Original subtitles

Avem un aflux masiv de oameni cu viză.

- Unde? - La Abbey Gate.

Ainullah nu știe că ai lucrat pentru noi.

Dacă află, mă omoară.

- Vera? - Suntem încercuiți.

- Te rog, Amina. - Îmi pare rău, Ghulam.

Au organizat un atac terorist asupra școlii Zarghona.

Mai e loc de 2 în portbagaj.

Urcați dacă vreți să plecați cu noi.

Așteptați!

Și acum ce facem?

Inspirat din fapte reale.

Nu-ți dau nimic de mâncare?

De ce ai vrut să ne vedem?

Pentru că mă opresc.

Înțeleg de ce spui asta.

- Chiar? - Da.

Ești infiltrat de un an,

ești epuizat de frica de a fi demascat.

Dar va fi mai ușor.

Încep să aibă încredere în tine, Fazal.

Mă asculți vreodată când îți vorbesc?

Sau doar când îți convine?

Mă opresc.

Ainullah vrea să facă din mine un martir.

Trage de timp.

Să aflăm ce are de gând.

Misiunea s-a terminat.

Să pui la cale o operațiune ca asta,

Asta necesită ani de pregătire.

Te rog doar să mai aștepți puțin.

E singura decizie responsabilă.

Gândește-te la Moheb.

Nu l-am fi putut opri fără ajutorul tău.

Cu lovitura aia cu drona, am evitat un masacru.

Tu ai evitat un masacru.

Moheb...

L-ați făcut pe Ainullah să creadă că l-a denunțat un cioban.

- Ca să te protejăm, Fazal. - Poate.

Dar după câteva zile,

am vizitat ciobanul ăsta la ferma lui.

Avea patru copii.

Zâmbeau toți când i-am salutat.

Și Ainullah ne-a obligat să-i legăm,

în fața tatălui lor.

I-a decapitat pe rând,

și a terminat cu tatăl.

Deci ori îmi găsești o cale de ieșire, ori îmi găsesc eu una.

Dar nu mă mai întorc acolo.

Ai grijă.

Ești gata?

Inshallah.

- Ai grijă. - Ești gata?

Da.

Ești gata?

Fratele meu,

am știut mereu că ești făcut pentru asta.

Amintește-ți,

Cei care mor pentru Allah nu sunt morți.

De fapt, ei trăiesc cu Domnul lor.

Frate, atacăm aeroportul?

Nu.

Zainab a identificat un convoi de occidentali

care se îndreaptă acolo.

Allah ne va scoate în calea lor.

Și, dacă vrea Allah,

vom lovi cruciații și apostații

precum și pe acești talibani necredincioși.

- Dacă vrea Allah. - Dacă vrea Allah.

Americani?

Francezi.

Un avion a lovit World Trade Center azi dimineață.

Armata americană a lansat lovituri

împotriva regimului taliban din Afganistan.

Femeile afgane se tem pentru drepturile lor

de când americanii au decis să părăsească țara.

Statele Unite și talibanii au semnat un acord

care pune capăt unui conflict care durează de peste 2 decenii.

Ambasadele se închid una după alta.

Americanii sunt evacuați de urgență.

Nu e vorba doar de afgani.

Ne privește și pe noi, și siguranța noastră.

Talibanii asediază capitala

și amenință că vor invada orașul în orice moment.

Lumea din jurul Kabulului e panicată.

Vrei apă?

Aș vrea un suc.

Găsești tu la aeroport, da?

Bine.

Mai avem de mers.

În ritmul ăsta, n-o să ajungem niciodată.

Vă puteți da puțin mai încolo?

Ești mută?

De ce ești aici? De ce ești în portbagaj?

La naiba!

Ce tot fac ăștia?

- Mă duc să le vorbesc. - Nu, i-ar putea provoca.

Lăsați-i să vină la voi.

- Ce se întâmplă? - Drumul e periculos. Daesh.

- Trebuie să ne întoarcem? - Cum adică?

Trebuie să vă întoarceți la ambasadă.

E imposibil.

- E un ordin. - Dar...

Sunați cartierul general al Haqqani.

Comandantul ne-a promis că vom fi la aeroport diseară

și suntem protejați de drone americane.

Sunați-i.

Așteptați aici.

Ce face? Durează o veșnicie.

Se întoarce.

