Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

‫[ شش سال پیش ]

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

‫گوش کن چی می‌گم، الیوت

‫گوش کن ببینم

‫نذار این موضوع نابودت کنه

‫اگه حس می‌کنی زیرپات شل شده ‫با من حرف بزن

‫قول بده

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

‫[ گنگسترهای لندن ]

ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner

‫هنوز تموم نشده

‫ما یه پیغام فرستادیم

‫اما الان دوره‌ایه که بیشتر از همیشه ‫آسیب‌پذیر هستیم

‫می‌دونی چقدر از دست دادیم؟

‫جنس، آدم،‌ سلاح؟

‫می‌شه جایگزین‌شون کرد

‫با پول کی، کوبا؟ پول تو؟

‫شان والاس و اون کردهای لعنتی

‫توی کل عملیات‌هامون حفره ایجاد کردن

‫هنوز حتی نمی‌دونم همه‌ی زخم‌ها کجان

‫چه برسه که بخوایم ‫جلوی خون‌ریزی‌شون رو بگیریم

‫و چه قدر از

‫قدرت و احترام‌مون رو

‫شان والاس ازمون گرفته؟

‫نگران شان والاس نباش

‫من که نباید باشم. ‫کار توئه

‫باید عصبانیتت رو شامل حال من نکنی

‫این اتفاق تحت نظارت تو رخ داده

‫من باید بدونم که یه بچه

‫که سرمایه‌گذارها فکر کردن کشتنش ‫قراره بهمون حمله کنه

‫از کجا بفهمم؟ مگه علم‌غیب دارم؟

‫علم‌غیب نمی‌خواد داشته باشی

‫فقط باید کارت رو انجام بدی

‫کوبا، تو حواست پرت شد ‫و صدمه دیدی

‫بدترین قسمتش می‌دونی کجاشه؟

‫حتی نمی‌دونی کی بهت صدمه زده

‫یادت رفته با کی داری حرف می‌زنی

‫تو یادت رفته واسه کی داری کار می‌کنی

‫از سرمایه‌گذارها شنیدم

‫شان والاس رو بکش، وگرنه اون‌ها می‌کشنت

‫دیشب کارت خوب بود

‫گنگ‌ها آسیب دیدن. کوبا آسیب دیده

‫که یعنی سرمایه‌گذارها هم آسیب دیدن

‫پس حالا چی؟

‫یه کاری می‌کنی سرمایه‌گذارها ‫مخفیانه غیب‌شون بزنه؟

‫نه، افراد بالاتر می‌خوان ‫این پیروزی براشون ثبت بشه

‫توی کل سیستم می‌پیچه

‫تو فکر می‌کنی الیوت به وعده‌هاش ‫وفا می‌کنه؟

‫امروز دارن می‌رن بیرون. ‫کشور جدید و زندگی جدید

‫بسیارخب. پس خداحافظی کنیم

‫خونسرد باش. هیچ تک‌تیراندازی ‫پشت پنجره نیست

‫اما این خداحافظی ما نیست

‫ما می‌خوایم والاس‌ها برگردن رأس

‫اما اختیار تام نصیبت نمی‌شه

‫پس کی تام الاختیاره؟ تو؟

‫ما همه به کسی جواب پس می‌دیم

‫- الیوت ‫- آماده‌ای؟

‫وای، بابا. هنوز بار و بندیل رو هم نبستی. ‫زود باش!

‫همین نیم ساعت پیش زنگ زدی

‫من دیگه به تندی سابق نیستم که

‫الکی داری می‌جنبی، پسر. ‫پرواز تا قبل ساعت 12:30 نیست

‫ببین، سریع بار و بندیل رو ببند

‫من می‌رم دست‌شویی. تا قبل از اینکه بیام ‫تمومش کن

‫کارمون به اینجا رسیده، لوآن؟

‫آسیب دیده. در خفا...

