصة.
425
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
علينا أن نجده.
426
00:32:35,160 --> 00:32:39,960
- يرجى أن تأتي فقط مع الأخبار الجيدة.
- اكتشفت ألياف السجاد على الضحية.
427
00:32:40,120 --> 00:32:42,480
لكن لا يوجد حمض نووي صالح للاستخدام.
428
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
وفي المطحنة لدينا
ولم يتم العثور على الحمض النووي لألبرتو أيضًا.
429
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
هراء!
430
00:32:48,160 --> 00:32:50,360
سجل هذا الزائر!
431
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
تقول،
كنا نخذله!
432
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
"الشرطة تضيع الوقت
أثناء السباحة!"
433
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
أريد اعترافا من هاريس!
434
00:33:05,240 --> 00:33:06,840
5000 يورو.
435
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
لقد وجدناها معك.
436
00:33:10,480 --> 00:33:11,920
من كان شريكك؟
437
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
إدموند بيرجس؟
438
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
من؟
439
00:33:16,560 --> 00:33:18,840
لماذا كنت غاضبا جدا منه؟
440
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
غاضب؟
441
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
No. Mr. Alvarez was the best teacher,
الذي كان لي من أي وقت مضى.
442
00:33:26,120 --> 00:33:28,160
ما المضحك في ذلك يا (ديف)؟
443
00:33:28,920 --> 00:33:30,440
ألبرتو مات.
444
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
لو كان هذا أنت،
wird die الشرعي للحيوان الأصلع.
445
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
ماذا؟
446
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
هل هو ميت؟
447
00:33:38,440 --> 00:33:41,480
أنصحك بشدة
إلى اعتراف.
448
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
يمكن أن يكون هذا عقابك
تقليل بضع سنوات.
449
00:33:45,280 --> 00:33:46,440
لا...
450
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
لا، أنا لم أقتل السيد ألفاريز.
451
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
يا إلهي!
452
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
لقد اختطفته للتو.
453
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
هذا هو المكان الذي أحضرت ألبرتو؟
454
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
ثم أعطاني 5000 يورو.
455
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
والإيجار الذي دفعته مقابل ذلك.
456
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
- ماذا، من دفع لك؟
- السيد ألفاريز.
457
00:34:14,640 --> 00:34:19,200
لقد دفع لي السيد ألفاريز
أنني خطفه وأحضره إلى هنا.
458
00:34:20,360 --> 00:34:24,000
آخر مرة رأيته
بينما كان يسير عبر الباب.
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
هذا ليس سجنا.
460
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
إنه ملجأ.
461
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
لذلك، ديف يلتقي ألبرتو
قبل بضعة أشهر في بالما.
462
00:35:25,960 --> 00:35:27,800
أخبره أنه مفلس.
463
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
قبل أربعة أسابيع سأل ديف
seine Entführung zu inszenieren
464
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
ثم اختبأ لبضعة أيام.
465
00:35:34,640 --> 00:35:37,760
وفقط لأن ديف كان يتسوق،
وجدناه.
466
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
لكن لماذا ألبرتو مخادع؟
اختطافه بنفسه؟
467
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
قال ديف للتو
أنه "كان من الضروري القيام بذلك".
468
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
شكرا.
469
00:35:55,360 --> 00:35:57,640
يجب أن تكون هناك ملاحظة على الكمبيوتر.
470
00:35:58,760 --> 00:36:01,880
إدموند بيرجس
بستاني مناظر طبيعية بريطاني.
471
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
يعيش في مايوركا.
472
00:36:04,840 --> 00:36:06,600
هل يبدو مألوفا؟
473
00:36:14,360 --> 00:36:18,640
في البداية اعتقدت أن ألبرتو كان صديقا.
عندما توفي والدي، ورثت بعض المال.
474
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
لهذا السبب سألني
لإقراضه 10000 يورو.
475
00:36:21,840 --> 00:36:26,160
- بفضلك جمع ثروة.
- لكنه لا يريد أن يعطيك سنتا.
476
00:36:27,640 --> 00:36:31,280
لقد عمل ألبرتو دائمًا
مثل شخص طيب القلب جدا.
477
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
إذا اقتربت منه، كان باردًا كالثلج.