Puteți merge mai departe, dar fără noi.

E prea periculos.

OK, hai să mergem.

Dacă are dreptate cu Daesh?

N-avem de ales, frate.

Mergem. Fiți atenți pe ambele părți ale drumului.

Bombe, mașini suspecte, orice ieșit din comun.

Ați încălcat

legea islamică.

Ați tras asupra soldaților

din Armata de Eliberare a Afganistanului.

Suntem germani.

Am venit să salvăm unul dintre cetățenii noștri.

Generalul Hassan nu e cetățeanul vostru,

e un trădător. Un infidel.

Va fi condamnat la moarte de Curtea Islamică.

Vă las să alegeți.

Ni-l dați pe Hassan și vă lăsăm în viață.

Sau venim să-l luăm și nu ne pasă dacă muriți.

Mă voi preda.

- E o sinucidere. - Vă va mai câștiga timp.

Zic că au viză italiană. Verificați-le, vă rog?

- Avem documente. - Doar vizele italiene.

- Vizele italiene. - Da, pe astea.

- Doar vizele italiene. - Unul câte unul.

Puteți intra.

Vizele italiene.

Da, doar dumneavoastră, doar dumneavoastră!

- Am viză italiană! - Nu, nu.

Doar dumneavoastră. Doar dumneavoastră.

Pot să vă vorbesc un minut?

Durează prea mult.

Mai aterizează un avion curând și nici nu avem 60 de persoane.

Trebuie să urmez protocolul de securitate.

Credeți că acești oameni sunt în siguranță?

Lasă-mă pe mine să mă ocup cu oamenii mei.

- 15 minute ești responsabil. - Nici vorbă.

Ascultați, am făcut un grup pe WhatsApp.

Pot să le cer celor care au viză italiană

să meargă într-un anumit loc.

Îi verificăm și-i trecem.

Fără stres pentru voi.

Tu! Haide, haide!

Lasă-l să treacă!

Cum o să-i identificați?

Vor trebui să arate un steag italian.

N-avem cum să-i ratăm. 15 minute.

Nu mai mult. Ieșim, îi luăm și o ștergem.

Fă-ți grupul pe WhatsApp și revino când ești gata.

Mulțumesc.

Marco.

Gata? Ne ținem de plan.

Mă predau!

Vă aducem prizonierul.

Aruncați armele!

- Calmați-vă! - Sunt înarmați!

Allah, nu există alt zeu demn de venerat în afară de El.

Stai unde ești.

Cel Veșnic Viu, Cel Vesnic Dăinuitor.

Nici toropeală, nici somn...

- Duceți-l la mașină. - Lasă arma jos.

Nu trageți, sunt înarmați.

Milad!

Trageți! Ucideți-i!

Avem un rănit.

- Bastian! - La naiba.

La naiba!

Vreau să dorm.

Știu că faci tot ce poți,

dar trebuie neapărat să ajungem la aeroport.

În regulă?

Ce cauți pe stradă la ora asta?

Unde-i soțul tău?

Mergem la aeroport, părinții mei sunt acolo.

Vrei să pleci din țară acum că am eliberat-o?

- Vino. - Nu.

Vino!

E bolnavă. Trebuie să ne grăbim.

Părinții mei au medicamentele ei.

E fiica ta?

Da.

E mama ta?

O ducem la spital.

Nu mergem la spital.

Fiica ta nu poate merge.

Mergem la aeroport.

Veniți.

Urcă.

Evită drumul principal, sunt puncte de control ale talibanilor.

Trebuie să treci prin Kariz.

- Ai înțeles? - Da, așa voi face.

Odată ajunși acolo, Kumail te va scoate din mașină

și va arunca mașina în aer în convoi.

Tu și Shadan, veți nimici pe cei necredincioși

și veți lupta cu talibanii până la ultimul.

- Takbir! - Allahu akbar!

Ai încredere în el?

A fost promovat recent, e apropiat de Baradhar.

Glenn s-a întâlnit cu el pe furiș, la Doha.

Martin, de la CIA.

Shekeb, de la contraspionajul afgan.

- Urmați-mă. - Bine.

Nu prea ne încântă ideea să vă ajutăm.

Dar nici un alt atentat nu ne surâde.

Ne ocupăm noi de Daesh, cu sau fără ajutorul vostru.