‫صبور باش. همیشگی که نیست

‫ما فقط وقت لازم داریم

‫تا تو بهتر بشی و حرکت بعدی‌مون رو بچینیم

‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- لوآن کجاست؟

‫به جا نمیارمش

‫هم اون رو می‌شناسی، هم من رو. ‫حالا بگو کدوم گوریه؟

‫- بندازش، لوآن ‫- اول تو بنداز

‫این کار رو نکن

‫لوآن، ما از سر دوستی اومدیم

‫شهر در جنگه

‫اتفاق دیشب بخاطر خشونت‌طلبی نبود

‫حرکتی استراتژیک بود. حالا دشمنان‌مون ‫ازمون وحشت دارن

‫و حالا دوستان‌مون می‌دونن ‫که گزینه‌ی دیگری هم موجوده

‫شما هیچ دوستی ندارین

‫تو هم به اندازه‌ی من دوست نداری ‫کوبا این شهر رو اداره کنه

‫به من بپیوند. دوتایی کارش رو تموم می‌کنیم

‫تو اون مرد رو نمی‌شناسی، نه؟

‫هیچ‌کس خایه نداره بره سراغ کوبا

‫اد دومانی رفت، اما خدا می‌دونه ‫که الان زنده‌ست یا مُرده

‫تو منو دست کم می‌گیری. ‫همین‌طور خودت رو

‫- باهم دیگه... ‫- باهم دیگه چی؟

‫سر به سرش نذار. ‫از پسش برنمیای

‫اون مرتب میاد و میاد

‫تا هم تو هم برادرت

‫و هم مادرت همگی مُرده باشین

‫اون چنین کسیه

‫کارمون اینجا تمومه

‫بریم

‫الکسا، صدا رو کم کن

‫- ماریان ‫- شانون

‫اتفاقی برای پدرت افتاده

‫تو و دنی باید فوراً برین بیرون

‫برین یه جای امن

‫دنی، اون رو خاموش کن و زود لباس بپوش

‫مامان

‫همین الان

‫گفتم سوپ الان بهترین غذاست. ‫نیازی به جویدن نداره، هان؟

‫عدس و اسفناجه

‫تند نیست. لثه‌هات درد نمی‌گیرن

‫زود باش اِد

‫من بهت دروغ نمی‌گم، اد

‫تو توی این اتاق می‌میری

‫اما نه هنوز

‫تو یه عالمه اطلاعات داری

‫پس من می‌خوام ازت سؤال بپرسم

‫و تو باید بهشون پاسخ بدی ‫حواست هم جمع باشه که

‫وقتی حس کنم که دیگه قرار نیست ‫اطلاعات مفیدی بهم بدی

‫کار تمومه

‫و سریع نخواهد بود

‫و با یه دومانی راضی نمی‌شم

‫از شان والاس برام بگو

‫نقاط قوت و ضعفش چیه؟

‫از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد؟

‫دوست داره که کی باشه؟

‫پدرش

‫جواب کدوم سؤال بود؟

‫همه‌شون

‫الو؟

‫آره، ببین، بهت زنگ می‌زنم

‫الیوت، اگه کوبا پدرم رو گرفته باشه ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟

‫شانون، گوش کن، اگه پدرت ‫با کوبا دشمن شده باشه...

‫اون هیچ‌جا نگهش نمی‌داره

‫متأسفم، شانون

‫اون نمُرده، الیوت

‫امکان نداره

‫طاقت ندارم هردوشون رو از دست بدم

‫اگه پدرم رو نگه داشته باشه... ‫کجا می‌تونه باشه؟

‫بریم پس؟

‫این چیه؟

‫این... پاسپورت و گواهینامه‌ی جدید توئه

‫باید قبل از رسیدن به فرودگاه ‫قبلی‌هات رو بندازیم دور

‫ازرا فاکس؟

‫من پسرت هستم، به نام مایلز. ‫راستی، بهتره تکرارش کنی

‫«من ازرا فاکس هستم و این پسرم ‫مایلز هست»