478
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
كانوا غاضبين
عندما فشلت في المحكمة
479
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
نعتقد أنك عرفت
حيث كان يختبئ.
480
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
- ماذا؟
- واجهوه.
481
00:36:42,120 --> 00:36:45,960
أرادوا أن يعرفوا أين كانت البوصلة
تم دفنه. كان مدينًا لك بذلك.
482
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
من يدري إذا قال لك.
كنت غاضبا بالتأكيد.
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
نعم، كان مدينًا لي بذلك.
484
00:36:52,800 --> 00:36:56,640
لدينا الأشهر القليلة الماضية
عملت على لغزه اللعين.
485
00:36:56,800 --> 00:36:59,520
لكن قتله؟
أنا لست مجنونا.
486
00:36:59,640 --> 00:37:02,640
كنت أنا ونيد في كل دقيقة
معا في الأيام القليلة الماضية.
487
00:37:02,840 --> 00:37:06,440
قد يفاجئك
لكنه يكره المواجهات.
488
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
فإذا كانوا هم الجناة:
لا يوجد أي آثار لهم هناك.
489
00:37:13,160 --> 00:37:15,080
من قتله
490
00:37:15,200 --> 00:37:19,000
ربما اكتشف أين كان يختبئ
وكان قادرا على حفر البوصلة.
491
00:37:19,160 --> 00:37:21,760
ما الأدلة الجنائية
يمكن أن يكون هناك؟
492
00:37:21,920 --> 00:37:25,840
آثار أقدام وألياف النسيج و
مع القليل من الحظ، بعقب سيجارة.
493
00:37:26,000 --> 00:37:29,840
لو كنت مكانك لأسرعت
وتأمين مسرح الجريمة.
494
00:37:38,360 --> 00:37:41,040
طيب الملاحظة الاخيرة
ثم لدينا ذلك.
495
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
مريم المقدسة.
لماذا تم شطبها؟
496
00:37:45,000 --> 00:37:47,920
لدي هذه الصورة
رأيته في مكان ما مؤخرا.
497
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
هيا يا ميراندا.
498
00:38:01,120 --> 00:38:05,120
هذا كل شيء! "القديس برثلماوس
ويوحنا الإنجيلي".
499
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
أحسنت.
500
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
حسنًا...
501
00:38:10,520 --> 00:38:14,520
الكنائس في مايوركا تحمل اسم يوحنا
أو بارثولوميو.
502
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
هناك
كنيسة القديس بارثولوميو في بالما.
503
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
"القديس بارثولوميو، سانتا ماريا سابقًا"!
504
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
هذا كل شيء، ماكس، هذا هو دليلنا!
505
00:38:28,920 --> 00:38:32,160
وهذا ما يسمى غير تقليدي
اقترب أيها الرفيق!
506
00:38:32,360 --> 00:38:33,640
خذنا هناك.
507
00:38:46,120 --> 00:38:49,320
- ما هي السهام؟
- We should follow them.
508
00:38:52,200 --> 00:38:53,760
لكن يصل؟
509
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
أو أسفل؟
510
00:39:03,280 --> 00:39:04,520
القبو.
511
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
18.
512
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
الجواب هو 18.
513
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
شكرا يا شباب.
514
00:39:54,680 --> 00:39:57,160
آسف، لا بد لي من حفر البوصلة.
515
00:39:57,360 --> 00:39:59,880
- افتح الباب، بورغيس!
- ماذا بعد؟
516
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
هل ستحبسيني لمدة شهر؟
517
00:40:02,160 --> 00:40:05,080
- أستطيع أن أفعل ذلك مقابل مليون يورو.
- انتظر.
518
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
يمكنك الحصول على البوصلة.
لكن دع قسم الطب الشرعي يتولى الأمر.
519
00:40:08,760 --> 00:40:12,200
اتهموني بالقتل.
هل يجب أن أثق بك؟
520
00:40:14,760 --> 00:40:17,640
هل كان عليك أن تفجر التلميح؟
521
00:40:17,840 --> 00:40:19,440
ما المضحك؟
522
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
"17". انت قلت 18
523
00:40:26,000 --> 00:40:29,520
حسنا، سمعت
أن هناك من يتبعنا و...
524
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
الاثنان سوف
ملقاة بجانبه أثناء الحفر.