- V-ați angajat la Doha. - Nu vă datorăm nimic.

Plecați pentru că ați pierdut războiul,

nu uitați asta.

Vreți să stați la masa celor mari sau nu?

Chiar dacă vrem, știți bine că am pierdut controlul asupra Daesh.

Dar v-ați asumat riscul să-i scoateți din închisoare.

De ce?

Ca să ne poată ataca pe noi,

fără să vă murdăriți voi pe mâini?

Credeți că suntem monștri?

Nu chiar.

Mai degrabă oportuniști.

- Puteți să-mi dați lecții. - OK, prima lecție.

Mullahii pe care-i deținem vor pleca cu noi,

doar dacă ne ajutați să-i prindem pe teroriștii ăștia.

Nu uitați, Guantanamo mai primește încă vizitatori.

Știu.

Am câțiva prieteni acolo.

Aveți grijă de voi. O seară bună.

O seară bună.

Vedem ce putem face pentru băiatul dumneavoastră.

Bun, ei bine...

hai să mergem.

Joe, grupul nostru s-a adunat la 300 de metri de aici.

Cu steagul italian pe telefon,

îi vom identifica repede.

Trebuie să mergem să-i luăm acum.

Nu voi trimite pe nimeni.

Aveați 15 minute.

Da, dar nu pot să-i abandonez.

Când se apropie, îi lăsați să intre.

Giovanni,

putem să-i așteptăm pe americani.

Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi!

Ieșiți imediat de acolo! Nu vin să vă salvez.

Lăsați-l să treacă!

Îmi pare rău. Îmi pare rău, mă întorc.

Nu vă pot ajuta cu asta. Îmi pare rău.

Întoarceți-vă imediat aici!

Grupul italian?

Grupul italian, vă rog.

Da, suntem pe a doua stradă din Taimani.

Nu, veți fi blocați curând. Trebuie să o luați pe alt drum.

- Acum. - Fă stânga acum.

- Vom merge orbește. - Fă stânga!

Mai avem mult?

Ar trebui să ajungem la drumul spre aeroport în doi kilometri.

Nu se mai termină.

Nu era o școală de fete.

Pardon?

Ținteam

Ministerul Apărării,

nu o școală de fete.

Nu schimbă nimic.

Pentru mine schimbă enorm.

La ora 11, fiți atenți.

Bărbatul cu geanta.

Fiul lui Dumnezeu!

Ar fi trebuit să vă luptați cu dușmanii la urne.

Aveau sprijinul Occidentului.

Aveam o democrație.

Democrația nu e potrivită pentru Afganistan.

E o țară musulmană.

Avem nevoie de Sharia.

Atunci de ce fugi când o să fie implementată?

Nu fug.

Vreau să...

îmi pun familia la adăpost.

La adăpost de ce?

De sărăcie.

Talibanii sunt cei care vor arunca țara asta în sărăcie.

Nu e adevărat.

Americanii o să ne pună să plătim.

după ce ne-au umilit tăindu-ne tot ajutorul.

Trebuie să le ofer un viitor copiilor mei.

Ești un laș oportunist.

Îți abandonezi țara

după ce ai readus la putere

pe cei mai mari criminali.

Te urăsc,

dar te și disprețuiesc.

Grupul italian! Grupul italian!

Scuzați, nu acum. Revin, ok?

Grupul italian! Unde e?

Grupul italian, corect?

Mulțumesc. Nu mai putem.

Nu-mi mulțumi încă. Nu am intrat încă.

Sunt atât de obosită. Ajutați-mă.

Știu, urmați-mă.

- Grupul italian... - Nu-mi găsesc soția.

- Scuzați, domnule. - Ne întoarcem!

- Scuze. - Marco!

Urmați-mă! Haideți!

Hai, stați împreună!

Suntem blocați.

Intrăm! Nu vă faceți griji!

- Faceți loc! - Doar italienii!

Venim! Vă scoatem noi!

Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi!

Mișcați! Dați-vă înapoi!

Doar italienii! Înainte!

Mișcați-vă! Dați-vă la o parte!

Drumul spre aeroport.

Mai avem puțin.

Opriți!

- Nu încetini. - ISIS?

Nu știu.

Trageți pe dreapta!

Opriți!

Ți-am zis să oprești mașina.

Ce fac?

Stai calm. Fiți pregătiți, băieți.