‫بگو

‫زود باش

‫بگو

‫تو چی‌کار کردی، الیوت؟

‫چی‌کار کردی؟

‫اگه ازم می‌خوای نام و نشان ‫و خونه‌ام رو فراموش کنم

‫باید باهام روراست باشی

‫همین الان

‫من آدم می‌کشم، بابا

‫اون‌ها مجبورم می‌کنن

‫محبورم. وگرنه تو رو می‌کشن

‫هردومون رو می‌کشن

‫نه... نه

‫تو قول دادی

‫می‌دونم

‫چه کاری از دستم برمیاد؟

‫یا خدا

‫بیا سوار هواپیما شیم و این شهر کوفتی ‫رو ترک کنیم

‫و به عنوان آدم‌های جدید فرود بیایم

‫من ازرا فاکس هستم و تو پسرم ‫مایلز هستی

‫درسته؟

‫ببین، بابا، یه کاری هست ‫که لازمه قبل از سوار شدن

‫انجام بدم

‫یه مرد هست به نام جوزف سینگر ‫که میاد پیشت

‫نگران نباش، اون تو رو می‌شناسه

‫اگه سر وقت نرسیدم... ‫این رو بهش بده

‫و اون اطمینان حاصل می‌کنه ‫که اون پرواز رو از دست ندی

‫الیوت، نه

‫تو باید از اینجا بری. بیا بریم ‫سوار هواپیما شیم

‫این آخرین کاره، بابا

‫اینو به سینگر بده

‫به تو قسم که از اینجا می‌زنیم بیرون

‫دیشب هشت نفر رو از دست دادیم

‫هیچ‌کس رو به اندازه‌ی من آزار نمی‌ده

‫اما وقتش رسیده که همه برخیزن

‫متوجهین؟

‫حالا پاشید برگردین همونجا

‫می‌دونم هوای من رو داری

‫می‌خوام در رهبری این افراد ‫کمکم کنی

‫کنار من می‌ایستی؟

‫تسلیت می‌گم

‫تسلیت می‌گم

‫تو

‫تو همون دختری هستی که پیغام شان والاس ‫رو رسوند؟

‫با من بیا

‫من اومدم با شان والاس حرف بزنم

‫پس کِی می‌خواد ملاقات کنه؟

‫نیم ساعت دیگه

‫شان، این تله‌ست

‫کوبا گفت که می‌تونی مکان رو انتخاب کنی

‫یه جای بی‌طرف. رستوران، ملاء عام

‫اما فقط شما دوتا

‫آدرس رو می‌فرستم و شما دوتا 30 دقیقه ‫وقت دارید تا برسین

‫بدون سلاح. جفت دست روی میز

‫اگه یه نفر از رفقات رو ببینه ‫کار تمومه

‫دوباره جنگ می‌شه

‫گوشیت رو بده من

‫شان

‫حتماً با دیدن کارهایی که کردم

‫ازم متنفری

‫شرط می‌بندم دوست داری من رو بکشی ‫مگه نه؟

‫آره، دوست دارم

‫می‌تونی بری

‫الو؟

‫نباید این کار رو می‌کردی، الیوت

‫بهت توصیه می‌کنم که تا یه ساعت دیگه ‫پدرت رو برگردونی

‫اگه اطاعت نکنی، می‌کشیمش

‫بعدش هم تو رو می‌کشیم

‫قاتل مزدور

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫رؤسا منو فرستادن

‫هان؟ کسی به من چیزی نگفته بود

‫حتماً مقامت در حدی نیست که بدونی

‫یه هارد درایو هست

‫می‌خوان بدونن توی انفجار نابود شده ‫یا نه

‫نمی‌خوای کمک کنی دنبالش بگردم؟

‫هیس!

‫اد دومانی کجاست؟

‫من می‌دونستم که کوبا نباید به تو ‫اعتماد می‌کرد

‫حاضری واسه کوبا بمیری؟ ‫اون که تو رو به هیچ‌جاش حساب نمی‌کنه

‫یه روز بعد از حمله‌ی شان، تو رو فرستاد ‫تمیزکاری کنی

‫تو براش هیچی نیستی

‫حالا بگو ببینم، اد دومانی کجاست؟

‫ابرستاره، گور بابات

‫هیس

‫هیس

‫اد

‫اد

‫اد

‫ایست! بیا پایین!