525
00:40:36,160 --> 00:40:39,160
ربما لديه أيضا
تم التقاط الصورة في الحوض.
526
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
وتبعونا إلى الصخرة أيضًا.
527
00:40:43,280 --> 00:40:44,800
أين الرافعة؟
528
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
للخروج السري.
529
00:40:49,960 --> 00:40:54,200
هيا يا ميراندا
هناك دائما رافعة!
530
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
¡الأب! بادري، نعم.
531
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
آكي، آكي.
532
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
شكرا.
533
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
ومن هنا، ميراندا.
534
00:41:41,560 --> 00:41:43,320
علامة X تشير إلى الهدف.
535
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
لم يكن هناك حفر هنا.
536
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
لا أحد لمس ذلك.
537
00:41:51,480 --> 00:41:52,600
هراء!
538
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
عندما يكشف ألبرتو سره
محفوظة حتى النهاية،
539
00:42:00,440 --> 00:42:02,000
فلماذا قتل؟
540
00:42:02,160 --> 00:42:06,760
لماذا يخفي بوصلة زائفة؟
على الجانب الآخر؟ هذا ما يوجد هناك!
541
00:42:06,920 --> 00:42:09,280
وهذه واحدة أخرى من ألغازه الغبية!
542
00:42:12,800 --> 00:42:17,840
ماذا لو كان الحل... هو الحل؟
543
00:42:20,960 --> 00:42:23,560
استبدال كلمة المرور
544
00:42:28,600 --> 00:42:33,120
إذن، هذا كل شيء، ماكس وينتر
نهج غير تقليدي.
545
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
- يبدو وكأنه نوع من تطبيقات التتبع.
- سن الثعبان...
546
00:42:38,560 --> 00:42:40,400
أين سمعت ذلك من قبل؟
547
00:42:40,560 --> 00:42:44,840
ليس لدي أي فكرة
لكن القرص الأسود قريب جدًا.
548
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
انتظر لحظة.
549
00:42:49,040 --> 00:42:50,880
إنها في هذا المبنى
550
00:42:52,280 --> 00:42:53,640
في هذه الغرفة!
551
00:43:11,080 --> 00:43:13,800
قام ببناء جهاز تعقب
في بوصلته الزائفة.
552
00:43:13,960 --> 00:43:17,760
واضح. أي شيء آخر،
هذا ليس له أي معنى على الإطلاق؟
553
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
نعم، ربما القرص الأبيض هنا.
554
00:43:25,280 --> 00:43:26,800
- الأعلى؟
- نعم؟
555
00:43:27,320 --> 00:43:29,000
هناك زائر لك.
556
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
بابا!
557
00:43:36,080 --> 00:43:37,320
كل شيء بخير؟
558
00:43:41,840 --> 00:43:45,880
إذن مات؟
الرجل الذي كان من المفترض أن تنقذيه.
559
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
نعم.
560
00:43:49,840 --> 00:43:53,360
هل تريد أن تعرف لماذا أنا حقا
جاء إلى مايوركا؟
561
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
لمساعدتك!
562
00:43:55,320 --> 00:43:58,360
أردت أن أقول لك:
على الرغم من أنه ليس لديك الكثير من الوقت،
563
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
هل مازال هناك مكان لك
في ميونيخ، في الشركة.
564
00:44:03,120 --> 00:44:04,760
ولكن ماذا أجد؟
565
00:44:04,920 --> 00:44:06,960
فشل كامل!
566
00:44:07,720 --> 00:44:11,640
شرطي غير كفؤ
الذي يعبث ببعض الألغاز.
567
00:44:12,160 --> 00:44:15,760
لا يمكنك حتى التفكير
اعتني بسيارتي!
568
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
حقا سيئة للغاية.
569
00:44:26,160 --> 00:44:30,680
"كيف تلتهم أدق من أسنان الحية،
أن يكون لديك طفل جاحد."
570
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
ماذا؟
571
00:44:33,040 --> 00:44:34,240
"الملك لير".
572
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
هذا هو الجواب.
573
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
- يتحرك القرص الأبيض.
- أعتقد أنني أعرف لماذا أيضا.
574
00:44:40,240 --> 00:44:43,160
شكرا يا أبي. لقد ساعدتنا كثيرا.