Opriți!

Opriți, sau vă omor pe toți.

Talibani.

E prima oară când mă bucur să aud asta.

Ieșiți din mașină! Acum!

- Acum! - Bine.

Vă spunem să opriți, dar voi mergeți mai departe?

Nu v-am văzut.

Nu puteți merge pe drumul ăsta.

Avem permisiune de la Haqqani.

Oamenii lui ne escortau, dar s-au întors.

Transportăm personal de la ambasada franceză.

Nu contează ce crede Haqqani.

Dacă spun că nu puteți merge pe drumul ăsta,

nu mergeți.

Acum, întoarceți și plecați.

Nu va schimba nimic.

- Lăsați-ne să mergem la aeroport. - Faceți stânga!

Sunați-vă superiorii. Haqqani ne-a dat permisiunea.

Haqqani poate să spună ce vrea. Ordinele noastre vin de la Baradhar.

M-am săturat.

Oprește!

Lasă arma jos.

Nu veți merge nicăieri.

Ce facem cu ei?

Vor să meargă la aeroport.

- Du-te tu primul! - Nu, lasă-i pe ei să meargă.

Giovanni, tu ești cel care merge primul.

Hai, acum!

Hai!

Mulțumim, băieți.

Hai!

Gata, am reușit.

Aveți grijă de ea.

Doar cei cu vize italiene.

Doar vizele italiene.

Vino.

Ești bine? Luați copilul!

Doar vize italiene!

Credeți că n-avem ce face?

Îmi puneți oamenii în pericol!

Data viitoare, o să vă tragem una.

Hei!

Dispăreți de aici!

Sunteți bine?

Da.

Da, sunt bine.

Îi duc la pistă. Așteptați-mă aici.

Cu cine ești?

Al cui e copilul ăsta?

A cui e copilul ăsta?

- Ești sexy în uniformă de asistentă. - Taci.

Au tras în rezervorul de benzină.

La naiba.

- Îmi iei locul? - Da.

Sunteți bine?

Milad avea doi băieți.

N-ar fi trebuit să mă salvați.

Viața mea nu valora mai mult decât a lui.

A murit pentru țara lui.

Da.

Ar fi trebuit să am aceeași soartă.

O veți lua de la zero în Germania.

De acolo veți organiza rezistența.

Nu aveți un văr în Frankfurt?

Da.

Era istoric, specialist în perioada sovietică.

Acum face livrări cu bicicleta.

Trebuie să plecăm.

Vom trece prin munți.

Doar asta am găsit.

Cred că are nevoie de vitamine.

Dar, dacă vreți, vă pot găsi o masă caldă.

O las sa doarmă deocamdată. După aia, plecăm.

Chiar crezi

că vei avea o viață mai bună în Europa?

Nu sunt sigură că vreau să discut asta cu voi.

Nu-ți place Afganistanul?

Îmi iubesc țara.

Dar iubesc și libertatea.

Vei fi în siguranță cu noi.

Nu vor mai fi atacuri,

nici americani care să controleze guvernul.

Gata cu corupția.

Eu sunt medic.

Și nu am niciun viitor aici.

Nu mă veți lăsa să-mi practic meseria,

pentru că sunt femeie.

Știți câți ani am studiat?

Vi se pare corect?

Când țara asta are nevoie disperată de medici.

Cum a murit soțul tău?

Într-un atac.

Îmi pare rău.

Tu crezi în Dumnezeu?

Pardon?

Eu nu am crezut în Dumnezeu mult timp.

Tatăl meu

mă bătea din cauza asta.

A greșit.

A murit într-un atac american.

La fel ca sora mea mai mică.

Fratele meu a pierdut un picior.

Eu sunt cel care are grijă de familia mea de atunci.

Singurii care ne-au ajutat au fost talibanii.

Am crescut în sate fără nimic.

Erau constant atacuri americane.

Nu aveam mai mult viitor decât voi.

Așa că m-am alăturat cauzei.

M-am luptat mult...

și am ucis mulți americani.

V-a dat asta credință?

Sincer, după mine,

Dumnezeu a murit cu tatăl meu.

Eu sunt Giovanni.

Tu?

Eu sunt Giovanni Alstom.

Shoma?

Haroon.

Bună, Haroon.

Un cuplu pretinde că sunt părinții lui.