‫زانو بزن

‫دستت رو ببند

‫محل جالبیه

‫کنکجاوم بفهمم چه منظوری داری

‫که چرا این جا رو انتخاب کردی

‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

‫زن‌ها، شوهرها، بچه‌ها. ‫تولد گرفتن

‫زندگی عادی

‫آره

‫دوست داری تو هم این‌ها رو داشته باشی ‫نه؟

‫چی دوست دارم؟ از نه صبح تا پنج برم سرکار؟ ‫یه مدیر معمولی باشم؟

‫دنبال زندگی عادی بودن خجالت نداره ‫شان

‫یا شاید صرفاً واسه این

‫اینجا رو انتخاب کردم ‫چون فکر کردم یه قاتل گرجی

‫در چنین جایی تابلو می‌شه

‫

‫آره

‫تو چی می‌خوای، شان؟

‫چیزی که بعم تعلق داشت

‫- چیزی که ازم گرفته شد ‫- نه. شان...

‫چی میل داری؟

‫چی براتون بیارم؟

‫من یه آب دیگه می‌خوام. ‫ممنون

‫من...

‫

‫سیخ جوجه می‌خوام

‫حالا این سری جدی بگو

‫چی می‌خوای؟

‫همه چیز

‫من هم همین‌طور

‫آینده من‌ام

‫نه، کوبا

‫تو صرفاً یه چرخ‌دنده‌ی کوچکی ‫در دستگاه سازمانی

‫زیردست صاحبان ناشناس

‫که حتی اگه ریه‌هات هم آتیش بگیره ‫نمی‌شاشن دهنت

‫تو مثل هرکس دیگه‌ای ‫در این اتاق هستی

‫یه مدیر میانی

‫تو حتی با یه پیشنهاد هم اینجا نیومدی ‫مگه نه؟

‫داری وقت می‌خری

‫تا آدم‌هات بیرون صف بکشن

‫من قرار از جام بلند شم ‫و برم یه قدم بزنم؟

‫خب تو چی توی آستینت داری؟

‫یه معامله

‫واقعاً؟

‫خب. پیشنهادت چیه؟

‫من می‌دونم چطور سرمایه‌گذارها ‫رو پایین بکشیم

‫می‌دونم چطور نابودشون کنیم

‫گنگ‌ها دست تو هستن

‫اون دوتا رو کنار هم بگذاریم ‫کل شهر مال ما می‌شه

‫یا خدا. بیارش داخل!

‫باید ببریمت دکتر

‫نه. خوبم

‫تو کجا می‌ری؟

‫الیوت، کجا داری می‌ری؟

‫برمی‌گردی؟

‫بابا. بابا. گندش بزنن!

‫چارلی

‫به نظرم یه چیزی برام داری

‫[ بدون شماره ]

‫خوبه

‫الیوت تا چند دقیقه دیگه اینجا می‌رسه

‫می‌تونی محموله رو الان بهم بدی

‫بهت که گفتم، تا پسرم نرسه نه

‫گوش کن چی می‌گم، الیوت

‫گوش کن ببینم

‫نذار این موضوع نابودت کنه

‫اگه حس می‌کنی زیرپات شل شده...

‫با من حرف بزن

‫قول بده

‫الیوت

‫چه خبر شده؟

‫خب...

‫تو پدر من رو کشتی...

‫هرزه‌ی حروم‌زاده‌ی بی‌احساس

‫من گزارشی بهم نرسیده ‫که اتفاقی برای پدرت افتاده باشه

‫این هم از گزارشت! ‫اینجاست!

‫من اونجا بودم. به چشم دیدم

‫دخترم خونه‌ست. بیا بریم یه جایی ‫و حرف بزنیم

‫تو آدم فرستادی که پدرم رو بکشن ‫و حالا می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

‫گوش کن چی می‌گم. ‫تصمیم‌گیری‌ها با من نیست

‫دستورات رو من نمی‌دم. ‫من فقط انتقال‌شون می‌دم

‫من درست مثل توام. من هم نمی‌خوام ‫دخلی در این قضایا داشته باشم

‫اما چاره‌ای ندارم

‫الیوت مُرده؟

‫نه. اونجا نبود. فقط سینگر و پدره ‫اونجا بودن

‫باشه

‫تمام آدرس‌ها، تمام تراکنش‌ها

‫هویت‌هاشون، موقعیت‌ها و ارتباطات

‫سرمایه‌گذاران حسابی دهن‌شون سرویسه

‫الان شهر متعلق به ماست

ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner

بشین بریم

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top