575
00:44:43,320 --> 00:44:44,680
بصدق.
576
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
استمع...
577
00:44:49,840 --> 00:44:52,520
...أنا آسف،
إذا خيبت أملك.
578
00:45:05,680 --> 00:45:07,520
كان هناك نوعان من الموروثات الذهبية.
579
00:45:07,680 --> 00:45:11,000
أحدهما كان البحث عن الكنز،
والآخر اختبار الولاء.
580
00:45:11,160 --> 00:45:12,320
استمر في الحديث.
581
00:45:12,480 --> 00:45:15,320
كان لدى ألبرتو ثروة.
وليس طويلا للعيش.
582
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
لكنه لم يثق بأولاده.
583
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
لهذا السبب يجب عليهم ذلك
إثبات حبهم.
584
00:45:20,760 --> 00:45:23,280
- تماما كما في "الملك لير".
- هذا هو الحال.
585
00:45:23,440 --> 00:45:27,200
كما تعلمون، ليس لديه فيليبي فقط
المنوط به مكان الاختباء.
586
00:45:27,360 --> 00:45:29,000
ولكن أيضا رينا.
587
00:45:29,880 --> 00:45:34,240
وهناك دفن البوصلة الأخرى،
وأيضًا مع جهاز تعقب مدمج.
588
00:45:34,400 --> 00:45:37,800
ثم قام بعملية اختطافه
وانتظرت.
589
00:45:37,960 --> 00:45:40,760
حياة أبي في خطر:
كيف يكون رد فعل أبنائه؟
590
00:45:41,360 --> 00:45:45,800
من يثبت حبه عن طريق...
يأتي إلينا ويشاركنا معرفته.
591
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
- والأخرى تظهر طمعها.
- بالضبط.
592
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
الأعلى.
593
00:45:59,240 --> 00:46:00,520
إنها تتسارع.
594
00:46:05,800 --> 00:46:08,240
علينا أن نحصل على البوصلة الخاطئة.
595
00:46:08,400 --> 00:46:10,160
يمكن أن يكون سلاح الجريمة.
596
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
- يا إلهي!
- لا تتحرك، رينا!
597
00:46:44,200 --> 00:46:45,680
رينا من فضلك!
598
00:46:50,960 --> 00:46:54,720
فغضبوا عندما قال
أنك فشلت في اختباره.
599
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
بالنسبة له كنت مجرد تجربة.
600
00:46:57,200 --> 00:47:00,880
جزء بسيط من ثروته
كان من شأنه أن يجعل حياتي محتملة.
601
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
لكنه شاهدني أعاني.
602
00:47:03,480 --> 00:47:07,320
- ولهذا السبب كنت في حاجة إلى البوصلة.
- وبالأمس فاجأك.
603
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
<ط> لقد أخبرك
أنه مزيف
604
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
<ط>وأنه رأى
كيف خنته.
605
00:47:14,280 --> 00:47:17,440
<ط> وأنه يعرف الآن
أنه لم يعد يستطيع الوثوق بك.
606
00:47:19,360 --> 00:47:21,000
¡إنه وحش!
607
00:47:29,840 --> 00:47:33,280
إذا كنت وحشًا،
ثم لأني تربيت على يد واحدة.
608
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
- لا تفعل ذلك!
- لقد فات الأوان، رينا!
609
00:47:37,120 --> 00:47:39,560
إذا قمت بذلك، فسوف تحطم أيضا!
610
00:47:51,760 --> 00:47:55,600
أنا آسف أنه ليس كذلك
كانت الزيارة التي توقعتها.
611
00:47:56,000 --> 00:48:01,760
لكن على الأقل...
نحن في الصفحة الأولى.
612
00:48:03,280 --> 00:48:06,320
ابنة تحت الشك،
بعد أن قتلت والدها
613
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
السيد وينتر...
614
00:48:23,280 --> 00:48:26,320
ابنك لديه
تصدع قضية صعبة جدا.
615
00:48:26,480 --> 00:48:28,760
ولدينا الكثير من ذلك هنا.
616
00:48:29,600 --> 00:48:32,760
نادرا ما يكون مثل هذا
لقد عمل المحققون الجيدون معًا.
617
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
يجب أن تكون فخورا.
618
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
سأنتظر في السيارة.