Joe o să-i lase să intre când își vor schimba poziția.

OK.

O să verificăm asta.

Probabil că sunt în toiul negocierilor.

Nu știu ce vor.

OK.

Și?

Ei bine, nimic. Ne sfătuiesc să așteptăm.

Mai e mult până acolo?

În dreapta ta, ajungem la Sevom Aqrab.

Fă stânga-mprejur.

Nu pot.

Ce faceți aici?

Suntem vânzători.

Venim din Bedak să vindem fructele și legumele noastre

fraților noștri de la aeroport.

Dar ne-am cam rătăcit.

Ce aveți în portbagaj?

Ți-am spus, frate, fructe și legume.

Așteptați aici.

Dacă nu ne lasă să trecem,

începem de aici, fraților.

Ai încredere în Allah,

mărturisesc că nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.

El este singur, nu are partener.

Nu există putere și forță decât prin Allah.

Ai încredere în Allah,

nu există putere și forță decât prin El.

Drumul spre aeroport e în fața voastră.

Faceți stânga peste 300 de metri.

- Mulțumim, frate. - Mulțumim.

Am un mesaj pentru Shekeb.

Știm unde e.

Sunați la Langley și transmiteți mesajul.

Allah să ne protejeze.

Pacea fie cu tine, trebuie să mergem.

Trezește-te.

Ce se întâmplă aici?

Femeile astea erau pierdute pe stradă.

- N-au ce căuta aici. - Tocmai plecam.

Vă duc eu cu mașina.

E periculos noaptea.

Nu pot fi singure cu tine-n mașină.

Bine.

Dispari de aici.

Ieși afară!

Copiii ăștia sunt idioți.

Dar ne va denunța și ne vei pune în pericol.

El?

Pot să dau un deget și-și termină viața-n închisoare.

Veniți cu mine.

Puneți-vă bine hijab-ul.

Veniți.

Stați după linie.

- Ăsta e fiul dumneavoastră? - Nu e fiul meu.

Unde-i copilul meu?

Îl vreau pe copilul meu.

Nu e fiul meu.

Îl vreau pe copilul meu.

Revin imediat.

- Dați-mi o clipă... - Haide.

Nu mă atinge.

Haide.

Toată lumea coboară din autobuze.

- Începem cu primul. - Stai.

- Nu, nu, nu. - Ba da, toți!

- Mă caută pe mine. - Mă caută și pe mine.

Sunt sub protecția

Ambasadei Franței.

Sunteți în Emiratul Islamic al Afganistanului.

Dacă acești oameni au acte în regulă,

vor putea pleca.

Hai!

Hai, coborâți din autobuz.

Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

Ne putem lupta cu ei, suntem destui.

Îi batem și fugim. Nu suntem departe de aeroport.

Nu ne putem asuma un asemenea risc atât de aproape de țintă.

La naiba!

Împrăștiați-vă!

Unde suntem?

Foarte aproape de aeroport.

Cine sunteți cu adevărat?

Hafez Bakhshi.

Dacă vă întoarceți, întrebați de mine.

Aveți viză măcar?

Mulțumesc pentru ajutor.

Amina.

Poți rămâne cu mine dacă preferi.

O să am grijă de tine și de fiica ta.

Uite asta.

Oprește mașina.

Sunt aici.

Îi vom omorî pe toți câinii ăștia.

Roagă-te cu noi, frate.

Vom muri ca martiri

și Allah ne va primi în paradis.

Nu vreau să mor!

Calmați-vă.

- Ne vor lăsa să trecem. - Nu mai pot să respir.

O, Allah,

Domn al suveranității,

Tu dai suveranitate cui vrei Tu

și iei suveranitatea

de la cine vrei.

Tu îl onorezi pe cine vrei

și îl faci umil pe cine vrei.

Mergem.

Hai, mergem.

- Deschideți portbagajul. - Nici vorbă.

Sunt niște documente franceze confidențiale.

Toată lumea la pământ! Impact în cinci, patru...

Deschideți portbagajul ăsta!

A murit. L-am prins.

Toată lumea în autobuz! Hai, repede!

Urcați în autobuz, hai!

Hai, mergem.

Urcă-te în mașină, Baqir, hai!

Suspectul numărul doi e asigurat. Ăsta e cârtița noastră.

Vino cu mine.