619
00:48:43,480 --> 00:48:45,840
وقالت انها سوف تحصل على الخدمة الكاملة غدا.
620
00:48:47,040 --> 00:48:48,880
السيارة وليست ميراندا.
621
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
بالحديث عن ميراندا...
622
00:49:05,560 --> 00:49:08,400
أشعر أنني أخف وزنا بـ 20 كيلو.
623
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
أنا أحب والدي.
624
00:49:11,520 --> 00:49:14,360
وأنا سعيد
عندما يزورني مرة أخرى.
625
00:49:14,520 --> 00:49:16,360
ولكن فقط في ست سنوات.
626
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
هل هناك أي كلمات أخيرة للحكمة منه؟
627
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
لا شيء لم أكن أعرفه بالفعل.
628
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة لك.
629
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
لا، ليس أنا.
630
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
أنا متأكد من أنك حريص على حفره.
631
00:50:19,920 --> 00:50:22,760
لا أعرف
لقد حللنا اللغز.
632
00:50:23,600 --> 00:50:25,040
هذا يكفي بالنسبة لي.
633
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
هناك مقولة...
634
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
الترقب هو أجمل فرحة.
635
00:50:32,880 --> 00:50:37,480
هذا يعني في الأساس: بالنسبة لي هو كذلك
الصيد أكثر جاذبية من الصيد.
636
00:50:42,840 --> 00:50:46,120
فماذا أنت هناك
قلت لوالدي..
637
00:50:47,680 --> 00:50:49,200
نعم هذا صحيح.
638
00:50:50,480 --> 00:50:54,640
أنت واحد من أفضل 50 محققًا،
الذين عملت معهم من أي وقت مضى.
639
00:50:57,440 --> 00:51:01,560
حسنا، وأنت واضح
المحقق الويلزي الأكثر موهبة،
640
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
الذي كان من دواعي سروري العمل معه.
641
00:51:11,640 --> 00:51:15,160
{\an8}تخليدًا لذكرى موريسيو لوزانو لوف
642
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
{\an8}هذا الموسم
في "ملفات مايوركا"...
643
00:51:22,080 --> 00:51:23,000
{\an8}دعونا نصل إلى ذلك.
644
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
أنت سريع،
ولكن ليس بهذه السرعة أيضًا.
645
00:51:29,400 --> 00:51:33,560
رامون سيلفا هو الأخطر
وأنجح المجرمين في أوروبا.
646
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
لقد اندلع.
647
00:51:40,480 --> 00:51:43,280
- يبدو مثيرا.
- إنه ليس هانيبال ليكتر.
648
00:51:43,440 --> 00:51:47,800
أحتاج إلى أقصى قدر من الدبلوماسية،
الضابط الأكثر حساسية لهذه القضية.
649
00:51:47,960 --> 00:51:51,800
- للأسف غير متوفرين..
- نعم، ماكس في هذه القضية!
650
00:51:54,080 --> 00:51:54,960
¡ديوس!
651
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
لدي وظيفة جديدة. هو في مدريد.
652
00:51:58,160 --> 00:52:00,840
هذه علاقة
ولا قتال القفص.
653
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
- قبّلني.
- هل يجب أن أقبلك؟
654
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
أنت خائف. نحن بشر فقط.
655
00:52:06,280 --> 00:52:08,200
هل تعرف ما الذي يجعلنا مختلفين؟
656
00:52:08,360 --> 00:52:11,280
أريد أن أكون هنا وليس في أي مكان آخر.
657
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
شرطة بالما!
658
00:52:13,800 --> 00:52:15,240
ألق سلاحك جانبًا!
659
00:52:15,400 --> 00:52:16,640
أسقطه!
660
00:52:17,160 --> 00:52:19,280
أريد حل القضية.
661
00:52:19,440 --> 00:52:22,200
نحن فريق عظيم،
نحن نتناسب تماما.
662
00:52:22,360 --> 00:52:24,600
- شكرا، ماكس.
- أقصد السيارة.
663
00:52:25,680 --> 00:52:27,160
إصابة حارس!
664
00:52:30,040 --> 00:52:31,560
الأعلى!
665
00:52:52,240 --> 00:52:54,240
الترجمة بواسطة: كاترين كيتلمان